Em Novembro de 2009,
Tio Marshall e Tia Lily fizeram
a primeira Ação de Graças no próprio apartamento.
E Marshall encontrou o peru perfeito.
Querida, é lindo.
Tem 10 quilos. É orgânico.
Lembra do meu Tio Heinrek que é careca?
É igual à cabeça dele. Meu Deus.
Meu peru... Meu peru!
Então, quando aparecemos para o grande dia,
Marshall estava um pouco deprimido.
- Bem, trouxemos o peru. - Não, não trouxeram.
Trouxeram o patético substituto do peru.
Droga, sabe, por que não ouvi
a voz gravada do antigo Prefeito Ed Koch
me lembrando de pegar meus pertences?
Marshall, não entendeu.
Robin e eu fomos aos achados e perdidos dos transportes,
e lá, na geladeira deles...
Marshall Eriksen...
- É o seu peru? - Sim! É o meu peru!
Venha aqui, seu canalha formosinho.
- Certo, vou colocar no forno. - Certo.
Meu Deus. São os melhores amigos de todos os tempos.
Foi um esforço totalmente coletivo.
Estou tão fe...
Gente, não sei o que dizer.
É Ação de Graças, mas agradecer não parece o suficiente.
Qual é, cara, faria a mesma coisa pela gente.
Faria e sabe por quê? Porque amo vocês, gente.
E vou mostrar o quanto.
Ted Mosby, Robin Scherbatsky,
transfiro pra vocês o "quarto tapa".
- Espere, o quê? - Crianças, vocês se lembram
da "Aposta de Tapas" do Barney e do Marshall.
Quando Barney perdeu, Marshall ganhou o direito de dar
cinco tapas no Barney o mais forte que pudesse.
Até então, tinha usado três desses cinco tapas.
Com o terceiro sendo gasto exatamente
dois anos mais cedo na Ação de Graças de 2007.
Em um dia que ficou conhecido como "Estapeação de Graças".
A menos que pensem que estou dizendo,
"Estapeação de Graças Dois: A Vingança do Tapa,"
neste caso, sim, é exatamente o que estou dizendo.
De jeito nenhum!
Tapas não são transferíveis.
Lily é a juíza dos tapas. Lil?
Tapas são transferíveis.
- Não! - Transferíveis!
Espere, Marshall, entende que só terá um depois deste?
Tem certeza que quer gastar esse tapa hoje?
A vida é curta. Descobri, Tapa Diem.
Regra número um, o tapa deve acontecer antes do sol se por,
pra não interromper a refeição da Lily.
Certíssimo.
Dois, terão que decidir entre vocês quem dará o tapa.
Três, vamos amarrar o Barney nessa cadeira,
que de agora em diante será chamada de "O Trono da Tapa".
- Parece justo? - Totalmente.
- Fantástico. - Claro que não!
Estava tudo pronto pra ser a melhor Ação de Graças de sempre.
Até que...
Estamos esperando mais alguém?
Era alguém que Lily não tinha visto ou falado em três anos.
Pai.
5ª Temporada | Episódio 9
-= Slapsgiving 2: Revenge of the Slap =-
Tradução: Vitinho995 e Fer Revisão: Fer
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível
Lily e seu pai, Mickey,
sempre tiveram um relacionamento duro.
O sonho de Mickey era inventar
o novo grande jogo de tabuleiro da América.
Mas suas ideias eram sempre um pouco ruins.
- Papai? - Sim?
- Perdeu meu recital do balé. - Sim, querida, mas olhe,
estou colocando os toque finais no meu novo jogo de sucesso,
"Explorador de Tijuana."
- Papai? - Sim?
Perdeu minha apresentação de ginástica.
Mas é esse!
"Bateria de Carro: Quanto Tempo Pode Segurar?"
Aqui, princesa. Pegue isso.
Papai?
- Tive um pesadelo. - Querida...
Aqui, venha jogar o novo jogo do papai:
"Tem um Palhaço Demônio Embaixo da Cama!"
Sua vida inteira, Mickey desapontou Lily.
E ela sempre suportava, até um dia em 2006
quando Lily foi visitar seus avós.
Então, Rita, está empolgada com a grande mudança pra Flórida?
Na verdade, querido, pequena mudança de planos.
Vamos ficar aqui por enquanto.
Tivemos um pequeno problema financeiro.
Mãe! O canudo do meu suco em caixinha quebrou!
Mãe, rápido, rápido!
Oi, gente.
Que surpresa agradável.
Pai, o que aconteceu com seu apartamento?
Tive uma pequena briga com meu colega de quarto.
- O que aconteceu? - Queria que eu pagasse aluguel.
- Ficou um pouco feio. - Pai!
Deveria estar pagando o aluguel, não morando no porão dos pais.
Não é minha primeira escolha.
Ter os velhos peidões bem em cima
está atrapalhando meu estilo um pouco.
Com certeza, não entenderam o negócio da meia na maçaneta.
- Te pegaram com uma mulher? - De certa forma.
Até logo, querida. Estou indo pro trabalho.
Trabalho? Você é aposentado.
Agora que tenho uma boca a mais pra alimentar,
Tive que voltar para a siderúrgica.
Rita? Onde está minha bengala?
Então, não só os impediu de se mudar pra Flórida,
como forçou o Vovô a voltar a trabalhar?
Só até lançar Aldrin Games Ltda com a nova sensação:
"Promovendo Brigas de Cães."
Então Lily olhou seu pai de um jeito
que Marshall havia visto poucas vezes antes.
Um olhar que todos rezávamos para nunca receber.
O olhar "você morreu para mim".
O que nos leva de volta a Ação de Graças de 2009.
Oi, princesa.
Trouxe "Doenças"!
O que ele está fazendo aqui?
Não sei, mas talvez devêssemos deixá-lo entrar e descobrir.
Não quero vê-lo! Livre-se dele!
Mickey, só espere um pouquinho.
- Vamos dar um jeito nisso. - Não se apresse, amigo.
Fico bem contanto que tenha "doenças".
A diversão é contagiosa.
Deus, espero que Lily esteja bem.
Eu também. Ela não fala muito sobre isso,
mas essa coisa com o pai a machuca muito.
Só digam qual dos dois vai me dar o tapa!
- O quê? - Estou morrendo aqui!
Se Ted pega uma batata, fico com medo.
Se Robin arruma o cabelo, fico com medo.
Estou me mexendo tanto que faz mal à minha pele.
Estou ficando com pés de galinha!
Lily, vamos. Já faz três anos. É tempo o suficiente.
Tê-lo na minha vida só me causa estresse.
É mais fácil ele estar morto para mim.
Lily, olha.
Apoiei quando o vizinho, sr. Sias, estava morto para você.
É o nosso jornal!
Devolvo em quinze minutos.
Ou melhor, vinte. Comi bife ontem à noite.
E não me importei quando sua dama de honra,
Whitney, estava morta para você.
Lily, está tão linda!
O vestido é maravilhoso!
Obrigada, pessoal.
Não gosto de vestido sem alça.
Até entendi quando
o sr. Park da mercearia estava morto para você.
Um café, por favor. Mas só se tiver descafeinado.
Não quero ficar acordada a noite toda.
Um e cinquenta.
- Café, normal. - Um e cinquenta.
Com licença, tem certeza que o meu era descafeinado?
Usou o mesmo bule.
Menti para ele.
Seu filho da mãe.
Não era descafeinado.
Te apoiei com todos eles, mas este é seu pai.
Não podemos só dar um pouco de peru a ele?
- Não. - Vamos, Lily.
Por favor, não posso mandá-lo embora no dia de Ação de Graças.
Não precisa mandar.
Só diga que é muito importante que ele esteja aqui.
Antes que perceba, ele estará numa convenção de jogos
em Toledo, dando o dinheiro do seu aparelho ortodôntico
para um cara dizendo ser Milton Bradley.
Só estava tentando ganhar dinheiro para a família.
Não. Era o que minha mãe fazia em dois empregos.
Marshall, aquele homem me decepcionou
todos os dias por vinte anos.
Então daremos a ele um pouco da carne escura.
Sério, Robin. Você deveria bater.
É uma ótima estapeadora.
Na verdade, quero estudar estapeação sob sua tutela.
Quero ser seu taprendiz.
Não se subestime, Teddy. É um super astro do tapa.
Seu nome deveria ser Eric Tapton.
Pessoal, isso é tortura.
- Coloquem-me na cadeira... - Trono do tapa.
E acabem com isso!
- É todo seu. - Não, eu insisto.
- Certo, eu bato. - Ótimo.
Espera, o quê?
Só estou dizendo. Darei o tapa nele.
Então é o fim da discussão?
- Disse que eu podia bater nele. - Só estava sendo legal.
Se alguém vai dar um tapa nele, serei eu.
Não é não.
Isto é interessante.
Lily, ele é família.
E desculpe, mas não podemos nos desligar da família.
Fácil para você dizer, já que vem da família
mais ridiculamente unida do mundo.
Não somos ridiculamente unidos.
Verdade?
E o jantar da família Eriksen todos os domingos?
Tudo parece delicioso, mãe Eriksen.
Obrigada, papai urso.
Marshall, gostaria de orar?
Com prazer, mãe.
Todos, por favor, deem as mãos.
Senhor...
Desculpa, mas isso é estranho.
Famílias deveriam ser próximas assim.
Quero que nossa futura família seja próxima assim.
E isso inclui seu pai.
Não acredito que esteja do lado dele.
- Lily... - Deixe-me ser clara.
Aquele homem nunca vai passar do solado daquela porta, nunca!
Só vai demorar mais uns cinco minutos.
Que seja logo, amigo.
Estou perdendo uma luta contra hemorróidas aqui.
É uma das doenças?
Não.
Ted, falta uma hora para o sol se por.
Se passar disso, nenhum de nós bate no Barney.
Então deixe para mim.
A ideia de ligar para achados e perdidos foi minha.
Bom argumento. Resposta?
Quem pagou a propina para o cara fui eu!
Enigma filosófico.
Ideia contra execução. Por favor, discutam.
Carreguei aquele peru gigante até aqui.
Eu paguei o táxi.
Dormiu com um dos meus melhores amigos.
O quê? Disse que não via problema nisso.
- Pois eu vejo. - Por que não disse nada então?
Porque ainda te amo!
Quer tanto bater no Barney a ponto de mentir sobre me amar?
Quero muito bater nele, está bem?
Sim, seu pai cometeu erros no passado,
mas ele é uma pessoa diferente agora.
Saiu da casa dos seus avós.
Tem um emprego.
Está pagando os impostos.
Espera. Como sabe disso tudo?
Linguagem corporal.
Nós nos encontramos para beber semana passada.
Sinto muita falta dela. A princesinha.
Ela fala de mim?
Sim, claro. O tempo todo.
Conta uma história muito bonitinha sobre...
- Então, nunca. - Não, nem uma palavra.
Mas não precisa ser assim.
Podemos dar um jeito, certo?
Sabe, sempre achei que tudo se resolveria no casamento.
Até escrevi um brinde.
E então... nenhum convite.
Não vi nem fotos do casamento.
E bem à minha frente, seu pai caiu em prantos.
Chega! Você vai passar o dia de Ação de Graças conosco!
Você o convidou?
O cara estava se debulhando em lágrimas, o que eu iria fazer?
E um idiota na mesa ao lado o chamou de bichinha, sem razão.
Não acredito, Marshall. O que te dá o direito de fazer isso?
Somos casados. Isso quer dizer que ele é minha família também.
Mickey, entre.
Ted, melhor jogar logo, sua vesícula vai estourar.
Mickey, faz meia hora, deveríamos procurar Lily.
Ela só precisa de tempo para se acalmar. Vamos terminar o jogo.
É, joguem mais uma. Melhor de sete!
Droga, Robin! Conheço Barney há mais tempo, mereço bater nele.
Esse tapa é meu, Mosby. Nunca bato no Barney.
Acima da cintura.
Quis bater no Barney desde quando o conheci.
Acha que não quero bater no Barney?
- Eu esperei... - Espere um minuto!
O tapa deveria ser algo maravilhoso, um presente.
E nos deixou um contra o outro.
Meu Deus, tem razão.
A fruta que era pura virou uma maçã-tapa envenenada.
Sabe de uma coisa? Fique com o tapa.
- Tem certeza? - Tapsolutamente.
Acho que deveríamos mesmo procurar a Lily.
Ted... vesícula a ponto de estourar.
Está decidido. Barney, sente no trono.
- Você vai... - Sim, vamos.
Acho que é a melhor decisão, Robin, quer dizer...
homens são mesmo mais fortes que mulheres.
Não o escute. Foi decidido.
É o que sempre quis, não é, Robin?
Que um homem forte tomasse conta de você.
Era uma guerreira na infância, jogando hóquei com os garotos,
ralando os joelhos no gelo.
Mas o que não podia contar aos colegas, nem a si mesma,
é que tudo que sempre quis foi aquele vestido branco.
Naquela linda capela branca.
E no fim do corredor cheio de lindas flores brancas,
um homem para bater em todos por você.
- Deixe-me bater nele! - Robin, espere!
Meu Deus! O que aconteceu?
Desculpe, Ted, explosão de vesícula.
Volta três espaços.
Vem aqui, vê sua filha ir embora e nem liga,
e agora destrói o jantar de Ação de Graças.
Lily trabalhou o dia todo nisto.
Relaxe, não é bile de verdade.
Só tinta à base de chumbo feita na China.
E bile de cavalo.
E naquele momento, Marshall olhou Mickey de um jeito
que nenhum de nós havia visto ele olhar ninguém.
O que é isto? O que ele está fazendo?
Engoliu aquela tinta?
É o meu olhar "está morto para mim".
- O da Lily é tão melhor. - Saia da minha casa!
Sr. Park, o último lugar que esperaria te encontrar.
- Marshall... - Lily, sinto muito. Escute.
Costumava achar que família era um direito,
mas não, é um privilégio e precisa ser conquistado.
Mandei seu pai embora.
E prometo que não te farei vê-lo novamente.
O quê? Amor, o que aconteceu?
Marshall, vim aqui porque estava frio e era o único lugar aberto.
Nem ia olhar nos olhos do sr. Park.
E então descobri que o sr. Park morreu.
- Meu Deus... - Está mesmo morto para mim.
E se me sinto mal por não ter feito as pazes com o sr. Park,
alguém que não significava literalmente nada para mim...
Precisamos buscar meu pai.
E foi assim que, no dia de Ação de Graças de 2009,
Sua tia Lily fez um milagre.
Trouxe um homem morto de volta.
Pessoal.
Antes de começarmos,
Barney, precisamos de você no trono do tapa.
Juíza da aposta do tapa, me amarrar na cadeira é...
Menos conversa e mais tapa.
Ted, Robin, faltam dois minutos para o sol se por,
já decidiram qual de vocês vai dar um tapa na cara do Barney?
- Vai ser o Ted. - O quê? Por que eu?
Ano passado, foi largado no altar, perdeu o emprego,
mas melhorou tanto desde então.
Tenho orgulho de você, Ted.
Merece dar um tapa na cara de alguém, com toda a força.
Obrigado.
Isso é o pior.
Mamãe!
Não, Robin, olha.
Há pouco terminou o relacionamento.
Sei que você e Barney terminaram como amigos,
não há uma parte de você, lá no fundo,
que queira dar um tapa bem na cara dele?
- Há sim. - Sei que há.
Isto é basicamente o inferno na terra.
Dói!
Não consigo!
Não posso tirar isto de você, Ted.
- Nem eu de você. - Graças a Deus.
Então quero fazer um gesto.
- Mickey... - Sem essa!
Fico feliz que você e Lily estejam tentando se entender.
Então, para recebê-lo em nossa família,
gostaria de oferecer a você o tapa.
Mesmo?
Me sinto meio estranho, acabei de conhecer o Barney...
não tenho nada contra ele, mas...
com que frequência se consegue dar um tapa na cara de alguém?
De leve!
- Sinto muito, não consigo. - Graças a Deus.
Lily... Sei que não tenho sido um bom pai par você.
Está brincando comigo!
Então, por todos os recitais de balé que perdi,
por todas as exposições de arte que deveria ter ido,
pelo presente de casamento que nunca tive a chance de dar,
princesa... dou o tapa... para você.
Papai!
Não! Não mesmo!
Ela é a juíza do tapa, deve permanecer imparcial.
Juíza do tapa diz que pode.
Isto não é bom.
Por favor, me deixe... Me deixe...
Feche os olhos, logo vai acabar.
Correndo pela campina.
Não consigo! Por que não consigo?
Porque o tapa fez exatamente o que eu esperava.
Nos deixou mais próximos.
Nos fez reconhecer tanto a fragilidade
quanto a grandeza em nós mesmos,
- e nos outros. - Dá um tempo.
E é por isso...
que não haverá nenhum tapa hoje.
Meu Deus!
É o melhor dia de Ação de Graças...
São quatro!
Então, peru?
Novidade do Aldrin Games Ltda,
é a Aposta do Tapa!
O jogo do tapa feliz que é um sucesso!
Você levou um tapa!
Bem na cara, meu amigo.
Para crianças de todas as idades!
Você levou um tapa!
Acabou de acontecer.
Todo mundo viu. Todo mundo riu e aplaudiu.
- Porque foi demais! - Ganhei!
Como você levou um tapa!
Se divirta estapeando com "Aposta do Tapa"!
O jogo do tapa feliz da Aldrin!
Nenhuma criança foi estapeada na produção deste comercial.
Crianças, bater em alguém é perigoso e não deve ser feito.
www.insubs.com