En novembre 2009, oncle Marshall et tante Lily
ont préparé le repas de l'Action de grâce à leur propre appartement.
Marshall avait trouvé la dinde parfaite.
Bébé, elle est magnifique. Une dinde biologique de dix kilos.
Tu te souviens de mon oncle Heinrek, le chauve ? Eh bien, on dirait sa tête.
Seigneur. Ma dinde. Ma dinde !
Quand on est arrivés pour le grand jour, Marshall était assez déprimé.
- On a la dinde. - Non.
Vous avez la piètre dinde de rechange.
J'aurais dû écouter la voix préenregistrée
de l'ancien maire Ed Koch me disant de prendre mes effets personnels.
Non, Marshall, tu ne comprends pas.
Robin et moi sommes allés aux objets perdus
et là, dans leur frigo...
Marshall Eriksen,
- est-ce ta dinde ? - Oui ! C'est ma dinde !
Viens me voir, chère petite peste !
- Je vais la mettre dans le four. - D'accord.
Mon Dieu ! Vous êtes les meilleurs amis au monde !
C'était un effort d'équipe. Je suis...
Je ne sais pas quoi dire.
C'est l'Action de grâce, mais vous remercier semble trop peu.
Tu aurais fait la même chose pour nous.
Oui, et vous savez pourquoi ? Parce que je vous aime.
Et je vais vous montrer à quel point.
Ted Mosby, Robin Scherbatsky,
je vous lègue la quatrième claque.
Attends, quoi ?
Vous vous souvenez du pari de la claque de Barney et Marshall.
Marshall a gagné le droit de gifler Barney...
... cinq fois, aussi fort qu'il le pouvait. Il avait déjà utilisé trois claques.
La troisième avait été donnée trois ans auparavant,
à l'Action de grâce en 2007.
Un jour dont l'histoire se souvient sous le nom de "l'Action de claque".
- Dis-tu... - Ce qu'on pense que tu dis ?
Probablement pas.
À moins que vous pensiez : "Action de claque 2 : La revanche",
et dans ce cas, oui, c'est exactement ce que je dis !
Pas question ! Les claques ne sont pas transférables.
Lily est la commissaire des claques. Lil ?
- La claque est transférable. - Non !
- TransfÃ©rable ! - TransfÃ©rable !
Marshall, il ne t'en restera qu'une seule aprÃ¨s Ã§a.
Es-tu sûr de vouloir utiliser une claque là ?
La vie est courte. Je me suis dit : "Claque diem."
Règle n° 1 : la claque doit être donnée avant le coucher de soleil,
- pour ne pas troubler le repas de Lily. - Absolument.
N° 2 : vous devez décider lequel d'entre vous le giflera.
N° 3 : on va attacher Barney à cette chaise,
que nous appellerons désormais le trône de la claque.
- Ça vous va ? - Tout à fait.
- Génial. - Pas question !
Ça allait être la meilleure Action de grâce au monde, jusqu'à ce que...
Est-ce qu'on attend quelqu'un d'autre ?
C'était quelqu'un à qui Lily n'avait pas parlé depuis trois ans.
Papa.
Lily et son père, Mickey, avaient toujours eu une relation difficile.
Mickey rêvait d'inventer...
... un jeu de société génial, mais ses idées laissaient à désirer.
- Papa ? - Oui ?
- Tu as raté mon récital de ballet. - Oui, chérie, mais regarde !
Je viens de terminer mon nouveau jeu de société à succès.
Propriétaire de taudis à Tijuana
Papa ?
- Tu as raté ma compétition de gym. - Oui.
Mais c'est le bon !
BATTERIE D'AUTOMOBILE
"Combien de temps peux-tu tenir ?"
Tiens, princesse. Prends ça.
- Papa ? J'ai fait un cauchemar. - Chérie.
Viens jouer au nouveau jeu de papa.
Il y a un CLOWN DÉMONIAQUE sous le lit !
Toute sa vie, Mickey avait déçu Lily, et elle avait toujours enduré...
... jusqu'à un jour en 2006 où elle a rendu visite à ses grands-parents.
Alors, Rita, avez-vous hâte de déménager en Floride ?
En fait, on a dû changer nos plans. On va rester ici pour l'instant.
On a eu un petit pépin financier.
Maman ! La paille de mon jus est brisée !
Maman, plus vite que ça !
Salut. Quelle agréable surprise.
Papa, qu'est-il arrivé à ton appartement ?
Eh bien, je ne m'entendais plus avec mon colocataire.
- Qu'est-il arrivé ? - Il veut que je paie le loyer.
Ça a dégénéré.
Papa ! Tu devrais payer le loyer, pas vivre dans le sous-sol de tes parents.
Ce n'est pas mon premier choix.
Le fait que ces deux vieux soient en haut, ça me limite un peu.
Ils ne comprennent pas le truc de la chaussette sur la poignée.
Ils t'ont surpris avec une fille ?
Si on veut.
- Salut. Je vais travailler. - Travailler ? Mais tu es à la retraite.
Maintenant que j'ai une autre bouche à nourrir, j'ai dû retourner à l'aciérie.
Rita ? Où est mon bandage herniaire ?
Non seulement tu les as empêchés de déménager en Floride,
mais tu as forcé grand-papa à recommencer à travailler ?
Seulement jusqu'à ce que je démarre Jeux de société Aldrin,
avec ma nouvelle sensation.
PROMOTEUR DE COMBATS DE CHIENS
Lily a alors lancé à son père un regard que Marshall n'avait vu que quelques fois,
un regard qu'on aurait tout fait pour éviter de recevoir.
Son regard Tu-es-mort-à-mes-yeux.
Ce qui nous ramène à l'Action de grâce en 2009.
Salut, princesse. J'ai apporté Les Maladies !
Les Maladies !
Qu'est-ce que mon père fait ici ?
On devrait peut-être le laisser entrer pour savoir.
Non, je ne veux pas le voir ! Débarrasse-toi de lui !
Salut, Mickey. Tiens bon. On va démêler ça.
Prends ton temps, amigo. Tout va bien, tant que j'ai Les Maladies !
Le plaisir est infectieux.
- J'espère que Lily va bien. - Moi aussi.
Elle en parle peu, mais souffre beaucoup de cette histoire avec son père.
Dites-moi lequel d'entre vous va me gifler !
- Quoi ? - Je me meurs, là !
Ted s'étire, je tressaille ! Robin secoue ses cheveux, je tressaille !
Je tressaille tant, c'est mauvais pour ma peau.
J'en ai des pattes-d'oie. Des pattes-d'oie !
Lily, allons. Ça fait trois ans. C'est assez longtemps.
Quand il est dans ma vie, il ne me cause que du stress.
C'est plus facile qu'il soit mort à mes yeux.
Lily, écoute.
Je t'ai soutenue quand notre voisin, M. Ossias, est mort à tes yeux.
Hé ! C'est notre journal.
Je vous le rendrai dans 15 minutes.
Peut-être 20. J'ai mangé un steak hier soir.
Et aussi quand ta demoiselle d'honneur, Whitney, est morte à tes yeux.
Lily ! Tu es radieuse !
Cette robe est magnifique !
Merci.
Je n'aime pas vraiment les bustiers.
J'ai même compris quand M. Park, de la bodega, est mort à tes yeux.
Un café, s'il vous plaît.
Seulement si vous avez du décaféiné. Je ne veux pas rester éveillée.
1,50 $.
- Un café ordinaire. - 1,50 $.
Pardon. Le mien est vraiment décaféiné ? Vous avez utilisé la même cafetière.
- Je lui ai menti à lui. D'accord ? - D'accord.
Fils de pute.
Ce n'était pas du décaféiné !
Je t'ai soutenue avec tous ces gens, mais là, on parle de ton père.
Ne peut-on pas au moins lui donner un peu de dinde ?
- Non. - Allons, Lily.
Je ne peux pas le chasser à l'Action de grâce.
Tu n'as pas à le chasser.
Dis-lui simplement que c'est très important qu'il soit ici.
Il va immédiatement s'en aller à un colloque de jeux de société à Toledo
et donner l'argent de tes broches à un gars disant être Milton Bradley.
Il essayait de subvenir aux besoins de ta famille.
Non. C'est ce que ma mère faisait, en ayant deux emplois.
Marshall, cet homme m'a brisé le cur chaque jour pendant 20 ans.
Alors, on ne lui donnera qu'un peu de viande brune.
Sérieusement, Robin, c'est toi qui devrais le gifler.
Tu gifles très bien.
D'ailleurs, je veux étudier les gifles sous ta tutelle.
Je veux être ton apprenti gifleur.
Ne te sous-estime pas, Teddy. Tu es un as de la claque.
Tu es comme un danseur à claquettes.
Allons, vous me torturez.
- Sortez la chaise... - Trône de la claque.
... et finissons-en !
- Il est à toi. - Non, non. Vas-y, j'insiste.
- C'est d'accord. - Parfait.
- Attends, quoi ? - Je vais le gifler, c'est bon.
C'est tout, la discussion est terminée ?
Tu m'as dit de le gifler.
J'étais poli.
Si quelqu'un va le gifler, ça devrait être moi.
Non.
C'est intéressant.
Lily, c'est de la famille.
On ne peut pas abandonner sa famille.
C'est facile à dire pour toi,
car tu viens d'une famille si unie que cela en est ridicule.
On n'est pas ridicules.
- Vraiment ? - Vraiment.
Et les soupers de la famille Eriksen chaque dimanche soir ?
Tout a l'air délicieux, maman Eriksen.
Merci, papa ours.
Marshall, veux-tu dire le bénédicité ?
Ça me ferait plaisir, maman.
Tout le monde, tenez-vous par la main.
Seigneur...
Désolée, mais c'est bizarre.
Une famille se doit d'être unie comme ça.
Je veux que notre future famille soit comme ça,
- et ça comprend ton père. - Comment peux-tu être de son côté ?
- Lily... - Laisse-moi être claire.
Cet homme ne franchira jamais le seuil de cette maison, jamais !
Ça va prendre encore cinq minutes.
Dépêche-toi, amigo.
Je perds la bataille contre les hémorroïdes, ici.
C'est une des maladies ?
Non.
Ted, il reste une heure avant le coucher du soleil,
on risque de ne pas le gifler ni l'un ni l'autre.
Laisse-moi donc le faire.
C'est moi qui ai eu l'idée d'appeler aux objets perdus.
C'est un bon point. Réfutation ?
C'est moi qui ai donné 20 $ au gars !
Un débat philosophique. L'idée contre l'exécution.
Veuillez en discuter longuement.
J'ai porté cette énorme dinde jusqu'ici.
J'ai payé le taxi.
Tu as couché avec un de mes meilleurs amis !
- Quoi ? Tu avais dit que tu me pardonnais. - J'ai menti !
Pourquoi n'avoir rien dit auparavant ?
Parce que je t'aime toujours !
Veux-tu vraiment tant gifler Barney
que tu mentirais sur un sujet si important ?
Je veux vraiment le gifler, d'accord ?
Ton père a fait des erreurs dans le passé, mais il est un nouvel homme.
Il n'habite plus chez tes grands-parents.
Il a un emploi. Il rembourse ses dettes à l'I.R.S.
Comment sais-tu tout ça ?
C'est son langage corporel.
Bon, on est allés prendre un verre la semaine dernière.
Je m'ennuie beaucoup d'elle. Ma petite princesse.
- Parle-t-elle de moi ? - Oui. Oui, tout le temps.
Elle raconte une charmante histoire où...
- Jamais, hein ? - Non, pas un mot.
Mais ça n'a pas à être ainsi. On peut arranger ça, non ?
J'ai toujours cru que ça s'arrangerait au mariage.
J'avais même écrit un toast.
Mais je n'ai pas eu d'invitation.
Je n'ai même pas vu une photo du mariage.
Et là, sous mes yeux, ton père s'est mis à pleurer.
C'est bon ! Tu viens à l'Action de grâce !
Tu l'as invité ?
Il sanglotait. Que devais-je faire ?
Un idiot à la table d'à côté l'a traité de mauviette,
ce qui était très déplacé.
C'est incroyable.
Marshall, qu'est-ce qui te donne le droit de faire ça ?
Écoute, on est mariés. Ça veut dire qu'il fait partie de ma famille.
Mickey, entre.
Ted, lance vite les dés. Ta vésicule biliaire va exploser.
Mickey, ça fait une demi-heure.
On devrait aller chercher Lily.
Il faut la laisser se calmer. Finissons la partie.
Jouez une autre partie. Une série quatre de sept.
Merde, Robin ! Je connais Barney depuis plus longtemps que toi. Je le gifle.
Cette claque est à moi, Mosby. Je n'ai jamais giflé Barney
au-dessus de la ceinture.
J'ai voulu le gifler depuis que je l'ai rencontré !
Tu crois que je ne le veux pas ?
- J'ai attendu si... - Un instant. Un instant !
Cette claque était censée être un cadeau merveilleux,
mais ça nous a retournés l'un contre l'autre.
Mon Dieu, tu as raison.
Ce fruit autrefois pur est maintenant empoisonné.
Tu sais quoi ? Prends-la.
- Tu en es sûre ? - Absolument.
On devrait aller chercher Lily.
Ted ? Ta vésicule biliaire va exploser.
Bon, c'est décidé. Barney, viens. Assois-toi sur le trône.
- Est-ce que tu... - Oui. Allez.
Eh bien... Je suppose que c'est la meilleure décision, Robin.
Les hommes sont plus forts que les femmes.
Ne l'écoute pas.
- On a décidé. - D'accord.
C'est ce que tu as toujours voulu, n'est-ce pas, Robin ?
Un homme fort pour s'occuper de toi ?
En grandissant, tu étais un garçon manqué.
Tu jouais au hockey avec les garçons, tu t'éraflais les genoux sur la glace.
Mais tu ne pouvais pas avouer à tes coéquipiers,
ni même à toi-même,
que ce que tu voulais vraiment, c'était une belle robe blanche
dans une belle chapelle blanche.
Et au bout de l'allée centrale, couverte de belles petites fleurs blanches,
un homme, pour gifler les gens pour toi.
- Laisse-le-moi ! - Robin ! Arrête !
Un instant !
- Mon Dieu. - Que s'est-il passé ?
Désolé, Ted. Ta vésicule biliaire a explosé. Tu recules de trois cases.
Tu entres ici, tu regardes partir ta fille et tu t'en fiches.
Et maintenant, tu as gâché le souper de l'Action de grâce !
- Lily y a travaillé toute la journée ! - Relaxe. Ce n'est pas de la vraie bile.
C'est de la peinture chinoise à base de plomb. Et de la bile de cheval.
C'est à ce moment que Marshall jeta à Mickey un regard
que nous n'avions jamais vu auparavant.
- C'est quoi ? Il fait quoi ? - As-tu avalé de la peinture ?
C'est mon regard Tu-es-mort-à-mes-yeux.
D'accord.
- Celui de Lily est mieux... - Sors de chez moi !
Salut.
Chez M. Park ? C'est le dernier endroit où je pensais te trouver.
- Marshall... - Lily, je suis désolé. Écoute-moi.
Je pensais qu'une famille, c'était un droit.
Mais c'est faux. C'est un privilège qu'il faut mériter.
J'ai mis ton père à la porte.
Et je te promets de ne plus jamais te forcer à le voir.
Quoi ? Bébé, que s'est-il passé ?
Marshall, je suis venue ici parce qu'il faisait froid
et que c'était le seul endroit ouvert.
Je n'allais même pas regarder M. Park dans les yeux.
Et alors, j'ai appris
que M. Park est mort.
Mon Dieu.
Il est vraiment mort à mes yeux.
Et si je me sens aussi mal de ne pas m'être réconciliée avec M. Park,
un homme qui ne voulait rien dire pour moi,
il faut qu'on aille chercher mon père.
D'accord. Tiens.
Voilà comment, à l'Action de grâce, en 2009, tante Lily a fait un miracle.
Elle a fait ressusciter un homme.
Tout le monde. Avant de commencer,
Barney, tu vas devoir t'asseoir sur le trône de la claque.
Commissaire de la claque, m'attacher à une chaise enfreint...
C'est ça. Tais-toi, qu'on te gifle.
Ted. Robin. Deux minutes avant le coucher du soleil.
Avez-vous décidé qui
va gifler Barney en plein visage ?
- Ça va être Ted. - Quoi ? Pourquoi moi ?
L'année dernière, ta fiancée t'a laissé à ton mariage. Tu as perdu ton emploi.
Mais tu as fait énormément de progrès.
Je suis très fière de toi, Ted.
Tu mérites de gifler quelqu'un en plein visage aussi fort que tu le peux.
- Merci. - C'est n'importe quoi.
Maman !
Non, Robin. Tu as vécu ta propre rupture,
et même si Barney et toi êtes restés amis,
n'y a-t-il pas une partie de toi qui veut vraiment le gifler
en plein visage ?
- Oui. - Je le savais.
C'est vraiment l'enfer.
Bon.
Non.
C'est à toi.
Ça fait mal !
Non. Je ne peux pas le faire.
- Je ne peux pas t'enlever ça, Ted. - Pareil pour moi.
Dieu merci.
J'aimerais faire un geste symbolique. Mickey ?
Pas question !
Je suis heureuse que toi et Lily essayiez de rebâtir votre relation.
Alors, pour te dire bienvenue dans notre petite famille,
- je t'offre cette claque. - Vraiment ?
C'est bizarre. Je viens juste de rencontrer Barney et je n'ai rien contre lui.
Mais combien de fois a-t-on la chance de gifler quelqu'un en plein visage ?
Doucement !
- Désolé. J'en suis incapable. - Dieu merci.
Lily,
je sais que je n'ai pas été un bon père.
Vous voulez rire.
Alors, pour tous les récitals de ballet que j'ai ratés,
pour toutes les expositions artistiques où j'aurais dû être,
pour le cadeau de mariage que je n'ai pas pu te donner,
princesse, je t'offre cette claque.
Papa !
Non. Non, non, non.
Elle est la commissaire de la claque. Elle doit demeurer neutre !
La commissaire de la claque dit que c'est correct.
- Ce n'est pas bien. - D'accord.
- S'il te plaît. Laisse-moi... - Ferme les yeux. Ce sera vite fini.
Je cours dans un pré.
Je ne peux pas. Pourquoi ne puis-je pas le faire ?
Parce que cette claque a accompli exactement ce que j'espérais.
Elle nous a tous rapprochés.
Elle nous a forcés à reconnaître à la fois la fragilité
et la grandeur en nous et en l'autre.
N'importe quoi.
Voilà pourquoi
il n'y aura pas de claque aujourd'hui.
Mon Dieu !
C'est la meilleure Action de grâce...
Ça fait quatre !
Alors, de la dinde ?
PARI DE LA CLAQUE
Pari de la claque est le nouveau jeu de Jeux de société Aldrin.
C'est toute une partie de plaisir.
Tu viens de manger une claque
Au visage, mon ami
Pour les enfants de tout âge.
Tu viens de manger une claque
Oui, ça vient vraiment d'arriver
Tout le monde l'a vu
Tout le monde a ri et applaudi
C'était super
Je gagne !
Tu viens de manger une claque
Amusez-vous avec Pari de la claque, le jeu de Jeux de société Aldrin.
FRENCH - CANADIAN