Vigilia del Ringraziamento
Il piu' bel regalo che abbia mai avuto e' stato a Natale quando avevo 10 anni.
Il mio primo vero kit da sutura.
L'ho usato fino a che le dita si sono consumate...
e poi l'ho usato per ricucirle, le mie dita.
Grazie per essere venuta.
Lei e' il primario di chirurgia. Se lei chiama, io arrivo subito.
Mi ha aperto la strada per diventare un chirurgo.
Voglio dire qualcosa.
Devo dire qualcosa.
Riguardo a cio' che e' successo ieri sera.
Devo dirti che non era...
Beh, non e' cio' che pensi.
Oh, io non... penso niente riguardo la sua vita privata, signore.
Avevo un problema.
Molto tempo fa.
Mi era stato diagnosticato l'alcolismo.
O me l'ero diagnosticato da solo.
E non ho toccato un bicchiere per quasi 20 anni.
Ma penso che fosse una diagnosi sbagliata.
Non sto dicendo che bere non era un male, perche' lo era.
Ma esiste una cosa che si chiama...
depressione situazionale.
E penso fosse questo quello di cui stavo soffrendo e che ha...
intensificato il mio alcolismo.
Depressione situazionale.
- Tua madre. - Certo,
beh, ha intensificato anche il mio alcolismo.
Hai detto a qualcuno quello che hai visto?
L'hai detto a Derek?
No.
Da quando mi sono un po' allontanato dagli interventi...
ho avuto un po' di tempo per osservare i nostri specializzandi.
E il tuo lavoro...
Il tuo talento naturale...
e' straordinario.
Molto simile a quello di tua madre.
E dato che ho un po' di tempo,
un po' di tempo libero...
Forse vorresti una guida.
Forse posso insegnarti qualche cosa.
Hai mai fatto una sutura continua a due strati per un'astomosi?
Il punto e' che a volte i regali migliori
arrivano avvolti da confezioni davvero sorprendenti.
No.
Siediti.
La stai per fare.
Aspetta.
Oh, e' Teddy.
Adoro quando e' Teddy.
Ok.
Non lo trovi strano che di notte ti fa da guida e ancora non mi parla?
Dopo la fusione e' impossibile avere tempo per le operazioni.
E chi e' responsabile di questo?
E' quello che sto dicendo. Ho bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Ed io sto dicendo che ti sta usando per arrivare a me.
- Non e' vero. - Allora, perche' adesso?
Perche' all'improvviso lo vedi di buon occhio?
Basta parlare di questo.
Se vuoi essere arrabbiato, sii arrabbiato. Ma io continuero' a stare qui a baciarti.
Oh, mio Dio. E' il pseudoaneurisma piu' grande che abbia mai visto.
E' sulla linea di sutura del trapianto.
Il nuovo cuore sta morendo. Maledizione.
Povero il tizio che l'ha portata qui. Credo fossero solo al terzo appuntamento.
Non sembra neanche piu' un cuore.
Perche' non lo e'.
E' un grosso e inutile pezzo di carne che deve essere tolto adesso.
Vuole estrarre il cuore? Con cosa lo rimpiazzera'?
Non lo so. Dovremo capirlo mentre operiamo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok, aspettate. Fatemi capire bene.
- Le ha rimosso il cuore? - Si'.
E puo' vivere lo stesso... Come, come un vampiro?
Di solito si collega un dispositivo ventricolare di appoggio al cuore,
- ma lei non ha un cuore... - La dottoressa Altman ha attaccato due...
dispositivi ai vasi sanguigni.
Questa macchina ora pompa il sangue al suo corpo,
che e' essenzialmente un miracolo.
Mi piace davvero. Mi piace un sacco.
Ma siamo usciti solo quattro volte.
Dovrei passare il ringraziamento con la mia famiglia, capite?
Lei doveva passarlo con noi.
Ed ora e' come...
Puo' davvero vivere senza un cuore?
Se lei non vuole restare abbiamo un grande personale di infermiere,
dottori eccellenti. Sara' in buone mani.
No, ecco...
Non ha neanche una famiglia.
E se fossi io al suo posto, vorrei qualcuno vicino, per cui...
rimango.
Ok.
Tucker e il piccolo Tuck stanno entrambi bene.
Lo so, mi dispiace, devo lavorare oggi e anche a Natale quest'anno.
Gia', io e Tucker speravamo di portarlo a trovarvi.
Mamma, devo andare...
Buon giorno del Ringraziamento, mamma.
Non hai detto ai tuoi genitori del divorzio?
- Quanto lo puoi tenere ancora nascosto? - Quando hai iniziato ad andare con le donne
per quanto l'hai tenuto nascosto alla tua famiglia?
Ok.
- Quando ha cominciato a sanguinare? - Questa mattina.
E' gia' successo prima, ma non ho...
mai visto una naso sanguinare cosi' intensamente.
C'e' del sangue su Timmy, mamma.
Signore e Signora Jackobsen.
- Posso parlarvi? - Andate pure.
Nicholas ha quella che viene chiamata una malformazione arteriovenosa.
E' un mucchio di vasi sanguigni intrecciati nel cervello che causa l'emorragia.
Per fermare l'emorragia, dobbiamo rimuoverlo.
Vuole dire un'operazione al cervello o...
Faro' tutto il possibile per proteggere il tessuto celebrale
- e ridurre al minimo il danno. - Mi dispiace.
So che fa paura, ma dobbiamo operare subito.
Mi scusi.
Sto cercando il dottor Mark Sloan.
Vede quell'uomo che si e' bruciato cercando di friggere il tacchino?
Sloan e' il tipo che lo sta facendo urlare come una ragazzina.
- Dottor Sloan? - Si'.
Salve.
Ok, tutto cio' e' un po' strano, ma...
mi chiamo Sloan Reilly e...
mia mamma e' Samantha Reilly, e...
sono abbastanza certa che tu sia mio padre.
Come... come va qua dentro?
- Perfetto. - Bene.
Ok, allora...
Avete parlato del test di paternita'?
Perche' io ho portato gli strumenti.
Ha 18 anni. Non e' molto piu' giovane di me.
Beh, non e' una grande sorpresa.
Per come era Mark prima che ti conoscesse, potrebbero esserci un branco di Sloan.
Sloan Jones. Sloan Smith.
Sloan Sloan.
Sei cattivo.
Oh, cavolo.
Porca puttana!
Non riesco ad arrivare agli affluenti.
Quindi...
- Cosa significa? - Significa che non posso arrivarci.
Posso sistemarlo per ora, ma quando iniziera' di nuovo a sanguinare, cosa che avverra',
non ci sara' piu' niente da fare.
Quindi lo manderemo a casa a morire?
Buon Ringraziamento, famiglia Jacobsen.
- E' una bella giornata. - Fa un po' fresco.
Gia'.
- E' pungente, ma non e' freddo. - Giusto.
Ascolta, Teddy...
No...
lo so.
Io non...
non riesco a capire. Avevate detto che sarebbe morto senza l'intervento,
e adesso ci state dicendo
che dovremmo portarlo a casa?
Ho bloccato l'emorragia temporaneamente,
ma l'unico modo per rimuovere la MAV in sicurezza, e' attraverso il seno paranasale.
Perche' non lo fate?
Perche' non esistono strumenti per entrare in una cavita' nasale cosi' piccola
- e avere la giusta angolazione. - Perche' no?
E chi li fa?
Chi inventa questi attrezzi?
Mark...
adesso sarebbe un buon momento per dire qualcosa.
A voce alta.
Bello, sei strafatto o cose del genere?
- Sloan. - Si'?
Mark, mi serve il tuo aiuto.
Ho una figlia, Derek.
Una figlia di 18 anni.
Sono troppo giovane per avere una diciottenne.
Questo e' un duro colpo. E' come se...
la morte mi stesse chiamando.
Ok, possiamo mettere in pausa la tua crisi esistenziale per un po'?
No, per questo che si chiama crisi.
Io e la dottoressa Robbins abbiamo un bambino di sei anni con una MAV inoperabile.
Ci serve il tuo aiuto per renderla operabile.
Questo e' il miglior Ringraziamento di sempre.
Niente parenti odiosi, niente tradizioni stupide.
Niente giro del tavolo per dire di cosa siamo grati.
Credo che dovremmo fare il contrario.
Parliamo di cosa non siamo grati.
- La fusione. - Quelli del Mercy West.
Sono come la peste.
Ci rubano gli interventi, mangiano tutta la torta al bancone delle infermiere.
- Stai sbagliando. - Non e' vero.
Invece si'. Posso farti vedere?
Lezioni private con il capo.
- I tuoi problemi con papa' sono serviti. - Non ho "problemi con papa'",
- mi sta insegnando. - Sei la sua puttanella.
Allora, tu sei la puttanella di Teddy.
E' questo il mio problema, non sono la puttanella di nessuno.
Sei la puttanella di Izzie.
- Sei tu la puttanella! - Sapete cosa?
E' il Ringraziamento, possiamo evitare di offenderci?
- Si'. Per favore. - Come vuoi.
Fammi vedere quella sutura un'altra volta.
Ciao.
Benvenuta.
Buon Ringraziamento! Chi vuole un po' di vino?
- Oh, io si'. - No, tu no.
Ascoltatemi, tutte.
Beh, sono arrivati i risultati.
E sembra che Sloan avesse ragione...
riguardo la sua... discendenza.
Io sono suo padre.
Quindi, ecco un'altra cosa di cui essere grati.
Lexie, Sloan...
si trasferira' da noi per un po'.
Oh, mio Dio.
Ahia.
Vigilia di Natale.
Adesso, vai piu' piano.
Lascia che sia la sutura a lavorare per te.
Sai, e' come un ballo.
Lascia che l'ago sia l'uomo, fagli prendere il controllo.
E lascia che la tua mano lo segua.
Guarda qua, non ho visto queste capacita' da...
da tua madre.
Quella donna...
sapeva ballare.
Dovrebbe far pace con Derek.
E' Natale, e' il momento.
Devi fare dei punti perpendicolari,
di circa un millimetro di distanza.
Cosa sembra?
- Pizzica ancora? - Oh, e' a posto.
- Lo sento quasi del tutto ormai. - Fantastico, ottimo.
Allora.
Hai... Cioe'...
Hai pensato di chiederle per quanto ha intenzione di restare?
Mark, e' passato un mese. E hai scambiato
tre frasi con lei, due delle quali erano "passami i cereali".
Nello spirito della festivita', forse puoi chiederglielo tu stesso.
E' facile che ti piaccia, una volta che riesci a conoscerla.
Davvero?
No! E' una ragazza davvero insipida.
Ma, e' tua figlia.
Quindi provaci.
Ok? Prova a essere il suo papa'.
Vai.
Cosa stai guardando, vecchio pervertito?
- Papa'! - Buon Natale!
Mi ha mandato tua madre.
Oh, l'avete saputo.
Tua cugina ha detto qualcosa al marito davanti a tua nipote.
Che ha detto qualcosa alla tua nipote piu' piccola, che ha detto qualcosa
a tua madre.
- Stavo pensando di mettere l'albero, solo... - E dov'e' Tuck?
E' nella costa Est, con la famiglia di Tucker. Era con me al Ringraziamento.
Allora e' vero.
State divorziando.
E' strano.
Non c'e' il cuore che batte.
Un tempo scalavo le montagne, sapete?
Una volta ho fatto l'Inca Trail.
Sono quattro montagne in tre giorni.
Il secondo giorno c'e' una scalata.
E' lunga sette ore.
E sei cosi' stanco, e l'aria e' cosi' rarefatta
che neanche parli.
Pensi solo a scalare, e
ci siete solo tu,
il tuo respiro e... il tuo cuore che ti batte nelle orecchie.
E' solo difficile abituarsi a non sentire il battito.
E mi sto stancando.
Davvero tanto.
Lo so.
Sai una cosa? Devi solo resistere fino alla vigilia del nuovo anno.
Ci sono un sacco di autisti ubriachi e un sacco di morti cerebrali.
E' la organi-palooza.
Kelsey.
Devi resistere, ok?
Farai di nuovo escursioni, lo sai?
Le faremo insieme. Fuori da questo ospedale c'e' un mondo fantastico.
C'e' la neve.
E c'e' calma, freddo.
E' perfetto.
Quindi, sai, devi solo farcela fino alla vigilia del nuovo anno.
Ho bisogno di uscire.
- Cosa? - Cosa?
Potrei morire. Lo sappiamo tutti, potrei morire molto presto.
Ma la neve e' la mia cosa preferita in tutto il mondo.
E' la mia cosa preferita.
Vi prego.
Vi prego, ok?
- Mi dispiace, ma... - Possiamo farlo.
Possiamo farlo.
Voglio scappare, voglio licenziarmi, voglio...
tornare a New York, o...
Non lo so, in Arkansas.
In un posto in cui nessuno possa venirmi a cercare.
Non so come fare a parlare con lei.
E non so cosa voglia da me.
E' il senso di colpa, sai?
E' come ogni volta che la guardo, io...
Il senso di colpa e' come un pugno nello stomaco, ogni giorno.
Beh, non dovresti sentirti in colpa, non lo sapevi.
Lo sapevo.
L'ho saputo, quando sua mamma rimase incinta.
Me lo disse.
Le diedi qualche centinaio di dollari, lasciai la citta' e non la vidi piu'.
Sai, pensavo avesse abortito.
Lo speravo.
Ma lo sapevo.
Beh, ora sei diverso.
Non hai piu' 18 anni. Sei cresciuto.
Sei capace di fare di meglio.
Nicholas e' tornato al pronto soccorso,
ha un'epistassi, grave. E' un'ora che cerco di fermarla.
Non possiamo operare, non siamo pronti.
Bene, lo ricovero e gli faccio trasfusioni finche' non sara' pronta l'attrezzatura,
che sara' presto, spero.
Salve. Lei e' Bailey, cioe', il padre di Miranda?
William Bailey, puoi chiamarmi Bill.
Ciao, Bill, io sono Callie Torres,
sono un'amica della Bailey, ha detto che l'ha mandata qui, e di passare a salutarla.
Allora, che cosa sta facendo laggiu'?
Oh, e' una riparazione dell'ernia. Arrivano un sacco di ernie, a Natale.
Un sacco di gente che solleva gli alberi, o i regali pesanti o
i sacchi di Babbo Natale.
Oh, ci sono anche un sacco di ossa rotte, per via del tempo.
Oh, prima c'era questo tizio,
e' andato in elettro-shock con delle luci di Natale,
lo shock e' stato cosi' grosso che si e' rotto entrambi i polsi.
Gia', comunque.
Io frequento le donne, e...
Chiedo scusa?
Oh, di recente ho iniziato a frequentare le donne.
E la mia famiglia ha passato dei momenti davvero difficili, nell'accettarlo, ma...
Sa, ci abbiamo lavorato, e...
La Bailey ha detto che state passando dei momenti difficili per il divorzio.
Cosa che capisco completamente, ma io...
Volevo dire che lei...
non e' arrivata a quella decisione con leggerezza.
Ed e' una brava persona. E...
Buon Natale.
Hunt ti ha mai raccontato di quando ha fatto nevicare?
- No. - I suoi uomini soffrivano per le feste.
Allora Hunt ordino' una di quelle macchine per fare la neve, la vigilia di Natale.
Provo' a farla funzionare,
ma nel momento in cui la neve toccava terra, si scioglieva.
Allora Hunt...
bendo' i suoi uomini e li mise rivolti verso la macchina.
C'era questo ragazzo del Minnesota...
che si mise a piangere. Disse che era proprio come Natale a casa sua.
Oh, Hunt...
Hunt e' cosi' dolce quando si prende cura dei suoi soldati.
- Quanto adoro Hunt... - Sta' zitto!
Allora, ti e' piaciuto quello che hai visto?
Sono stato un padre orgoglioso.
Per tutta la tua vita, sono stato un padre orgoglioso.
Tua madre e io sedevamo in prima fila ad ogni lezione di danza,
ad ogni concerto di oboe.
E facevamo il tifo.
Siamo stati in prima fila ad ogni cerimonia di diploma.
Ero sempre il primo ad alzarmi in piedi e il piu' chiassoso tra la gente.
Sono stato...
un padre orgoglioso.
E oggi, Miranda, mi sono...
seduto in galleria e ti ho osservato sistemare l'ernia di un grassone qualsiasi.
E per la prima volta in vita mia,
mi sono vergognato di te.
E' questo quello che fai a Natale?
Hai barattato tuo marito per questo?
Hai barattato la famiglia di tuo figlio per questo?
Per poter lavorare tutto il giorno...
e tornare a casa da sola a Natale,
in una casa vuota, senza neppure un albero.
Sono stato un padre orgoglioso...
Miranda, ma sarei un pessimo padre se non ti guardassi negli occhi
e non ti dicessi che hai fatto un errore madornale.
Hai distrutto la tua famiglia.
Hai predisposto tuo figlio al fallimento.
E la figlia che ho cresciuto...
E' stata cresciuta meglio di cosi'.
Beh, e' qualcosa che non si vede tutti i giorni.
Potrebbe collassare. Il monitor potrebbe non funzionare.
Teddy e' un chirurgo fantastico, ma non capisco perche' lo ha permesso.
Io la capisco. E' cura del paziente.
E Teddy e' sempre stata una fanatica del Natale.
Oh, mio Dio. Kelsey!
Dalla radiografia e dalla TAC sembra che parte del suo intestino sia morta.
E' un effetto collaterale della sua scarsa circolazione.
- E' per questo che e' collassata. - Ma...
sistematela, ok?
Non puo' essere arrivata fino a qui e...
sistematela e basta.
Dobbiamo riparare il danno il prima possibile.
Piu' aspettiamo, piu' intestino muore.
Si', ma come? E' settica, ipotesa e non ha il cuore.
Ha la pressione troppo bassa per un'anestesia totale.
Non sopravviverebbe.
Allora...
Non le faremo l'anestesia totale.
E questo passa attraverso il naso, attraverso la base del cranio,
E poi perforo l'osso.
E poi cosa succede una volta fatti i fori?
Metteremo delle mini graffette nei vasi sanguigni.
Con quale strumento?
Non lo abbiamo. Non ancora.
Ma lo avremo. Lo avremo.
Stiamo ancora cercando di capire come costruirlo, ma ci stiamo lavorando.
Io...
vorrei essere invitata a casa vostra per la cena di Natale.
So che e' molto tardi per chiedervi di essere invitata,
dato che Natale e' oggi.
Comunque, ho un padre molto preoccupato
e se non sembra che abbia una specie di...
vita, non se ne andra' piu'.
Ho un infarto dell'intestino da riparare, e dopo quello saro' libera per venire da voi.
- Sembra ottimo. - Oh, assolutamente.
Vi ringrazio.
Il capo ha tagliato i fondi per l'attrezzatura.
- Cosa? - Cosa?
Abbiamo superato il budget e Nicholas non ha piu' tempo.
Vorremmo la nostra tredicesima per finire il prototipo per Nicholas Jacobsen.
- Mi dispiace, non potete farlo. - Ma sarebbe come una donazione.
Sono le nostre tredicesime.
Non ci sono tredicesime, e' quello che sta cercando di dirci.
Niente tredicesime quest'anno. Mi dispiace.
Buon Natale.
Ti faccio un assegno, quanto serve?
- Faccio a meta' con te. - Grazie.
Ho una figlia adolescente. Se volesse andare al college?
L'hai conosciuta?
Ok, ci sto.
Vi ringrazio. Vi faro' sapere la cifra. Shep...
Capo.
Mi dispiace di aver provato a licenziarti.
E con lo spirito della festivita'...
mi dispiace.
Non puoi dire sul serio. Gli hai preso un globo della neve di Seattle?
E quindi? A lui piace Seattle!
Ti ho dato 50 dollari, dov'e' il mio resto?
Mark...
le tue ragazze stanno bisticciando.
- Non le hai ancora parlato? - Ci sto lavorando.
Tua sorella ha una famiglia gia' preconfezionata a quanto pare.
Tranquillo, non si e' scordata di te. Ti ha invitato, no?
Sta bevendo...
non e' cosi'? Richard, dico.
E' rientrato nel tunnel.
Beh, sta bevendo dell'eggnog, tutti bevono eggnog a Natale.
Alcune persone, si'. Gli ex-alcolisti, no.
Non e' un alcolista, quella e' stata una diagnosi sbagliata.
E' questo... che ti sta dicendo?
Meredith, e' un chirurgo e sta bevendo e...
e' un alcolista.
Che potrebbe trovarsi presto in condizioni disastrose.
Tu bevevi quando io ero piccola?
Quando mi hai lasciato con mia madre e...
ti sei fatto un'altra famiglia senza mai voltarti indietro?
No.
No, ho iniziato a bere solo molto piu' tardi.
Beh, allora non possiamo incolpare l'alcol di tutti i mali del mondo, no?
Fa male.
Lo so. Operare con solo un anestetico locale non e' il massimo.
Tieni duro.
Ok, ok.
Andra' tutto bene.
- Sono qui con te, ok? - Ehi, ehi, ehi.
Ehi, no! Lacrime? No!
Lacrime a Natale?
No, c'e' posto solo per luci... e...
pupazzi di neve e...
e canzoni!
Avanti.
- Karev. - No, grazie.
- Canta, Yang. - Oh, no. Io non... sono ebrea.
Ehi, non giocare la carta della razza con me, canta o esci dalla mia sala operatoria.
Anche tu, Karev.
- La casa e' bellissima, Meredith. - Grazie.
Callie?
- Lavora. - Oh, peccato.
Tieni, vuoi un po' di ripieno?
Grazie.
- Basta cosi', grazie. - Come... come sta Kelsey?
- Ah, bene. - Chi e' Kelsey?
Una ragazza priva del cuore. Ho dovuto fare una riparazione intestinale
in laparoscopia mentre la poverina era sveglia sul tavolo operatorio.
Miranda, attenta alle buone maniere.
Anche se la chirurgia e' tutta la tua vita, non significa che devi parlare di intestini
quando si e' a tavola.
Mio figlio e' sano.
Prego?
Potra' anche non essere con me stasera,
- ma e' sano ed e' molto amato. E' un... - Non ho detto che sia...
bambino molto amato, ed e' un bambino felice.
E farlo vivere in un matrimonio infelice...
- Ora non e' il momento ne' il luogo per... - Un matrimonio infelice, un matrimonio
che mi e' sfuggito di mano, un matrimonio pieno di...
ultimatum, insensibilita' e risentimento...
- Miranda... - Questo non e' il tipo di vita
che voglio come esempio per mio figlio, non lo e'!
Beh, voglio che creda che l'amore coniugale esiste.
Vedi, io so cosa puo' accadere, so cosa mi aspetta la' fuori,
perche' tu me l'hai insegnato perfettamente.
Tu e la mamma mi avete mostrato che aspetto ha il vero amore.
Percio' ho deciso di non continuare cosi' e ne sono piu' che felice.
Anche se sono da sola a Natale.
Mio figlio e' sano e io sono felice.
E sai, parte della mia felicita' e'...
dovuta al fatto che oggi ho dovuto riparare l'intestino di una donna
e le ho salvato la vita.
E questa e' opera di Dio, il che,
rende questa un'appropriata conversazione per la cena di Natale.
Gia'.
Io sono felice.
E mio figlio e' sano, e questo e' abbastanza per me,
oggi, papa'. E' abbastanza.
- Qualcuno vuole dei fagiolini? - Grazie.
Grazie.
VIGILIA DI CAPODANNO
Ok. A questo punto ti consiglierei una legatura di lato.
- Ok. E se io spiegassi mentre tu esegui? - Bene.
Quello di ieri sera e' stato il mio ultimo drink.
- Il tremolio smettera' presto. - Bene. Buon per lei.
Questo non significa che debba smettere di bere tequila, no?
Perche' mi piace davvero la tequila.
- E' la vigilia di capodanno. - Lo so.
Non sembra che stia partendo, nessuna valigia pronta, niente.
Parlale, adesso, o per te niente piu' sesso.
Allora...
che stai leggendo?
Ho capito che non ti piaccio per niente,
e che la tua ragazza, tipo, e' uscita completamente di testa a causa mia,
perche' sono, tipo, piu' eccitante di lei. Ma...
sono incinta. Gia'.
Avro' un bambino e...
e' per questo che ho abbandonato la scuola ed ecco perche' mia madre mi ha cacciata.
Senti...
so che non mi devi niente...
ma ho capito che voi due state per scaricarmi, e io... io...
non ho un altro posto dove andare.
Va tutto bene.
Andra' tutto bene.
E' in shock ipovolemico. Ha perso troppo sangue.
E non volevo arrivare a questo, ma dovremo intubarlo per aiutarlo a respirare.
- Nicholas. - Dobbiamo intubarlo subito.
Non lo intubi. Lo copra finche' non raggiungiamo la sala operatoria.
- Sala operatoria? - Abbiamo terminato la strumentazione.
- Davvero? - Si', stiamo per operarlo.
Ho solo bisogno che mi firmiate l'autorizzazione.
- Tempismo perfetto, dottor Shepherd. - Mi piace fare le entrate ad effetto.
Va tutto bene.
I suoi reni stanno cedendo.
Dobbiamo trovare un donatore. Dovevamo trovarne uno ieri.
E' la vigilia di capodanno, dottoressa Yang.
Ha detto che dovevo solo tener duro fino alla vigilia di capodanno.
Gli ubriachi sono tutti in giro per le strade. Per cui, si'.
Stanotte e' la volta buona.
Oh, come si manovra?
Potrebbe flettersi un po' piu' delicatamente.
Non vedere tutto in modo critico. Questa cosa mi costa una fortuna.
Potevo prendermi un giorno in piu' per far pratica. Ok.
Sto inserendo l'applicatore per la pinza.
Perche' non provi a ruotarlo leggermente per ottenere un angolazione diversa?
Ecco fatto.
Ok. Ci siamo.
- Perfetto. - Ok.
Fatto. Questa e' l'ultima graffetta.
- Oh, mio Dio! - Signore e signori, abbiamo finito.
- Bel lavoro. Ottimo. - Oh, mio Dio. Ce l'ha fatta.
Incredibile.
Aspettate. Guardate l'orologio.
E ne mancano sette, sei...
cinque, quattro, tre, due, uno.
Buon anno!
- Buon anno. - Buon anno.
Mi faccia auscultare un attimo.
- Sembra che siamo all'ultimo stadio. - Devo parlarti.
Si', beh, sono diretta al... Qual e' il tuo problema?
- Tu. - Io?
Si', tu. Sei arrivata qui...
- Perche' me l'hai detto adesso? - Perche' ancora te ne preoccupi?
Non mi hai detto niente per tutto questo tempo, per tutti questi anni.
- Perche' proprio adesso? - Non lo so.
- Non lo sai? - Non lo so. Non lo so. Che ti importa?
- Non hai mai provato la stessa cosa per... - Ma certo che si'!
Certo che si'. Ho provato quei sentimenti per te, Teddy, per anni,
ma tu non me l'hai mai fatto capire.
- Eri fidanzato. Eri fidanzato. - Non me l'hai mai fatto capire, per anni.
- Eri fidanzato, idiota! - Non mi hai mai dato un dannato indizio!
Ti amo da sempre.
Ti ho amato quando stavo con qualcuno. Ti ho amato quando ero single.
Ti ho amato ogni secondo di ogni singolo giorno.
- Teddy... - Ti amo. Sono innamorata di te.
Sono innamorato di Cristina.
- Mi hai fatta cercare? - Si'.
Ho appena dichiarato la morte cerebrale di una diciottenne
coinvolta in un frontale avvenuto durante l'incidente stradale del tardo pomeriggio.
E' compatibile con Kelsey, quindi ho chiamato il Centro Trapianti
e mi hanno autorizzato a procedere col trapianto diretto.
La Bailey sta recuperando l'organo e io ho preparato la sala operatoria 2 per Kelsey.
Ecco perche' capodanno e' la mia festa preferita.
Basta! Questa non e' una festa. Venga qui.
No! No, no, no. Non la mia bambina! Vi prego non mia figlia! Oh, Dio! Non...
Questa non e' una festa.
Capodanno
I reni si sono stabilizzati, i segni vitali sono a posto e tutto sembra andare bene.
Senti.
Fantastico, eh?
Riesco a sentire solo la tua tetta quindi...
- Vuole sentire? - No. Pero' auscultero'.
- Oddio, che stai facendo? - Oddio, che stai facendo?
So che sono passati solo un paio di mesi
4 appuntamenti! Tecnicamente sono solo 4 appuntamenti.
Tu mi stupisci. Ogni giorno.
Abbiamo condotto una guerra insieme. Abbiamo passato tutto questo e l'abbiamo superato.
Io credo...
che se abbiamo superato questo, potremo superare qualsiasi cosa.
Quindi sposami.
Per favore.
Si' certamente!
Traduzione: LittleBigLove, Leda, babylove, matyx, buffy, SeM, memedesima
Revisione: Smoking Bianco.
Io...
sono insensibile.
A volte.
Ma non sono una che non si accorge delle cose.
E non voglio che tu stia con me perche' ti senti di dovermi qualcosa. Perche'...
Voglio dire, voi due avete vissuto la guerra...
Io sto con te...
perche' lo voglio.
Io sto con te perche' ti amo.
Ne sei sicuro?
Ogni giorno abbiamo la possibilita' di regalare il dono della vita.
Puo' essere doloroso, puo' essere terrificante.
Ma alla fine, ne vale la pena.
Tutte le volte.
Tutti noi abbiamo la possibilita' di donare qualcosa.
Magari i regali non saranno cosi' drammatici come accade in sala operatoria...
Com'e' andato il capodanno a casa di Tucker?
Bene.
Ho dato un bacio a mio nipote alla mezzanotte della East Coast e poi l'ho messo a letto.
Ok. Quindi torni a casa oggi? La mamma viene a prenderti all'aeroporto?
Si'.
Io...
Ti ho messa a letto ogni sera quando eri piccola.
- Papa'... - Ti mettevo a letto,
davo il bacio della buonanotte e controllavo che non ci fossero ragazzacci sotto il letto.
E poi sei cresciuta, e hai divorziato
e non ti sei nemmeno presa il disturbo di dirmelo.
Non sapevo come...
spiegartelo. Non volevo deluderti. Non volevo essere giudicata.
Io sono tuo padre.
Ti immagini se il piccolo Tuck, una volta cresciuto, divorziasse e non te lo dicesse?
Mi dispiace papa'... Mi dispiace tanto.
Il dono potrebbe essere il mettersi in gioco e scusarsi semplicemente.
Io...
non ti giudico mai.
Mi preoccupo per te. Io e tua madre siamo preoccupati per te.
Tutto qui.
- Tuck e' una vera forza della natura. Vero? - Si'.
Lo e' davvero.
Non sembra sia rimasto troppo traumatizzato da tutto questo.
Potrebbe essere capire il punto di vista di un'altra persona.
Mi dispiace di averti chiamato.
E' in pubblico qui, e so cosa potrebbe succedere alla sua carriera. Io...
Io... non sapevo cos'altro fare...
Potrebbe essere mantenere un segreto per un amico.
La gioia, dovrebbe risiedere nel donare.
Meredith!
Buon anno!
Lei e' la mia allieva-star, Joe.
La mia piccola star.
Sono cosi' orgoglioso di lei!
Sono cosi'... proprio orgoglioso.
Sara' un grande chirurgo.
Grande.
Proprio come sua madre.
Cosi' quando la gioia se ne va...
Prepara un drink per la dottoressa Grey, Joe.
Tequila!
quando si sente il donare come un peso, li' ci si ferma.
Io prendo un altro...
club... soda.
Ma se si e' come la maggior parte delle persone che conosco...
Offro io. Io.
si continua a donare fino a quando fa male.
E poi si dona ancora.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]