E' il più bel periodo dell'anno
Adoro il Ringraziamento
Questo è il Ringraziamento dei Cleveland
- Offertovi da Cascade - (In realtà non vi è offerto da Cascade)
Cascade, vostro marito vi ringrazierà
Come special guest avremo Crystal Gale
Wayland Flowers e Madame
Il vincitore dell'Heisman Trophy, Tony Dorsett
Ed il corpo di ballo Cleveland Brown
The Cleveland Show 1x07 A Brown Thanksgiving
Traduzione: Alka, Euphori@, Max984
Revisione: Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Fermo, indiano
Ora ruberò la tua terra e darò il tuo nome alla mia squadra
Te ne pentirai, uomo bianco
I miei discendenti gireranno i supermercati con giubbini di jeans
e soffieranno il fumo delle sigarette in faccia ai tuoi discendenti
Oh, ottimo! Deve essere la mia mammina!
Ciao mamma!
Benvenuta nella nostra nuova casa!
Cleveland!
Oh, signore, come sei sciupato
Gli dai da mangiare?
Non abbastanza. Guardami
Ciao, Cookie
Beh, tu hai mangiato!
Ci sei mancata al matrimonio
Oh, intendi il matrimonio
con mio figlio che non ti andava bene 25 anni fa,
ma che ti sei presa ora che sei rimasta sola con due figli maleducati?
Sì. Quel matrimonio
E per tua informazione, i miei figli sono educati
Oh, cazzo!
Abbiamo acceso un sacchetto pieno di merda di cane sulla veranda dell'orso
E l'orso è venuto fuori e l'ha spento col piede
E diceva tipo: " Oh, ho della merda di cane sotto il mio cazzo di piede!"
Fottuto orso
Chi cazzo è questa?
Questa è mia mamma
Non volevo mancare di rispetto
Lasci che le porti una copia di "Jet" e un po' di tÃ¨ ghiacciato
Oh, grazie ometto
Ma prima, c'è qualcuno che vorrei farvi incontrare
Papà?
Ahi! Il mio collo! Il mio collo e la mia schiena!
Ehi, trippone
Signore
Donna, ricordi mio padre,
che ha lasciato mia mamma per una cameriera del "Waffle House"
Due volte
Così, voi due siete tornati insieme?
- Così sembra - Perché devi fare così tante domande?
Oh, pupa, il Ringraziamento è una rottura
Ogni istante che devo stare lontano da te
il mio cuore fa tipo: "dannazione"
Sai cosa ti dico?
'fanculo le nostre famiglie
Dovremmo avere il nostro Ringraziamento
Un romantico Ringraziamento
Solo noi due
Davvero?
E' deciso
Il Giorno del ringraziamento saremo come Romeo e Giulietta
Ti amo, Ro-ham
Ti amo più di quanto un unicorno ami la polverina delle fate
Hai una gomma alla frutta?
Guarda dove cammini, grassone
Posso aiutarti a trovare qualcosa?
No, sto solo cercando un bicchiere senza macchie
Che imbarazzo!
Se solo avessi speso qualche centesimo in più per Cascade...
Date un'occhiata al piccolo Cleveland nella vasca da bagno
Guardate il suo piccolo, piccolissimo, minuscolo pistolino
Non riesco a vederlo
Fammi prendere i miei occhiali da lettura
Mi piace questo bambino
Sai, stavo pensando
Magari potrei sparar fuori un altro bambino
Provando a farlo bene questa volta
Anch'io ci ho pensato
E lo sai, non sono ancora in menopausa
A vederti sei andata in menopausa
Sapete, penso sia fantastico
che l'intera famiglia sarà qui
domani per la cena del Ringraziamento
Mamma, non hai ricevuto il mio messaggio?
Passerò il Giorno del ringraziamento con Federline
Certo che no!
Hai idea di quanto impegno ci stia mettendo in questa cena?
A giudicare da quelle torte comprate al negozio là in cucina,
direi non abbastanza
Permetterai che quella pazza di tua mamma mi parli così?
Mia mamma è fatta così
Permetterai che quella culona di tua moglie mi parli così?
Mia moglie
Mentre voi ragazzi sistemate la faccenda,
io me ne vado
Roberta, tua mamma voleva solo che tu...
Non sei mio padre
La nuova famiglia ti si sta davvero girando contro, cicciottello
Basta così!
Vuoi ballare, signorina?
Rissa, rissa, rissa, rissa
Ciao mamma!
Tu non andrai da nessuna parte!
Lascia andare la mia giacca!
La tua giacca? L'ho pagata io!
Ehi, papà di Cleveland!
Papà!
- Lascia andare la mia giacca! - L'ho pagata io!
Beh, che diamine sta succedendo qui?
- Zietta Momma! - Zietta Momma!
Maledetto Skippy!
Salta su, diavoletto!
Non strizzare così forte,
o qualcuno dovrà chiamare la peto polizia
Quelle stazioni piene di nachos
non vanno d'accordo con la vostra zietta Momma!
Sono scandalosa!
Ora basta con tutti questi bisticci,
gira e rigira non si sa mai di chi è la colpa
Allora, chi è questa piccolino?
Donna. non dirmi che ti sei data da fare con Anthony Anderson!
Ragazzaccia
Salve, sconosciuta signora
Mi chiamo Cleveland Brown Jr.
Ed io sono Lavar Brown
Ma tu puoi chiamarmi Treno Merci
Oh beh, ciuf ciuf a te!
Affittami un paio di cinesi,
perché costruiamo una stazione del treno proprio qui!
Zietta Momma! Avresti dovuto dirmi che stavi arrivando!
Ragazza, lo sai che zietta Momma non può essere tenuta a bada
A meno che non sia questo qui a legarmi!
Sono scandalosa!
Ehi, zietta Momma!
Cleveland Brown,
non credo ai miei occhi!
Guardati, cresciuto e diversamente sexy
I tuoi baffi fanno vergognare Wilt Chamberlain
Tesoro, io lo so
Sono stata la sua numero 8443 e 11760
Oh, sono scandalosa!
Zietta Momma, dobbiamo parlare
Certo che sì, amica
Voglio sapere tutto sui giovanotti della tua vita
Ma adesso zietta Momma deve andare al bagno
per capire il motivo di tutte queste scoregge
Forse questo Ringraziamento non andrà poi così male
Vado a buttare questa bottiglia rotta
Scusa se gli ho passato il coltello, ma volevo che ti ammazzasse
Riesco a vedere il pene di zietta Momma
Il pene di zietta Momma?
Facciamo un gioco
Ognuno dica qualcosa di strano di se stesso
Inizio io
Mi manca l'unghia nel quinto dito dei piedi
Tocca a te, zietta Momma
Non capisco perché una squadra mediocre come quella dei Lions
finisca a giocare durante il Ringraziamento
Ma li lascerei comunque montarmi sopra nel loro spogliatoio
Adoro un buon placcaggio
Zietta Momma!
Sono scandalosa
Lo vedi, Cookie? Una donna che ama il football
Lei si che è una vera donna
Senza offesa
Che orrendo grembiule
Ops. A volte saltano via
Perché quel muso lungo?
Sembri più giù dei testicoli di Clint Eastwood
Abbiamo passato dei bei momenti insieme
Ci siamo fatti Angie Dickinson, giusto ragazzi?
Non vuole che passi il Ringraziamento con Federline!
La ragazza vuole stare con il suo ragazzo
Zucchetta, perché stai cercando di separare i due uccellini innamorati?
Il Ringraziamento si passa in famiglia
Roberta dovrebbe stare con noi
Beh, tortina di budino alle prugnette e patate dolci,
io ricordo un'altra quindicenne
con più tette che cervello
convinta che nessuno la capisse
Sai di chi sto parlando?
Di me
E cosa ti dissi a suo tempo?
Mi hai detto che dovevo volare come un uccello
perché non si può mettere il cuore in gabbia
E poi hai scoreggiato
E poi hai detto che eri scandalosa
Giusto
E adesso, quando guardo Roberta
sai cosa vedo?
Una te più giovane, più stupida
Donna, libera questo uccellino imprigionato
Ti voglio a casa al coprifuoco
Grazie, mamma!
Ti voglio bene, zietta Momma
Quella donna riesce a convincermi sempre
Proprio così
Donna, devo parlarti riguardo zietta Momma
Cleveland, lo so, lo so
Sa essere un pochino scandalosa
Penso che lo sappia persino lei
Ma lei è stata l'unica persona in tutta la mia vita su cui ho sempre potuto contare
Non so cosa farei senza zietta Momma
O se l'immagine che ho di lei cambiasse in qualche modo
Allora, cosa volevi dirmi?
E' una donna molto attraente
E non di quella bellezza maschile
Ma una bellezza femminile
Ok, la partita del Giorno del ringraziamento
Il campo è lungo 5 Mississippi
Ho segnato i limiti del campo con del parmigiano
Si può fare massimo un blitz ogni tempo
Non si può fare un rollover blitz almeno che...
- Ehi! - Parli troppo, mongolfiera
I Tubb contro i Brown
Donna, sei con Rallo e con la bellissima zietta Momma
Meglio per te
Sono un po' una papera a giocare
Ma sono anche una maiala
Non sono un genio in materia
Ma se vuoi puoi succhiarmi il cazzo
Sei scandaloso!
Sembra che lo scandaloso sia contagioso!
Ok, iniziamo noi!
Il treno lascia la stazione e...
Dannazione! Dove hai imparato a giocare così?
Non è la mia prima volta su un campo da football
Chiedi ad Earl Campbell cosa abbiamo fatto sulla linea dei 50 yard
all'Astrodomo nel '79
Perché non me lo mostri?
Non posso. Donna ha usato tutto l'olio per i pancake
C'è dello shampoo nel cesso
Amo il tuo modo di pensare
Ok ragazzi, calcio d'inizio!
Fine del gioco. Vado a sfoderare l'inguine
Questa sì che è una micetta rasata
Sono preoccupata per tua madre
Io sono preoccupato per mio padre
Io sono preoccupato perché ho lasciato la mia bibita incustodita
e un'ape potrebbe finirci dentro facilmente
E se la bevessi
quell'ape potrebbe pungermi nella gola
E a quel punto la gente mi chiederebbe:
"Cosa c'è che non va, Cleveland Brown Jr.?"
E io non sarei in grado di rispondere
perché la mia gola sarebbe tutta chiusa
Scrivilo nel tuo diario delle preoccupazioni
Cos'è stato?
Dannazione! Sono i senzatetto!
Oh mio Dio!
Hanno preso la Cutlass!
Mi hanno rubato la macchina
La macchina togli vestiti
Questo Treno Merci
non vede l'ora di montare quel vagone
Tutti a bordo!
Ho la sensazione che il sesso sarà tutto brodoso con te
La mia reputazione mi precede
Oh, che faccio? Che faccio?!
Fa' la cosa giusta, Cleveland
Daryl Hall? Che ci fai qui?
Sono qui per intervenire sulla tua situazione
Stai pensando sul serio
di lasciare tuo padre fare visita alla fabbrica di salsicciotti?
Non posso essere d'accordo, non posso
Chi sei tu?
Sul serio, hai l'angelo Daryl Hall sulla spalla sinistra
e non riesci a capire chi sono io?
John Oates?
Con le dimensioni di sempre
Sparisci, Hall
Tuo padre è un coglione
Non dirglielo. Lascialo giocare col pendolo
Beh, forse se avvisi tuo padre
finalmente ti apprezzerà
Io continuo a dire, lasciagli solleticare il sottaceto
Ecco che arriva
Attento, ragazzo, ti farà a pezzi
Ecco che arriva
Lei è un uomo
Papà, vieni qui!
Vattene, idiota!
E' importante!
Non puoi farlo, perché...
Papà, sei venuto qui con la mamma. Mostra a quella donna un po' di rispetto
Tua madre non è una donna
Tu sei più donna di lei
Hai le tette più grosse, il culo più rotondo
e i tuoi baffi non sono altrettanto fitti
Quella è una donna!
Ora, se vuoi scusarmi, principessa,
andrò a distruggere il bagno dei tuoi figli
Sai una cosa? Ritiro tutto
Tu e zietta Momma divertitevi insieme!
Sono sicuro che imparerete molto l'uno dell'altro
Sono scandaloso!
Allora, dobbiamo aspettare Treno Merci e zietta Momma?
Non penso che dovremo aspettare per molto
Stiamocene qui a sedere a goderci
il rumore che fa un treno merci quando deraglia
Vecchio, che colpo basso
Lasciare che tuo padre finisca senza saperlo dentro un buco maschile
Cosa? Come fai a saperlo?
Amico, ho cinque anni. Stare in grembo è il mio lavoro
So cosa dovrebbe e cosa non dovrebbe esserci
Non posso dire di biasimarti per non averglielo detto
Sarà molto divertente
Riesci a immaginarlo?
Oh, non vedo l'ora di andare là sotto a divertirmi
Oh, no, cos'è questo? Che orribile colpo di scena!
Prenderò Cleveland a pugni!
Oh, ne sarà valsa la pena
Crying game
Che pasto invitante
Sto morendo di fame
Ho appena messo su una fame da lupo
Spero non steste tutti aspettando me
Ero al piano di sopra a riposarmi
Con la faccia nel cuscino
Cleveland, stai bene?
Starebbe bene se tu non avessi cotto il tacchino troppo poco
Poco cotto? Questo tacchino sembra perfetto
Colpiscimi in faccia con quello
Vuoi che prenda un secchio?
Vado dentro a prendermi un po' di quella roba buona
Guarda qua, metto la mia mano dentro ben bene
Tutto il braccio!
Oh, questo sì che è un bel boccone!
Sembra che abbia perso il mio maledetto orologio
Non penso che sia dentro il tacchino. Glu glu
Felice Ringraziamento a tutti
- Ehi, c'è la tua auto! - Oh, molto bene!
Quei senzatetto stanno per diventare dei senzadenti!
Potrebbero già essere senza denti
Mi è venuto in mente mentre lo dicevo
Ehi, sono Roberta e il figlio dei Friedman!
Ehi, venite ad aiutarci a fare il Ringraziamento alla missionaria
E' bello vedere i giovani
che prestano servizio pubblico invece che drogarsi
Come dico sempre,
aiutare gli altri è la vera metanfetamina
A dire il vero non siamo qua per fare volontariato
Ecco uno dei tizi che si è fregato la mia macchina
Chi, Nick il lurido?
Ehi, Nick il lurido, hai rubato l'auto di questo ragazzo?
Ti ho davvero rubato l'auto?
O hai avuto le chiavi con te per tutto questo tempo?
Dannazione!
Fai del bene ragazzo, mi sembri perso
Davvero?
Non ti assomiglierò molto, ma mi sono pisciato addosso parecchie volte
nella mia vita e ho imparato una cosa o due
Primo, la famiglia è la cosa più importante che tu possa avere
Secondo, se cerchi di lavarti le mutande
nel bagno del Mc Donald's, quelli chiameranno gli sbirri
Yo, Ro? Puzzolo ha ragione
Dovremmo essere con le nostre famiglie
Già
Nick il lurido!
Mandaci a casa!
Non capisco come tu possa riuscire a farlo
ed essere comunque costretto a vivere di elemosina
Non dovremmo trarre profitto dai miei poteri!
Ok, la cosa mi sta uccidendo, che hai che non va?
Sono scandalosa!
No, questo è scandaloso!
Che cosa vuoi?
Prima ti dirò cosa non voglio
Non voglio più tenere in mano questo coso
Mi hai beccato, sono un uomo
Sei contento? Ma non puoi dirlo a Donna
Le spezzerebbe quel suo dolce cuoricino
Ma perché hai...
Ascolta, i genitori di Donna non erano sempre presenti
E io volevo darle un modello femminile forte
Così, quando aveva circa sei anni, lo zio Kevin diventò la zietta Momma
Ed eccoci qua, 36 anni e 9 o 10 parrucche dopo
Ma come avete fatto tu e mio padre... sai, senza che lui se ne accorgesse?
O l'ha notato?
Diciamo solo che quando lo fai da tanto tempo come me,
diventi esperto nel nascondere le caramelle
Ma hai tipo un sospensorio per quello,
o è legato con il filo da pesca, o come...
Ascolta, non hai niente di cui preoccuparti riguardo me e tuo padre
Ora che so che la mia Donna e in buone mani potrò andare avanti
Sei un brav'uomo, Cleveland Brown
E anche tu sei un uomo, Kevin
Sono scandaloso
Oh, mamma, mi dispiace così tanto
di aver voluto trascorrere il Ringraziamento con Federline
E' stato orribile!
Proprio come zietta Momma aveva programmato
Zietta Momma, c'è qualcosa che non riesci a fare?
- Non riesco a farlo con le luci accese! - Cosa?
B-b-beh, siamo felici di averti a casa Roberta
Felice Ringraziamento
E ora che il mio lavoro qui è finito,
è meglio che vada prima di fare un pompino ad uno mentre caga
Te ne vai?
Sì, Peabo Bryson si esibisce a Hampton,
e gli piace trovarmi nuda nel suo tour bus quando scende dal palco
Wow zietta Momma, conosci i cantanti di tanto tempo fa
Donna, mi riempie il cuore vederti così felice
C'è spazio per me nel tuo bagagliaio?
Oh, Lavar. Quello che abbiamo condiviso sul pavimento di quel bagno
e sul cuscino di Cleveland è stato meraviglioso
Ma zietta Momma non è la donna di un uomo solo, o di una sola città
Già, ciao ciao
Va bene, gente, me ne vado
Tra 3, 2, 1...
Sono scandalosa!
Quella donzella se n'è appena scoreggiata via portando con se un pezzo del mio cuore
La inseguirò
Ehi, cretino, prendimi uno skateboard e un burrito
Prima che tu vada ad inseguirla devo dirti una cosa, papà
Ha detto che il suo vero nome è Kevin
Ha nascosto le caramelle per 36 anni
Tu...
hai fatto sesso...
con un uomo
Devi promettermi di non dire niente a Donna
Sì, beh, per me il discorso vale in generale
Ora perché non vai là dentro a dire qualcosa di carino a mia madre?
Ha passato una brutta giornata guardandoti giocare ad acchiappa il culo con quella vecchia
Ehi, Cookie
Ehi, Treno Merci
I capelli sembrano veri
Beh, grazie!
Ehi guarda, nonno Treno Merci!
La zietta Momma ha lasciato cadere il tuo orologio
Mettilo giù!