AJUNUL ZILEI RECUNOªTINÞEI
Cel mai frumos cadou pe care l-am primit vreodatã
a fost cel de Crãciun, atunci când aveam 10 ani...
Primul meu set de suturã.
L-am folosit pânã când degetele au început sã-mi sângereze,
dupã care l-am folosit ca sã încerc sã-mi suturez degetele.
Îþi mulþumesc cã ai venit.
Sunteþi ºeful chirurgiei. Dacã mã chemaþi, vin.
Acel set mi-a deschis calea cãtre cariera de chirurg.
Vreau sã spun ceva.
Trebuie sã spun ceva...
în legãturã cu ce s-a întâmplat seara trecutã.
Vreau sã ºtii cã nu era...
Nu era ceea ce crezi tu.
Nu cred nimic
despre viaþa dv privatã, dle.
Am avut o problemã... cu mult timp în urmã.
Am fost diagnosticat cu alcoolism.
Sau m-am diagnosticat singur.
Nu am mai bãut nimic timp de 20 de ani.
Dar cred cã a fost un diagnostic greºit.
Nu spun cã problema mea nu era un gravã, pentru cã era.
Dar existã o chestie numitã...
depresie situaþionalã.
Cred cã de asta sufeream de fapt
ºi asta mi-a accentuat problema cu bãutura.
Depresie situaþionalã ?
- Mama ta. - Da.
Ea mi-a accentuat ºi mie problema cu bãutura, aºa cã...
Ai spus cuiva ce ai vãzut ?
Adicã, i-ai spus lui Derek ?
Nu.
De când am renunþat temporar sã mai operez,
am avut timp sã observ mai bine rezidenþii noºtri.
ªi munca ta... talentul tãu nativ
sunt de o calitate extraordinarã.
Seamãnã mult cu cele ale mamei tale.
ªi cum tot am niºte timp...
niºte timp liber...
m-am gândit cã poate vrei un mentor.
Poate sÃ£ te Ã®nvÃ£Ã¾ niÂºte lucruri noi.
Ai fÃ£cut vreodatÃ£ o suturÃ£ continuÃ£ Ã®n douÃ£ planuri,
pentru anastomozã ?
Concluzia este cã, uneori, cele mai frumoase cadouri
au "învelitori" surprinzãtoare.
Nu.
Ia loc.
O sã faci acum.
Stai.
E Teddy. Ce-mi place când e Teddy !
Bine.
Nu crezi cã e ciudat cã þie îþi dã lecþii noaptea
ºi cã tot nu vorbeºte cu mine ?
De când cu fuziunea, e imposibil de participat la operaþii.
ªi cine e de vinã pentru asta ?
Asta spuneam ºi eu. Am nevoie de tot ajutorul posibil.
- Te foloseºte ca sã ajungã la mine. - Nu-i adevãrat.
Atunci de ce acum ? De ce e brusc interesat de tine ?
Nu vreau sã mai discutãm pe tema asta.
Dacã vrei sã fii supãrat, fii supãrat.
Eu voi fi aici ºi te voi sãruta.
- Dumnezeule... - Dumnezeule.
E cel mai mare pseudoanevrism pe care l-am vãzut în viaþa mea.
E la linia de suturã a transplantului.
Noua inimã nu rezistã. La naiba !
Bietul tip care a adus-o...
Cred cã erau la a treia întâlnire.
Nici nu mai aratã a inimã.
Asta pentru cã nici nu e.
E o bucatã inutilã de carne care trebuie sã disparã chiar acum.
Îi scoþi inima ?
Cu ce o înlocuieºti ?
Nu ºtiu. Va trebui sã gãsim o soluþie pe parcurs.
Traducerea: zanduka, ploi78 & JohnnyB Comentarii pe www.tvblog.ro
Staþi sã înþeleg ºi eu.
- I-aþi scos inima ? - Da.
ªi poate trãi aºa ?
- Ca un... vampir ? - În mod obiºnuit, i-am conecta
inima la un dispozitiv de asistenþã ventricularã,
dar cum ea nu mai are inimã...
Dr Altman a ataºat douã dispozitive la vasele ei de sânge.
Acum, cea care îi face sângele sã circule prin corp e maºinãria asta,
ceea ce e un miracol.
Îmi place de ea. Îmi place mult de ea.
Dar nu ne-am întâlnit decât de patru ori.
Sunt aºteptat acasã de Ziua Recunoºtinþei,
sãrbãtorim în familie, mã înþelegeþi ?
Urma sã meargã ºi ea cu mine.
Iar acum e ca un...
Chiar poate trãi fãrã inimã ?
Dacã nu vreþi sã rãmâneþi, avem asistente grozave
ºi doctori foarte buni.
Va fi pe mâini bune.
Nu. ªtiþi, ea nici mãcar n-are familie.
Dacã aº fi fost în locul ei, mi-aº fi dorit sã fie cineva cu mine.
Aºa cã... voi rãmâne.
Bine.
Tucker ºi Tuck cel mic sunt amândoi bine.
Da, ºtiu.
Îmi pare rãu cã trebuie sã muncesc ºi azi, ºi de Crãciun anul ãsta.
Da. Tucker ºi cu mine speram sã-l aducem acasã,
sã vã vizitãm.
Mamã, trebuie sã plec.
O Zi a Recunoºtinþei fericitã, mamã.
Nu le-ai spus alor tãi despre divorþ ?
Cât mai þii secretul ?
Când ai început sã ieºi cu femei,
cât ai þinut asta secret faþã de familia ta ?
- Bine. - Ce...
Când a început hemoragia ?
Azi-dimineaþã. A mai avut aºa ceva.
Dar n-am mai vãzut sã-i curgã cuiva atâta sânge din nas.
E sânge pe Timmy, mamã.
Dnã ºi dle Jacobsen, putem sta de vorbã un pic ?
Mergeþi, ne descurcãm.
Nicholas prezintã o malformaþie arterio-venoasã.
Este o masã de vase de sânge încâlcite în creierul lui.
Asta cauzeazã hemoragiile.
Pentru ca hemoragiile sã disparã, trebuie îndepãrtatã masa.
Vreþi sã spuneþi cã va fi o operaþie pe creier sau...
Voi face tot ce îmi stã în putinþã sã protejez þesutul creierului
astfel încât vãtãmãrile sã fie minime.
Îmi pare rãu. ªtiu cã sunã înfricoºãtor.
Dar trebui sã-l operãm acum.
Scuzaþi-mã.
Îl caut pe dr Mark Sloan.
Îl vezi pe tipul care a fost ars
încercând sã prãjeascã un curcan ?
Sloan e ãla care-l face sã þipe ca o fetiþã.
Dr Sloan ?
Da.
Bunã.
E un pic ciudat,
dar... numele meu e Sloan Reilly.
Mama e Samantha Reilly.
ªi... sunt aproape sigurã cã tu eºti tatãl meu.
Bunã.
Cum merge treaba ?
- Grozav. - Bine.
E bine.
S-a ajuns la întrebarea cu testul de paternitate ?
Pentru cã am venit cu ce trebuie.
Are 18 ani. Nu e cu mult mai tânãrã decât mine.
Nu e chiar atât de ºocant.
La modul la care se culca Mark cu toatã lumea înainte sã te cunoascã,
s-ar putea sã existe o grãmadã de tipe pe nume Sloan.
- Sloan Jones. Sloan Smith. Sloan Sloan. - Eºti rãu.
La naiba !
Ce porcãrie !
Nu pot ajunge la venele principale.
- ªi ce înseamnã asta ? - Înseamnã cã nu o pot îndepãrta.
Pot rezolva temporar problema,
dar când vor începe iar hemoragiile, ºi vor începe iar,
nu vom avea ce sã mai facem.
Deci îl vom trimite sã moarã acasã ?
O Zi a Recunoºtinþei fericitã, familie Jacobsen.
Frumoasã zi.
- Cam rãcoare. - Da.
E aer proaspãt. Nu e frig.
Sigur.
Teddy...
Nu... ªtiu.
Nu înþeleg.
Aþi spus cã va muri dacã nu îl operaþi.
Acum ne spuneþi sã-l ducem acasã ?
Am oprit temporar hemoragia,
dar singurul mod sigur de a îndepãrta malformaþia
- ...este prin sinus. - ªi de ce nu faceþi aºa ?
Pentru cã nu existã instrumente care pot fi manevrate
printr-o cavitate nazalã atât de micã ºi în poziþiile necesare operaþiei.
De ce nu ? Cine se ocupã de asta ?
Cine le inventeazã ?
Mark...
Acum cred cã ar fi momentul sã spui ºi tu ceva.
Cu voce tare.
Eºti drogat cumva ?
- Sloan. - Da.
Da.
Mark, am nevoie de tine la ceva.
- Am o fiicã, Derek. - Da.
O fiicã în vârstã de 18 ani.
Sunt prea tânãr sã am o fiicã în vârstã de 18 ani.
E ca un cui bãtut în sicriu. E ca ºi cum moartea m-a vizitat.
Putem sã lãsãm deoparte
criza te existenþialã pentru un minut ?
Nu. De aia se cheamã crizã.
Dr Robbins ºi cu mine ne ocupãm de un puºti în vârstã de 6 ani
cu o malformaþie arterio-venoasã inoperabilã.
Avem nevoie de ajutorul tãu ca sã devinã operabilã.
E cea mai tare Zi a Recunoºtinþei.
Fãrã rude enervante.
Fãrã tradiþii prosteºti.
Fãrã turul mesei pentru ca toþi sã spunã
pentru ce sunt recunoscãtori.
Cred cã ar trebui sã facem exact opusul.
Sã vorbim despre lucrurile pentru care nu suntem recunoscãtori.
Fuziunea.
- Cei de la Mercy West. - Sunt ca o plagã.
Ne furã operaþiile,
mãnâncã toatã plãcinta din camera asistentelor.
- Nu faci bine. - Ba da.
Ba nu. Vrei sã-þi arãt eu ?
Lecþii private cu ªeful...
Probleme alea paterne sunt manã cereascã pentru tine.
N-am nicio problemã paternã. Mã învaþã doar.
- Eºti marioneta lui. - ªi tu eºti marioneta lui Teddy.
Poate tocmai asta e problema mea. Nu sunt marioneta nimãnui.
- Tu ai fost marioneta lui Izzie. - Iar tu eºti o scârbã.
ªtiþi ceva ? E Ziua Recunoºtinþei.
- Se poate sã ne vorbim frumos ? - Da. Vã rog.
Mã rog. Aratã-mi încã o datã punctul ãla de suturã.
Bunã !
Bunã.
- Salut. - Bunã.
Bine ai venit. O Zi a Recunoºtinþei fericitã. Cine vrea vin ?
- Eu. - Ba nu vrei.
Oameni buni...
Au venit rezultatele.
S-a dovedit cã Sloan a avut dreptate
în legãturã cu originile ei.
Sunt tatãl ei.
ªi mai e un lucru pentru care sã fim recunoscãtori.
Lexie, Sloan aici de faþã
se va muta cu noi pentru o perioadã scurtã.
Dumnezeule !
AJUNUL CRÃCIUNULUI
Acum... încet.
Lasã sutura sã lucreze pentru tine.
E ca un dans, sã ºtii.
Laºi acul sã fie bãrbatul,
îl laºi sã conducã,
iar mâna ta doar sã-l urmeze.
N-am mai vãzut asemenea talent de când...
De la mama ta.
Femeia aia ºtia sã danseze.
Ar trebui sã vã împãcaþi cu Derek.
E Crãciunul, e momentul potrivit.
Tu ar trebui sã faci punctele de suturã perpendicular
ºi la un mm distanþã unul de celãlalt.
Cum e ?
- Tot mai doare ? - E bine.
ªi-a revenit aproape de tot.
Super. E bine.
Deci...
Ai...
Crezi cã ai putea sã o întrebi
cât mai are de gând sã stea ?
Mark, a trecut o lunã
ºi tu ai schimbat trei replici cu ea.
Dintre care douã au fost "dã-mi cutia cu cereale".
În spiritul sãrbãtorilor,
poate ar trebui s-o întrebi chiar tu.
E o persoanã plãcutã, odatã ce ajungi sã o cunoºti.
Serios ?
Nu, e o vampã,
dar e fata ta, da ? Aºa cã... încearcã.
Bine ? Încearcã sã-i fii tatã.
Du-te.
La ce te tot uiþi, pervers bãtrân ?
Tatã !
Crãciun fericit.
M-a trimis maicã-ta.
Deci aþi aflat.
Veriºoara ta i-a spus
soþului ei de faþã cu nepoata ta,
care i-a spus nepoatei tale mai tinere,
care i-a spus maicã-tii.
- Am vrut sã împodobesc un brad, dar... - Unde e Tuck ?
E cu Tucker, la familia lui.
A sãrbãtorit cu mine Ziua Recunoºtinþei.
Deci e adevãrat. Chiar divorþezi.
E ciudat.
Nu existã bãtãi ale inimii.
Obiºnuiam sã urc pe munte, ºtiþi ?
Am fãcut ºi traseul incaºilor.
Sunt patru munþi în trei zile.
A doua zi e de urcat.
Se urcã opt ore fãrã încetare.
Eºti atât de obosit,
iar aerul e atât de rarefiat, încât nici nu vorbeºti.
Nu faci decât sã urci.
Eºti doar tu, respiraþia ta
ºi bãtãile inimii care-þi bubuie în urechi.
E foarte greu sã mã obiºnuiesc fãrã bãtãile inimii.
ªi am început sã obosesc.
Am obosit rãu.
ªtiu.
ªtii ce ? Trebuie sã reziºti pânã de Anul Nou.
Atunci sunt o grãmadã de beþivi ºi de morþi cerebrale.
E ca un târg de organe.
Kelsey, trebuie sã reziºti.
Vei urca iar pe munte.
Vom urca împreunã.
Lumea din afara spitalului este atât de frumoasã...
A nins ºi e liniºte... ºi frig...
ºi perfect.
Aºa cã trebuie sã reziºti pânã de Anul Nou.
Vreau sã merg afarã.
- Poftim ? - Poftim ?
S-ar putea sã mor, ºtim cu toþii asta.
S-ar putea sã se întâmple chiar curând.
Dar zãpada e lucrul care-mi place cel mai mult pe lumea asta.
Este preferata mea.
Vã rog.
Vã rog, se poate ?
- Îmi pare rãu, dar... - Putem face asta.
Putem sã facem asta.
Vreau sã fug. Vreau sã renunþ.
Vreau sã mã întorc la New York
sau undeva, nu ºtiu, în Arkansas...
Undeva unde sã nu vinã nimeni sã mã caute.
Nu ºtiu cum sã vorbesc cu ea
ºi nu ºtiu ce vrea de la mine.
Vinovãþia mã omoarã.
De fiecare datã când mã uit la ea, parcã...
simt vinovãþia ca pe un pumn în stomac. În fiecare zi.
Nu ar trebui sã te simþi vinovat. Nu aveai de unde sã ºtii.
Ba ºtiam.
ªtiam cã mama ei a rãmas însãrcinatã.
Mi-a spus chiar ea.
I-am dat câteva sute de dolari,
am plecat din oraº ºi nu am mai vãzut-o de atunci.
Mi-am închipuit cã a fãcut un avort. Speram.
Dar ºtiam.
Acum eºti altfel.
Nu mai ai 18 ani. Te-ai maturizat.
Poþi sã fii mai bun de data asta.
Nicholas este din nou la Urgenþe. Îi curge sânge din nas. Rãu.
De o orã tot încerc sã-l opresc.
Nu putem sã-l operãm. Nu suntem gata.
Bine, atunci o sã-l internãm ºi o sã continuam sã-i facem transfuzii
pânã când sunt gata instrumentele, ceea ce o sã se întâmple în curând, sper.
Bunã ziua ! Sunteþi cumva tatãl lui Bailey...
Voiam sã zic, tatãl Mirandei ?
William Bailey. Poþi sã-mi spui Bill.
Bine. Bunã, Bill !
Eu sunt Callie Torres. Sunt... o prietenã de-a lui Bailey.
Mi-a spus cã v-a adus aici.
Am zis sã trec sã vã salut.
Ce face acolo ?
Este o operaþie de hernie.
Primim multe hernii de Crãciun.
O grãmadã de oameni ridicã brazi sau cadouri grele.
Sau saci de Moº Crãciun.
ªi mai primim ºi multe fracturi.
Din cauza vremii.
Am avut un tip mai devreme
care s-a electrocutat de la niºte beculeþe de Crãciun.
ªocul a fost aºa de puternic cã ºi-a fracturat ambele încheieturi.
Da. ªi aºa, eu mã vãd cu femei ºi...
Poftim ?
Eu... am început de curând sã mã vãd cu femei.
ªi familia mea nu prea a fost de acord cu asta,
dar, pânã la urmã, ne-am împãcat.
ªi...
Bailey spunea cã nu prea sunteþi de acord
cu divorþul ei,
ceea ce este de înþeles.
Dar...
voiam sã vã spun cã
nu i-a fost uºor sã ajungã la aceastã decizie
ºi este un om bun, ºi...
Crãciun fericit.
Þi-a povestit Hunt cum a fãcut zãpadã odatã ?
Nu.
Bãieþii lui erau cam abãtuþi de sãrbãtori,
aºa cã Hunt a comandat pentru ajunul Crãciunului un aparat de fãcut zãpadã.
S-a tot chinuit el,
dar de îndatã ce zãpada atingea nisipul, se topea.
Aºa cã Hunt i-a legat la ochi
ºi i-a pus sã-ºi punã faþa
chiar lângã aparat.
Un puºti din Minnesota
a plâns.
A spus cã s-a simþit exact ca acasã de Crãciun.
Hunt este atât de delicios când se ocupã de soldaþi rãniþi.
Aratã-mi ºi mie niºte afecþiune, Hunt.
Mai taci. Ce tot...
Cum s-a vãzut de la galerie ?
Am fost un tatã mândru.
De când te-ai nãscut, am fost un tatã mândru.
Eu ºi mama ta stãteam în primul rând
la fiecare orã de dans, la fiecare recital de oboi
ºi te aplaudam.
Am stat în primul rând la fiecare absolvire.
Am fost mereu primul în picioare
ºi cel mai zgomotos din mulþime.
Am fost... un tatã mândru.
ªi astãzi, Miranda, am stat la galerie
ºi am vãzut cum i-ai reparat hernia unui grãsan.
ªi, pentru prima oarã în viaþã,
mi-a fost ruºine cu tine.
Asta faci tu de Crãciun ?
Pentru asta ai renunþat la soþul tãu ?
Pentru asta ai renunþat la o familie pentru copilul tãu ?
Cã sã poþi lucra toatã ziua
ºi sã mergi singurã acasã de Crãciun
într-o casã goalã, fãrã mãcar un brad.
Am fost un tatã mândru,
Miranda.
Dar astãzi nu aº fi un tatã bun
dacã nu te-aº privi în ochi
ºi nu þi-aº spune cã ai fãcut o mare greºealã.
Þi-ai dezbinat familia.
L-ai condamnat pe fiul tãu sã nu reuºeascã în viaþã.
Iar copilul pe care l-am crescut eu
Nu l-am crescut sã facã aºa ceva.
Uite ceva ce nu vezi în fiecare zi.
Ar putea deveni criticã. Monitorul ar putea sã facã scurtcircuit.
Teddy e un chirurg genial,
dar nu ºtiu cum a putut lua aºa o decizie.
Eu ºtiu. Are grijã de pacienþi.
Iar Teddy's a fost întotdeauna moartã dupã Crãciun.
Doamne. Kelsey !
Din radiografiile ºi tomografiile tale reiese
cã o parte din intestin e necrozat.
Este un efect secundar al circulaþiei deficitare.
De asta ai leºinat.
Faceþi-o bine.
Nu se poate sã fi ajuns aºa de departe ca sã...
Faceþi-o bine.
Va trebui sã ne ocupãm de asta cât mai repede posibil.
Cu cât aºteptãm mai mult, cu atât o sã piardã mai mult din intestin.
Dar cum ? Este septicã, hipotensivã ºi nu are inimã.
Tensiunea arterialã e prea scãzutã pentru anestezie generalã.
N-o sã supravieþuiascã.
Atunci n-o sã-i facem anestezie generalã.
ªi asta intrã prin nas cãtre baza craniului
ºi dupã aceea gãuresc osul.
ªi ce se întâmplã dupã ce faci gãurile ?
Punem cleme chirurgicale miniaturale
- pe vasele de sânge. - Cu ce instrument ?
- Cu unul pe care nu-l avem. Nu încã. - Dar o sã îl avem.
Încã încercãm sã ne dãm seama cum sã-l construim,
dar ne ocupãm de asta.
Aº dori
sã primesc o invitaþie la voi acasã la masa de Crãciun.
ªtiu cã este cam târziu
sã cer o asemenea invitaþie
dat fiind cã este deja ziua de Crãciun,
dar am un tatã foarte îngrijorat
ºi dacã nu dau impresia cã am totuºi un fel de viaþã
nu o sã plece.
Am de reparat o necrozã la un intestin ºi dupã aceea
- aº fi liberã sã vin la voi. - E perfect.
- Da, clar. - Mulþumesc.
ªeful ne-a tãiat fondurile pentru noile instrumente.
- Cum ? - Am depãºit cu mult bugetul.
Dar Nicholas nu mai are mult timp.
Vrem ca bonusurile noastre sã fie folosite la prototipul pentru Nicholas Jacobsen.
Îmi pare rãu, nu pot sã fac asta.
- Ar fi ca o donaþie. - Sunt bonusurile noastre.
Nu existã bonusuri. Asta vrea sã zicã.
Nu existã bonusuri anul acesta. Îmi pare rãu.
Crãciun fericit !
O sã scriu un cec. Cât anume ?
- Pun ºi eu jumãtate din bani. - Mulþumesc.
Am o fatã adolescentã. Ce mã fac dacã vrea sã dea la facultate ?
Ai cunoscut-o ?
Bine, contribui ºi eu.
Mulþumesc. O sã spun suma exactã. Shep.
ªefule.
Îmi pare rãu cã am încercat sã te dau afarã.
ªi în spiritul sãrbãtorilor...
îmi pare rãu.
Glumeºti, nu ? I-ai luat un glob de sticlã cu Seattle ?
De ce nu ? Îi place Seattle.
Þi-am dat 50 de dolari. Unde e restul ?
Mark, copiii tãi se ceartã.
Ai vorbit cu ea ?
Mã strãduiesc.
Sora ta deja are o nouã familie de-a gata.
Stai liniºtit. Nu a uitat de tine.
Doar ea te-a invitat, nu ?
Bea, nu-i aºa ?
Richard.
A renunþat la abstinenþã.
Bea lichior de ouã. E seara de Crãciun.
Toatã lumea bea lichior de ouã de Crãciun.
Unii, da. Nu ºi alcoolicii care încearcã sã se lase.
Nu este alcoolic.
A fost un diagnostic greºit.
Aºa þi-a spus ?
Meredith, este chirurg ºi bea
ºi este alcoolic.
E o combinaþie care foarte curând s-ar putea dovedi dezastruoasã.
Tu beai când eram copil
ºi m-ai lãsat cu mama
ºi þi-ai fãcut o altã familie fãrã nici un regret ?
Nu.
Nu, am început sã beau mult mai târziu.
Vezi, deci nu putem sã dãm vina pe alcool
pentru toate rãutãþile din lume, nu ?
- Doare. - ªtiu.
Operaþia cu anestezie localã nu e recomandatã.
Mai rezistã un pic.
Bine, bine.
O sã fie totul bine.
Sunt aici cu tine, bine ?
Fãrã lacrimi. Fãrã lacrimi de Crãciun.
De Crãciun avem doar
luminiþe ºi oameni de zãpadã
ºi colinde.
Haideþi ºi voi.
Karev.
Nu, mulþumesc.
- Cântã, Yang. - Eu nu, sunt evreicã.
Nu mã lua cu scuze etnice acum.
Ai de ales, cânþi sau ieºi din operaþie.
ªi tu, Karev.
- Ai aranjat frumos casa, Mer. - Mulþumesc.
Callie ?
- E de serviciu. - Ce pãcat !
- Vrei garniturã ? - Mulþumesc.
- Suficient, mulþumesc. - Ce face Kelsey ?
- Bine. - Cine e Kelsey ?
O fatã fãrã inimã.
Sãraca, a trebuit sã-i fac o intervenþie laparoscopicã la intestin
cu ea treazã pe masa de operaþie.
Miranda, astea sunt maniere ?
Înþeleg cã chirurgia este viaþa ta, dar asta nu înseamnã
cã trebuie sã vorbeºti despre intestine la masã.
Copilul meu este sãnãtos.
Poftim ?
E drept cã nu e cu mine în seara asta, dar e sãnãtos.
- Dar n-am spus cã - ªi e iubit.
ªi e un copil fericit.
Sã continui o cãsnicie nefericitã...
Nu e nici momentul, nici locul potrivit
Sã continui o cãsnicie nefericitã, o cãsnicie în care eram constrânsã,
o cãsnicie plinã de ultimatumuri ºi insensibilitate ºi resentimente...
Miranda...
Nu ãsta este genul de viaþã
pe care sã i-l dau drept exemplu copilului meu.
Nu asta am vrut sã creadã cã înseamnã
dragostea dintre soþi.
ªtiu ce e posibil ºi ce nu.
ªtiu la ce sã mã aºtept,
pentru cã tu m-ai învãþat.
Tu ºi mama mi-aþi arãtat ce înseamnã iubirea adevãratã.
Aºa cã am ales sã nu fac compromisuri ºi sunt fericitã aºa,
chiar dacã sunt singurã de Crãciun.
Copilul meu e sãnãtos ºi eu sunt fericitã aºa.
ªi sã ºtii cã o parte din fericirea mea
vine din faptul cã am putut azi sã-i refac intestinul unei fete
ºi sã-i salvez viaþa.
Asta a fost voia Domnului,
aºa cã e un subiect de discuþie foarte bun pentru masa de Crãciun.
Da.
Sunt fericitã.
ªi copilul meu e sãnãtos.
ªi asta e de ajuns pentru mine astãzi, tatã.
E de ajuns.
Vrea cineva fasole verde ?
Mulþumesc.
AJUNUL ANULUI NOU
În regulã.
Aici þi-aº sugera sã faci un nod cu o singurã mânã.
- Ce-ar fi sã operezi tu ºi eu sã vorbesc ? - Bine.
Asearã am bãut pentru ultima datã.
- Tremuratul o sã înceteze în curând. - Bine. Foarte bine.
Asta nu înseamnã cã nu trebuie sã mai beau tequila, nu ?
Chiar îmi place tequila.
E ziua de revelion.
ªtiu.
Nu dã niciun semn de plecare... Nicio valizã, nimic.
Stai cu ea de vorbã acum, cã altfel nu mai primeºti sex.
Aºadar...
Ce citeºti ?
ªtiu cã nu prea mã placi,
ºi iubita ta e panicatã
pentru cã arãt mai bine ca ea.
Dar sunt însãrcinatã. Da.
O sã am un copil
ºi de aceea am renunþat la ºcoalã
ºi mama m-a dat afarã.
ªtiu cã nu-mi eºti dator cu nimic,
dar vãd cã vreþi sã scãpaþi de mine
ºi eu
N-am unde sã mã duc.
Nu-i nimic.
O sã fie bine.
E în ºoc hipovolemic. A pierdut prea mult sânge.
Nu voiam sã ajungem aici,
dar va trebui sã-i introducem un tub în gât ca sã poatã respira.
- Trebuie sã-l intubãm imediat. - Nu-l intuba. Ventileazã-l pânã în salã.
- Îl operãm ? - Instrumentele sunt gata.
- Da ? - Da, îl operãm.
Trebuie doar sã semnaþi formularul de consimþãmânt.
Ai picat exact la þanc, dr Shepherd.
- Îmi place sã-mi fac intrarea cu pompã. - O sã fie bine.
Îi cedeazã rinichii.
Ne trebuie neapãrat un donator. Ne trebuia unul ieri.
A venit ºi revelionul, dr Yang.
Aþi spus cã trebuie sã rezist pânã de revelion.
Drumurile vor fi pline de oameni beþi.
Disearã avem cele mai mari ºanse.
Cum se manevreazã ?
Putea sã se îndoaie ceva mai uºor.
Nu-i mai cãuta cusururi. Chestia aia m-a costat o avere.
Mi-ar fi prins bine încã o zi de exersat.
Introduc aplicatorul de cleme.
Încearcã sã rãsuceºti puþin
cã sã apuci din alt unghi.
Aºa.
Ia sã vedem.
Perfect.
Bine.
Gata. Asta e ultima clemã.
Doamnelor ºi domnilor, am terminat.
- Bine lucrat. Minunat. - Ai reuºit.
Nemaipomenit.
Staþi aºa. Ia uitaþi-vã la ceas.
ªapte, ºase...
Cinci, patru...
trei, doi, unu.
La mulþi ani !
Vreau sã te ascult.
Se pare cã acesta e ultimul val.
Trebuie sã stãm de vorbã.
Da, tocmai mã duceam la Ce e în neregulã cu tine ?
- Tu. - Eu ?
Da, tu. Ai venit ºi
- De ce mi-ai spus asta acum ? - De ce-þi pasã ?
N-ai spus niciodatã nimic. Atâta vreme, atâþia ani...
- De ce acum ? - Nu ºtiu.
Nu ºtii ?
Nu ºtiu. Ce importanþã are ?
- N-ai simþit niciodatã la fel pentru... - Ba sigur cã da !
Sigur cã da. Am simþit atât de multe
pentru tine, Teddy, ani la rând,
dar nu mi-ai dat niciodatã niciun semn.
Erai logodit.
- Ani la rând nu mi-ai dat - Erai logodit, prostule !
- Nu mi-ai dat nici un indiciu ! - Prostule !
Te-am iubit dintotdeauna.
Te-am iubit când eram cu cineva.
Te-am iubit când eram singurã.
Te-am iubit în fiece secundã a fiecãrei zile.
Teddy...
Te iubesc. Sunt îndrãgostitã de tine.
O iubesc pe Cristina.
M-ai chemat ?
Am confirmarea. Avem o fatã de 18 ani
în moarte cerebralã.
A suferit un accident de maºinã frontal în seara asta.
E compatibilã cu Kelsey. Am sunat la centrul de transplant
ºi mi-au dat aprobarea.
Dr Bailey va face recoltarea
ºi eu pregãtesc sala 2 pentru Kelsey.
- De-aia revelionul e sãrbãtoarea mea preferatã. - Înceteazã.
Nu e nicio sãrbãtoare. Vino încoace.
Nu.
Nu fetiþa mea.
Te rog, nu fata mea.
Nu e nicio sãrbãtoare.
Nu, nu poþi sã
Nu.
ANUL NOU
Rinichii s-au stabilizat,
semnele vitale sunt bune ºi
totul pare în regulã.
Pune mâna.
Grozav, nu ?
Nu simt nimic altceva decât sânul, aºa cã
- Vrei sã pui ºi tu mâna ? - Nu, dar o sã te ascult.
- Dumnezeule ! Ce faci ? - Dumnezeule ! Ce faci ?
ªtiu cã n-au fost decât câteva luni.
ªi patru întâlniri. Practic, au fost patru întâlniri.
Mã uimeºti în fiecare zi.
ªi am trecut printr-un rãzboi împreunã.
Am trecut împreunã prin asta ºi am ieºit cu bine.
ªi cred cã...
dacã am putut sã trecem prin asta, putem sã reuºim orice.
Aºa cã mãritã-te cu mine. Te rog.
Da.
Bineînþeles.
Uneori
sunt insensibilã.
Dar nu sunt oarbã.
ªi nu vreau sã stai cu mine
pentru cã ai impresia cã-mi eºti dator cu ceva pentru cã
Aþi trecut printr-un rãzboi împreunã
Sunt cu tine.
Sunt cu tine pentru cã aºa vreau eu.
Sunt cu tine pentru cã te iubesc.
Eºti sigur ?
În fiecare zi, noi dãruim viaþã.
Poate fi dureros, înspãimântãtor...
dar pânã la urmã meritã.
De fiecare datã.
Cu toþii putem sã dãruim.
Poate cã darurile nu sunt aºa de dramatice
ca cele din sala de operaþie.
ªi cum a fost de revelion la Tucker ?
A fost bine.
Mi-am sãrutat nepotul la miezul nopþii pe ora coastei de est,
ºi l-am învelit la culcare.
ªi pleci acasã astãzi ?
Te ia mama de la aeroport ?
Da.
Eu...
Te-am învelit în fiecare searã la culcare când erai micã.
Te-am învelit ºi te-am sãrutat de noapte bunã
ºi m-am uitat sub pat dupã cãpcãuni.
ªi tu ai plecat, ai crescut ºi ai divorþat...
ºi nici mãcar nu te-ai obosit sã-mi spui ºi mie.
Nu am ºtiut cum sã-þi explic.
Nu voiam sã te dezamãgesc.
Nu voiam sã fiu judecatã.
Sunt tatãl tãu.
Îþi imaginezi cum ar fi dacã Tuck al tãu s-ar face mare ºi ar divorþa
ºi þie nu þi-ar spune ?
Îmi pare rãu, tatã.
Îmi pare tare rãu.
Poate cã darul constã în a încerca sã-þi ceri iertare.
Eu... nu te judec niciodatã.
Îmi fac griji pentru tine.
ªi eu ºi mama ta ne facem griji pentru tine.
Asta e tot.
Micuþul Tuck
e deja un dur, nu-i aºa ?
Este.
Chiar cã este.
Nu pare sã fi fost prea afectat.
Poate constã în a înþelege punctul de vedere al altcuiva.
Bunã ! Îmi pare rãu cã te-am sunat.
Este cam în vãzul lumii aici
ºi ºtiu cã i-ar putea dãuna carierei.
Nu ºtiam ce altceva sã fac.
Poate constã în pãstrarea secretului unui prieten.
Se presupune cã a dãrui aduce bucurie.
Meredith.
La mulþi ani !
Ea e eleva mea cea mai bunã, Joe.
Mica mea vedetã.
ªi sunt atât de mândru de ea.
Sunt foarte mândru.
O sã fie un chirurg strãlucit...
Strãlucit...
Exact ca mama ei.
Aºa cã atunci când bucuria dispare...
Dã-i de bãut lui dr Grey, Joe. Tequila.
Când dãruitul începe sã devinã o povarã...
atunci te opreºti.
Iar eu o sã iau încã o apã mineralã.
Dar dacã eºti ca majoritatea celor pe care îi cunosc...
Fac eu cinste.
O sã continui sã dãruieºti pânã când o sã doarã...
ªi apoi încã ºi mai mult.
Traducerea ºi adaptarea: zanduka, ploi78 & JohnnyB
Comentarii pe www.tvblog.ro