Précédemment...
Je rentre chez moi.
J'ai peur pour ma vie, ok ?
- Je sais. - Vraiment ?
Gretchen.
Je ne suis pas comme toi.
Et cette chose là,
on fait comme si ça n'était jamais arrivé, ok ?
Je t'haitianise.
On fait comme si on avait jamais été
au "Burnt Toast Diner".
Je viens t'avertir, Peter.
T'as besoin de la vérité.
Ce que tu cherches est là.
- Qu'est-ce que tu as ? - C'est un corps.
- Il est comment ? - C'est moi.
Un contact, Nathan, et c'est fini.
Non, ne le touche pas. Tu le touches.
Il a mon pouvoir.
Son esprit retournera dans son corps.
Ma main, prends la.
- J'ai dit "Reculez". - Recule.
Hiro, tu dois revenir 8 semaines en arrière.
dans une chambre d'hôtel Texane. - Pour nous sauver ?
Non, pour sauver ce film.
Une fois que tu seras revenu, tu me le donnes,
ta chère Charlie sera libérée.
J'ai votre film. Maintenant, je veux Charlie.
Bientôt.
Trad : Juicygreen Mélanie Zinedawii Synch : Juicygreen Zinedawii Damien
Voici la note numéro 4.
Quand au moins deux de ces forces sont proches,
elles s'amplifient exponentiellement,
comme une sorte de gravité ou de magnétisme.
Un pic anormal dans l'activité sismique,
ces derniers temps, il apparait
que cela vient d'un des individus
détenus ici.
- Une femme enceinte. - Docteur !
Il est né Et j'ai peur...
J'ai peur que cet enfant
soit en fait...
Je viens, Ã§a va.
Ça va.
L'homme papillon, ouvrez.
Vous ne pouvez pas m'éviter.
Je peux vous voir là-dedans.
Ouvrez !
Vous êtes là, je le sais !
Sortez !
L'homme-papillon !
C'est toi
Hiro qui fais tout ce bruit ?
J'ai fait ce que vous avez demandé.
S'il vous plait, dites-moi où et quand vous avez renvoyé Charlie.
C'est beau dehors, non ?
Ça rend heureux tout être vivant.
C'est poétique qu'aujourd'hui soit le jour
où on remercie.
Arrêtez de m'ignorer l'homme-papillon.
- Je veux Charlie. - Et tu vas la revoir.
Mais il y a de plus importantes choses à voir
Le film que tu as récupéré,
il éclairci un tas de choses.
J'ai découvert la vérité sur ma destinée.
Notre destinée.
Donnez moi Charlie.
Désolé, pas encore.
Tu te sens courageux guerrier samouraï ?
Il y a une hache bien aiguisée juste là.
Vas-y. Arrête le temps.
Coupe moi en morceaux.
C'est vrai. Tu peux pas.
Parce que si tu me tues, tu ne trouveras jamais Charlie.
Vous êtes le diable.
Je suis ton sauveur Hiro.
Tu ne le sais pas encore.
Maintenant va aider à mettre la table.
Et souri.
C'est Thanksgiving.
Je dois m'attendre à te voir quand ?
Je sais pas.
Eh bien, tu dois venir.
Joyeux Thanksgiving.
Je sais pas si je suis d'humeur.
Allez. Tu peux inviter Gretchen.
En fait, je peux pas.
Elle a déménagé de l'autre côté du campus.
Désolé d'entendre ça.
Et c'est ma faute, non ?
C'est bon.
Ça n'aurait pas marché dans tous les cas.
Donc je suppose que c'est officiel.
Je suis une paria.
Et je n'ai pas facilité les choses.
Je vais me rattraper,
en commençant par un vrai dîner de Thanksgiving des Bennet...
La dinde, les accompagnements et tout Qu'est-ce que t'en dis ?
Et depuis quand tu cuisines ?
Tu sais, j'apprends au fur et à mesure.
C'est un oui ?
Je sais pas.
Lyle vient ?
Non, il a envoyé ses excuses.
Il peut pas sortir de l'école.
Ne me laisse pas seul avec ta mère et Doug.
Elle amène le nouveau petit ami ?
Elle ne va nulle part sans lui.
Ça veut dire beaucoup pour moi, Claire.
Ok.
Je voulais te parler
de toute façon.
Bien, je te vois à 16h30.
Ne sois pas en retard. Je t'aime.
Noah ?
- Oh mon dieu. - Lauren.
De tous les supermarchés
des villes du monde entier.
C'est bon de te voir.
Toi aussi.
Qu'est-ce que tu fais à Washington ?
Après que Primatech ait explosé,
j'étais sans emploi.
La C.I.A semblait être le bon choix.
Et toi ?
Un petit peu de ci, un petit peu de ça.
- ok - Plus de ça.
J'habite à Dupont Circle.
Bien.
Qu'est-ce qui t'amène de ce côté de la ville ?
Ces patates douces. En boîte.
Je les adore, et je les trouve nulle part ailleurs.
Je t'aurais pas pris pour un homme à patates douces.
Si, j'aime beaucoup.
Tu me suis, n'est-ce pas ?
Oui, mais je cuisine aussi un dîner de Thanksgiving,
pour ma fille et mon ex-femme.
Ex-femme.
Oui, Sandra m'a quitté.
Je ne peux pas dire que je lui en veux,
on est en bons termes.
Je veux dire, regardes cette dinde trop grosse.
Tu fêtes Thanksgiving à noël ?
Parce que cette bête congelé ne sera pas décongelée avant demain.
Tu as besoin d'une de ces dindes déjà préparées.
Oh... ok.
Suis moi...
Merci. J'apprécie.
Car je ne suis pas un expert
de la vie en société.
Combien de personnes ?
Quatre. Cinq, si tu veux te joindre à nous.
Ça c'est, si tu n'as rien de prévu.
Et au passage, tu as remarqué
ma tourte à la dinde pour une personne,
donc tu as déjà supposé que je n'avais rien de prévu.
Ça serait bien de nous rejoindre.
Joyeux Thanksgiving.
Maman.
installez ça ici, messieurs s'il vous plait
C'est quoi ?
Où est ton frère, chéri ?
C'est une bonne question.
Tu peux mettre ça dans un bol pour moi ?
- On doit parler. - Je sais.
C'est pour ça qu'il y a Thanksgiving.
Des familles qui partagent leurs vies.
Merci messieurs.
Ok, et rappelle toi s'il te plait de mettre du lait là-dedans.
Ton frère l'aime comme ça.
J'ai été dans une unité de stockage hier, maman.
Louée par toi.
J'ai vu le corps mort de Nathan.
Rene t'a dit pour ça.
Ce n'est pas le corps de ton frère que tu as vu.
C'était un clone qui a pris l'identité de ton frère.
C'était un expert en la matière.
Il devait être arrêté,
et on doit se défaire du corps avec discrétion.
Tu imagines si la presse l'apprend.
Matt Parkman a aussi dit...
Matt Parkman a dit quoi ?
L'officier Parkman est déséquilibré.
Suicidaire à ce que j'ai entendu.
Parce que Sylar est dans sa tête ?
C'est vrai ?
T'as fait quoi maman ?
Est-ce que mon frère est mort ?
Réponds-lui, maman.
On veut tous entendre ça.
Joyeux Thanksgiving, Nathan.
Donc, si vous deux vous m'aidiez à mettre la table,
on pourrait s'asseoir comme une famille
et on parlera de tout.
Lâche-moi, Nathan.
Réponds lui.
C'est Thanksgiving, et vous êtes ma famille.
Et on va s'asseoir comme une famille,
comme on fait tous les ans, ou je pars d'ici,
et vous n'entendrez plus parler de moi.
C'est votre choix.
- Bonjour. - Hey. Joyeux Thanksgiving.
Entre.
Quelque chose sent bon.
Regarde cet endroit.
T'es sûr que c'est ton appartement ?
On a bien fait le ménage.
Qu'est-ce que je peux t'offrir ? Du cidre pétillant ?
Non, ça va, mais avant que tout le monde arrive,
je veux te parler de quelque chose.
Ok, laisse moi vérifier la sauce d'abord, ok ?
Je m'en occupe.
Claire, tu te rappelles de Lauren ?
Elle travaillait avec moi chez Primatech.
Bonjour.
Bonjour, tu as bien grandi.
Tu es superbe.
C'est bon je m'occupe de ça, Wolfgang.
Merci.
Maman sait que tu as amené un rendez-vous ?
Non, non, Lauren n'est pas un rendez-vous.
C'est une vieille amie.
Elle m'aide à cuisiner.
C'est ta copine.
Tu aurais dû le dire à maman.
Ta mère comprendra.
On est un complexe, une famille moderne.
Et elle a Doug.
Donc tu voulais me parler de quoi ?
Une seconde, ok.
- Bonjour. - Mr Muggles.
Joyeux Thanksgiving.
- A toi aussi. - Bon garçon.
Noah. Joyeux Thanksgiving.
- Un cadeau pour l'hôte. - Merci Doug.
Entre.
- Bonjour. - Bonjour, comment ça va ?
- Bien. - Bien.
Qui est ta petite amie ?
Dame Penelope Jean Lovegood, 3ème du nom.
Mais tu peux l'appeler Miss Lovegood.
N'est-ce pas, mon cur ? Oui elle peut.
Claire tu te rappelles de Doug.
Oui, bonjour.
Enchanté.
Le dîner est prêt tout le monde.
Tu as engagé un cuisinier ?
Non, c'est Lauren.
Prise pour une domestique.
Ça brise la glace, c'est sur.
Lauren Gilmore. Ravie de vous rencontrer enfin Sandra.
Ok, on peut manger.
Tu as amené un rendez-vous ?
Non.
C'est Lauren.
Ok. Qui a faim ?
Il y a beaucoup à manger. Allez.
Tu n'es pas fan de Thanksgiving ?
Je viens du Japon.
On célèbre Kinro Kansha, pas thanksgiving.
Quel est le problème, Hiro ?
Tu peux me parler. On est une famille.
Je ne fais pas partie de cette famille.
- Je suis prisonnier. - Personne n'est prisonnier ici.
Samuel n'a pas tenu sa promesse.
J'ai arrangé le passé, mais il ne m'a pas rendu Charlie.
C'est un menteur et un homme mauvais.
Si le voyageur du temps a arrangé le passé, où est Joseph ?
C'est une bonne question.
Tu as une minute, Hiro ?
Rentre.
On doit parler.
Dis-moi, qu'est-ce que tu as fait
quand tu as réparé le passé pour Samuel ?
Je suis désolé. Je peux pas dire.
Samuel pourrait se mettre en colère, et Charlie est en jeu.
Je comprends.
Je dois me changer pour le dîner.
Tu restes une minute, d'accord ?
Tu sais, Hiro,
on peut s'entraider.
Je pourrais utiliser mon pouvoir.
Vraiment ?
Je peux entrer dans ton âme.
Nous pouvons ne faire qu'un.
Femme peinte,
je crois que vous essayez de me séduire.
Mais vous devez savoir que mon cur appartient à Charlie.
Excuse-moi
si je te mets mal à l'aise.
Je peux t'aider.
Mais
il me faut un contact,
de la proximité pour que ça marche.
Bien sûr.
Chaque pouvoir a différentes règles.
Je peux sentir ce que tu ressens, Hiro.
Touche-moi.
Tu veux désespérément que Charlie revienne.
Oui.
Et maintenant Samuel t'oblige à travailler pour lui.
Pourquoi il ne t'a pas fait sauver son frère Joseph ?
Je ne sais pas.
- Vous devriez demander à Samuel. - Il ne me le dira jamais.
Tu dois me ramener en arrière. Il y a 8 semaines,
quand un homme du gouvernement est venu au carnaval et a assassiné Joseph.
- Non, je ne devrais... - Je t'en prie.
Je dois savoir la vérité.
Tu nous as fait voyager dans le temps. On doit revenir.
C'est l'homme qui a tué joseph ?
Non, c'est Dr. Suresh.
- On doit parler. - Joseph ?
- J'ai une tonne de travail. - Oublie ça.
Ce n'est pas bon.
D'accord.
Mais pas ici.
C'est ça ?
C'est la nuit où Joseph a été assassiné ?
Je ne sais pas.
Mais c'est très dangereux d'être ici. On devrait partir avant de marcher sur...
un papillon.
OK maman, tu nous as fait venir ici, on est là, exactement comme tu voulais.
Alors parle.
Peter, où sont tes bonnes manières ?
Nathan, tu pourrais dire les bénédicités ?
C'est Thanksgiving, Nathan.
C'est le jour où on devrait exprimer notre gratitude.
Pour quoi je devrais avoir de la gratitude ?
Je suis mort. Il le sait. Tu le sais.
Pourquoi tu ne nous dis pas pourquoi et nous sors de toute cette tristesse ?
Dis-nous.
Je n'attends pas de vous que vous compreniez
ou que vous approuviez ma décision,
Mais j'espère que vous pourrez garder l'esprit ouvert et ne la condamnerez pas.
Sylar allait tuer le Président,
Et vous avez tous les 2 volé pour l'arrêter
à cet hôtel à Washington.
Et j'ai rêvé de toi, Nathan.
Je t'ai vu lutter pour ta vie.
J'ai aussi vu Matt Parkman te sauver.
Mais j'ai paniqué,
et je suis allée le trouver, et l'ai emmené à l'hôtel.
- Mais le temps qu'on arrive là-bas... - J'étais déjà mort.
Je l'ai fait faire à Matt Parkman.
C'est le moment où je te demande de me pardonner.
Donc ce corps que nous avons vu...
C'était Nathan.
Techniquement, oui.
Mais en ce qui concerne le monde,
Nathan est toujours vivant. - Oui, mais je ne suis pas moi.
C'est ton esprit.
Il y a tes souvenirs.
Tu as toujours la même apparence.
Tu es Nathan Petrelli.
Tu es mon fils. Le frère de Peter.
Et ça a été comme ça pendant des mois.
Et ce n'est pas juste parce que tu connais la vérité,
que ça doit changer.
Nous sommes toujours une famille.
À nous.
J'aimerais porter un toast
à vous tous, pour être là
à mon premier Thanksgiving dans cette appartement,
Le premier Thanksgiving pour lequel je reçois.
Je...
Et particulièrement à Lauren. Sans elle,
On serait tous en train de manger du japonais à emporter.
À la tienne.
Donc Sandra, comment vous vous êtes rencontré avec Doug ?
Eh bien...
- Je peux ? - Je t'en prie.
Ça a été le coup de foudre.
Pour M. Muggles et Mme Lovegood, en fait.
On s'est rencontré chez le toiletteur. Mon petit ange n'arrêtait pas d'aboyer
jusqu'à ce que sa cage soit mise juste à côté de la sienne, n'est-ce pas Sandy ?
C'est vrai.
Dougy est allergique.
Intolérance aux légumes.
Donc comment vous 2 vous vous êtes rencontrés ?
Eh bien Lauren et moi on travaillait ensemble
à Primatech. Et on
s'est récemment recontacté.
Oui, ce matin en fait. Aux surgelés.
Je cherchais un bon parti.
Primatech.
L'entreprise de papier ou l'autre truc ?
- Oh, vous êtes au courant pour l'autre truc ?
- Oui, ma chère.
Un souvenir ne peut être effacé qu'un certain nombre de fois.
Donc vous étiez proche au travail ?
- C'était pas comme ça, vous savez. - Ou est-ce que je fais une bourde
en parlant d'une chose dont je ne devrais pas me souvenir ?
Tu ne fais aucune bourde.
Je pense qu'on devrait juste tous apprécier notre dîner de Thanksgiving.
Vous savez, dans ma famille, à Thanksgiving,
On faisait un tour de table et chacun disait ce pour quoi il était reconnaissant.
OK, je commence.
Je suis reconnaissant pour les 2 magnifiques femmes de ma vie,
Mme Lovegood et ma belle Sandy.
C'est gentil.
Je suis reconnaissant que ma fille Claire
ait décidé de venir pour Thanksgiving. Je ne serais pas le même sans elle.
Je te suis là-dessus.
Je suis reconnaissante pour les ignames en boîte.
Et toi Claire ?
Je sais que je devrais être reconnaissante,
mais je ne le ressens pas là.
Tout va bien ?
Sa colocataire a déménagé.
Pourquoi ça ? T'es si agréable
Doug, vous ne savez rien de moi.
- Claire. - Quoi ?
Tu veux qu'on en parle maintenant ?
Bien.
Je pense à laisser tomber l'école.
Ma famille...
Ça va sûrement être
Un Thanksgiving mémorable.
Où est Lydia ?
Je ne sais pas trop.
Amanda, mon ange, où est ta mère ?
Je crois qu'elle est allée chercher le Japonais.
Vraiment ?
Joyeux Thanksgiving.
Cette homme d'Inde, il écrivait un livre.
Il voulait parler de moi.
Tu m'as envoyé loin, mais je suis resté, j'ai écouté, j'ai tout entendu.
- Tu m'as menti combien de temps, hein ? - Tu dois te calmer.
Alors arrête de me contrôler.
- Arrête de manipuler mes émotions. - Bien.
Tu veux que je laisse tomber.
Je vais le faire.
Tout ma vie, tu m'as gardé sous ta domination. Pourquoi ?
- Parce que tu es dangereux, Samuel. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Peu importe. - Non, dis-moi ce que t'as voulu dire.
Tu peux déplacer la terre, Samuel.
Mais c'est plus que ça.
Des villes.
Des montagnes.
Tu as le pouvoir de tuer des millions de personnes.
Je ne peux pas laisser ça arriver.
J'ai toujours cru que je ratais quelque chose.
Un potentiel inexploité.
Dis-moi juste comment.
Comment je peux être aussi puissant ?
Non.
J'en ai déjà trop dit.
Tu crois que je voulais cette vie ?
Il fallait te contrôler.
À partir du jour où tu es né,
j'ai tout abandonné pour te surveiller.
Laisse-moi te libérer de ce fardeau.
Montre-moi la vidéo.
Laisse-moi apprendre ce que je suis.
- Prendre mes propres responsabilités. - Trop tard.
J'ai dit au Dr. Suresh de la brûler.
Pourquoi ?
Tu ne connaîtras jamais la vérité.
J'ai pris des dispositions.
Un homme du gouvernement arrive
pour t'emmener.
Je lui ai donné une boussole.
Tu m'as trahi.
Toute ma vie tu m'as trahi.
Je suis toujours ton frère.
Je t'aime.
Joseph.
Oh, Joseph.
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Il arrive.
Je sais que vous crisez,
mais je ne crois pas que je suis à ma place à la fac.
Il s'agit de Gretchen ? Parce que ce n'est qu'une relation.
Oui, il s'agit de Gretchen. Et de Becky
- et de tout ce qui s'est passé. - Qui est Becky ?
Maman, écoute, je ne pense juste pas que ma place est à la fac.
Et où penses-tu qu'est ta place, ou y as-tu même réfléchi ?
Je vais peut-être partir un an à l'étranger, un voyage en Europe.
Un travail. Je dois juste trouver un endroit où m'intégrer,
où je peux être moi-même. - Et les 40 000 $ que j'ai donné à l'école
- Tu penses que ça devrait aller où ? - Je sais pas, papa, d'où ça vient ?
C'est à cause de ce que ce Samuel a dit, c'est ça ?
Qui est Samuel ? Que se passe-t-il ?
- Peut-être que oui. - Comment peux-tu même songer à l'écouter ?
- Que se passe-t-il ? Qu'a fait ton père ? - Il ne s'agit pas de papa.
Mais de moi. Je ne peux plus mentir.
Je suis un monstre, et les gens n'aiment pas les monstres.
Je peux juste relever quelque chose là ?
Je pense qu'on devrait tous respirer un bon coup.
J'allais juste dire que ce que ressent Claire est parfaitement normal.
On a tous déjà eu l'impression qu'on n'avait pas notre place
à un moment où à un autre dans nos vies
Bon Dieu, grandir et découvrir que j'avais un penchant
pour l'élevage des chiens, Vous pensez que j'avais des amis ?
Crois-moi, Claire, tu vas tout foutre en l'air.
Sérieusement ?
Vraiment Doug ?
Vous pensez que ça, ça va tout foutre en l'air ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon Dieu.
En quoi est-ce normal ?
Super.
Prends plus de vin.
- Je dois le dire à tout le monde. - Non.
Tu ne peux rien dire.
Si Samuel apprend que je t'ai emmené dans le passé, je ne verrai plus Charlie.
J'ai quelque chose de spécial, je reviens.
- Je t'en prie. - Désolée, Hiro...
Mais nous devons l'affronter.
Certaines choses sont trop importantes.
Où étais tu l'ami ?
Je m'étais perdu.
Maintenant nous t'avons trouvé.
Quelque chose ne va pas ?
Non.
Tu as quelque chose dans les cheveux.
Vous devez être morts de faim !
Hiro, joins toi à nous.
Rends toi utile. Tu me passes la chaise ?
Je dirais que je n'avais jamais vu une personne se régénérer.
- Beau diner, pas vrai ? - Il fallait s'y attendre.
Surtout s'il s'agit de mon ex-mari.
J'ignore ce qu'il se passe entre lui et Claire.
Moi non plus mais je crois que son dîner de Thanksgiving est
sa façon de montrer à Claire qu'elle a une famille qui l'aime.
Il n'y a rien de mal à ça.
- Je pensais que tu en avais fini avec ça. - Oui, moi aussi.
Mais ensuite il y a eu cette boussole qui a presque causé ma mort.
J'ai découvert qu'elle appartenait à cet homme étrange
qui se trouvait dans la chambre de ma fille,
tentant de menacer cette vie normale qu'elle désire tant.
C'est peut-être impossible.
Je n'suis peut-être pas destinée à avoir une vie normale.
On dirait que tu baisses les bras.
- Pourquoi t'es-tu coupée ? - Je n'sais pas, peut-être...
Parce que tout le monde croit savoir ce que c'est d'être moi,
mais vous ne pouvez pas, c'est impossible !
Je dois mentir à tout le monde autrement...
Ils s'évanouissent.
Je sais que ça a été difficile et que je t'ai fait souffrir, mais
je m'inquiète pour toi, Claire. Ces gens ne sont pas digne de confiance.
Ils sont dangereux, tu dois me faire confiance.
Tu veux bien arrêter de me traiter comme une enfant ?
Alors arrête de te comporter comme si tu en étais une.
J'y vais.
- Pardon pour le retard. - Bonjour, entrez.
Qui veut de la tarte ?
Il y a un problème, maman ?
Quelle famille !
Tu me regardes et ne vois pas ton fils.
Tu vois l'homme qui a tué ton fils.
Ne sois pas fou.
Et tu ne vois pas ton frère.
Voilà pourquoi je ne suis pas ton frère.
Nathan...
Essaye encore.
Mon Dieu, Sylar est avec toi, c'est ça ?
On aurait jamais dû aller au Texas, Pete.
Nathan !
- Tu es là dedans ! - Nathan !
Nathan ?
Nathan, arrête.
C'est une bonne sensation d'être à nouveau moi.
Y'a quoi pour le diner ?
Je meurs de faim.
Vous savez ce qui rend ce diner si spécial ?
C'est le fait de savoir que chacun d'entre vous a fait que ça arrive.
Comme si on s'était aidés à construire cette vie...
Et ce destin que nous avons en commun.
Le paradis...
On s'est soutenus depuis si longtemps,
à travers les bons et les mauvais moments.
Mais ce soir...
On doit être encore plus reconnaissants.
Le futur...
Est ici.
Et c'est plus que ce que Joseph aurait jamais imaginé.
Mais je ne peux pas encore vous en parler.
Pas tant qu'un traitre se trouve à nos cotés.
Je viens d'apprendre que la personne qui a tué mon frère...
Est ici.
Assise à cette table.
Il est l'heure d'apprendre la vérité, pas vrai ?
Dis leur, Samuel.
Tu as tué Joseph, le voyageur dans le temps, l'a vu.
Vraiment ?
C'est ce que tu as vu, Hiro ?
Désolé, je dois penser à Charlie.
- Je n'ai rien vu. - On sait ce que tu as fait !
Pourquoi tu es si énervé, Edgar ?
C'est peut-être parce que tu as fait une chose...
Dont tu as honte ?
Tu as tué Joseph, pas vrai ?
Tu es celui qui a pactisé avec le gouvernement.
Et quand Joseph l'a su tu l'as tué.
Putain de menteur !
Qu'as-tu fait ?
Je t'ai sauvé la vie. Regarde...
Merci.
- Maintenant je le tue. - Non, tu n'peux lui faire de mal.
- Lui seul sait où se trouve Charlie. - Il a tué Joseph.
Je le sais, mais ça n'est pas le moment de se venger.
Il y a toujours un héros qui doit s'échapper,
pour vivre, afin de se battre pour vivre un jour de plus.
On le vaincra.
- Je le promets. - Tu me l'as promis.
Il n'y a que les coupables qui partent les jambes à leur cou.
Edgar n'est plus là, quel soulagement.
J'ai l'impression de ne pas avoir mangé depuis des mois.
Tu crois que c'est dû à cette âme vivante ou à ce genre de chose ?
Tu as une âme ?
Allons y l'ami !
Tu n'as rien de mieux ? Aucun grand discours sur l'espoir ?
- Sur le triomphe de l'esprit humain ? - Laisse moi me lever et tu le découvriras.
C'est toi...
Tu as relevé la barre du "diable incarné"...
A un tout autre niveau.
Merci...
De m'avoir donné une raison de me battre.
Tout ce discours sur...
Les âmes et...
Les esprits me donnent des vertiges. Je ne suis...
Pas un homme de foi.
Mais...
Je crois en une chose.
Le sang.
L'heure est venue de t'ouvrir le crâne.
Tiens toi loin d'elle.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est Nathan.
Il est à l'intérieur. Bats toi, Nathan !
Tiens bon, bats toi !
Nathan est mort !
Non, en fait il est encore en toi.
Son esprit et son âme...
Luttent pour sa famille.
Nathan !
Courage, Nathan !
Nathan !
Nathan, bats le !
Que m'avez vous fait ?
Nathan ?
- Merci. - Pardon.
C'est rien.
Alors mon père t'a appelé?
Oui...
Il a dit que tu déprimais et il savait que c'était mon cas donc...
Comment est ta nouvelle coloc'?
Sympa.
Ennuyeuse.
En fait c'est nul. Ça fait des jours qu'on n'a pas tenté de me tuer.
Et elle est désordonnée.
Tu sais, l'autre côté de la chambre est toujours disponible.
Désolée. Tu as raison j'ignore...
Pourquoi tu voudrais revenir avec moi.
Peut-être parce que parmi toutes les personnes que j'ai connu au lycée,
t'es la seule qui ait compté pour moi.
Tu vois ? Je t'avais dit que tu t'amuserais.
Que penses tu de Noel ?
Que dis tu d'un film ?
- C'est mieux. - Je te donne mon numéro
ou tu comptes me revoir au rayon des fruits et légumes ?
Je croyais que c'était le rayon des conserves.
Mon numéro est derrière.
Utilises le.
- Joyeux Thanksgiving. - Pareillement.
- Bonne nuit. Ce fut un plaisir. - Au revoir.
On s'en va, Claire.
Joyeux Thanksgiving.
Au revoir.
Je suis désolée pour Doug.
Il va bien. Je lui ai dit qu'il avait mangé une noisette.
Ça n'est pas un génie mais c'est un type bien.
Mais un moment ennuyeux, Noah.
On ne peut l'éviter.
- Merci. - Au revoir.
Ciao.
J'attends dans la voiture.
- Merci pour l'invitation Mr Bennet. - Quand tu veux.
J'imagine que...
"Désolé" n'est pas suffisant ?
Non, c'est pas de ta faute. Je suis juste...
Je le sais. Tu as tant de choses à résoudre.
Je veux juste que tu penses aux choix qui s'offrent à toi, Claire,
car tu as le choix.
Tu as raison.
Alors tu retourneras à l'université?
Oui. Les cours commencent lundi et j'y serai.
C'est une super nouvelle.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Et merci...
D'avoir invité Gretchen.
Je n'ai pas exagéré?
Non, c'était...
Ce que ferait le père parfait.
Le prochain Thanksgiving... Chez toi.
Le rendez vous est pris.
Prête à rentrer ?
En fait...
Non.
On a deux jours de libres avant le début des cours et...
Je veux découvrir où mène cette chose.
Où l'as-tu prise ?
Je l'ai volé à mon père.
Il a dit que j'avais des choix.
Et je veux les connaitre.
Et ceci m'y aidera.
Une boussole ?
Ok.
Prête pour l'aventure ?
Si t'as pas envie, rien ne t'y oblige.
Je comprends, enfin...
On pourrait rencontrer Becky.
Oui, elle ne fait pas partie des gens que j'aime.
Mais toi si.
Alors, de quel côté?
A droite.
Tu as sauvé Edgar.
Quel geste noble.
Il est évident qu'en me trahissant,
tu mets Charlie en danger.
Votre frère avait raison.
Vous êtes vraiment puissant.
Mais je le suis aussi.
Je ferai en sorte que tu ne la revois plus.
C'est faux.
Vous avez encore besoin de moi.
Alors... Vous me direz exactement quand et où se trouve Charlie...
Où je m'en irai.
Et vous serez perdu.
Cette idée me plait.
Un oubli qui a du sens.
Mais tu n'penses pas sérieusement que je te laisserai partir ?
- Vous n'avez pas le choix. - J'ai toujours le choix.
Comment te sens tu, Hiro ?
Je dois sauver Watson...
Teletransportes moi, Scotty !
Qu'as-tu fait ?
Je le trouverai.
Et je le ramènerai, maman.
C'est terminé.
Ça n'est plus possible.
Tout ce que je sais...
L'unique chose sur laquelle je peux compter depuis que tout a commencé...
C'est que tout est possible.
- Sylar... - Personne ne souhaite sa mort autant que moi.
Tu veux savoir ce que je désire encore plus ?
Que mon frère soit en vie.
Je trouverai un moyen.
A SUIVRE... [www.squadrasub.com]