Hey, ich bin gleich da.
Lassen Sie sich Zeit.
Stört es Sie, wenn ich mir was zu trinken nehme?e
Nein, nicht im geringsten. Bedienen Sie sich.
Das ist nicht gerade was für den Strand, oder?
Verstehen Sie irgendetwas von dem Zeug?
Nun, bei den meisten komme ich noch mit, aber das? Da schaffe ich nicht einmal die erste Seite.
- Wo ist Ted? - Entlassen.
Die Firma zahlt nur noch Tagessätze. Die brauchen so keine Überstunden und Versicherung bezahlen.
- Das ist ja scheiße. - Mir ist das egal.
Wirklich, ich bin nicht der Typ für eine 40-Stunden-Woche.
Wenn Sie mir das hier dann unterschreiben würden.
Stimmt, ähm ... Warten Sie kurz. Ich will Ihnen etwas zeigen.
Sie werden lachen, aber ich schwöre, dass dieser Typ James Sidas genauso wie sie aussieht.
Warten Sie kurz.
Dieser Typ sind Sie. Ich habe eine Profil gesehen, dass Nova über Sie gemacht hat.
Sie sind doch der Jüngste, der am MIT einen Abschluss gemacht hat.
Die Standards waren damals noch viel niedriger.
Sie haben einen IQ von 178, drei Bücher und 35 Schriften veröffentlicht bevor Sie 18 waren?
Ja, tut mir leid, aber ich muss jetzt weiter. Könnten Sie also einfach nur unterschreiben.
Okay, ich tausche mit Ihnen.
Ich unterschreibe, wenn Sie unterschreiben.
- Ich bin nicht mehr dieser Typ. - Kommen Sie schon.
Das ist das Aufregendste, dass hier seit Jahren passiert ist.
Kommen Sie schon. Stellen Sie sich doch nicht so an.
Ich mache Ihnen damit doch ein Kompliment.
Das ... Das ist es nicht ... Meine Hände funktionieren nicht.
Geht's Ihnen gut?
Nein.
~ House S06E08 ~ ~ Unwissenheit ist ein Segen ~
~ Übersetzt von cimbom1905 ~ ~ DaStriker2000, Drenton und oOinsaneOo ~
~ www.tv4user.de ~ ~ www.subcentral.de ~
- 2,32 Dollar. - Schreiben Sie's auf die Rechnung von Dr. Wilson.
Ich weiß nicht wer Dr. Wilson ist und wir haben keine Rechnungen.
Wissen Sie, wer ich bin?
- Nein. - Gut.
- Aber, Sir ... - Ich mach das schon. Schon gut.
Danke.
Ich sollte nur klarstellen, dass du für zwei Dollar nur die obere Hälfte mit Klamotten kriegst.
Schon was für den Truthahntag geplant?
Abendbrot bei meiner Schwester.
Warum?
Ich wollte nur ein nettes GesprÃ¤ch fÃ¼hren. Ich habe gehÃ¶rt, dass Leute so etwas machen.
Wie wäre es, wenn wir hier drüber reden.
15-jährige. Wiederkehrende Migräne und verschwommener Blick.
Großartig.
- Wirklich? - Sicher.
Es macht ja keinen Sinn eine Band zusammenzustellen, wenn wir dann nicht auftreten.
Warte. Nimm lieber das hier.
Ich hätte mehr Widerstand erwartet.
Das war das alte Ich. Das neue Ich wird stationär überwacht und ist reibungsfrei.
Viel Spaß mit den Trommelstöcken.
Bereit ein paar Leben zu retten?
32-jähriger Kurier.
Ataxie, Anämie, leichter Husten.
Das CT war sauber und der Tox-Screen negativ.
Weshalb sind Sie so gut drauf?
Warum nicht? Ich habe mein Stammpersonal zurück und dazu noch ein paar erstklassige Free Agents.
Ich fühle mich wie Mike Tomlin.
Vermutlich nicht so sehr wie Sie, aber Sie verstehen dass schon.
Ataxie und Anämie könnte durch einen Virus bedingt sein. Vielleicht West-Nil.
Kein Fieber. Die Lymphdrüsen sind normal.
- Hat jemand Wilson gesehen? - Hyperbilirubinämie?
Ja, als ob das etwas echtes wäre.
- Meningitis. - Anämie führt zu Dehnungen.
Rufen Sie Dr. Wilson aus. Er soll die 558 anrufen.
Was ist mit Sichelzellen?
- Der Typ ist weiß. - Weiße können es auch bekommen.
Kommen Sie schon. Wir haben Tennisarme und das ganze Geld. Lassen Sie ihnen doch die Sichelzellen.
TTP passt besser.
Er hat Recht.
Was, dachten Sie, dass ich niemals mehr einer Meinung mit ihm sein werde?
Sie waren nicht einer Meinung mit ihm und deshalb hat er mit Ihnen Schluss gemacht.
Oh, 'tschuldigung. Das war ja einvernehmlich.
Wir haben kein Problem, okay? Niemand ist sauer, niemand ist verletzt.
Hört sich leidenschaftlich an.
TTP macht für mich Sinn.
- Für mich nicht. Was, wenn er früher schon ... - Eine große, glückliche Familie.
TTP ist es.
Bestätigen Sie es mit einem Blutabstrich und ADAMTS13-Antkörpern.
Dr. James Wilson, bitte rufen Sie die 558 an.
- Können Sie es heilen? - TTP ist nicht komplett heilbar,
aber die Symptome sind mit der richtigen Behandlung kontrollierbar.
Ist das die Behandlung?
Nein, als erstes müssen wir einen Bluttest machen, um die Diagnose zu bestätigen.
Aber es wird ihm doch besser gehen.
Schatz, das hat sie doch gesagt. Es geht mir gut, mach dir keine Sorgen.
Wie kann ich mir keine Sorgen machen? Du bist in einem Krankenhaus.
Mir wird es schon gut gehen.
Sind Sie sicher, dass vorher auch alles in Ordnung war?
Wenn man Ihren Bildungsweg anguckt,
dann hätten Sie wenigstens einen Job mit Krankenversicherung finden können.
Wir haben Geld. Keine Sorge. Das ist es nicht, es ist nur ...
Ich will nur sichergehen, dass wir alle Informationen haben, die wir haben sollten.
- Mein Ehemann würde nicht lügen. - Schon in Ordnung, Baby.
Er macht nur seinen Job.
Er will nur sicherstellen, dass ich kein verborgener Drogenabhängiger oder Alkoholiker bin.
Oder irgendwelche psychischen Erkrankungen verstecke?
Ich arbeite als Kurier, weil ich es will.
Es ist einfach. Ich muss nicht nachdenken.
- Es ist so schwer zu denken. - Nein, nur unangenehm.
Nichts was ich tat, war gut genug, bis ich Dara traf.
Es kümmerte sie nicht, wie klug ich war oder was ich in der Zukunft alles erreichen könnte.
Zum ersten Mal in meinem Leben war ich wirklich glücklich.
Also entschied ich, dass ich lieber glücklich als klug sein will.
Geht es dir gut?
Entschuldige, ich weiß, dass es dir nicht gut geht.
- Ich meine ... - Sie ist fort.
Ist zurück nach Chicago.
Gibt es noch Chancen auf Versöhnung?
Nein.
Bist du sicher, dass du nach der Arbeit nichts trinken gehen willst?
Dachte, wir könnten über die Gefahren bei Ärztinnen-Dates reden.
- Ich bin nicht mit Cameron ausgegangen. - Entschuldige. So meinte ich es nicht.
Ich weiß, was du vorhast und ich weiß es auch zu schätzen, aber ich hab' alles im Griff.
Das sagtest du auch bei dem Dibala-Vorfall und offensichtlich war es nicht so.
Und darüber zu reden, macht die Dinge ja soviel besser.
Denkst du nicht, dass irgendwas an dem Kerl merkwürdig ist?
Nicht wirklich. Eigentlich scheint er ziemlich normal zu sein.
Genau das ist es ja.
Kerle mit einem so hohen IQ sind für gewöhnlich ... abnormal.
Wenn wir schon von House reden, warum bist du zurück?
Ich meine, du musst ja große Gehaltseinbußen hinnehmen.
- Das Leben ist zu kurz, um sich um Geld Sorgen zu machen. - Denkt deine Frau genauso?
Sie ist glücklich, dass wir ein paar Dinge zurückgeschraubt haben. Wie den Sex.
- Warum bist du zurückgekommen? - Warum sollte ich nicht?
Wie Foreman schon sagte, ist niemand verärgert.
Und niemand wurde verletzt.
Schistozyten.
Das bedeutet TTP.
Was wir auch dachten, dass es ist. Erinnerst du dich? Das ist doch toll.
Es ist einfach.
Und House übernimmt keine einfachen Fälle, was bedeutet, es ist nicht TTP.
Und er will sehen, wie lange wir brauchen, um es genau wie er zu sehen.
Schistozyten deuten auf TTP hin.
Gut, und jetzt?
Normalerweise würden wir eine Plasmapherese versuchen,
aber der Patient hat eine Albumin-Kolloid-Allergie.
Also?
Also bedeutet es, dass wir eine Splenektomie vornehmen müssen.
Ja, das stimmt.
Wilson?
- Nein. - Wissen Sie, wo er ist?
Nicht hier drinnen.
Wollen Sie wirklich, dass wir ihm die Milz entfernen?
Das ist eine Splenektomie? Ich dachte, das wäre ein Behandlung mit Eiscreme. Igitt!
Also denken Sie wirklich, dass er TTP hat? Sie stellen uns nicht nur auf die Probe?
Ja, als hätte ich Zeit für Spielchen.
Warum haben Sie dann wirklich den Fall übernommen?
Ist das nicht offensichtlich? Ich hoffe so an eine Dinner-Einladung zu kommen.
Hab dich heute Morgen beim Frühstück vermisst.
Und beim Mittagessen.
Ich hatte einen Zahnarzttermin.
Weißt du wo Cuddys Schwester wohnt?
Siehst du? Deswegen reagiere ich nicht auf deine Notfall-Ausrufe.
Weil sie keine Notfall-Ausrufe sind.
Ich habe entschieden, was ich wegen Cuddy und Lucas mache.
- Ich bring sie auseinander. - Natürlich.
Das gibt mir eine Aufgabe im Leben, ein Ziel, eine Daseinsberechtigung.
Wenn auch eine egoistische, engherzige, kindische Daseinsberechtigung.
Ich sehe es mehr als Wohltätigkeit an.
Es gibt nur zwei Möglichkeiten, wie ihre Beziehung ausgeht.
Sie trennen sich oder sie bleiben für immer zusammen.
Wenn sie sich trennen, dann ist es für alle besser, wenn es so schnell wie möglich passiert.
Wenn sie zusammenbleiben, spielt meine Einmischung keine Rolle.
Tatsächlich ist es so, dass ihr Bund sogar noch stärker wird, wenn sie das überstehen.
Wie es gelingt dir deinen Narzissmus zur Wohltätigkeit zu erheben? Das ist meisterhaft.
Und ich habe entschieden zum Thanksgiving-Essen zu gehen.
Auch nur weil ich so sentimental bin.
Das Essen ist bei Cuddys Schwester, was uns wieder zu ...
House. Lass es.
Ich habe nach einer Einladung gefischt, Cuddy hat nicht angebissen, also muss ich reinplatzen.
Ich habe keine Ahnung, wo Cuddys Schwester lebt.
Frag und du wirst erleuchtet.
Du denkst doch nicht ernsthaft, dass ich dir dabei helfe.
Du hilfst nicht mir damit, sondern Cuddy. weißt du noch?
Wenn du sie nicht bekommst, werde ich gezwungen sein, ruchlosere Methoden zu verwenden.
Schöne Feiertage.
Sieht gut aus.
Also geht es ihm besser?
Vermutlich muss er länger Medikamente nehmen und er ist 300 Gramm leichter.
Aber sonst wird er nicht mal merken, dass es weg ist.
Hast du das gehört, Schatz?
Dir wird es wieder gut gehen.
Wann kann ich hier raus?
Wenn alles gut geht, in weniger als einer Woche.
Gut, denn in diesen Schachteln kann man keine Farben zustellen.
Farben?
Grün... und orange... und Decke.
Mr. Sidas, wissen Sie, wo Sie sind?
Kauen.
Jimmy?
- Shirt... - Er hat einen Schlaganfall.
Rufen Sie sofort das Kath-Labor an.
Oh, mein Gott.
Der Blutfluss ist wiederhergestellt. Es scheint keinen permanenten Schaden zu geben.
Die gute Nachricht ist, es stellt sich am Ende doch als eine
aufregende, actiongeladene Achterbahnfahrt von Fall heraus.
Die schlechte Nachricht ist, wir haben ihm seine Milz wegen Nichts rausgenommen.
Gott sei Dank hat er immer noch seinen Blinddarm und seine Mandeln.
Also was sieht nach TTP aus, verhält sich wie TTP, lässt sich wie TTP testen, aber ist kein TTP?
ZNS Vaskulitis erklärt die Ataxie und die Anämie, vielleicht den Schlaganfall.
Das CT hätte etwas gezeigt.
Hi, ich bin Greg House, ein Freund von Ihrer Schwester Lisa.
Könnte Verbrauchskoagulopathie sein.
Lisa Cuddy.
- Tut mir leid. Falsche Nummer. - Wirst du fragen?
Ich bin mir sicher, er hat eine perfekte, logische Erklärung.
Es kann keine Verbrauchskoagulopathie sein. Keine Hämorrhagie.
Und ich rufe alle 12 Julia Cuddys in einem 100 Meilen Radius an.
Siehst du? Völlig plausibel.
Übernommene Panytopenie.
- Die Weißen Blutkörperchen sind normal. - Hey Julia.
Sie, äh ... Sie sind Lisas Schwester, oder?
Sind Sie sicher? Weil Sie Nummer 12 sind.
Vielleicht hat sie geheiratet und ihren Namen geändert.
- Otis Campbell. - Wahrscheinlich hat sie ihren Vornamen behalten..
Die Gedächtnishilfe für Toxine. O für Organophosphate, T für Tricyclics, I für Insulin.
Oder wie ich es nenne: "Feuchter Platz."
"Platz" geschrieben mit zwei "L" und einem weichen "B".
Nur dass der Tox-Screen negativ war.
Ein gewöhnlicher Tox-Screen ... ungewöhnliche Toxine tauchen da nicht auf.
Ihr zwei macht einen ungewöhnlichen Tox-Screen, ihr zwei durchsucht sein Zuhause.
Otis Campbell muss irgendwo versteckt sein.
Der schlaueste Typ auf der Welt und das ist das Beste, was er tun kann.
Vielleicht macht er das, was er liebt. Kisten ausliefern war ein Kindheitstraum.
Soda, Schmelzkäse, Marshmallow-Aufstrich.
Nichts von dem hier beginnt anzufaulen.
Ibuprofen, Augentropfen, Hustensaft.
Willst du Thanksgiving zum Essen vorbeikommen?
Du hast mich vorher nie gefragt. Warum jetzt?
Ich habe nur nie daran gedacht.
- Aber jetzt, da wir beide im Team sind ... - Und meine Frau mich verlassen hat?
Ist das ein schlechter Grund?
Nein. Aber, ähm, mir geht es gut.
Bei beidem, Essen und Freunden.
Mäuse.
Leptospirose könnte die Ataxie und die Anämie erklären.
Aber nicht ohne Fieber.
Hast du jemanden mit dem du reden kannst?
- Ja. - Wen?
Was, du willst Namen?
Also, du hast einen Freund verloren. Das verstehe ich. Aber ich bin nicht Kutner.
Gut, weil Kutner nie zum Abendessen vorbei kam.
Ich werde mal so tun, als ob hier drüben etwas interessantes wäre, damit du die Klappe hältst.
Hier ist sogar etwas.
Er hat Skizzen von atomaren Strukturen, diese hier ist voll von mathematischen Nachweisen.
Die sind alle alt. Nichts seit '96.
Das sind keine Hausaufgaben zu denen ihn seine Eltern gezwungen haben.
Das ist Leidenschaft.
Warum würde er damit aufhören wollen?
Die Ehe hat seine Seele zerstört.
Oder vielleicht war es nur der Alkohol.
Danke, Doktor, Sie waren wundervoll.
- Genau wie Sie, Diana. Machen Sie es gut. - Danke.
Du hilfst.
Freiwillig.
Er hat bereits sechs gemacht.
Ich dachte, du könntest etwas Unterstützung gebrauchen. Die Feriensaison und so.
Also wer von uns ist durch ein Wurmloch in eine andere Dimension gerutscht?
Ich habe das Reisen immer geliebt. Und das Malen.
Glückliche Nummer sieben.
House, ich weiß, dass du versuchst nett zu sein,
aber ich weiß auch, dass du das tust, weil du ein Ziel verfolgst,
Sexy und intelligent.
Lucas ist ein Glückspilz.
Die Frage ist, ist das ein böses oder ein gutes Ziel?
Entweder versuchst du mich reinzulegen oder
du versuchst mir zu zeigen, dass du dich wirklich geändert hast.
Also was davon ist es? Ich sterbe vor Spannung.
Was machst du zum Thanksgiving-Essen?
Friede in unserer Zeit.
Es hat mich 45 Minuten Klinikdienst gekostet.
Das ist eine drei-stündige Fahrt.
Hast du die Möglichkeit in Betracht gezogen, dass das eine falsche Adresse ist?
Glaubst du, sie würde mich auf ein unbebautes Grundstück zum Thanksgiving-Essen schicken?
- Wenn sie schlau ist. - Das ist sie.
Deswegen habe ich es über die Zulassungsstelle überprüfen lassen. Das war Gold wert.
Das kann nicht gut enden.
Ich will nicht, dass es gut endet.
Du solltest als mein Date mitkommen.
Das willst du nicht verpassen.
Der ungewöhnliche Tox-Screen war so sauber wie der Gewöhnliche.
Aber wir haben versteckten Wodka in seiner Wohnung gefunden.
Was ist mit den Krawatten?
Die lassen mich hinreißend unbedrohlich aussehen.
Party oder Partyherzchen?
Leberversagen würde alle Symptome erklären.
Party.
Also der Typ ist ein Genie und die Geheimdroge seiner Wahl ist Alkohol?
Das ist irgendwie langweilig, oder?
Sprechen Sie mit ihm. Er ist ein langweiliger Typ.
Mit einer langweiligen Alkoholsucht.
Die Leberbiopsie kann bis nach Thanksgiving warten.
Ja, angenommen, dass die Biopsie uns genau das sagen wird, was wir davon erwarten,
dann kann sie bis nach Neujahr warten.
Auf der anderen Seite können Taub und Dreizehn die Leberbiopsie heute machen.
Warum wir?
Neulinge. Willkommen zurück.
- Was sollen wir tun? - Dasselbe wie ich.
Habt ein fröhliches Thanksgiving.
Ich bin kein Alkoholiker.
Ja, Sie verstecken den Wodka zum Spaß im Haus.
Ich trinke, nur nicht viel.
Seit wann trinkst du überhaupt?
Ich nehme ein Glas, wenn ich von der Arbeit nach Hause komme, Baby, das war es.
- Warum lügen Sie dann Ihre Frau deswegen an? - Weil es nicht wichtig ist.
Was macht das für einen Unterschied?
Dass du jeden Tag alleine trinken?
Ich nehme einen lausigen Drink, okay? Hast du mich jemals betrunken gesehen? Jemals?
Nein, aber Sie haben offensichtlich genug getrunken, um Ihre Leber zu schädigen.
- Meiner Leber geht es gut. - Halten Sie still.
Los geht's.
Dieser Test ist Zeitverschwendung.
- Möchtest du etwas Wein? - Okay.
Sehr gut.
Hier, für dich.
Strauchbohnen?
Julia?
Nein, ich passe aufs Haus auf.
Die sind die Woche über auf Hawaii.
- Frohes Thanksgiving. - Frohes Thanksgiving an alle.
Sie müssen Dr. House sein. Mir wurde gesagt, ich solle Ihnen ein Truthahn-Sandwich anbieten.
Thunfisch-Salat. Das war das, was am ehesten wie Truthahn ist.
Danke. Aber ich hoffe, dass ich immer noch hier rauskomme,
um den Schluss des Essens mit meiner Frau noch mitzubekommen.
- Irgendetwas? - Keine Zirrhose, keine Narben, keine Infektion.
- Blutbild? - Erhöhtes Eiweiß: 7,2.
- Das war es? - Alles andere ist okay.
Also war es Zeitverschwendung.
Außer es ist nicht seine Leber, die den Eiweißwert erhöht. Es sind seine Nieren.
Nierenversagen erklärt die Anämie.
Wenn er eine Hyperkaliämie entwickelt hat, dann würde das die Ataxie erklären.
- Aber der Schlaganfall ... - Ischämische Enzephalopathie.
Gut.
Außer das wir jetzt noch bleiben und seine Nieren testen müssen.
Schlüssel unter der Matte.
Da ist kein Schlüssel unter der Matte.
Oh, stimmt.
Du musst eins deiner Küchenfenster ersetzen.
Ich habe mich in deinem Weinkeller bedient.
Ich werde einen Dollar auf dem Weg nach draußen hierlassen.
Du bist nicht der Richtige für sie.
- Und du bist es? - Weniger falsch.
Dann habe ich angefangen nachzudenken ...
Was habe ich gesagt?
- Du sagtest, es wäre spät und ... - Sie lud mich ein.
Sie wusste nicht, ob sie es sollte.
Sie hat versucht herauszufinden, ob ich mich wirklich geändert habe oder ...
ob ich einfach noch derselbe Mistkerl wie immer bin.
Aber sie gab mir immer eine Chance.
832 Chancen.
Und ich habe jede davon aufgebraucht.
832 ist ihr Limit. Notier dir das.
Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee?
Ich habe nur löslichen, aber ...
Ich bin erbärmlich.
Ich verdiene sie nicht.
Okay, okay, gut.
Ähm, hier.
Vielleicht solltest du hier pennen.
Das ist ein Sofa-Bett.
Ich liebe sie.
Die Leber des Patienten ist in Ordnung, seine Nieren sind es, die versagen und wo zur Hölle ist House?
Er hinterließ eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter,
er kommt heute nicht rein. Also was verursacht Nierenversagen?
- Rhabdomyolyse. - Kein Ödem.
Ich hoffe, du hattest ein schönes Thanksgiving?
Ich erinnere mich nicht.
Also vermute ich, ich hatte eins.
- Multiples Myelom. - Keine Knochenschmerzen.
Hast du dich alleine betrunken?
Nein. Das wäre ein Zeichen, dass ich mit einem von euch darüber sprechen müsste.
- Polyzystische Nierenerkrankung? - Keine Harnwegs- oder anliegende Schmerzen.
Nun, was ist, wenn sein Husten mehr als nur eine Erkältung ist?
Er hustet nicht.
Es steht in seiner Krankengeschichte und
wir haben eine neue Flasche Hustensaft in seinem Medizinschrank gefunden.
Husten könnte das Goodpasture-Syndrom sein. Befällt Nieren und Lunge.
Setzt ihn auf Immunsuppressiva und Dialyse.
Wir tun es, nachdem House es überprüft hat.
Er beantwortet seinen Pager nicht. Sieht so aus, als ob er es uns überlässt.
Uns, nicht dir.
Und da wir uns nicht widersprechen, könnt ihr euch euren Streit für einen anderen Fall aufbewahren.
Wie lange muss ich hier angeschlossen sein?
Vier bis sechs Stunden am Tag, bis wir eine Verbesserung sehen.
Was ist, wenn Sie keine sehen?
Dann machen wir damit weiter, bis er ein Transplantat bekommt.
Sie waren sicher, dass es seine Milz war und dann waren Sie sicher, dass es seine Leber war,
obwohl er gesagt hat, dass sie es nicht war und jetzt sind Sie sicher, dass es seine Nieren sind.
Es sind definitiv seine Nieren.
Wir wissen nur nicht, warum es seine Nieren sind.
Irgendein Wort von Cameron?
Nein.
Ich habe nach meiner Diagnose damit angefangen, zu einem Berater zu gehen.
Sie ist wirklich gut.
Warum nimmt jeder an, dass jeder auf genau die gleiche Weise funktioniert?
Wir tun es so ziemlich.
Unser Ego will, dass wir denken, dass wir alle Schneeflocken sind, keine zwei Gleichen,
aber in Wirklichkeit wollen wir alle dieselben Dinge.
Liebe, Vergebung ... Schokolade.
Nun, was ich will ist, dass mich alle in Ruhe lassen. Wie bekomme ich das?
Was hast du Lucas letzte Nacht gesagt?
Ich weiß, dass da viele Konsonanten waren.
Ich weiß nicht, wie ich hierher kam, geschweige denn, was ich gesagt habe.
Nun, ich habe gerade mit ihm gesprochen.
Und er sagte, er denkt, dass es besser wäre, wenn wir aufhören uns zu sehen.
Er sagte, er wusste nicht, wie viel da immer noch zwischen dir und mir ist
und dass er nicht zwischen uns stehen will.
Ich war betrunken.
Was auch immer ich gesagt habe, er kann nicht wirklich ...
Ich habe genug, House.
Ich fühlte mich eigentlich schlecht dabei, dass ich dich belogen habe.
Aber dann hast du meine Erwartungen vergessen gemacht und noch vieles mehr.
Es gibt kein "uns".
Das wird es nie geben.
Es hat funktioniert.
Bitte sag mir, dass du über einen medizinischen Prozess sprichst.
Sie haben sich heute Morgen getrennt.
Du bist der Erste, dem ich es erzähle.
Und du denkst, dass sie jetzt anfängt, sich mit dir zu treffen?
Ich bin mir sicher, dass sie dich hasst.
Aber ihre Augen sagen: "Wie soll ich dich je für diese Tennisstunde bezahlen?"
Oh, was eine Schande.
- Sie kommen drüber hinweg. - Ich meine, für dich.
Ich werde schneller drüber hinweg kommen, als die.
Ich kann nicht glauben, dass Lucas auf meine
"Ich würde das nie sagen, weil es so persönlich ist, außer ich bin betrunken"-Liebeserklärung reingefallen ist.
Der zweitälteste Trick der Geschichte.
Du hast Recht. Es ist sein Fehler, weil er so dumm ist.
Das ist er mit Sicherheit.
Sie sind dumm.
Nun, wie du mir, so ich dir.
Er ist nicht langweilig, er ist dumm.
Zumindest dümmer, als er sein sollte. Er ist ein DXM-Junkie.
Dextromethorphan. Wie in Hustensaft?
Er hat das nicht gegen seinen Hustens genommen.
Es ist billig, erhältlich an jedem Drogenladen an der Ecke und genommen in hohen Dosen ist es eine Droge.
Eine Droge. Nun, er hat offensichtlich nicht ...
Er ist schlau im Vergleich zu Ihnen.
Er ist ein Idiot im Vergleich zu dem, was er war.
"Robotripping" vermindert den IQ.
Es verursacht außerdem einen Gehirnschaden.
Außer es wird mit einem angemessenen Anteil von Ethanol aufgenommen. Ungefähr einen Drink pro Tag.
Er hat den Alkohol nicht missbraucht und die Hustenarznei aus medizinischen Gründen genommen.
Er hat die Hustenarznei missbraucht und den Alkohol aus medizinischen Gründen genommen.
Bravo.
Warum würdest du so was tun?
Wenn du ein ... ein Geschenk hattest, warum würdest du das einfach wegschmeißen?
Ich habe es nicht weggeschmissen. Ich habe es nur etwas runtergedreht.
Wenn mein Gehirn am Boden war, schien alles nicht mehr so schlimm zu sein.
Das Leben war erträglich.
Ich dachte, ich hätte das gemacht.
Tust du auch.
Langzeitmissbrauch von DXM erklärt all Ihre Symptome.
Selbst ... oh süße Ironie ... Ihren Husten.
Eine komplette Darmspülung, Aktivkohle.
Wir holen alle Spuren davon aus Ihrem Körper. Sie werden sofort wieder der unglücklichste Kurier.
Ich denke nicht, dass ich ohne leben kann.
Sie wären überrascht, ohne was Sie alles leben könnten.
Machen Sie aus ihm ein Genie.
Ich kann es nicht glauben. Er sieht bereits soviel besser aus.
Wir haben darüber nachgedacht GQ anzurufen.
Die Spülung hat alle Spuren von DXM aus seinem Körper entfernt.
Du zeichnest wieder. Was ist das?
- Nur Gekritzel. - Nein, ist es nicht.
Komm schon, Jimmy, ich will es wissen.
Das ist ein ringförmiges, helikonisches Plasmagerät.
Es bestimmt die Menge an Energie, die von einem subatomaren Partikel verbraucht wird.
Ich bin durstig. Könntest du mir einen Saft oder so etwas bringen?
Ja, natürlich. Ich bin so glücklich, Jimmy.
Ich habe es Ihnen gesagt.
Wissen Sie, was der Unterschied zwischen ihrem und meinem IQ ist?
91 Punkte. Zum Vergleich: Sie ist näher an einem Gibbon als an mir.
Sex mit ihr zu haben wäre ein Akt der Sodomie.
Ich nehme an, Sie haben sie nicht wegen ihrer Fähigkeiten in angewandter Physik geheiratet.
Ich wünschte mir nur, sie könnte das buchstabieren.
Denken Sie wirklich, dass Sie glücklicher mit jemandem wären, der besser buchstabieren kann?
Nein.
Das ist das Problem.
Ich bin der, der ein Idiot ist. Aber ich schulde ihr alles.
Ich will, dass ich mit ihr zusammen sein will.
Und wenn ich sauber bin, dann ... kann ich das nicht.
- Ohnmacht, Schwindelgefühl, Atemnot? - Manchmal.
Ist die Wartezeit immer so lang?
Nur an Tagen, die auf "Tag" enden und Mittwochs. Durchfall, Gewichtsverlust?
Ein wenig.
Rasieren Sie sich nie?
Doch. Einmal die Woche. Was ist mit Ihnen?
Magenschmerzen, Schmerzempfindlichkeit?
Ab und zu mal. Sind Sie immer so unhöflich zu all Ihren Patienten?
Oh, ja. Glauben Sie bloß nicht, Sie wären etwas besonderes.
Also wir haben eine Menge unklarer, nicht nachweisbarer Symptome.
Und doch sind alle physischen Zeichen absolut normal.
- Was glauben Sie habe ich? - Ich bin mir nicht sicher, aber ich denke ...
- es ist ein langweiliger Job. - Was?
Sie sind eine Ratte. Die Versicherungsgesellschaft schickt Sie,
um die Qualität der medizinischen Versorgung zu überprüfen.
- Das ist lächerlich. - Ist es das wirklich?
Denn Sie sind mehr daran interessiert Fragen zu stellen, als welche zu beantworten.
Die Handschrift in Ihren medizinischen Aufzeichnungen
ist offensichtlich nicht die eines Arztes, denn ich kann sie fast lesen.
Und als Sie rausgingen für eine Urinprobe, habe ich in Ihre Tasche geguckt.
Habe die Liste der Fragen gesehen, die Sie sich merken sollten, bevor Sie zur Klinik gehen.
Ich habe nach Kaugummi gesucht.
- Sie sind ein Arsch. - Schreiben Sie es in Ihren Bericht.
Ich sage Ihnen was. Ich gebe Ihnen 20 Dollar,
wenn Sie so tun, als ob ich das nicht wäre, wenn Sie diesen Raum verlassen.
Denken Sie dran, erst Eis, dann Hitze.
Wenn Sie irgendwelche Probleme haben, zögern Sie nicht, mich anzurufen.
Danke, Dr. House.
Warten Sie eine Sekunde. Wo ist Cuddy?
Heute nicht da.
Entschuldigen Sie. Ich kann mich nicht erinnern,
ob ich Sie schon dafür verspottet habe, dass Sie eine männliche Schwester sind.
Ich denke, das hier zählt.
Na gut.
Das ist nicht der Mann, den ich geheiratet habe.
Doch, ist er. Er ist nur schlauer. Geben Sie ihm etwas Zeit.
- Ich bin sicher ... - Er hasst mich.
Sein Körper macht einen Entzug durch. Er reguliert sich.
Vielleicht hat er mich nie geliebt. Nicht wirklich.
Vielleicht hatten wir nie wirklich was.
Jemand sollte mir helfen!
Ich spüre meine Beine nicht.
Überall. Nichts.
Wir müssen darüber reden.
Es ist spät. Ich bin müde.
Ich weiß, es ist eine große Lohnkürzung. Aber ich werde immer die Chance haben, Geld zu machen.
Ich werde aber nicht immer die Chance haben, diesen Job zu machen.
Das denkst du? Dass es wegen dem Geld ist?
Also ist es deswegen, weil ich dich nicht gefragt habe, bevor ich den Job annahm?
Das war beleidigend, aber es auch nicht deswegen.
Also dann ...
Kannst du mir den ersten Buchstaben verraten?
Als wir geheiratet haben, hast du intern in 30-Stunden-Schichten Routinearbeit erledigt.
Und wir haben das beide ertragen, weil wir wussten, dass es zu etwas besserem führt.
In deiner eigenen Praxis bist du der Boss.
Du hast das Sagen. Aber jetzt bist du 40 Jahre alt und erledigst immer noch Routinearbeit.
Darum geht es hier? Du denkst, ich bin ein Waschlappen?
Wegen ihm hast du Thanksgiving verpasst.
Vitamin-B12-Mangel? Gibt uns Anämie und Gefühllosigkeit.
- Kein Schlaganfall. - Wenn er eine gefäßbedingte Fehlbildung hat ...
Anämie ist nicht makrozytisch.
Sorry, dass ich Sie belästige. Sterbende Patienten können so rücksichtslos sein.
Nicht!
Tolles Comeback. Ist das Oscar Wilde? Kommt schon, Leute.
- Knochenmark-Malignom. - Würde keine Schistozyten produzieren.
- Lupus. - Gott, danke fürs Vorbeischauen. ANA war negativ.
Was ist mit Ihnen? Irgendwelches vorhersehbares Gesülze, dass Sie hinzufügen möchten?
Ich denke, sie haben Ihnen schon genug gegeben.
Nun, wenigstens versuchen sie es. Die sitzen nicht nur da wie totgefahrene Tiere.
Geben Sie mir was.
Geben Sie mir was oder ich hole Ihre schlauere Ex ans Telefon und frage sie.
House.
Wirst du ihn anzeigen?
Den Polsterhocker, über den ich gestolpert bin?
Chase.
Ich bin ziemlich sicher, dass der Polsterhocker alleine gehandelt hat.
Hast du Zeit für ein Abendessen dieses Wochenende?
Mindestens drei weitere Leute haben gesehen, wie er's getan hat.
Massenhysterie. Auch nicht nachts?
Ich kann keine Ärzte beschäftigen, die sich gegenseitig schlagen.
Oh, mein Gott, wer wurde geschlagen?
Und noch wichtiger, Chase zuliebe, muss ich wissen, ob er in der Lage ist,
sich in den Griff zu bekommen oder ich ihm etwas Hilfe beschaffen sollte.
Chase hätte gar niemanden schlagen können.
Er war bei mir, als ich über den Polsterhocker gestolpert bin.
Wenn du nicht vorhast, dieses Wochenende zu essen, dann vielleicht ein Film?
Ich mache das nicht, House!
Es ist nicht mehr lustig.
Mach einfach deinen Job.
Ich brauche deine Hilfe.
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
Ich habe den Rasen gemäht, als das Telefon geklingelt hat.
Sie sind ein Computer. Ich trichtere Ihnen Daten ein und Sie analysieren es.
Was, werden Sie mir auch 20 Jahre medizinisches Fachwissen eintrichtern?
Es wird nicht funktionieren.
Ich weiß.
Aber ich habe sonst niemanden, den ich fragen kann.
Es ist einsam, oder?
Es ist nicht so schlimm.
Dann sind Sie nicht so schlau.
Haben Sie je versucht sich umzubringen?
- Nicht schnell. - Ich schon.
Vor zwölf Jahren sprang ich von meinem 8-stöckigen Gebäude
in einen Müllcontainer einen Tag vor der Abfuhr.
Ich brach mir das Schlüsselbein, mein Bein und drei Rippen.
Als ich im Krankenhaus war, setzen sie mich unter Narkose. Und plötzlich war alles einfach besser.
Ich fühle mich nicht isoliert oder einsam.
Dort habe ich meine Frau kennengelernt. Sie war so glücklich.
Und dumm.
Und ich war ... klug ... und unglücklich.
Sie sagen mir, wer das Genie ist.
Ich habe mich mit angeheitertem Kopf in sie verliebt.
Und ich wusste, dass ich für immer so bleiben wollte.
genießen Sie's.
Einfacher für ihr Gewissen, wenn ich als Idiot sterbe?
Was ist ein Gewissen?
Welche Rippen ... hatten Sie sich beim Bruch gebrochen? Die auf der linken Seite?
Ja, drei unten.
Das war vor zwölf Jahren.
Das kostet mich vermutlich meine Ehe, also sollte es besser hammermäßig sein.
Eisenhaltiger Oxid-Kontrast? Wird von der Milz absorbiert.
Außer, wenn er keine hat.
In solch einem Fall wird es von der Leber absorbiert und brät diese.
Sie bringen ihn um?
Sie denken, ich habe ihn aufgemacht und seine Milz nicht rausgenommen?
Alle Organe sehen irgendwie gleich aus, rot und matschig.
- Oh, mein Gott. - Zusätzliche Milz.
Okay, das ist verblüffend.
Vor zwölf Jahren, acht Stockwerken und einen Müllcontainer
brach er sich drei Rippen, zerstörte seine Milz.
Stücke davon splittern ab, zirkulieren durch seinen Blutkreislauf, bis sie anlegen und sich anderswo befestigen.
Also ist es TTP.
Ich habe nur nicht ... seine ganze Milz entfernt.
16 Splenektomien.
Damit bekommt er ziemlich sicher ein Set mit Steakmessern.
Ich kann schneller laufen als Sie.
Tut mir leid wegen der Nase. Und dem Auge. Und der, äh ... Augenbraue.
Ich schätze, ich habe es verdient.
Nun, wenn ich das gedacht hätte, würde ich mich nicht entschuldigen.
Ist Ihre Faust ausgerutscht?
Alle haben mich genervt, fragten, ob ich okay bin.
Also haben Sie meine Nase eingeschlagen, um sich die Leute fernzuhalten.
So ungefähr.
- Das bringt die Leute dazu, sich mehr Sorgen über Sie zu machen. - Vielleicht.
Aber wenigstens reden sie nicht mit mir darüber.
In Ordnung.
Danke.
- Danke Ihnen. - Seien Sie nicht so dankbar.
Sie werden 70 Jahre Päckchen ausliefern, um es zu bezahlen.
Nun, ah, danke für unser Gespräch.
Ist schon eine Weile her, seit ich eine anregende Konversation hatte.
- Also, was werden Sie tun? - Zurück zu meinem Leben gehen.
Welchem?
Das, welches meine Frau beinhaltet.
Robotripping. Wie fühlt Sie sich dabei?
Nun, sie muss es nicht wissen.
Es hat zwölf Jahre funktioniert.
Sagen Sie Ihrem Gehirn, dass ich mich verabschiedet habe.
Einstein verpasst sich selber eine Lobotomie und sie sind damit einverstanden?
Unwissenheit ist ein Segen.
Halten Sie diese Pose.
Ich fang' an mit T-Shirts und Tassen und seh' mal, wie's läuft.
Früh zu Hause.
Was ist mit ihm passiert?
- Du vermöbelst House? - Nur ein rechter Haken.
Warum? Was ist passiert?
Du hattest Recht. Ich habe ihm erklärt, dass wir ein paar Grundregeln festlegen müssen, es wurde etwas hitzig.
Das habe ich nicht gemeint.
Geht's ihm gut? Wirst du gefeuert? Verhaftet?
Es ist alles in Ordnung.
Dr. Cuddy.
Können wir wenigstens zivilisiert sein?
Wie geht's deiner Nase?
Ist okay.
Mag dein Kind Tiere?
Ich habe Tickets für dieses Ferien-Karneval. Habe gehört, dass die einen netten Streichelzoo haben.
Ich denke, ich hatte mich ziemlich klar ausgedrückt.
Ich meine nicht mit mir.
Hier. Nimm sie. Viel Spaß.
Nein, danke.
Sie sind nicht gefälscht. Ich habe sie nicht gestohlen.
Eine der Schwester verkauft sie für die Pfadfinderreise ihres Kindes.
Ich weiß, es bringt die Dinge zwischen uns nicht in Ordnung. Aber ich wollte nur etwas nettes tun.
Ich will sie nicht.
- Okay. - Ich sehe dich morgen.
Die haben sich nicht getrennt.
Sie wollte die Tickets nicht nehmen.
Natürlich. Windflüsterer Code für "niemals getrennt."
House, sie hat dir mehrfach gesagt, dass sie nichts mit dir zu tun haben möchte.
Ich war nicht dabei.
Sie fühlte sich nur schuldig, weil ich mich schuldig fühlte,
deswegen konnte sie die Tickets nicht annehmen.
Entweder das oder sie wollte dich nicht besänftigen.
Das war keine Wiedergutmachung.
Nur eine simple Geste der Reue und sie hat es hingeknallt.
Sie sind nicht auseinander.
Sie will nur, dass ich das denke, damit ich mich zurückhalte.
Dürfte ich fragen, was du tun wirst?
Nichts.
Ich sagte, entweder trennen sie sich oder bleiben zusammen. Sie haben sich nicht getrennt.
Und du nimmst das hin?
Es ist wie es ist.
Schön für dich.
House weiß, dass ich gelogen habe.
Warum? Was hat er gesagt?
Nichts. Ich konnte es nur mitteilen.
- Willst du einen erneuten Bruch herbeiführen? - Nein.
Es sieht so aus, als wurde er uns in Ruhe lassen.
Warum würde er das tun?
Ich bin nicht ganz sicher.
Also haben wir seinen Segen?
Ich denke schon.
Vielleicht ist House nach allem doch nicht so übel.
Das wäre schön, oder nicht?
~ Übersetzt von cimbom1905 ~ ~ DaStriker2000, Drenton und oOinsaneOo ~
~ www.tv4user.de ~ ~ www.subcentral.de ~