Salut.
Salut, vin imediat.
Nu te grăbi.
Te superi dacă beau nişte apă?
Nu, deloc. Serveşte-te.
Nu este exact ca la plajă, nu?
Înţelegi ceva din toate alea?
Pe majoritatea da,
dar asta?
Nu pot să trec mai de parte de copertă.
- Unde este Ted? - L-au dat afară.
Compania lucrează cu zilieri.
Nu trebuie să plăteşti ore suplimentare, asigurarea de sănătate.
Nu e foarte bine.
Nu mă supăr. Serios, nu sunt tipul care să muncească 40 de ore pe săptămână.
Dacă ai putea semna...
Exact...
Stai un pic. Vreau să îţi arăt ceva.
O să râzi, dar...
Jur, tipul ăsta, James Sidas arată exact ca tine.
Ia stai aşa.
Tipul ăsta eşti tu.
Am văzut un profil pe care ţi l-a făcut Nova.
Eşti cel mai tânăr tip care a absolvit MIT?
Standardele erau mai scăzute atunci.
Ai un IQ de 178.
Ai publicat trei cărţi şi 35 de lucrări
înainte de vârsta de 18 ani?
Da, îmi pare rău, chiar trebuie să plec.
Dacă ai putea semna asta...
În regulă. Facem o înţelegere. Semnez dacă semnezi şi tu.
- Nu mai sunt tipul de atunci. - Haide, omule.
Este cel mai incredibil lucru
care s-a întâmplat în acest loc de ani de zile.
Haide.
Nu te comporta astfel. Ţi-am făcut un compliment.
Este...
Nu este asta...
Nu pot să îmi mişc mâna.
Hei, hei...
Te simţi bine?
Nu.
- $2.32. - Pune-o Ã®n contul drului Wilson.
Nu ştiu cine este dr. Wilson şi nu avem conturi.
Ştii cine sunt eu?
- Nu. - Bine.
Dar, domnule...
Plătesc eu. Este în regulă.
Mulţumesc.
Deşi ar trebui să fiu mai clar
şi să spun că pentru 2 dolari tot ce obţii este partea de sus, deasupra hainelor.
Vreun plan pentru Ziua Recunoştinţei?
Mă duc la sora mea pentru cină. De ce?
Doar făceam conversaţie.
Am auzit o grămadă de oameni care fac asta.
Ce ar fi să discutăm despre asta?
15 ani.
Migrene periodice şi privire înceţoşată.
Perfect.
- Vorbeşti serios? - Da.
Nu are rost să strângi o formaţie
dacă nu ai de gând să cânţi ceva.
Stai. Ia asta în schimb.
Mă aşteptam la mai multă rezistenţă.
Aşa făceam odată.
Acum sunt mult mai calm şi nu mai caut să am divergenţe.
Bucură-te de copanele de curcan.
Sunteţi gata să salvaţi nişte vieţi?
Curier, 32 de ani.
Ataxie, anemie, tuse uşoară.
Tomografia nu a evidenţiat nimic. Analizele toxicologice au ieşit negative.
De ce eşti aşa agitat?
De ce nu aş fi?
Am echipa cu care am început,
plus câţiva agenţi liberi de prima mâna.
Mă simt precum Mike Tomlin.
Probabil nu aşa cum te simţi tu,
dar ai prins ideea.
Ataxia şi anemia pot fi virale. Poate virusul Nilului de Vest?
Nu are febră, glandele limfatice sunt normale.
L-a văzut careva pe Wilson?
Hiperbilirubinemie?
Da, de parcă aşa ceva există.
Meningită.
Anemia este o exagerare.
Dă-i un mesaj drului. James Wilson la 558.
Dar o deformare a globulelor roşii?
Tipul este alb.
Albii pot să sufere de aşa ceva.
Haide. Ne ocupăm de sciatică şi luăm toţi banii.
Lasă-i pe ei să se ocupe de deformarea globulelor roşii.
- Cred că este purpură trombocitopenică. - Are dreptate.
Ce e, credeai că nu o să fiu de acord cu el? Niciodată?
Nu eram de acord cu el. De aceea te-a părăsit.
Îmi pare rău. Era ceva reciproc.
Ne-am împăcat. Nimeni nu este nervos, nimeni nu a fost rănit.
Sună pătimaş.
Purpura trombocitopenică are sens.
Nu şi pentru mine.
Dacă are în istoric o...
O familie mare şi fericită.
Atunci purpură trombocitopenică să fie.
Confirmă cu o analiză de sânge
şi administrează-i antibiotice.
Dr. James Wilson, vă rog să apelaţi 558.
Este vindecabil?
Purpura trombocitopenică nu se poate vindeca complet,
dar simptomele pot fi ţinute sub control cu tratamentul adecvat.
Acesta este tratamentul?
Nu, mai întâi trebuie să facem o analiză a sângelui pentru a confirma diagnosticul.
Dar o să se facă bine.
Iubire, asta spune.
O să fiu bine. Nu te îngrijora.
Cum să nu mă îngrijorez? Eşti într-un spital.
O să fiu bine.
Eşti sigur că totul era bine înainte?
Având în vedere şcolile pe care le-ai făcut,
ai crede că ai putea găsi măcar o slujbă cu asigurare medicală.
Avem bani. Nu îţi face griji.
Nu este asta, doar că...
Vreau să mă asigur că avem toate informaţiile posibile.
Soţul meu nu ar minţi.
Este în regulă, iubire. Îşi face doar meseria.
Vrea să se asigure că nu sunt
un dependent de alcool sau de droguri.
Sau că ascunzi un istoric de boli mintale?
Lucrez ca şi curier pentru că aşa vreau eu.
Este uşor. Nu trebuie să stau să mă gândesc.
Este prea greu să stai să gândeşti.
Nu, doar neplăcut.
Orice aş fi făcut, nu era suficient de bine.
Apoi am întâlnit-o pe Dara.
Ei nu îi păsa cât de inteligent eram
sau ce aş putea face în viitor.
A fost pentru prima dată în viaţă
când am fost foarte fericit.
Aşa cam decis că este mai bine să fiu fericit decât deştept.
Te simţi bine?
îmi pare rău, ştiu că nu eşti bine. Voiam...
A plecat.
S-a întors în Chicago.
Vreo şansă de împăcare?
Nu.
Sigur nu vrei să ieşi să bei ceva după serviciu?
Mă gândeam că putem discuta despre pericolele de a ieşi cu un doctor.
Nu mă întâlneam cu Cameron.
Îmi pare rău. Nu voiam să...
Ştiu ce faci şi apreciez asta,
dar am totul sub control.
Aşa ai spus şi despre problema cu Dibala.
Şi evident nu era aşa.
Iar dacă am discutat despre asta a îmbunătăţit lucrurile în mod evident.
Nu crezi că este ceva ciudat cu acest tip?
Nu. De fapt, pare destul de normal.
Exact asta vreau să spun.
Tipii cu IQ peste medie sunt de obicei...
anormali.
Că vorbeam despre House,
de ce te-ai întors?
Adică, probabil câştigai foarte bine.
Viaţa este prea scurtă să îţi faci griji pentru bani.
Soţia ta simte acelaşi lucru?
Este fericită că renunţe la unele lucruri...
cum ar fi sexul.
Tu de ce te-ai întors?
De ce nu aş fi făcut-o?
Cum a spus şi Foreman, nimeni nu este supărat.
Nimeni nu este rănit.
Schistocite.
Asta înseamnă purpură trombocitopenică.
Este ceea la ce ne gândeam că ar fi.
Îţi aduci aminte? Este un lucru bun.
Este uşor.
Iar House nu acceptă cazuri care sunt uşoare,
Ceea ce înseamnă că nu este purpură trombocitopenică
şi vrea să vadă cât ne ia să ne prindem de asta.
Schistocitele sugerează purpură trombocitopenică.
Bine. Şi acum?
În mod normal am încerca plasmafereza,
dar pacientul are o alergie la coloid albumină.
Şi?
Asta înseamnă că trebuie să îi facem o splenectomie.
Da, aşa este.
- Wilson? - Nu.
- Ştii unde este? - Nu este aici.
Eşti sigur că vrei să îi scoatem splina?
Asta înseamnă splenectomie, nu?
Credeam că este un tratament cu îngheţată.
Naşpa.
Chiar crezi că are purpură trombocitopenică?
Şi nu doar ne testezi.
Da, de parcă aş avea timp pentru jocuri.
Atunci de ce ai luat acest caz?
Nu este evident?
Vreau să obţin o invitaţie la cină.
Mi-ai lipsit de dimineaţă la micul dejun.
Şi la prânz.
Am avut o programare la dentist.
Ştii unde locuieşte sora lui Cuddy?
Vezi, asta este motivul pentru care nu răspund la mesajele urgente date de tine.
Pentru că nu sunt urgente.
Am decis ce să fac în cazul lui Cuddy şi Lucas.
- O să îi despart. - Desigur.
Îmi dau un scop în viaţă, un ţel, un motiv de a trăi.
Chiar dacă este un motiv egoist, rău şi copilăresc.
Mă gândesc la el ca fiind generos.
Sunt doar două posibilităţi pentru relaţia lor.
Se despart, sau rămân împreună pentru totdeauna.
Dacă se despart,
cu cât mai repede cu atât mai bine pentru toată lumea.
Dacă rămân împreună, amestecul meu nu va conta.
De fapt, dacă trec peste,
s-ar putea ca legătura lor să devină şi mai puternică.
Este incredibil cum îţi îmbraci narcisismul
în ceva benefic.
Am decis să paricip la cina de Ziua Recunoştinţei.
Doar pentru că sunt sentimental.
Cina are loc la sora lui Cuddy, ceea ce ne aduce înapoi...
House, nu o face.
Am încercat să obţin o invitaţie. Cuddy nu s-a prins,
aşa că trebuie să îmi fac apariţia.
Habar nu am unde locuieşte sora lui Cuddy.
Întreabă şi ţi se va răspunde.
Doar nu crez că te-aş ajuta cu aşa ceva.
Nu pe mine, pe Cuddy. Îţi aduci aminte?
Dacă nu înţelegi,
o să fiu forţat să folosesc nişte metode mult mai dure.
Sărbători fericite.
Arată bine.
Este mai bine?
Probabil va trebui să ia medicamente o perioadă mai lungă
şi a slăbit cu 5 kg.
În rest, nici nu va ştii că a dispărut.
Ai auzit, iubire? O să te faci bine.
Când o să pot să plec?
Dacă totul merge bine, în mai puţin de o săptămână.
Bine, pentru că acele cutii nu or să
livreze culori.
Culori?
Verde...
Şi portocaliu...
Şi tavanul.
Dle Sidas, ştiţi unde vă aflaţi?
Mestec.
Jimmy?
Tricou...
Are un atac. Anunţaţi laboratorul de cateterizare.
Dumnezeule.
Fluxul sanguin a fost refăcut.
Se pare că nu există stricăciuni permanente.
Veştile bune sunt ca până la urmă se dovedeşte a fi un caz plin
de acţiune şi cu schimbări spectaculoase.
Vestea proastă este că i-am scos degeaba splina.
Mulţumesc lui Dumnezeu că încă mai are apendicele şi amigdalele.
Deci, ce pare a fi purpură trombocitopenică, se comportă ca purpura trombocitopenică,
la analize iese ca fiind purpură trombocitopenică,
dar nu este purpură trombocitopenică?
Vasculită a sistemului nervos. Explică ataxia şi anemia, chiar şi atacul.
Tomografia ar fi evidenţiat ceva dacă era cazul.
Bună, sunt Greg House, un prieten al surorii tale, Lisa.
Poate fi coagulare intravasculară diseminată.
Lisa Cuddy.
Îmi pare rău. Am greşit numărul.
O să întrebi?
Sunt sigur că are o explicaţie logică.
Nu poate fi coagulare intravasculară diseminată. Nu are hemoragie.
O să sun la toate cele 12 persoane cu numele Julia Cuddy
dintr-o rază de 150 de km.
Vezi? Foarte logic.
- Pancitopenie. - Numărul de celule albe este normal.
Bună, Julia.
Eşti sora Lisei, nu?
Sigur? Pentru că eşti numărul 12.
Poate s-a căsătorit şi şi-a schimbat numele.
Otis Campbell.
Probabil şi-a păstrat primul nume.
Mnemonica toxinelor.
O pentru organofosfaţi, T pentru triciclice, I pentru insulină.
Sau după cum îmi aduc aminte, "locul umed".
Acel "loc" care este ortografiat cu doi "l" şi un "b".
Doar că analizele toxicologice au ieşit negative.
Analiza standard... toxinele nonstandard nu apar în acest caz.
Voi doi faceţi o analiză toxicologică nonstandard,
iar voi doi verificaţi-i casa.
Otis Campbell trebuie să se ascundă undeva.
Cel mai inteligent om din lume, iar asta este tot ce poate să facă.
Poate face ceea ce îi place.
Livrarea de cutii a fost un vis din copilărie.
Sucuri, brânza procesată,
nalbe.
Nimic de aici nu îi poate face rău.
Ibuprofen, picături pentru ochi, sirop de tuse.
Vrei să vii la cină de Ziua Recunoştinţei?
Nu m-ai întrebat înainte. De ce acum?
Nu m-am gândit niciodată.
Dar pentru că acum suntem amândoi într-o echipă...
Şi soţia m-a părăsit?
Este un motiv rău?
Nu. Dar sunt bine. Şi în legătură cu mâncarea şi cu prietenii.
Şoareci.
Leptospiroza poate explica ataxia şi anemia.
Dar nu şi lipsa febrei.
Ai cu cine să vorbeşti?
- Da. - Cu cine?
Ce, vrei nume?
Ai pierdut un prieten, am înţeles.
Dar eu nu sunt Kutner.
Bine, pentru că Kutner nu obişnuia să vină la cină.
O să mă prefac că este ceva interesant aici
aşa că taci.
De fapt, este.
Are schiţe cu structura atomică,
asta este plină cu formule matematice.
Sunt vechi. Nimic începând cu '96.
Asta nu sunt teme pentru acasă
pe care l-au forţat părinţii să le facă.
Este pasiune.
De ce ar vrea să nu mai facă aşa ceva?
Mariajul i-a distrus sufletul.
Sau poate băutura.
Mulţumesc, doctore, ai fost minunat.
Şi tu, Diana.
- Să fii sănătoasă. - Mulţumesc.
Ajuţi.
Voluntar.
A făcut deja şase.
M-am gândit că ai avea nevoie de ajutor.
Cu sezonul de sărbători şi tot.
Deci care din noi a alunecat într-o gaură de vierme
într-o dimensiune alternativă?
Mereu mi-a plăcut să călătoresc. Şi să pictez.
Norocosul număr şapte.
House...
Ştiu că încerci să fii drăguţ,
dar ştiu că faci asta doar pentru că ai o agendă.
Sexy şi deşteaptă. Lucas este un norocos.
Întrebarea este, este o agendă rea sau o agendă bună?
Ori încerci să te culci cu mine,
ori încerci să îmi arăţi că te-ai schimbat cu adevărat.
Deci, care variantă este? Mor de curiozitate.
Ce faci de Ziua Recunoştinţei?
Este pace în zilele noastre.
M-a costat 45 de minute la clinică.
Este un drum de trei ore.
Te-ai gândit la posibilitatea
că este o adresă falsă?
Crezi că m-ar trimite aiurea
de Ziua Recunoştinţei?
Dacă este deşteaptă.
Este.
De aceea am verificat-o.
Este bună.
Nu se poate termina cu bine.
Nu vreau să se termine bine.
Ar trebui să vii ca fiind perechea mea.
Nu o să vrei să ratezi aşa ceva.
Analiza nonstandard a fost la fel de curată ca şi cea standard.
Dar am găsit vodcă ascunsă în apartament.
Ce e cu cravatele?
Mă fac să arăt adorabil de neameninţător.
Un simplu petrecăreţ sau un dezmăţat?
Cedarea ficatului ar explica toate simptomele.
Un simplu petrecăreţ.
Deci tipul este extrem de inteligent iar drogul lui secret este băutura?
Este cam prozaic, nu crezi?
Vorbeşte cu el. Este un tip obişnuit.
Cu o problemă cu alcoolul obişnuită.
Biopsia de ficat poate aştepta până după Ziua Recunoştinţei.
Da, presupunând ca biopsia ne va spune
ceea ce aşteptăm să ne spună,
poate aştepta până după Anul Nou.
Pe de altă parte, Taub şi 13
pot face biopsia astăzi.
De ce noi?
Sunteţi începători.
Bine aţi revenit.
Ce vrei să facem?
La fel ca mine. Să aveţi sărbători fericite.
Nu sunt alcoolic.
Da, ascundeai vodca prin casă doar ca să te distrezi.
Beau, dar nu foarte mult.
De când ai început să bei?
Beau doar un pahar când ajung acasă de la muncă, iubire, atâta tot.
De ce ţi-ai minţi soţia în legătură cu asta?
Pentru că nu este important.
Ce ar rezolva dacă ar ştii?
Bei singur în fiecare zi?
Beau doar un pahar, ok?
M-ai văzut beat vreodată?
Nu, dar în mod evident
bei suficient încât să îi faci rău ficatului.
- Ficatul meu nu are nimic. - Stai nemişcat.
Începem.
Testul ăsta este o pierdere de vreme.
În regulă. Foarte bine..
Julia?
Nu, sunt cea care are grijă de casă.
Sunt în Hawai în acest sfârşit de săptămână.
Sărbători fericite.
Sărbători fericite şi vouă.
Tu trebuie să fi dr. House.
Mi s-a spus să îţi ofer un sandviş cu curcan.
Salată de ton. Cel mai apropiat lucru de friptura de curcan.
Mulţumesc.
Dar sper să pot pleca de aici
la timp să pot să iau cina cu soţia mea.
Ceva?
Nu este ciroză, nu sunt cicatrici, nici urmă de infecţie.
Analizele de sânge?
Nivel ridicat de albumen: 7.2.
Atât?
Restul este aşa cum trebuie.
Deci a fost o pierdere de vreme.
Asta dacă nu ficatul este de vină pentru nivelul ridicat de albumen.
Sunt rinichii.
Asta ar explica anemia.
Dacă a făcut hipercalcemie, asta ar explica ataxia.
Dar atacul...
Encefalopatie ischemică.
Bun.
În afara faptului că trebuie să stăm acum să îi analizăm rinichii.
Cheia este sub preş.
Nu este nici o cheie sub preş.
Oh, exact.
O să trebuiască să schimbi unul din geamurile de la bucătărie.
M-a servit singur din vinul tău.
O să las un dolar la ieşire.
Nu eşti potrivit pentru ea.
Şi tu eşti?
Mai bun decât tine.
Apoi am început să mă gândesc...
Ce spuneam?
Spuneai că este târziu, şi...
Ea m-a invitat.
Nu ştia dacă ar fi trebuit să o facă.
Încerca să-şi dea seama dacă m-am schimbat cu adevărat sau...
dacă sunt acelaşi ticălos dintotdeauna.
Dar mi-a dat mereu o şansă.
832 de şanse.
Şi eu am epuizat-o pe fiecare.
832 reprezintă limita ei.
Ia notă.
Ce zici de-o cană de cafea?
E ness, dar...
Sunt jalnic.
Nu o merit.
Bine, bine, în regulă.
Haide.
Poate ar trebuie să dormi aici.
Este o canapea extensibilă.
O iubesc.
Rhabdomioliză.
Fără urme de edem.
Să înţeleg că ai petrecut de minune de Ziua Recunoştinţei?
Nu-mi amintesc.
Deci cred că aşa a fost.
Mielom multiplu.
Fără dureri osoase.
Ai băut singur?
Nu.
Ar fi un semn că trebuie să discut cu tine despre asta.
Rinichi polichistic?
Nu prezintă dureri în zona coastelor.
Dacă aceasta tuse e mai mult decât semnul unei simple răceli?
Nu a tuşit.
Apare în fişa lui medicală şi am găsit
o sticlă nouă de sirop de tuse în dulăpiorul lui cu medicamente.
Tusea ar putea însemna sindromul Goodpasture.
Rinichi şi plămâni afectaţi.
Administraţi-i imunosupresori şi faceţi-i dializă.
O vom face după ce ne vom consulta cu House.
Nu răspunde la mesaje.
Se pare că lasa totul în seama noastră.
"A noastră", nu a ta.
Şi de vreme ce nu ne contrazicem,
poţi lăsa cearta pentru un alt caz.
Cât timp trebuie să fiu legat la chestia asta?
Între 4-6 ore pe zi până înregistram o ameliorare.
Şi dacă nu se va întâmpla aşa?
Atunci vom continua până ce se va putea face un transplant.
Ai fost sigur că splina lui e de vină,
apoi ai fost sigur că ficatul,
ceea ce el ţi-a infirmat,
iar acum eşti sigur că de vină sunt rinichii.
Sigur de vină sunt rinichii.
Doar că nu ştim de ce sunt afectaţi rinichii.
Cameron a dat vreun semn?
Nu.
Am început să mă văd cu un terapeut după ce mi s-a pus diagnosticul.
E foarte bună.
De ce toţi presupun că toată lumea reacţionează
exact la fel?
Pentru că asta e adevărul.
Orgoliile noastre vor să credem că suntem ca fulgii de nea,
că nu suntem doi aidoma, dar toţi vrem aceleaşi lucruri.
Iubire, iertare...
Ciocolată.
Eu vreau să mă lase toţi în pace.
Cum să obţin asta?
Ce i-ai zis lui Lucas noaptea trecută?
Ştiu că au existat multe potriviri.
Nu-mi amintesc cum am ajuns aici, nici ce am spus.
Tocmai am vorbit cu el.
Şi a zis că i se pare o idee bună
să nu ne mai vedem.
A zis că nu şi-a dat seama
că încă mai există sentimente între tine şi mine
şi că nu vrea să fie prins la mijloc.
Eram beat.
Orice-aş fi spus, nu avea cum...
Mi-a ajuns, House.
Chiar mi-a părut rău că te-am păcălit.
Dar apoi m-ai dezamăgit cu vârf şi îndesat.
Nu există acel "Noi".
Niciodată nu va exista.
A mers.
Te rog, spune-mi că vorbeşti despre o intervenţie medicală.
S-au despărţit de dimineaţă.
Eşti primul om căruia i-am spus.
Şi crezi că va începe să se vadă cu tine?
Sunt sigur că te urăşte.
Dar ochii ei spun...
"Cum te voi răsplăti vreodată pentru acea lecţie de tenis"?
Ce păcat.
Le va trece.
Mă refeream la tine.
Eu mă voi lecui mai repede decât le va trece lor.
Nu pot să cred că Lucas a picat în plasa cu:
"Nu spun niciodată asta pentru că e ceva atât de personal"
"dar acum sunt beat", urmată de o declaraţie de dragoste.
Al doilea truc vechi de când e lumea.
Ai dreptate. E vina lui că e prost.
Asta cu siguranţă.
Eşti prost.
Râde ciob de oală sparta.
Nu e comun, e prost de-a dreptul.
Sau măcar mai prost decât ar trebui să fie.
E dependent de DXM.
Dextrometorfan.
Cel din siropul de tuse?
Nu îl lua pentru tuse.
Este ieftin, disponibil la farmacia de la colţul străzii
şi luat în doze mari e un drog care te prosteşte.
Un drog care te prosteşte. Evident, nu a...
E deştept în comparaţie cu tine.
E un idiot pe lângă cum era odată.
"Robotripping"-ul scade coeficientul de inteligenţă şi cauzează daune cerebrale.
Asta dacă nu e luat împreună cu doza potrivită de etanol.
Cam o doză pe zi.
Nu făcea abuz de băutură
luând medicamentul pentru tuse în scop terapeutic.
Făcea abuz de medicamentele pentru tuse
şi bea în scop medical.
Bravo.
De ce ai face una ca asta?
Dacă ai avea un...
dar... de ce ţi l-ai irosi?
Nu l-am irosit.
Doar că l-am mai domolit.
Când creierul meu funcţiona la capacitate scăzută,
lucrurile nu mai păreau atât de mizerabile.
Viaţa era mai simplu de îndurat.
Credeam că eu fac asta.
Aşa este.
Abuzul îndelungat de DXM îţi explică toate simptomele.
Până şi... ce ironie... tusea.
Spălaturi intestinale, cărbune activ.
Îţi vom îndepărta orice urmă din organism.
Vei fi absolut nefericit în cel mai scurt timp.
Nu cred că pot trăi fără asta.
Ai fi surprins fără câte lucruri poţi trăi.
Fă-l geniu.
Nu pot să cred, deja arată mult mai bine.
Ne gândeam să sunăm la cartierul general?
Spălaturile i-au îndepărtat orice urmă de DXM din organism.
Desenezi din nou.
- Ce este? - Doar o mâzgăleală.
Ba nu.
Haide, Jimmy, vreau să ştiu.
Este un dispozitiv toroidal cu plasmă.
Determină cantitatea de energie
generată de particulele subatomice.
Mi-e sete. Îmi aduci un suc sau ceva?
Da, desigur.
Sunt atât de bucuroasă, Jimmy.
Ţi-am spus.
Ştii are e diferenţa între IQ-ul ei şi al meu?
91 de puncte.
Extrapolând, ea e mai asemănătoare cu un gibon decât cu mine.
Dacă aş face sex cu ea, ar fi un act de bestialitate.
Presupun că nu te-ai însurat cu ea
pentru talentul ei la fizică aplicată.
Mi-aş dori să ştie să poată silabisi.
Chiar crezi că ai fi mai fericit
cu cineva care ar şti să silabisească?
Nu.
Asta e problema.
Eu sunt nenorocitul.
Dar îi datorez tot.
Vreau să-mi doresc să fiu cu ea.
Şi când gândesc clar, eu...
Nu pot.
Leşin, ameţeală, dificultăţi respiratorii?
Uneori.
Întotdeauna se aşteaptă atât de mult?
Doar în toate zilele săptămânii.
Diaree, scădere în greutate?
Puţin.
Nu te bărbiereşti niciodată?
Ba da. O dată pe săptămână. Tu?
Dureri de stomac, sensibilităţi?
Din când în când.
Eşti la fel de necioplit cu toţi pacienţii?
Da. Nu cred că eşti specială.
Deci ai multe simptome vagi şi neverificabile.
Dar toate semnele fizice sunt perfect normale.
Ce crezi că am?
Nu sunt sigur, dar cred că e...
O slujbă de cacao.
Ce?
Eşti un cobai.
Compania de asigurări te trimite
să verifici calitatea serviciilor medicale.
Este ridicol.
Serios?
Pentru că pari mult mai interesată
de a pune întrebări decât să răspunzi la ele.
Scrisul din fişele tale medicale evident că nu este
al unui doctor pentru că aproape îl pot citi.
Şi când te-ai dus să dai proba de urină,
ţi-am căutat în geantă.
Am găsit lista de întrebări pe care ar fi trebuit să o memorezi
înainte să vii la clinică.
Căutam gumă.
Eşti un măgar.
Trece asta în raportul tău.
Uite ce.
Îţi dau 20 de dolari dacă te prefaci că nu sunt măgar
când plecăm din camera asta.
Aminteşte-ţi, mai întâi rece, abia apoi cald.
Dacă ai vreo problemă, nu ezita să mă suni.
Mulţumesc, dr. House.
Stai aşa. Unde e Cuddy?
Şi-a luat liber azi.
Hei, hei, hei!
Îmi pare rău.
Nu-mi amintesc dacă am făcut deja mişto de tine
că eşti "asistentă masculină".
Cred că asta se pune.
Corect.
Nu ăsta e bărbatul cu care m-am măritat.
Ba da.
Doar că e mai deştept.
Lasă-l puţin timp. Sunt sigur...
Mă urăşte.
Trupul său e în recuperare.
Acum se adaptează.
Poate că nu m-a iubit niciodată. Nu cu adevărat.
Poate că niciodată nu a existat ceva între noi.
Să mă ajute cineva!
Nu-mi simt picioarele. Nu-mi simt picioarele.
Nicăieri.
Nimic.
Trebuie să vorbim despre asta.
E târziu. Sunt obosită.
Ştiu că este o mare reducere a salariului,
dar mi se va oferi mereu ocazia să câştig bani.
Însă slujba asta... nu voi avea mereu şansa să o practic.
Asta crezi?
Că e vorba despre bani?
Deci problema este că nu te-am consultat
înainte să accept slujba?
M-a deranjat, însă nici asta nu e cauza.
Atunci...
Îmi spui?
Când ne-am căsătorit
erai un intern care lucra în ture de 30 de ore la munca de jos.
Şi amândoi am suportat asta
pentru că ştiam că vom da de mai bine.
În cabinetul tău privat, tu eşti şeful.
Tu iei decizii,
dar acum ai 40 de ani şi tot munca de jos o faci.
Despre asta e vorba? Mă consideri un neisprăvit?
Te-a obligat să lipseşti de la masa de Ziua Recunoştinţei.
Lipsă de vitamina B12?
Provoacă anemie, ameţeala.
- Nu şi un atac. - Dacă are o malformaţie vasculară...
Anemia nu e macrocitară.
Îmi pare rău că te-am deranjat.
Pacienţii muribunzi pot fi foarte insensibili.
Nu.
Super replică.
E din Oscar Wilde?
- Haide, oameni buni. - Cancer al măduvei osoase.
Nu ar produce schistocite.
Lupus.
Mulţumesc că ai intervenit. Testul anticorpilor antinucleari a ieşit negativ.
Şi tu?
Ai vreo altă aiureală predictibilă pe care ai dori să o adaugi?
Cred că ţi-au spus deja suficiente.
Măcar îşi dau silinţa.
Nu stau pur şi simplu ca nişte mortăciuni.
Spune-mi ceva.
Spune-mi ceva sau o sun pe tovarăşa ta odinioară mai inteligentă
şi o întreb pe ea.
House.
Vei depune plângere?
Împotriva canapelei de care m-am împiedicat?
Împotriva lui Chase.
Sunt sigur că acea canapea a acţionat de una singură.
Eşti liberă pentru o cină în weekend?
Cel puţin alţi trei oameni l-au văzut făcând-o.
Isterie în masă. În niciuna dintre seri?
Nu pot lăsa doctorii să se pocnească între ei.
Doamne, cine a fost pocnit?
Şi mai important, pentru binele lui Chase,
trebuie să ştiu că se poate descurca singur
sau dacă ar trebui să îl ajut.
Chase nu ar fi putut să pocnească pe nimeni.
Era cu mine când m-am împiedicat de canapea.
Dacă nu ai chef să mănânci în weekend, poate mergem la un film?
Nu fac asta, House.
Nu mai e amuzant.
Doar fă-ţi treaba.
Am nevoie de ajutorul tău.
Ce-ai păţit la faţă?
Tundeam gazonul când a sunat telefonul.
Eşti un computer.
Îţi voi oferi date
şi tu le vei analiza.
Ce, îmi vei băga pe gât
20 de ani de cunoştinţe medicale?
Nu va funcţiona.
Ştiu.
Dar nu am cui altcuiva să-i-cer părerea.
Eşti singur, nu-i aşa?
Nu-i chiar aşa de rău.
Atunci nu eşti chiar aşa deştept.
Ai încercat vreodată să te sinucizi?
Nu rapid.
Eu am făcut-o.
Acum 12 ani am sărit
de pe acoperişul clădirii mele de opt etaje
într-un tomberon de gunoi cu o zi înainte să fie ridicat.
Mi-am fracturat clavicula, piciorul şi trei coaste.
Cât am fost internat mi-au administrat narcotice
şi dintr-o dată totul a fost mai bine.
Nu m-am simţit izolat sau singur.
Acolo mi-am cunoscut soţia.
Era atât de fericită.
Şi proastă.
Iar eu eram...
deştept...
şi mizerabil.
Spune-mi tu cine e geniul.
M-am îndrăgostit de ea, m-am dopat bine
şi am ştiut că-mi doream să rămân aşa pentru totdeauna.
Bucură-te de el.
Ai conştiinţa mai puţin încărcată dacă mor idiot?
Ce-i aia... "conştiinţă"?
Ce coaste...
ţi-ai rupt în cădere?
Cele de pe partea stângă?
Da, cele trei de jos.
Se întâmpla în urmă cu 12 ani.
Probabil m-a costat căsnicia,
aşa că ar fi bine să fie grozav.
Contrast cu oxid feros?
Este absorbit în splină.
Dacă nu cumva nu are una.
Şi atunci e absorbit de ficat şi-l "prăjeşte".
Îl ucizi?
Crezi că l-am deschis şi că nu i-am extras splina?
Toate organele arata cam la fel. Roşii şi moi.
Dumnezeule.
Spline supranumerare.
Bine, e uimitor.
În urmă cu 12 ani, opt etaje şi un tomberon de gunoi...
şi-a rupt trei coaste
şi i-a fost afectată splina.
Fragmente din ea s-au desprins,
au circulat prin fluxul sanguin
până când s-au ataşat de altceva.
Deci este TTP.
Nu i-am extras...
toate splinele.
16 splenectomii.
Sigur primeşte şi un set de cuţite de bucătărie.
Pot fi mai rapid decât tine.
Îmi pare rău pentru nas. Şi ochi. Şi...
Sprânceană.
Cred că o meritam.
Dacă aş fi crezut asta nu mi-aş fi cerut scuze.
Ţi-a "alunecat" pumnul?
Toată lumea mă bătea la cap, eram întrebat dacă sunt bine.
Aşa că mi-ai spart nasul ca să te lase oamenii în pace.
Cam aşa ceva.
Au devenit şi mai îngrijoraţi pentru tine.
Poate.
Dar măcar nu discută cu mine despre asta.
Corect.
Noroc.
Mulţumesc.
Nu fi atât de recunoscător.
Vei livra pachete 70 de ani ca să plăteşti.
Mulţumesc pentru discuţie.
A trecut ceva timp de când nu am mai purtat
o conversaţie stimulantă.
Deci ce vei face?
Mă voi întoarce la viaţa mea.
Care?
Cea în care am o soţie.
"Robotripping".
Ce părere are despre asta?
Nu trebuie neapărat să ştie.
A funcţionat 12 ani.
Spune-i creierului tău că mi-am luat rămas-bun.
Einstein îşi face o lobotomie
şi pe tine nu te deranjează?
Ignoranţa e o binecuvântare.
Rămâi nemişcat.
Voi începe cu tricouri şi căni,
apoi voi vedea cum merge treaba.
Ai venit devreme acasă.
Ce s-a întâmplat cu el?
L-ai bătut pe House?
I-am dat doar o directă de dreapta.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Aveai dreptate.
I-am zis că trebuie să stabilim nişte reguli
şi ne-am cam încins.
Nu asta voiam să spun.
E bine?
Vei fi concediat? Arestat?
Totul e în regulă.
Dr. Cuddy.
Putem măcar să fim civilizaţi?
Ce-ţi mai face nasul?
E în ordine.
Copilului tău îi plac animalele?
Am luat bilete pentru carnavalul din weekend.
Am auzit că au nişte animale drăguţe.
Cred că m-am exprimat destul de clar mai devreme.
Nu voiam să-ţi propun să vii cu mine.
Poftim. Ia-le. Bucură-te de ele.
Nu, mulţumesc.
Nu sunt false. Nu le-am furat.
Una dintre asistente le vindea pentru excursia fiului ei cu Cercetaşii.
Nu ştiu dacă îndreaptă lucrurile între noi,
dar voiam să fac ceva drăguţ.
Nu le vreau.
Bine.
Ne vedem mâine.
Nu s-au despărţit.
Nu a vrut să accepte biletele.
Desigur.
Un cod secret pentru: "nu ne-am despărţit niciodată".
House, ţi-a spus de mai multe ori
că nu vrea să aibă de-a face cu tine.
Nu aveam de gând să mă aflu acolo.
S-a simţit vinovată pentru remuşcările mele
aşa că nu le-a putut lua.
Ori asta, ori nu voia să-ţi facă pe plac.
Nu încercam să îndrept lucrurile.
Era un simplu gest izvorât din remuşcare,
iar ea mi-a lovit mâna.
Nu s-au despărţit.
Voia doar să cred asta ca să dau înapoi.
Să îndrăznesc să te întreb ce vei face?
Nimic.
Am spus că ori se vor despărţi ori vor rămâne împreună.
Nu s-au despărţit.
Şi nu te deranjează?
Asta e situaţia.
Mă bucur pentru tine.
House ştie că am minţit.
De ce? Ce a spus?
Nimic. Mi-am dat eu seama.
Vrei să înscenăm altă despărţire?
Nu.
Bună.
Se pare că ne va lăsa în pace.
De ce ar face asta?
Nu sunt prea sigură.
Deci avem binecuvântarea lui?
Aşa cred.
Poate că House nu e chiar aşa de rău.
Ar fi drăguţ, nu-i aşa?
Subtitrare de SignedCC şi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro