El 6 de Octubre todo el planeta se desmayó
durante 2 minutos y 17 segundos.
Todo el mundo vio el futuro.
El 15 de marzo de 2010,
será asesinado.
- Su informe... ¿Decía quién me mató? - Tengo que colgar.
- Mi hija está viva. - Hola, papá.
Vio algo que no debía... y se metió en problemas con Jericó.
Apenas Jericó descubra que sigo viva, me encontrarán y me matarán.
Seguridad Nacional al fin envió una nueva conversión del Sospechoso Cero.
- ¿Qué tiene en la mano? - Parece un anillo.
Esta mañana estaba pensando en suicidarme.
- Dios mío. - Ahora todo ha cambiado.
- ¿Quién es esa mujer? - Estaba en mi visión.
- En mi visión vi ese símbolo. - Es una letra japonesa.
- ¿Qué significa? - "Creer."
Mira ahí...
Ahí...
- Y ahí. - Tiene metástasis.
En el hígado.
¿Y no hay señales en los pulmones o los huesos?
No.
Esperábamos que este tratamiento detendría el crecimiento.
No parece haber surtido efecto.
¿Y la terapia hormonal?
Bryce, estás en la fase cuatro.
No parece haber mucho que hacer excepto sentirte mal.
Yo...
Me siento muy bien.
No es atípico para este tipo de cáncer.
Voy a ser directo contigo, Bryce.
Se nos acabaron las opciones.
Podemos intentar con otras sesiones de quimio.
Tengo pacientes en este punto que han entrado a ensayos clínicos.
¿Cuánto me queda?
¡Vamos!
¡Oye!
¿Qué demonios haces, amigo?
¿Qué no me viste?
¿Hola?
¿Hola? Amigo te estoy hablando.
Â¿QuÃ© haces?
Â¡Oye!
¡Vamos! ¡No, no, no, no, no!
De acuerdo. ¡Vamos... vamos! ¿Estás loco?
¡Ya planteaste tu punto! ¡Es un Cherry T-Bird del 63!
Sí, sí, sí. Quiero reportar un choque con fuga.
Y sigue chocándome. ¡Ya quedó claro!
De acuerdo. Bien. Bien. Está bien.
Estás muerto, amigo.
¿Me escuchas?
¡Estás muerto!
"Dos semanas antes de los desmayos."
wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Una Traducción de: kamehouse, cpk, Randal y er_rafael_rafi.
Corrección y Ajustes: kamehouse.
FlashForward S01E09 "Believe"
- ¿Arahida Keiko-san? - Sí.
Apúrate. Te están buscando. - Lo siento.
Empecé intentando construir una mano robótica de joven en casa de mis padres.
Apenas logre que funcionara la parte del Servo, pero fue un inicio.
Estaba atrapada.
Me gradué de Ingeniero Mecánico en la Universidad de Tokio.
Luego hice la maestría en Ingeniería Biomédica y Robótica.
¿Quiénes son tu inspiración?
Los usuales.
Marie Curie. Jane Godall.
Jimmi Hendrix.
Toco la guitarra. Es uno de mis pasatiempos.
Junto con bailar salsa.
Fui la primera en mi clase en la Universidad de Tokio.
Nakahara es la mejor firma de robótica en Japón.
Creo que me ajustaría perfectamente aquí.
Dr. Varley, está sangrando muchísimo.
¿Cuál fue su conteo de plaquetas, hemoglobina y coagulación preoperatorio?
Lo siento. Sus plaquetas eran...
Plaquetas 80,000, hemoglobina 10.5
- Me parece cirrótica. - ¿Era bebedora, Dr. Varley?
- Lo siento... - Venga, Bryce.
Maneesh, necesitaré algo de plasma congelado.
Y 2 unidades de glóbulos rojos lo más pronto posible.
Sangra donde sea que cortemos. Envíen un panel de coagulación intravascular.
Y... cuelga una bolsa con dos gramos de magnesio.
Dra. Bendford, lo siento.
Creo que necesitas pensar seriamente
si estás o no comprometido con tu profesión.
¡Felicidades!
Mamá, te dije que no le contaras a nadie.
¡Claro que vamos celebrar! ¡Conseguiste un empleo!
No un simple empleo, sino uno de prestigio. En una empresa de prestigio.
Y con esta economía.
Mamá le dijo a todos en su salón de belleza.
Ven. Toma una cerveza. Y mira quienes están aquí.
El Sr. Ito y el Sr. Shimada.
¿Qué haces?
¿Qué? Son buenos chicos.
Y a ninguno le molesta ver que tienes éxito.
- ¡Estuve en Nakahara dos días! - Keiko, ¿no estás feliz?
Todo tu trabajo al fin da resultados.
¡Ya no tendrás que trabajar en un restaurante!
Me alegro tanto por ti.
No sé a dónde pertenezco. No soy un buen doctor.
- En verdad, nunca lo he sido. - ¿No fue lo que tú querías?
No sé lo que quiero. "El día de los desmayos."
Sólo... lo hice.
Y ahora estoy aquí.
¿Le has contado a tu familia y a tus colegas de tu enfermedad?
Mi familia ya sufrió mucho, Dra. Flemming.
Mi papá murió de cáncer de pulmón hace tres años...
- Fue una pesadilla. - ¿Y tus colegas?
- Seguro lo entenderán. - No quiero su lástima.
¿Lástima? Bryce, necesitas apoyo.
- Es lo que llevará a superar esto. - Nada me llevará a superarlo.
Mi diagnóstico es terminal.
No sabes lo que depara el futuro.
Nadie lo sabe.
Tu trabajo es cuidarte a ti mismo, Bryce,
tratar de vivir lo mejor que puedas mientras puedas.
Vivir cada día haciendo lo que se sienta bien.
Está bien para mí.
- Te por favor. - ¿Algo de comer?
De verdad estás aquí.
Por favor, siéntate conmigo.
¿Puedo?
Creer.
El Presente.
Encantado de conocerte... Hajimemashite.
Por favor háblame más lento... Yukkuri hanashite kudasai.
¿Cómo te llamas? ¿O namae wa nan desu ka?
¿O namae wa nan... desu ka?
Te amo... Suki desu.
Suki desu. Suki...
Por favor siéntate... Okakekudasai.
¿Cómo te sientes hoy?
¿Gokigen ikada desu ka?
Espero que estés bien...
¿Puede darme la dirección?
Estoy perdido. Michi ni mayotte imasu.
¿Quién eres? Anata wa dare desu ka?
¿Qué quieres? ¿Nani o omotome desu ka?
¿Sí? - Hola. ¿Cómo está Tracy?
Está... decaída.
Aterrorizada de que Jericó venga y la encuentre.
Pues, he estado averiguando por ti.
- ¿Sí? - Sí.
Por desgracia, los contratistas militares
como Jericó y Blackwater, son más difíciles de violar que Fort Knox.
Es lo que me temía.
Sí, pero el cuartel central está en Santa Mónica. Aquí cerca.
trabajando en la Fundación Burroughs para la Paz Mundial--
Algún tipo de grupo de expertos.
- ¿Grupo de expertos? - Sí.
Necesitaré una autorización de seguridad mayor, que ahora no tengo,
para avanzar más. Espera un segundo...
- Oye, Livvie, suena tu teléfono. - Cariño, puedes atenderlo?
Tengo que irme. Voy a poner a un poco más de atención, ¿sí?
Sí.
¿Quién es?
- ¿Quién era? - ¿Qué es esto?
- Un mensaje extraño que recibí. - ¿Quién... quién lo envió?
No tengo idea
¿Imaginabas que... que no lo mencionarías?
Ya me habías contado lo de la bebida, antes de que pudiera mencionarlo.
Dado que ya lo hablamos, lo del teléfono no parecía gran cosa
Tengo que vestirme.
Hola, Bryce.
- Buen trabajo con esa neumo. - Gracias
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
Te ves enfermo.
- Estoy... Estoy bien. - Ven aquí.
Estoy... Estoy bien.
No tienes fiebre, pero estás muy pálido.
- Ve a casa, Cynthia cubrirá tu turno. - Estaré bien. Sólo necesito un minuto.
Bryce, oye, oye, oye, ven aquí.
Ven, siéntate.
Te ves terrible.
Sólo estoy cansado.
Graphia dijo que casi te desmayas durante las rondas la semana pasada.
- ¿Quieres contarme que pasa? - No es nada.
- No tienes que hacerlo. - Vamos.
¿Por qué tienes una línea central?
Es por la quimioterapia.
- ¿Quimioterapia? - Tengo...
un carcinoma renal celular.
Fase 4
- ¿Hace cuánto lo sabes? - Cerca de un año.
Me extirparon el riñón antes de comenzar aquí.
Por eso el intento de suicidarte. Bryce.
Estaba aterrorizado.
No pensé que podía enfrentar la posibilidad de morir.
No quería que mi familia pasara por eso.
No puedo creer has pasado por esto solo.
- No puedo creer que no lo haya visto. - No ha sido tan malo hasta ahora.
Es duro para unos días después de la quimio, pero luego te recuperas.
En fin, desde el desmayo, las cosas son diferentes.
Estaré bien.
Tengo algo por lo que vivir.
Está caliente.
- Me olvidé del queso. - No necesito queso.
Huele genial. Cuando estuve en el ejército,
había sargento loco que hacía la mejor comida que he probado.
¿Qué?
- No puedo hacer esto. - ¿Hacer qué?
Has tomado aquí.
Es sólo una copa de vino.
No importa, una copa de vino
o un quinto de vodka.
Simplemente no funciona para mí.
Vamos, papá, relájate. No te pido que bebas
No es el punto. No puedo estar en la misma habitación que eso.
- ¿Lo entiendes? - ¿Después de lo que viví
dices que no puedo beber una copa de vino?
Tengo 24 años y pasé por un infierno
¿No puedo beber?
Cariño, no hablo de lo que tú puedes hacer.
Te digo que yo no puedo.
Está bueno.
Bien. Me iré a otro lado.
El equipos de forenses digitales de Seguridad Nacional
descifraron el símbolo de anillo del Sospechoso Cero.
- ¿Alfa? - Puede significar cualquier cosa.
El ángulo de ataque en aerodinámica,
la estrella más brillante en la constelación
Alfa es el comienzo de todo.
Si pudimos realzar tan bien el anillo, ¿Por qué no podemos ver su rostro?
Intentamos reconstruir la imagen desde distintos ángulos de la cámara.
Pero en uno su piel está totalmente apagada,
en otro es un perfil rasante y así sucesivamente.
El anillo fue mucho más fácil.
Tiene bordes definidos y una superficie reflectora.
Capturamos imágenes mientras se mueve la mano.
Reconstruimos píxeles, y construimos un modelo 3D.
Francamente, esperábamos que la Seguridad Nacional proveyera
un análisis del anillo un poco más sólido.
Para ser sincera, estoy algo incómoda hablando en este grupo en particular.
¿Incómoda?
Vea señorita Levy, no tenemos tiempo para juegos.
Bien, seré directa, señor Wedeck.
Uno de los miembros de su fuerza Mosaico fue señalado por Seguridad Nacional.
¿Qué? ¿Quién?
Hace un par de meses, nuestro programa de monitoreo interceptó una llamada
cuyo origen fue ocultado profesionalmente
- a un celular del FBI. - ¿Al teléfono de quién?
Del agente Noh.
¿Desde cuándo ustedes monitorean al FBI?
La seguridad nacional es la prioridad primaria.
- ¿Cómo qué la seguridad nacional es... - Espera. Espera un minuto.
Tal vez sea la llamada... Tú llamada de esa mujer.
- Sobre tu asesinato. - Cierto.
¿Dice que tiene una grabación de esa llamada?
- ¿Cómo puedo conseguirla? - Lo siento.
Está clasificada SIGINT... Señales de Inteligencia.
La mujer que hizo esa llamada dijo que sería asesinado el 15 de marzo
Me estoy quedando sin tiempo, así que si tiene información
sobre quién es o por qué seré asesinado...
- No estoy autorizada a darte... - ¡Vamos!
¡Llame a quien deba para que pueda hacerlo! ¿Qué tal eso?, Sra. Levy?
Déjame hacer una llamada.
♪ Fue en otra vida ♪
♪ Una de trabajo y sangre ♪
♪ cuando la oscuridad era una virtud ♪
♪ y el camino estaba lleno de barro ♪
♪ Vine del desierto ♪
♪ Una criatura sin forma ♪
♪ "Me dijo "Entra, te daré ♪
♪ refugio de la tormenta" ♪
¡Srta. Arahida!
- El jefe la necesita inmediatamente. - Sí.
Con su permiso.
Srta. Arahida.
Gracias por venir.
Es un honor, Sr. Nakahara.
Por favor, sírvanos el té.
Eres la única mujer en el departamento.
No contratarán a otra para servir el té.
Benjwa...
doko...
¿Desu ka Los Angeles?
Acabas de decir: ¿Dónde está el baño, Los Angeles?"
Déjame ver ese libro por un momento.
Es genial que estés aprendiendo un idioma por alguien que aún no conoces.
Pero la voy a conocer.
Lo sé.
Me estoy escuchando, y sueno loco.
Pero es un buen tipo de locura. Locura de amor.
¿Eso crees?
Hola.
- No te había visto. - Sí, llegué tarde.
Sí. ¿Qué pasa?
Realmente estoy luchando, Aarón.
Las cosas iban bien en casa, o al menos mejor.
Luego sucedió eso.
Alguien le envió un mensaje a Olivia, diciendo que bebía en mi visión.
- ¿Quién haría eso? - No lo sé.
Sólo se lo dije a dos personas. ¿Sabes? Me está volviendo loco.
- Es muy raro. - Sí.
Marc, ¿Estás tratando de decirme algo?
Como te decía...
Sólo se lo dije a dos personas.
¿Sabes cuántas horas paso escuchando tus tonterías,
tus dudas, tu autocompasión?
- Creí que eras mi padrino. - Así es.
Eso no significa que puedas usarme para descargarte.
Creo que tengo el derecho a preguntarte
se te estás comunicando con mi esposa a mis espaldas.
¡Hijo de puta!
Después de todo el tiempo que nos conocemos,
¿Piensas que haría eso?
- Ya no sé qué pensar - No sabes.
No sabes.
Aquí tienes algo en qué pensar.
¿Por qué no te consigues un nuevo padrino?
Alguien en quién realmente puedas confiar.
Quiero un tatuaje.
Sí, claro.
Que loca.
Es en serio.
Pareces una oficinista.
Si te haces uno, ¿qué pensarán de ti en el trabajo?
No me importa.
¿No te importa?
"Aquel clavo que sobresale recibe el martillazo."
No lo hago para ellos.
- Lo conseguí. - ¿Qué?
- La llamada de Demetri. - Muy bien.
- La llevaré al laboratorio de audio. - De acuerdo.
- ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Qué?
¿Le enviaste un mensaje de texto a Olivia?
¿A tu esposa?
¿Por qué le enviaría un mensaje a tu esposa?
Bueno, alguien lo hizo.
Diciéndole que en mi visión estaba borracho.
Eres una de las dos personas a las que les conté.
¿Y?
Pues, según recuerdo estabas muy enojado
porque estaba bebiendo y las implicaciones
que tenía para nuestra investigación.
Ya veo. ¿Pensabas que estaba tan furioso
que salí corriendo y le envié un mensaje contándole a tu esposa?
Sal de mi oficina, Benford. En este momento no quiero verte la cara.
¿Konichiwa. ¿Ogenki desu ka?
¿Genku desu. Anata wa?
Su acento está mejorando, Dr. Varley.
Domo arigato, kondo-san.
Bueno, al menos, después de esto habré aprendido una segunda lengua.
Y, ¿cómo va la búsqueda de la joven?
Bien, aún responde a mi mensaje en el Mosaico, pero acabé mi dibujo.
¿Quieres verlo?
Es muy hermosa.
Pensaba en subirlo a la Web.
Bueno, al menos sabes dónde le gusta comer.
¿Qué quieres decir?
Sushi Arahida.
Es un restaurante en Tsukuba, no muy lejos de Tokio.
Enseñé en la universidad allí.
¿Puede que haya más de un restaurante con ese nombre en... Tsukuba?
Bueno, lo dudo, No con el mismo logotipo. Es un lugar pequeño.
Probablemente vive por la zona.
Sra. Kondo, en mi visión, estaba sentado en un restaurante japonés.
Tal vez es Sushi Arahida.
- Puede ser. - ¡Gracias!
Arigato, kondo-san. Arigato.
¿Bryce?
Dr. Varley, ¿Tiene un minuto?
- Sí. - Hola.
Escucha, tal vez no sea asunto mío,
pero hice algunas llamadas, investigué un poco,
y hay opciones realmente buenas por ahí.
- Dra. Benford, le agradezco... - Un amigo, de la escuela de medicina
está haciendo ensayos con Trifectumab de M.D. Anderson en Houston,
así que hice una llamada, y estás dentro.
- Gracias. - No, ¿bromeas?
Es lo menos que puedo hacer.
Ten.
He... he leído sobre el Trifectumab.
Y no estoy seguro de los efectos secundarios.
Estamos hablando de tu vida. No es momento de ser conservadores.
Dra. Benford, gracias.
Pero... pero no lo comprende...
A causa de mi visión, sé que tengo algo por que vivir.
No puedo tomar un medicamento que puede matarme o hacerme empeorar.
De acuerdo, Bryce, sólo vas a escucharme decirlo una vez.
Quizás la razón por la qué estás vivo en tu visión
es porque vas a tomar este medicamento y te pondrás mejor.
Bryce, hazlo por mí. Por favor.
Ven aquí.
Ve a Houston. Si necesitas un par de días tómatelos.
Adelante.
¿La barra o mesa?
- ¿Puede hablar más lento? - Que sea mesa entonces.
Yo...
Estoy buscando a una chica.
¿Para sexo?
¡No, no para sexo, no!
¿La...
¿La conoce?
¡Oye, oye!
No sé qué quiere este tipo.
¿Conoces a esta chica?
Nariz... corazón... hace, dum-dum, dum-dum.
Te amo.
Chica. Chica.
Está buscando una virgen.
¿Esa no es Keiko?
- No es Keiko. - Sí es.
Su cabello es un poco distinto, pero es ella.
¿Keiko?
¿La conoces?
¿Sabes dónde puedo encontrarla?
¿Keiko?
- ¿Le digo? - Claro, ¿por qué no?
- ¿Keiko? - ¡La conozco!
¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!
- ¿Renunciaste? ¿Por qué lo hiciste? - Porque lo detesto.
Porque se estaba convirtiendo en un cementerio para mi alma.
¡Trabajamos en el restaurante toda la vida, para que fueses alguien!
¡No puedes renunciar!
Mamá... ya no soy una niña.
Quizá esta no es la vida que querías para mí.
Tengo mis propios sueños. Mi propia vida.
No voy a vivir por ti.
- ¿De qué hablas, Keiko? - De que puedo elegir a mi esposo.
Serías afortunada de tener al Sr. Ito como esposo.
El Sr. Ito es un asalariado sin imaginación.
- ¿Quién necesita imaginación? - ¡Yo la necesito!
Hay alguien ahí afuera para mí.
Si no puedes respetar a tu familia y nuestros deseos...
Quizá no deberías vivir aquí.
No hay una forma delicada de decir esto,
pero el 15 de Marzo de 2010,
vas a ser asesinado.
Es incluso peor escucharlo por segunda vez.
Hemos analizado el sonido ambiental,
y hemos encontrado una pista potencial.
- ¿Una pista? ¿Qué tipo de pista? - Escucha esto.
...no hay forma delicada
Lo quité todo excepto el sonido ambiental.
- Encontramos... - Encontraste música electrónica.
- Vamos, Vreede. - No, no.
No es cualquier tipo de música electrónica, amigo.
Es la "Sinfonía de las luces,"
el espectáculo de música y luces al exterior más grande del mundo.
Se toca cada noche en el puerto de Hong Kong.
¿Quieres hacer un pequeño viaje?
Lo siento, pero no puedo mandarlos a China
después de que los idiotas de la CIA los acusaran de los desmayos.
Las relaciones entre los dos países ya están lo suficiente tensas.
Mira, quiero resolver el potencial asesinato de Demetri
más que nadie, pero incluso si hizo la llamada desde Hong Kong
- no hay nada que diga que aún esté... - Ocultó el origen de la llamada, Stan.
Eso solo la hace sospechosa.
Tenemos que averiguar quien es y que más sabe.
Mira, te lo prometo, tendremos a nuestros tipos en Asia
intentando rastrearla, pero os necesito aquí.
No van a ir a Hong Kong. Fin de la historia.
Oye.
Nos vamos.
- ¿Qué? - Hong Kong.
Wedeck va a se va cabrear.
Lo superará.
Hai.
Hola. Yo...
¡Mamá! Hay un tipo en la puerta.
Hola. Busco a Keiko.
¿Vive aquí?
¿Quién es usted? ¿Qué quiere?
¿Puedo hablar con Keiko?
Lo siento.
¿Esta es su hija,
¿Musume-san?
Hay alguien para mi ahí afuera.
- No conozco a esa chica. - ¿Es su hija?
¿Esta es tu hermana?
Me dijeron en el restaurante que vivía aquí.
Por favor, vine desde Los Ángeles. ¿Esta es Keiko?
- ¡No! ¡No sé de qué habla! - ¿La conoces?
- ¿Keiko? Keiko, por favor. - ¡Váyase! ¡O llamaré a la Policía!
Soy tan idiota.
¿Viajé más de 5000 kilómetros por una camiseta?
¿Qué estaba pensando?
Estabas pensado que ibas a encontrar a la mujer a la que amas.
- Pero no lo hice. - Ahora sabes su nombre. Ya es algo.
Incluso ni sé si es su verdadero nombre.
Fui a la universidad. Volví al restaurante.
Nadie puede decirme nada.
No sé cuanto podré esperar, Nicole.
Quizás estas tratando de adelantar cosas que no pueden adelantarse.
Algunas veces, solo tienes que ser paciente.
¿Así es como funciona el amor?
No lo sé. Quizás lo estoy malinterpretando todo.
Quizás es sólo... Un tipo de fantasía
y una forma muy buena de escapar de mi vida.
Bryce, vuelve a casa.
Vuelve a casa.
Hola. ¿Puedo pasar?
¿Qué quieres?
Hablar.
- Me pasé de la raya. - Sí, lo hiciste.
- He estado un poco estresado. - Dios santo, Mark.
¿Crees que eres el único que tiene problemas?
Por supuesto que no.
Sé que tienes lo de Tracy... - No tienes idea de lo que tengo
así que por qué no solo te callas, ¿de acuerdo?
Sí, Tracy ha vuelto, pero no es la persona que solía ser.
Esa persona murió.
- Aaron, Aaron, Aaron... - No, tú...
No lo entiendes.
Está dañada.
enfadada, asustada. Bebe todas las noche para dormir.
Se está convirtiendo en alcohólica, Mark.
Y soy el culpable... por todo esto.
Se alistó porque quería ser como yo.
Y ahora bebe como yo.
No hay una maldita cosa que pueda hacer al respecto.
Mira, hemos cruzado una línea...
para bien o para mal.
Y...
No creo que pueda ser de nuevo tu padrino, Mark. Lo siento.
Pero me serviría un amigo.
Lo tienes.
Bienvenido a Los Ángeles. Disfrute su estancia.
Bienvenido a Los Ángeles.