Nos episódios anteriores de Smallville...
- Lois, onde está o orbe? - Que orbe?
O artefato alienígena do meu cofre.
Estou tentando salvar o mundo.
Minha prima Lois desaparece por semanas e aparece do nada.
Estava sendo perseguida por uma assassina ninja.
Acho que sei onde ela estava. No futuro.
Esses sonhos realistas que tem, teriam alguma ligação
com as suas três semanas de memórias bloqueadas?
Por que não temos poderes sob o Sol amarelo?
Encontrarei as respostas que procuramos...
ou vou morrer tentando!
Apresento a primeira torre solar do mundo.
Por que está arriscando sua vida?
É a minha única chance, antes que você destrua o mundo.
Clark nunca teria feito o que era necessário.
Eu já falei que a Lois não tem esse tempo todo.
Traga Dr. Weiss de helicóptero até o hospital, agora.
Tenho os três melhores médicos do país a caminho.
Tarde demais, Lois está desaparecida.
Como assim? Você a levou ao hospital.
- Ficou com ela a noite toda. - Fiquei.
Saí para verificar se tinha me ligado,
quando voltei ela tinha sumido.
Não tem nada na ficha dela.
Ninguém a liberou, nenhuma testemunha.
O hospital disse que ligaram pedindo uma cópia dos exames.
Emil.
Por que o Emil se importaria com a Lois?
Não se importaria.
Talvez a pessoa para quem ele trabalha.
Chloe.
Vigiar o computador da Lois e roubar arquivos da terapeuta.
Precisava se elevar a sequestro de uma paciente em coma?
Existe um mistério cercando a Srta. Lane.
Essa é a minha chance de resolvê-lo.
Tudo isso porque ela disse que tem dores de cabeça,
e tem visões futuristas estranhas?
O quê? Não posso roubar os arquivos sem lê-los.
Existem limites, Stuart. Entenda isso.
Essas visões futuristas podem não ser imaginárias.
Acha que ela vivenciou estas memórias?
Esta tecnologia vai dizer.
HOSPEDEIRO CONECTADO
Não consegue mais do que fragmentos?
Sinto muito, Tess. Mas a mente dela
está uma grande confusão.
- Somente um humano... - Para.
É a torre solar do Zod.
Exatamente como vai ser construída.
Mas os planos nem são públicos ainda.
A Lois foi para o futuro.
É melhor preparar a pipoca.
Ela está lembrando alguma coisa.
- Onde está o orbe? - Que orbe?
Tess, cadê você?
Não comece o que não pode terminar.
Que diabos?
Olá?
Por que está sem o uniforme?
Talvez porque tenha saído das escoteiras há alguns anos.
Está sangrando.
É só uma humana desprezível.
Esse local é proibido para a sua raça.
Este sonho é meu, que atitude é essa?
Você não deve fazer perguntas.
Sou uma repórter, fazer perguntas está no sangue.
Se é assim...
Não gostaria de derramá-lo.
O Borrão Vermelho e Azul vai pará-lo.
Não sob o Sol vermelho.
Olhe ao seu redor.
O Borrão morreu.
9ª temporada | Episódio 9 - = Pandora =-
Tradução: Dav1d, Lunardelli, Tarcísio, IraiaG e DanielPaiva
Sincronia: Facinelli, Dav1d, Tarcísio e DanielPaiva
Revisão: Neozin e FláP
Qualidade é InSUBstituível!
Sintonizar o canal de TV da Lois é uma coisa.
Mas sincronizar suas ondas cerebrais com as dela?
Tudo que estamos vendo são imagens confusas.
Para conseguir as respostas que quero, preciso entrar.
Não construí esta máquina, está bem?
Não acha que devíamos ter alguém de Summerholt aqui?
Zod disse que suas torres iriam mudar o mundo.
As memórias de Lois no futuro, podem me mostrar como.
Certo.
O quão forte isso pode ser?
Ei.
Hora de comer.
Venham. Vamos lá.
Você! Mexa-se.
Eu disse mexa-se.
Roubo não ficará sem punição.
Devagar. Estava apenas atrás de alguma comida.
Tenho certeza que isso é só um pesadelo.
Mas neste momento, eu comeria cerca de 30 rosquinhas.
Quer comida? O que você tem pra trocar?
Pegue isso.
- Smallville? - É tudo que tenho.
É seu se deixá-la em paz.
Isto servirá, por enquanto.
Pensei que tinha te perdido para sempre.
Clark! Graças a Deus.
- Não acredito que está viva. - Este sonho está muito real.
Como assim, "sonho"?
Lois, desculpe por ser a pessoa que está dizendo isso,
mas você não está sonhando.
Clark, se isto não é um sonho, então é o pior pesadelo
que eu poderia imaginar.
Desde quando a Fazenda Kent se tornou uma prisão?
E por que daria a única coisa de seu pai
que significa tanto pra você?
Fiz isso por você.
Certo, espere.
Explique sobre a bruxa e os loucos voadores.
Nós fomos invadidos pelo "Mágico de OZ"?
Está mais para um outro planeta.
Alienígenas?
Clark, antes de lutar com a Tess,
ela resmungou sobre um orbe, que era tecnologia alienígena.
Disse que tinha vida dentro dele.
Esta invasão. Tess sabia disso.
Tess talvez tenha ajudado.
Estes alienígenas têm um líder. Seu nome é Zod.
Tentei lutar contra ele, mas...
Eu fiz todas as escolhas erradas.
Muitas pessoas morreram.
Por favor, diga-me que Chloe não era uma delas.
Lois, não sei.
Depois de pensar que tinha te perdido, fui embora.
Não falo com ela há meses.
- Meses? - Lois, você sumiu há um ano.
Não, estava apenas lutando com a Tess poucas horas atrás.
E então eu peguei aquele anel dourado.
O anel da Legião?
Deve tê-la trazido para cá quando o colocou.
- Ainda está com ele? - Sim.
Você.
Zod gostaria de vê-la.
Proteja o anel.
Lois!
Onde está Lois?
Que eu saiba, você a deixou no hospital.
Alguém a tirou de lá, e sei que você mandou Emil
- olhar os registros dela. - Ela é minha prima, Clark.
Chloe, você vem escondendo coisas de mim há meses.
Agora eu acho que está escondendo a Lois.
Certa acusação, garota errada.
Clark, posso não estar compartilhando
meus segredos obscuros, mas outra pessoa vem jogando
esconde-esconde há bem mais tempo que eu.
- Tess. - Isso.
Podemos trabalhar na sua desculpa depois.
Tess vem fazendo mais do que vigiar Lois nos últimos meses.
Lois não pode responder a nenhuma pergunta.
Ela está em coma.
Ela não precisa falar para Tess fazer testes nela.
E ambos sabemos o quão obsessiva ela estava
pelo fato de Lois ter desaparecido por 3 semanas.
Você acha que tem algo a ver com a ida dela pro futuro.
Acho que é possível.
Emil me passou o registro hospitalar dela.
Ela sofre de estresse pós-traumático.
Sempre que ela tem uma memória, seu corpo revive o trauma.
O coração dela não vai aguentar muito.
Chloe, preciso encontrá-la.
Tess nunca admitirá que pegou Lois.
Deixe-me tentar algo.
Tenho um rapaz infiltrado.
Certo, garotas, estamos sem estabilidade agora,
mas já estaremos de volta.
E você deve ter um bom ângulo das visões de Lois.
Não.
ALERTA!
Acredito que esta área tem seus privilégios.
Experimente a trufa.
É minha favorita.
Fico imaginando...
Um pouco disso pode ser a diferença entre
a vida e a morte em sua raça.
Sou o General Zod.
E tudo isso é meu para distribuir.
Se me der os nomes de quem te colocou na área restrita.
Meu pai também é general.
E não conseguiu que eu contasse como um Tanque Abrams M1
me levou ao baile de formatura.
Então, com certeza, não vou te falar nada.
Então, ouça isso...
Não importa quantas vezes as forças de resistência
invadam essa área, vocês nunca...
Nunca derrubarão a minha torre.
O que é isso?
Lois?
Você?
Sua praga ruiva...
Você a conhece?
Trabalhava para mim, mas desapareceu.
Traidora!
Sou a salvadora deste planeta.
Ajudei o General Zod a tomar o poder,
para garantir a sobrevivência da Terra.
Tess Mercer. A grande ecoterrorista.
E o que você é?
Sei que você conversava com o Clark Kent.
Foi questão de tempo até a resistência achá-lo.
Minha única resistência
é contra a vontade de bater em vocês.
Se Clark estivesse aqui, me ajudaria.
Ele só está vivo porque espero que se junte a nós.
Para aproximar nosso povo.
Confie em mim, Zod.
Ninguém trabalhou tanto quanto eu,
para que Clark veja o bem que fizemos.
Mas acho que nos enganamos por tempo demais.
Ele não virá.
E é por isso...
que nenhum de vocês dois precisa estar vivo.
Como é?
Uma execução dupla enviará uma mensagem poderosa
para qualquer um que ousar me desafiar.
Crie coragem, Lois.
Pelo menos pode aproveitar uma última e gloriosa refeição.
Hoje, duas vidas acabam.
Mas outra começa.
Levante-se, soldado.
Traiu toda a humanidade por essa porcaria de plaquinha?
Parabéns.
Lois?
Deixe-a ir.
Tire a minha vida. Deixe-a viver.
Clark?
Sua coragem é louvável.
Mas quando me desafiou, acabou me obrigando.
Queria que se juntasse a mim nesta nova Terra.
Mas agora devo enterrá-lo embaixo dela.
Não!
Há muita kryptonita.
- Oliver. - Oi, gata.
Muito tempo que não te vejo.
Estou feliz em te ver com seus capangas.
- Não são meus capangas. - O quê?
São dela.
Chloe!
Achei que não fosse mais te ver.
Quase não viu. Aqueles loucos invasores do espaço
quase nos mataram.
Acho que devemos nossas vidas a vocês.
- Você sempre atirou bem. - Não fiz isso com você.
- Não fiz. - Eu fiz isso comigo.
Foi um risco ter escolhido Zod ao invés do meu próprio povo.
Mas alguém tinha que salvar a Terra.
Eu não poderia desistir disso.
Tive a chance. Não poderia desperdiçá-la.
A Chloe me mata.
Não sei o que viu lá, mas aqui, ainda está viva.
Acho que me saí bem, não foi?
Fez seu trabalho, gênio. Agora termine.
Não quero que Lois acorde com as memórias que acabei de ver.
Seria muito perigoso. Use o aparelho para removê-las.
Tess, se eu errar, ela poderia ficar catatônica.
Não discuta comigo, Stuart.
Não.
Não farei isso.
- Como é? - Vou trazê-la de volta, Tess.
Sinto muito, mas estamos literalmente mexendo
com a cabeça de alguém.
Também sinto muito.
Clark.
Stuart enlouqueceu. Ele a levou.
- Tive que pará-lo. - O que fez com ela?
PELO NOSSO MUNDO
Podemos ter vencido a batalha, mas Zod voltará mais forte.
Está na hora de nos impor.
Lois sumiu um ano atrás quando pôs o anel da Legião.
Viajou no tempo até aqui?
Estou certa de que não caminhei por um ano até o futuro...
Não com esse salto alto. O problema é que perdi o anel.
O pedaço de mau caminho, Zod, pegou ele.
Precisamos recuperá-lo.
Para que Lois volte ao passado
e evite que a torre de Zod seja construída.
É até um bom plano, Clark, mas como posso confiar em você?
Já nos deixou para trás uma vez para lutar sozinho.
Nos abandonou, grandão... Simples assim.
Pensei que poderia parar Zod sozinho.
Tentei tratá-lo como um inimigo só meu, mas estava errado.
Mas agora estou aqui.
O motivo de Clark ter decidido
derrubar nosso inimigo alienígena sozinho,
eu não entendo.
E pode até achar que ele abandonou a causa.
Mas qual é... Não estamos todos juntos nisto?
Desliguem aquela torre e nos devolva o Sol amarelo.
Sabem que tenho mais chances de recuperar o anel.
Talvez.
Ainda assim, não confio em você.
Acho que isso é um começo.
E quanto à torre?
As torres são a chave para o poder dos kandorianos.
Coletam toda a radiação solar, fazem-na vermelha,
e depois a distribuem através dos satélites da Luthorcorp.
Os satélites absorvem radiação e a redirecionam para a Terra.
Dando aqueles lunáticos poderes sobre-humanos.
Se derrubarmos a torre, os derrubaremos.
Pessoal, vi as tropas de Zod.
Estamos em menor número. Nunca a alcançaríamos.
Não precisamos.
Temos uma arma secreta, a torre de vigilância.
Eu a desliguei para que os kandorianos não a achassem.
Mas posso usar os computadores para invadir
a grande lanterna vermelha de Zod, e liberar um vírus
que deve desligá-la remotamente.
Tragam de volta o Sol amarelo, que eu irei com os outros
para encontrar o anel da Legião.
Só tenho mais uma dúvida.
Como trazer de volta o Sol amarelo faz de Clark
nossa escolha para enfrentar Zod?
Zod e eu temos uma história.
Você está bem?
Defina "bem. "
Até agora, já viajei no tempo,
lutei contra um alienígena voador e quase fui decapitada.
Mas apesar de tudo...
Há uma coisa em que não consigo acreditar...
Não acredito que você e Chloe não são mais amigos.
Não é culpa dela.
Eu dei às costas para ela.
Lois, depois que você desapareceu, não pude...
Não pude ficar perto de Oliver ou Chloe.
Me faziam lembrar você e isso machucava muito.
Então...
Eu parti...
E treinei para enfrentar Zod.
Clark...
O que quis dizer com ter uma história com ele.
Digamos apenas que cometi alguns erros.
Pare de se culpar.
Não está sozinho nisto.
A verdade é que...
Podemos todos morrer amanhã.
Lois, eu morri quando você partiu.
Estou aqui agora.
Queria que tivéssemos mais tempo.
Clark, está me ouvindo?
Clark.
Está me ouvindo, Clark?
A ambulância chegará logo.
Stuart perdeu muito sangue, mas está vivo.
E tenho certeza de que Mercer, a impiedosa, ficará bem.
Como está o Clark?
Esta máquina sincronizou suas ondas cerebrais.
Clark está preso dentro das memórias de Lois.
Mas acredito que há uma maneira de separá-los.
Não feche a cortina ainda.
Dei uma olhada nos arquivos de terapia da Lois,
os quais Tess invadiu.
Toda vez que ela via sua terapeuta,
recuperava mais memórias do futuro.
Chloe, estas memórias podem causar danos físicos.
Quer colocar as vidas deles em perigo?
Se você desligar o Clark agora,
colocará em perigo muitas outras vidas.
Quando aquela assassina do futuro voltou,
disse ao Clark que ele destruiria o mundo.
Agora ele tem que saber como impedir.
Querida, cheguei.
Certo, Chloe. Lembra quando tínhamos
10 anos e Ihe expulsei do meu clube
porque derramou refrigerante,
e você disse que construiria um mais legal?
Você conseguiu.
Então, é isso o que acontece quando não há mais Borrão.
Por isso precisaremos de todo herói que aparecer.
Para a mulher que consegue o que quer.
É uma faca de pedra de meteoro.
Fiz a bainha com chumbo.
assim, o inimigo não saberá o que é, até que seja tarde.
Até no futuro, você sabe como impressionar uma garota.
Derrubei o último firewall.
Estou na torre de comando do Zod.
O vírus está quase pronto.
Toma essa, mestre do controle.
FIREWALL DESABILITADO
VÍRUS INICIALIZADO
Pronto. Mais alguns minutos e veremos
nosso Sol amarelo brilhar novamente.
Os kandorianos estão vindo. Vamos embora.
Irei na frente para assegurar que o caminho esteja livre.
Estarei logo atrás de vocês.
Vamos! Você consegue.
Não!
Afaste-se dela!
Chloe, olhe para mim. Você ficará bem.
O melhor jeito de vingar sua morte é encontrar aquele anel.
Não.
Não vou abandoná-la.
Ela continua viva no passado, Lois.
Você pode salvá-la.
Faça com que este futuro não aconteça e salvará a todos nós.
É melhor ir andando.
Clark está indo para a torre. Te dou cobertura.
Deveria ter adivinhado que viria me procurar.
Tudo para salvar uma raça condenada.
Quando o mundo está ruindo, estes humanos preferem morrer
do que unirem-se a um único líder e fazer o necessário
para reconstruir um glorioso mundo novo.
É trágico. Você pensou que faria isto comigo.
Metropolis não seria destruída se você tivesse parado de lutar
e se unido a mim.
Nunca deixaremos de lutar.
A humanidade nunca perderá sua essência.
Adeus, filho de Jor-El.
Não!
Seu reinado de terror acabou, Zod.
Mandarei Lois de volta ao passado.
Para nos avisar de sua torre, antes que seja construída.
Você escolheu lutar comigo.
Você me obrigou a liberar meu poder.
Podíamos ter feito desse planeta um paraíso!
Sempre foi.
Mas você nunca deu uma chance à humanidade.
Eles fizeram de você um fraco.
Se ela viajar de volta no tempo,
as vidas que conhecemos deixarão de existir.
Você destruiu o nosso mundo.
Clark!
Lois.
Pegue o anel, coloque-o.
- Não. - Tem que colocá-lo, agora.
E se eu nunca mais te ver?
Você me verá.
- Bem-vindo de volta, Clark. - Como está a Lois?
Ela acordará em alguns minutos com dor de cabeça,
mas não é nada que alguns comprimidos não resolvam.
Consegui isolar a área no córtex dela
onde as sinapses estavam aceleradas.
Ao injetar um inibidor químico nela,
irei efetivamente resetar essas sinapses.
As memórias dela do futuro desaparecerão, certo?
Se as teve enquanto estava sob a influência da máquina,
não se lembrará.
Pela sua expressão,
parece que o futuro não é tão bonito.
O que viu, Clark?
Isso é para você.
Você acabou de voltar de uma viagem ao hospital,
não ao Hawaii. Precisa ir com calma.
Tenho hipoglicemia, Clark. Não Artrite.
O médico disse que comendo a cada 3h, ficarei bem.
- Está feliz? - Muito.
Quase te perdi uma vez. Não quero que aconteça de novo.
Lois, o que está fazendo?
Estou comendo uma rosquinha.
E você está invadindo meu espaço pessoal.
Quero dizer, nós.
Lois e Clark, Clark e Lois, o casal.
Calma aí!
Você acabou de ir de 10 a 110 em 2 segundos.
Vamos com calma.
Ainda preciso me recuperar.
Você pode se apoiar em mim.
Me sinto mais forte quando está por perto.
Clark, já errei várias vezes em namoros.
Então vamos acertar.
Vamos no seu ritmo.
Mesmo?
Sendo assim...
Vamos tomar um café de verdade.
E aí iremos almoçar, o primeiro de muitos.
Haverá sorvete e chalupas,
piqueniques no parque, danças na chuva.
E você vai me levar em um rali de Carros Monstros.
Para um cara que recebeu uma dose enorme de Kryptonita,
você parece feliz.
O sol está brilhando, Lois ficará bem.
Ela ficará bem.
Dr. Emil fez todos os testes possíveis nela,
e ela está saudável e não se lembra de nada.
Exceto, claro, das flores que Clark mandou para o hospital,
mas quem se esqueceria de cinco dúzias de rosas?
Cinco dúzias. Que sutil.
Não entendo por que vocês dois estão sorrindo,
sendo que todos nós estamos prestes a morrer tragicamente
num futuro não tão distante.
Porque se fizermos algo no presente, podemos mudar isso.
Voto para derrubarmos Zod agora.
Assim, ele não terá a chance de nos retirar o sol.
Não. No futuro que eu vi, tentei lutar com Zod.
Tudo que fiz foi transformá-lo em um inimigo mais poderoso.
Clark, só porque aprendeu uma lição de trabalho em grupo
não significa que temos que parar de lutar com o Zod.
Mas indo contra o Zod apenas o forçará
a voltar com tudo que tem.
Acha que podem ser amiguinhos?
Quando meu pai disse "Salve Zod,"
acho que ele quis dizer para salvar Zod de si mesmo.
Se me aproximar dele, mostrar como a vida é boa aqui...
Isso seria um erro.
Clark, se Zod conseguir colocar suas torres solares online,
isso dará a ele todo o poder no mundo.
E nenhum para a gente, incluindo você.
Zod não o deixará em paz.
Chloe, sei o que acontece quando trato Zod como inimigo.
Dessa vez, farei as coisas da maneira correta.
Essa torre precisa ser construída...
de qualquer maneira!
Você...
se infiltre na prefeitura.
Atenue qualquer lei que possa ficar no nosso caminho.
Você, se infiltre na usina elétrica
para desviar a energia que precisamos.
E você...
Soube que estava procurando por mim.
Irmãos e irmãs, kandorianos...
ele veio.
Ajoelhem-se perante Kal-El.
www. insubs. com