Das beste Geschenk, was ich je bekam
war an Weihnachten, als ich zehn war...
Meine allererste Nähausrüstung.
Ich habe es benutzt, bis meine Finger bluteten
und dann habe ich versucht, meine Finger zu nähen.
Danke, dass Sie sich mit mir treffen.
Sie sind der Chef der Chirurgie. Wenn Sie mich anpiepsen bin ich hier.
Es hat mich auf den Weg gebracht, eine Chirurgin zu werden.
Ich will etwas sagen.
Ich muss etwas sagen...
Darüber was gestern passiert ist.
Sie müssen wissen, dass es nicht das war...
Nun, es war nicht, was Sie denken.
Oh. Ich denke gar nichts über Ihr Privatleben, Sir.
Ich hatte ein Problem... vor langer Zeit.
Ich wurde mit Alkoholismus diagnostiziert.
Oder ich stellte es bei mir selbst fest.
Und ich habe seit 20 Jahren keinen Drink mehr zu mir genommen.
Aber ich glaube, es war eine Fehldiagnose.
Ich sage nicht, dass mein Trinken nicht schlimm war, weil es das war.
Aber es gibt so etwas wie...
Situationsbedingte Depression.
Und ich denke, dass ich daran gelitten habe und deshalb mein Trinken eskalierte.
Situationsbedingte Depression?
- Ihre Mutter. - Ja.
Nun ja, sie ließ auch mein Trinken eskalieren, also...
Haben Sie jemanden davon erzählt, was Sie gesehen haben?
Ich meine, haben Sie es Derek erzählt?
Nein.
Nun... Seit ich mich etwas aus der Chirurgie zurückgezogen habe,
habe ich ein wenig Zeit um nach unseren Assistenzärzten zu sehen.
Und Ihre Arbeit...
Ihr rohes Talent...
Ist außergewöhnlich.
Hat viel von Ihrer Mutter.
Und seit ich ein wenig Zeit habe,
ein wenig extra Zeit...
Vielleicht möchten Sie einen Mentor.
Vielleicht kann ich Ihnen einige Sachen beibringen.
Haben Sie je eine zweigeschichtete, fortlaufende Naht
bei einer Anastomose gemacht?
Was ich meine ist, dass manchmal die besten Geschenke
in wirklich überraschenden Verpackungen kommen.
Nein.
Nehmen Sie Platz.
Dann sind Sie jetzt dran.
Warte.
Oh, es ist Teddy. Ah, ich liebe es, wenn es Teddy ist.
Okay.
Denkst du nicht, dass es seltsam ist, wenn er dich mitten in der Nacht betreut
und er noch immer nicht mir redet?
Seit der Fusion ist es unmöglich OP Zeit zu bekommen.
Und wer ist dafür verantwortlich?
Das meine ich ja. Ich kann alle Hilfe brauchen, die ich kriegen kann.
Und ich sage, dass er dich dazu benutzt um an mich zu kommen.
Das tut er nicht.
Aber warum dann jetzt? Warum siehst du plötzlich so viel von ihm?
Ich bin fertig darüber zu reden.
Wenn du sauer sein willst, bleib sauer.
Aber ich werde dich jetzt küssen.
Oh, mein Gott.
Das ist das größte Pseudoaneurysma, dass ich je gesehen habe.
Es ist an der Nahtlinie vom Transplantat.
Das neue Herz stirbt. Verdammt.
Armer Kerl, der sie reingebracht hat.
Ich denke, die waren bei ihrem dritten Date.
Es sieht nicht einmal mehr wie ein Herz aus.
Weil es auch keins mehr ist.
Es ist ein Stück nutzloses Fleisch das sofort raus muss.
Sie nehmen das Herz raus?
Womit werden Sie es ersetzen?
Ich weiß nicht. Wir werden es rausfinden, wenn wir so weit sind.
~ Grey's Anatomy SO6E10 ~ ~ Holidaze ~
~ Übersetzt von blackbeth u. setup1503 ~
Okay, Moment. Lassen Sie mich das klarstellen.
- Sie haben Ihr Herz entfernt? - Ja.
Und sie kann so leben?
- Wie, was, ein Vampir? - Eigentlich haben wir
ein ventrikuläres Kunstherz mit ihrem Herzen verbunden,
aber bis sie kein Herz hat...
Dr. Altman hat zwei Vorrichtungen mit ihren Blutgefäßen verbunden.
Jetzt pumpt diese Maschine Blut durch ihren Körper,
was prinzipiell, ähm, ein Wunder ist.
Ich mag sie wirklich. Ich mag sie sehr.
Aber wir hatten nur vier Dates.
Ich sollte Thanksgiving eigentlich mit meiner Familie verbringen, wissen Sie?
Sie sollte eigentlich dabei sein.
Und jetzt ist sie wie...
Sie kann wirklich ohne Herz leben?
Wenn Sie nicht bleiben wollen, haben wir gute Krankenschwestern, gute Ärzte.
Sie wird in guten Händen sein.
Nein. Wissen Sie, sie hat nicht einmal eine Familie.
Und wenn ich es wäre, würde ich jemanden hier haben wollen.
Also... Ich bleibe.
Okay.
Tucker und dem kleinen Tuck geht es gut.
Ja, ich weiß.
Es tut mir leid, dass ich heute und an Weihnachten dieses Jahr arbeiten muss.
Ja. Tucker und ich haben gehofft ihn nach Hause zu bringen, um dich zu besuchen.
Mom, ähm, ich muss gehen.
Fröhliches Thanksgiving, Mom.
Sie haben Ihren Eltern nicht von der Scheidung erzählt?
Wie lange können Sie das Geheimnis bewahren?
Als Sie anfingen mit Frauen auszugehen,
wie lange haben Sie das Geheimnis vor Ihrer Familie bewahrt?
Okay.
Wann hat die Blutung angefangen?
Heute Morgen. Er hatte das schon einmal.
Ich habe nur noch nie Nasenbluten wie das hier gesehen.
Da ist Blut an Timmy, Mom.
Mr. und Mrs. Jacobsen, kann ich Sie kurz sprechen?
Gehen Sie. Wir kommen zurecht.
Nicholas hat etwas, was man eine arteriovenöse Missbildung nennt.
Es ist eine Gruppe von verwickelten Blutgefäßen in seinem Gehirn.
Das ist es, was die Blutung verursacht.
Um die Blutung zu stoppen, müssen wir es entfernen.
Sie meinen wie eine Hirn-OP oder...
Ich werde alles tun, was ich kann, um das Hirngewebe zu schützen
und den Schaden zu minimieren.
Es tut mir leid. Ich weiß, dass es Angst macht.
Aber wir müssen es sofort machen.
Entschuldigung.
Ich suche Dr. Mark Sloan.
Ähm, sehen Sie den Kerl, der verbrannt ist...
Der versucht hat einen Truthahn zu frittieren?
Sloan ist der Kerl, der ihn wie ein Mädchen schreien lässt.
Dr. Sloan?
Ja.
Hi.
Ähm, also, das ist jetzt ein wenig komisch,
aber, ähm, mein Name ist Sloan Reilly.
Und meine Mutter ist Samantha Reilly.
Und, ähm... Ich bin mir ziemlich sicher, dass Sie mein Vater sind.
Hi.
Wie geht's denn hier drinnen?
- Gut. - Super.
Okay.
Also haben wir die Frage eines Vaterschaftstests zur Sprache gebracht?
Weil ich Zubehör mitgebracht habe.
Sie ist 18. Das ist nicht sehr viel jünger als ich es bin.
Nun, eigentlich ist es gar nicht so schockierend,
ich meine, so wie Mark rumkam, bevor er Sie kennenlernte,
könnte es eine ganze Schar von Sloans geben.
- Sloan Jones. Sloan Smith. Sloan Sloan. - Gemein.
Ah, verdammt.
Mistkerl.
Ich kann die Zubringer nicht erreichen.
- Also... was bedeutet das? - Es bedeutet, dass ich nicht rankomme.
Ich kann eine provisorische Reparatur machen,
aber wenn er wieder anfängt zu bluten, was er wird,
wird es nichts geben, was ich machen kann.
Also werden wir ihn einfach... nach Hause gehen und sterben lassen?
Fröhliches Thanksgiving, Familie Jacobsen.
Guter Tag.
- Ein wenig ruhig. - Hmm. Ja.
Es ist erfrischend, allerdings. Es ist nicht kalt.
Richtig.
Schau, Teddy,...
Nein. Ich weiß.
Ich verstehe es nicht.
Sie sagten, dass er ohne die OP sterben würde.
Und jetzt sagen Sie uns, dass wir ihn mit nach Hause nehmen sollen?
Richtig. Ich habe die Blutung zeitweise gestoppt.
Aber der einzige Weg die A.V.M. sicher zu entfernen
- ist durch die Nebenhöhle. - Also warum machen Sie das nicht?
Weil es keine Instrumente gibt, mit denen man durch
so eine kleine Nasenhöhle manövrieren und zu den dazugehörigen Winkeln kommen kann.
Warum nicht? Wer macht das?
Wer erfindet solche Sachen?
Mark...
Jetzt wäre der ein guter Zeitpunkt etwas zu sagen.
Laut.
Mann, bist du high oder so?
- Sloan. - Ja.
Ja?
Mark, ich brauche dich bei etwas.
- Ich habe eine Tochter, Derek. - Ja.
Eine 18-jährige Tochter.
Ich bin zu jung, um eine 18-jährige zu haben.
Es ist ein Nagel in meinem Sarg. Es ist, als wenn der Tot kommt.
Okay, können wir für eine Minute eine Pause bei deine existenzielle Krise machen?
Nein. Deswegen nennt man es ja eine Krise.
Schau, Dr. Robbins und ich haben einen 6 - jährigen mit einem inoperablen A.V.M.
Wir brauchen deine Hilfe um es operabel zu machen.
Das ist das beste Thanksgiving überhaupt.
Keine widerlichen Verwandten.
Keine dummen Traditionen.
Kein um-den-Tisch-herumgehen und sagen wofür man dankbar ist.
Ja, ich denke wir sollten das Gegenteil machen.
Darüber reden, wofür wir nicht dankbar sind.
Die Fusion.
- Die Mercy Westers. - Die sind wie eine Plage.
Ich meine, die stehlen unsere OPs, essen den ganzen Kuchen auf der Schwesternstation.
- Du machst das falsch. - Tue ich nicht.
Doch. Kann ich es dir zeigen?
Private Stunden mit dem Chief.
Man, diese Vaterprobleme arbeiten für dich.
Ich habe keine Vaterprobleme. Er unterrichtet mich.
- Du bist seine Tussi. - In dem Fall bist du Teddys Tussi.
Vielleicht ist das mein Problem. Ich bin niemandes Tussi.
- Oh, du warst Izzies Tussi. - Du bist ne Tussi.
Wisst ihr was? Es ist Thanksgiving. Können wir nicht einfach Beschimpfungen sein lassen?
- Ja, bitte. - Was auch immer.
Zeig mir einfach die Naht nochmal.
Hey!
Hey.
- Hi. - Hallo.
Willkommen. Fröhliches Thanksgiving. Wer will Wein?
- Oh, ich will. - Nein, willst du nicht.
Ähm... Hallo alle zusammen.
Ähm, nun ja, die Ergebnisse sind da.
Es hat sich heraus gestellt, dass Sloan mit ihrer Herkunft Recht hatte.
Ich bin ihr Vater.
Also hier ist noch eine Sache, um dankbar zu sein.
Lexie, Sloan hier wird eine Weile bei uns wohnen.
- Oh, mein Gott. - Oh!
Jetzt einfach nachlassen.
Lassen Sie die Naht für sich arbeiten.
Wissen Sie, es ist wie ein Tanz.
Wissen Sie, Sie müssen die Nadel der Mann sein lassen,
lassen Sie sie die Führung übernehmen.
Und lassen Sie Ihre Hände einfach folgen.
Sehen Sie sich das an. Ich habe ein Können wie dieses nicht mehr gesehen seit...
Seit Ihrer Mutter.
Diese Frau... Sie konnte tanzen.
Sie sollten sich wieder mit Derek vertragen.
Es ist Weihnachten. Es ist Zeit.
Sie müssen senkrechte Stücke ungefähr einen Millimeter höher machen.
Wie fühlt es sich an?
- Kribbelt noch? - Oh, es ist in Ordnung.
Ich habe größtenteils volles Empfinden.
Super. Gut.
Also...
Hast du, äh,...
Ich meine, denkst du, dass du sie fragen könntest, wie lange sie vorhat zu bleiben?
Mark sie ist einen Monat hier und du hast drei Sätze mit ihr getauscht.
Zwei von denen waren "Gib mir die Cornflakes".
Vielleicht kannst du sie im Geist der Feiertage selber fragen.
Sie ist sehr leicht zu mögen, wenn du sie erstmal kennst.
Wirklich?
Nein. Sie ist ein fades, fades Mädchen, aber sie ist deine Tochter, okay? Versuch es.
Okay? Versuch ihr Vater zu sein.
Geh.
Was guckst du an, du alter Perverser?
Dad!
Fröhliche Weihnachten.
Ähm, deine Mutter hat mich geschickt.
Oh. Du hast es gehört.
Dein Cousin hat etwas zu deinem Mann in Gegenwart deiner Nichte gesagt,
die etwas zu deiner jüngeren Nichte gesagt hat, die etwas zu deiner Mutter gesagt hat.
- Ich wollte einen Baum aufstellen, ich... - Und wo ist Tuck?
Er ist mit Tuckers Familie im Osten.
Er war an Thanksgiving bei mir.
Also ist es wahr. Du hast dich getrennt.
Es ist verrückt.
Kein Herzklopfen.
Ich habe Berge bestiegen, wissen Sie?
Einmal bin ich den Inkas gefolgt.
Das sind vier Berge in drei Tagen.
Am zweiten Tag war da dieser Aufstieg.
Es waren acht Stunden durchgehend.
Und du bist so müde und die Luft ist so dünn, dass du nicht einmal redest.
Alles, was du machst, ist klettern.
Und es bist nur du und dein Atem.
Und dein Herzklopfen donnert in deinen Ohren.
Es ist nur schwer sich an keinen Herzschlag zu gewöhnen.
Und ich werde müde.
Richtig müde.
Ich weiß.
Wissen Sie was? Sie müssen nur bis Neujahr hier bleiben.
Da sind viele betrunkene Fahrer und viele Hirntote.
Es ist ein Organpalooza.
Kelsey, du musst nur durchhalten, okay?
Du wirst wieder wandern, weißt du?
Wir werden zusammen wandern.
Es ist so eine schöne Welt außerhalb des Krankenhauses.
Es ist verschneit und leise... Kalt...
Und perfekt.
Also, weißt du, du musst nur bis Neujahr durchhalten.
Ich muss rausgehen.
- Was? - Was?
Ich könnte sterben. Wir alle wissen das.
Ich könnte sehr bald sterben.
Aber Schnee ist mir das Liebste auf der ganzen Welt.
Es ist mir das Liebste.
Bitte.
Bitte, okay?
- Es tut mir leid, aber... - Wir können das machen.
Wir können das machen.
Ich will flüchten. Ich will aufhören.
Ich möchte... wieder nach New York zurück oder, ich weiß nicht, Arkansas...
Irgendwohin, wo niemand nach mir schaut.
Ich weiß nicht, wie ich mit ihr reden soll. Ich...
Und ich weiß nicht, was sie von mir will.
Es ist die Schuld, weißt du?
Es ist jedes Mal wenn ich sie anschaue, es...
Die Schuld ist jeden Tag wie ein Schlag in den Magen.
Also, du solltest dich nicht schuldig fühlen. Du wusstest es nicht.
Ich wusste es.
Ich wusste es, als ihre Mutter schwanger wurde.
Sie hat es mir gesagt.
Ich habe ihr ein paar hundert Dollar gegeben
und habe die Stadt verlassen und sie nie wieder gesehen.
Ich nahm an, dass sie abgetrieben hat. Habe es gehofft.
Aber ich habe es gewusst.
Nun, du bist jetzt ein anderer Mensch.
Du bist nicht mehr 18. Du bist erwachsen geworden.
Du hast dich gebessert.
Nicholas ist zurück in der Notaufnahme. Er hat Nasenbluten, schlimmes.
Ich habe versucht, es für eine Stunde zu stoppen.
Wir können nicht operieren. Wir sind nicht bereit.
In Ordnung, dann werde ich ihn aufnehmen und weiter Transfusionen geben,
bis die Ausrüstung fertig ist, was hoffentlich bald sein wird?
Ähm, hallo. Sind Sie Baileys... Ich meine Mirandas Vater?
William Bailey. Sie können mich Bill nennen.
Okay. Hi, Bill.
Ich bin Callie Torres. Ich bin eine Freundin von Bailey.
Sie erwähnte, dass sie Sie hier rein geschmuggelt hat.
Sagte, dass ich kommen und "Hallo" sagen soll.
Also was ist das, was sie da unten macht?
Oh, das ist eine Leistenbruchreparatur.
Wir haben an Weihnachten viele Leistenbrüche.
Viele Menschen heben Bäume oder schwere Geschenke oder Weihnachtsmanntaschen.
Oh, wir bekommen auch viele gebrochene Knochen, wegen des Wetters.
Oh, ich hatte diesen Kerl zuvor.
Er hat einen elektrischen Schlag von einigen Weihnachtslichtern bekommen.
Der Schlag war so schlimm, dass er sich beide Handgelenke brach.
Ja. Egal, ich treffe Frauen und...
Ähm, wie bitte?
Ich kürzlich begonnen mich mit Frauen zu treffen.
Und meine Familie hatte eine schwere Zeit das zu akzeptieren,
aber, wissen Sie, wir haben uns durchgearbeitet.
Und, ähm...
Bailey sagte, dass Sie eine harte Zeit mit Ihrer Scheidung haben, was ich absolut verstehe.
Aber ich...
Ich wollte nur sagen, dass sie diesen Entschluss nicht leicht gemacht hat.
Und sie ist ein guter Mensch und...
Fröhliche Weihnachten.
Hat Hunt Ihnen je über die Zeit erzählt, in der er Schnee machte?
Nein.
Seine Jungs haben sich an den Feiertagen sehr schlecht gefühlt,
also hat Hunt so eine Schneemaschine für Weihnachten bestellt.
Er hat versucht die Sache in Gang zu bringen,
aber als der Schnee den Sand berührte, schmolz er.
Also verband Hunt ihnen die Augen und ließ sie ihre Gesichter in den das Schneegebläse halten.
Da war dieses eine Kind aus Minnesota.
Er weinte sogar.
Er sagte, dass es sich genau wie Weihnachten zu Hause anfühlt.
Ooh, Hunt.
Hunt ist süß wenn er sich um die blutigen Soldaten kümmert.
Liebe mich Hunt.
Halt den Mund.
Also wie war die Aussicht?
Ich war ein stolzer Vater.
Dein ganzes Leben lang, war ich ein stolzer Vater.
Deine Mutter und ich saßen in der ersten Reihe jeder Tanzaufführung, jedem Oboenkonzert,
und wir jubelten.
Wir saßen in der ersten Reihe, bei jeder Zeugnisvergabe.
Ich war immer der Erste der aufstand
und der Lauteste im Publikum.
Ich war ein... stolzer Vater.
Und heute, Miranda, saß ich in der Galerie,
und ich sah dir zu, wie du den Bruch eines Mannes in Ordnung gebracht hast.
Und zum ersten Mal in meinem Leben, schämte ich mich für dich.
Das ist es, was du an Weihnachten machst?
Für das, hast du deinen Ehemann eingetauscht?
Für das, hast du die Familie deinen Kindes eingetauscht?
Damit du den ganzen Tag arbeiten kannst, und alleine an Weihnachten heimgehen kannst
in ein leeres Haus ohne Weihnachtsbaum.
Ich war ein stolzer Vater...
Miranda.
Aber ich wäre heute ein schlechter Vater wenn ich dir nicht in die Augen blicken würde
und dir nicht sagen würde, dass du einen schrecklichen Fehler gemacht hast.
Du hast deine Familie zerstört.
Du hast deinen Sohn zum Scheitern gebracht.
Und das Kind das ich erzogen habe...
Huh, sie war besser als das.
Nun, das ist etwas, dass du nicht jeden Tag siehst.
Sie könnte zusammenbrechen. Der Monitor könnte sich kurzschließen.
Teddy ist ein brillanter Chirurg,
aber ich verstehe nicht, wie sie das veranlassen konnte.
Ich verstehe es. Es ist Patientenpflege.
Und Teddy hat Weihnachten immer gehasst.
Oh, mein Gott. Kelsey!
Auf Ihren Röntgenaufnahmen und CTs,
sieht es aus, als ob ein Teil ihres Darms abgestorben ist.
Es... es ist ein Nebeneffekt ihrer schlechten Durchblutung.
Deshalb sind sie zusammengebrochen.
Aber... heilen Sie sie, okay?
Sie kann nicht so weit gekommen sein...
Heilen Sie sie.
Wir müssen das so schnell wie möglich reparieren.
- Je länger wir warten, desto mehr Darm stirbt. - Ja, aber wie?
Sie ist septisch, hypotensiv, und sie hat kein Herz.
(Teddy) Ihr Blutdruck ist zu niedrig für eine Vollnarkose.
Sie würde nicht überleben.
Dann, werden wir sie nicht narkotisieren.
Und das geht durch die Nase zur Schädeldecke,
und dann bohre ich in den Knochen.
Nun, was passiert wenn ihr die Löcher gebohrt habt?
Wir machen kleine Clips
an die Gefäße. Mit welchem Instrument?
- Wir haben es nicht. Noch nicht. - Aber wir werden es haben. Wir werden.
Wir versuchen noch herauszufinden wie wir es bauen,
aber wir sind dran.
Uh... ich hätte gerne
eine Einladung zum Weihnachtsessen in ihrem Haus.
Ich weiß es ist sehr spät für mich
nach solch einer Einladung zu fragen,
wenn man bedenkt, das es Weihnachten ist.
Egal, ich habe einen sehr besorgten Vater,
und wenn ich nicht so aussehe, als ob ich eine Leben hätte,
wird er niemals gehen.
Ich muss eine Darminfektion reparieren, und danach,
- bin ich frei, zu Ihnen nach Hause zu kommen. - Hört sich gut an.
- Oh, absolut. - Danke.
Der Chief hat gerade die Bezahlung unserer Ausrüstung eingestellt.
- Was? - Was?
Wir sind weit über unserem Budget, und Nicholas rennt die Zeit davon.
Wir möchten, das unsere Bonuszahlungen für die Erstellung
des Prototypen für Nicholas Jacobsen benutzt wird.
Entschuldigung, sie können das nicht tun.
- Nein, aber es ist wie eine Spende. - Es sind unsere Bonuszahlungen.
Es gibt keine Bonuszahlungen, Das ist es, was er versucht zu sagen.
Es gibt dieses Jahr keine Bonuszahlungen. Es tut mir leid.
Fröhliche Weihnachten!
Ich schreibe einen Scheck. Wie viel?
- Ich teile mit dir. - Danke.
Ich habe eine Kind. Was, wenn sie ans College will.
Hast du sie getroffen?
Schön, ich bin dabei.
Danke. Ich werde Ihnen die Zahlen geben.. Uh, Shep.
Chief.
Es tut mir leid, dass ich versuchte dich zu feuern.
Und in der Stimmung der Weihnachtstage, tat es mir leid.
Das ist nicht dein Ernst. Du hast ihm eine Schneekugel von Seattle gekauft?
Was? Er mag Seattle.
Ich gab dir 50 Dollar. Wo ist mein Wechselgeld?
Mark... deine Kinder zanken sich.
Hast du schon mit ihr geredet?
Ich arbeite daran.
Deine Schwester hat da draußen eine fertige Familie.
Nun, mach dir keine Sorgen. Sie hat dich nicht vergessen.
Sie hat dich eingeladen, stimmts?
Er trinkt... oder nicht?
Richard.
Er hat wieder zur Flasche gegriffen.
Nun, er trinkt Eierlikör. Es ist Weihnachten.
Jeder trinkt Eierlikör an Weihnachten.
Mm, manche Leute tun das. Genesende Alkoholiker nicht.
Er ist kein Alkoholiker.
Das war eine Fehldiagnose.
Ist es das, was er dir sagt?
Meredith, er ist ein Chirurg und er trinkt,
und er ist ein Alkoholiker.
Das kann sehr schnell katastrophal werden.
Hast du getrunken, als ich ein Kind war,
als du mich mit meiner Mutter alleine liest
und eine neue Familie hattest, ohne zurückzublicken?
Nein.
Nein, ich habe viel später mit dem trinken angefangen.
Nun, dann können wir die Sünden der Welt auf den Alkohol schieben, oder?
Oh, ja.
- Es schmerzt. - Ich weiß.
Eine Operation nur mit lokaler Betäubung ist nicht ideal.
Halte durch!
Okay, okay.
Es wird alles gut werden.
Ich bin hier bei dir, okay?
Hey, hey. Hey, keinen Tränen. Keine Tränen an Weihnachten.
Nein, das sind nur, uh,
Lichter und, um, Weihnachtsmänner...
Und Lieder.
Um...
Singt mit.
Karev.
Nein, danke.
- Singen Sie, Yang. - Oh, nein. Das mache ich nicht, in bin jüdisch.
Hey, spielen sie bei mir nicht die Rassenkarte aus.
Singen Sie oder verschwinden Sie aus meinem Dienst.
Sie auch Karev.
- Das Haus ist hübsch, Mer. - Danke.
Callie?
- Arbeitet. - Oh, das ist zu schade.
Hier, willst du etwas Füllung? Danke.
Das reicht. danke. Oh, wie -wie gehts Kelsey?
Uh, nun. Wer ist Kelsey?
Ein Mädchen ohne Herz.
Ich musste eine laparoskopische Darmreparatur machen
während das arme Ding, wach auf dem Tisch lag.
Miranda, erinnere dich an deine Manieren.
Selbst wenn die Chirurgie dein ganzen Leben ist, bedeutet es nicht
das du am Essenstisch über Därme reden musst.
Mein Kind ist gesund.
Wie bitte?
Er ist vielleicht heute nicht bei mir, aber er ist gesund...
Ich sagte nicht, das er
Und er ist vielgeliebt. Er ist ein vielgeliebter Junge.
Und er ist ein glücklicher Junge.
Und in einer unglücklichen Ehe bleiben-
Jetzt ist nicht der richte Moment oder der Ort
In einer unglücklichen Ehe bleiben, eine Ehe, die ich überwunden haben,
Eine Ehe voller Ultimaten und Gefühllosigkeit und Ärger
Miranda-
Das ist nicht die Art von Leben
das ich für mein Kind formen wollte.
Das ist nicht das, was ich möchte was er von verheirateter Liebe glaubt.
Schau, ich weiß, was möglich ist.
Ich weiß, was es da draußen für mich gibt
weil du mich gut gelehrt hast.
Du und Mom habt mir gezeigt, wie wahre Liebe aussieht.
Also habe ich mich entschieden, mich anzusiedeln, und ich bin glücklicher damit,
selbst wenn ich an Weihnachten alleine bin.
Mein Kind ist gesund, und ich bin glücklich.
Und, weißt du, ein Teil meines Glücklichsseins ist
die Tatsache das ich den Darm einer Frau heute
reparieren konnte, und ich ihr Leben gerettet habe.
Und das ist Gottes Arbeit,
was es zu angemessener Unterhaltung am Weihnachtstisch macht.
Ja.
Ich bin glücklich.
Und mein Kind ist gesund.
Und das ist heute genug für mich, Dad.
Es ist genug.
Jemand grüne Bohnen?
Danke.
Okay.
Hier würde ich zu einer einhändigen Bindung raten.
Um, okay. Uh, Warum rede ich nicht und du operierst?
Gut.
Letzte Nacht, es war mein letzter Trink.
- Das Zittern wird bald aufhören. - Gut. Gut für dich.
Das bedeutet nicht, das ich aufhören muss, Tequila zu trinken oder?
weil ich Tequila wirklich mag.
Es ist Silvester.
Ich weiß.
Sie zeigt keine Anzeichen, dass sie geht. Keine gepackten Koffer, nichts.
Rede sofort mit ihr, oder kein Sex mehr für dich.
Also...
Was liest du?
Ich weiß, dass du mich nicht wirklich magst,
und deine Freundin, ist wegen mir total ausgeflippt
weil ich irgendwie heißer bin als sie.
Aber ich bin schwanger. Ja.
Ich bekomme eine Baby, und um
Deswegen habe ich die Schule geschmissen
und deshalb hat mich meine Mutter rausgeschmissen.
Schau...
ich weiß, dass du mir nichts schuldest...
aber ich weiß, dass ihr mich rausschmeißen wollt...
und ich... ich
ich kann nirgendwo anders hin.
Shh. Shh.
Es ist okay.
Es wird dir gut gehen.
Er hat einen hypovolämischer Schock. Er hat zu viel Blut verloren.
Und ich möchte das nicht machen, aber wir werden
ihn intubieren müssen, damit er atmen kann. Nicholas.
Wir müssen ihn sofort intubieren.
Intubieren sie ihn nicht. Beatmen Sie ihn bis wir im OP sind.
- Der OP? - Wir sind mit den Instrumenten fertig.
- Sind wir? - Ja, wir werden operieren.
Sie müssen nur noch die Einverständniserklärung unterschreiben.
Ziemlich dramatisches Timing, Dr. Shepherd.
- Ich möchte einen Zugang legen. - Es ist okay.
Ihre Nieren schalten sich ab.
Wir müssen einen Spender finden. Wir hätten gestern schon einen finden müssen.
Es ist Silvester, Dr. Yang.
Sie sagten, ich muss es bis Silvester schaffen.
Betrunkene überall auf der Straße. Also ja.
Also stehen die Chancen heute am besten.
Oh, wie ist die Bedienung?
Es könnte sich etwas sanfter biegen.
Sei nicht so kritisch. Das Ding hat mich ein Vermögen gekostet.
Ich könnte noch einen Tag zum üben gebrauchen. Okay.
Führe den Clipanbringer ein.
Warum versuchst du nicht, es ein bisschen zu drehen
um einen anderen Winkel zu bekommen?
Bitte schön!
Okay. Da ist es.
Perfekt.
Okay.
Ich habs. Das ist der letzte Clip.
Oh, mein Gott! Ladies und Gentlemen, wir sind fertig.
Gute Arbeit. Wundervoll. Oh, mein Gott. Du hast es geschafft.
Beeindruckend.
Wartet. Schaut auf die Uhr.
und das sind, uh, sieben, sechs...
Fünf, vier...
drei, zwei, eins.
Gutes Neues Jahr!
Gutes Neues Jahr! Gutes Neues Jahr!
Ich werde nur mal abhören.
Es sieht so aus, also ob das die letzte Welle war.
Ich muss mit dir reden.
Was ist los mit dir?
- Du. - Ich?
Ja. Du. Du kommst hier her...
- Warum hast du mir das jetzt gesagt? - Warum kümmert es dich überhaupt?
Du hast nichts gesagt, die ganze Zeit, all die Jahre-
- Also warum jetzt? - Ich weiß es nicht.
Du weißt es nicht?
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht. Warum spielt das eine Rolle für dich?
- Du hast nie genauso für mich gefühlt - Natürlich habe ich das!
Natürlich habe ich das. Ich hatte die ganzen Gefühle
für dich, Teddy, jahrelang,
Aber du hast mir nie etwas gegeben.
Du warst verlobt.
Du hast mir nicht gegeben, jahrelang. du warst verlobt, du warst verlobt du Idiot!
Du hast mir nie einen Hinweis gegeben.
Ich habe dich immer geliebt.
Ich liebte dich, als ich mit jemandem zusammen war.
Ich liebt dich, als ich Single war.
Ich liebte dich jede Sekunde eines jeden Tages.
Teddy...
Ich liebe dich. Ich liebe dich.
Ich liebe Cristina.
Sie haben mich angepiebst?
Uh, ich habe gerade Gehirntod an einer
18jährigen bestätigt
beteiligt in einem Frontalauffahrunfall früher an diesem Abend.
Sie stimmt mit Kelsey überein. Also habe ich NOS angerufen,
Und sie gaben mir die Erlaubnis für eine gezielte Organspende gegeben.
Dr. Bailey wird die Organwiederherstellung machen,
und ich habe OP zwei für Kelsey eingerichtet.
- Deswegen ist Silvester mein liebster Feiertag. - Hören sie auf damit.
Das ist kein Grund zum Feiern. Kommen sie her.
Nein.
Nein, nein, nein, nicht mein Baby.
Bitte nicht meine Tochter. Oh, mein... ich kann nicht..
Das ist kein Grund zum Feiern.
Nein, nein, nein, du kannst nicht...
Oh, nein.
Ihre Nieren haben sich stabilisiert, und ihre Vitalzeichen sind stabil, und...
Alles sieht großartig aus.
Fühle es.
Beeindruckend, huh?
Um, ich kann nur deine Brust fühlen, also... hey!
- Möchten sie fühlen? - Uh, nein. Aber ich werde hören.
Oh, mein Gott. Was machst du? Oh, mein Gott. Was machen Sie?
Ich weiß es waren nur ein paar Monate.
Und vier Verabredungen. Es war technisch gesehen vier Verabredungen.
Du hast mich in Staunen versetzt... jeden Tag.
Und wir haben zusammen einen Krieg überstanden.
Wir haben das zusammen durchgemacht, und wir kamen auf der anderen Seite heraus.
Und ich denke...
wenn wir das durchstehen können, können wir alles durchstehen.
Also heirate mich. Bitte.
Ja.
Natürlich.
ich bin...
manchmal unsensibel.
Aber ich bin nicht vergesslich.
Und ich möchte nicht, dass du mit mir zusammen bist
weil du denkst, du schuldest mir etwas, weil...
Ich meine, ihr beiden wart zusammen im Krieg-
Ich bin mit dir zusammen.
Ich bin mit dir zusammen, weil ich es will.
ich bin mit dir zusammen, weil ich dich liebe.
Bist du sicher?
Jeden Tag, können wir das Geschenk des Lebens geben.
Es kann schmerzvoll sein, es kann erschreckend sein...
aber letztendlich, ist es es wert...
Jedes Mal.
Wir haben alle die Möglichkeit zu geben.
Vielleicht sind die Geschenke nicht so dramatisch
wie das, war im OP passiert.
Uh... also wie war Silvester bei Tucker?
Oh, es war schön.
Ich küsste meinen Enkel um Mitternacht,
und ich brachte ihn ins Bett.
Okay. Uh, also wirst du heute heimfliegen?
Mom holt dich am Flughafen ab?
Ja.
Ich, uh...
habe dich jeden Abend deiner Kindheit ins Bett gebracht.
Dad... ich brachte dich rein und gab dir einen Gutenachtkuss
und ich schaute unter dem Bett nach bösen Kerlen.
Und du gingst, und wurdest erwachsen und wurdest geschieden...
und du bemühst dich nicht es mir zu sagen.
Ich -ich weiß nicht, wie ich es erklären soll.
Ich wollte dich nicht enttäuschen.
Ich -ich wollte nicht verurteilt werden.
Ich bin dein Vater.
Kann du dir vorstellen, wie es ist, wenn klein Tuck erwachsen wird und geschieden wird
und es dir nicht sagt?
Dann tut es mir leid, Dad.
Es tut mir so leid.
Vielleicht ist das Geschenk, es zu versuchen, sich zu entschuldigen.
Ich verurteile dich niemals.
Ich sorge mich um dich.
Deine Mutter und ich sorgen uns um dich.
Das ist alles.
Little Tuck,
er ist ein richtiger Hitzkopf, oder nicht?
Ist er.
Er ist es ganz sicher.
Es scheint nicht, als ob er sich vor vielem fürchtet.
Vielleicht ist es, den Standpunkt eines anderen zu verstehen.
Hi. Es tut mir leid, das ich dich angerufen habe.
Er ist hier sehr öffentlich,
und ich weiß, was das seiner Karriere antun kann.
Ich -ich weiß nicht, was ich sonst machen sollte.
Vielleicht ist es das behalten eines Geheimnisses für einen Freund.
Das Vergnügen, besteht wahrscheinlich im geben.
Meredith.
Gutes Neues Jahr.
Sie ist mein Starschüler, Joe.
Mein kleiner Star.
Und ich bin so stolz auf sie.
Ich bin sehr stolz.
Sie wird eine brillante Chirurgin...
Brillant...
genau wie ihre Mutter.
Also wenn das Vergnügen weg ist...
Geben sie Dr. Grey einen Drink, Joe. Tequila.
Wenn das Geben beginnt, sich wie eine Belastung anzufühlen...
Dann hörst du auf.
Und, um, ich will noch eine Club Soda.
Aber wenn du wie die meisten Leute bist, die ich kenne...
und es geht auf mich - auf mich.
Gibst du, bis es weh tut...
und dann gibst du etwas mehr.