Pe 6 octombrie, planeta a fost inconºtientã
timp de 2 minute ºi 17 secunde.
Întreaga omenire a vãzut viitorul.
Pe 15 martie 2010
- ...vei fi asasinat. - Scrie în raport cine mã omoarã?
Trebuie sã închei aceastã conversaþie.
- Fiica mea e vie. - Bunã, tatã.
A vãzut ceva ce nu trebuia,
ºi are probleme cu Jericho.
Imediat ce Jericho vor afla cã trãiesc, mã vor gãsi ºi mã vor ucide.
NSA a trimis, în sfârºit, imaginea prelucratã a suspectului zero.
- Ce are pe deget? - Pare un inel.
Dimineaþã mã gândeam sã mã sinucid.
- Dumnezeule! - Pentru mine totul s-a schimbat acum.
- Cine e femeia? - Era în viziunea mea.
În saltul meu în viitor am vãzut acest simbol.
- E o litera japonezã. - Ce semnificã?
Credinþã.
Vezi acolo,
acolo
ºi acolo.
E metastazã.
La ficat.
E vreo urmã în plãmâni sau oase?
Nu.
Credeam cã acest tratament îi va stopa creºterea.
Nu pare sã fi avut vreun efect.
Dar terapia cu hormoni?
Bryce, eºti în stadiul IV.
Nu va face altceva decât sã te facã sã te simþi rãu.
Eu...
Mã simt bine acum.
Nu-i ceva atipic pentru acest gen de cancer.
Voi fi sincer cu tine, Bryce.
Rãmânem fãrã opþiuni.
Am putea încerca o nouã rundã de chimioterapie.
Am pacienþi care în acest stadiu
au intrat în proceduri clinice.
Cât timp mai am?
Haide...
Hei!
Ce naiba faci, omule?
Nu m-ai vÃ£zut?
Alo?
Pal, cu tine vorbesc.
Stai, ce faci?
Hei!
Hai, mã! Nu, nu, nu, nu, nu!
Bine. Haide... Ce-ai, eºti nebun?
Te-ai fãcut înþeles! E o maºinã Cherry T-Bird din '63!
Da, da, da. Vreau sã raportez un accident.
Încã mã accidenteazã!
Te-ai fãcut înþeles!
Nu-i nimic. Bine. Bine.
Nu-i nimic.
Eºti un om mort...
M-ai auzit?
Eºti mort!
"CREDE" - Tradus de: Kprice/Shadow - Subtitrãri Noi Team
Cu douã sãptãmâni înainte de inconºtienþã
Arahida Keiko-san?
Grãbeºte-te, eºti aºteptatã.
Scuze...
Am început încercând sã construiesc o mânã de robot când eram adolescentã ºi locuiam cu pãrinþii.
Abia am reuºit sã fac partea mecanicã sã funcþioneze, dar era un început.
Am fost atrasã.
Mi-am luat diploma ca inginer mecanic la Universitatea din Tokyo.
Dupã aceea mi-am dat masteratul în inginerie ºi roboticã bio medicalã.
Care sunt modelele dv. ?
Suspecþii obiºnuiþi.
Cânt la chitarã. E unul dintre hobby-urile mele.
La fel ºi dansul salsa.
Am fost cea mai bunã din clasã la Universitatea din Tokyo.
Nakahara e cea mai bunã firmã de roboticã din Japonia.
Cred cã m-aº integra perfect aici.
Dr. Varley, se cam coaguleazã.
Care era numãrul trombocitelor ºi hemoglobinei preoperatoriu?
Ãã... scuzaþi-mã, trombocitele erau...
Ãã...
Trombocite - 80,000, hemoglobinã - 10.5.
- Eu zic cã-i cirozã hepaticã. - Obiºnuieºte sã bea, dr. Varley?
Îmi cer scuze...
Haide, Bryce.
Maneesh, voi avea nevoie de plasmã abia congelatã
ºi douã unitãþi de globule roºii
cât de repede poþi.
Se coaguleazã oriunde tãiem. Trimite ceva pentru coagulare intravascularã diseminatã
ºi pune-i o perfuzie cu 2 grame de magneziu.
Dr. Benford, îmi pare rãu.
Cred cã trebuie sã te gândeºti serios
dacã te dedici sau nu acestei profesii.
Felicitãri!
Mamã, þi-am spus sã nu spui nimãnui...
Bineînþeles cã vom sãrbãtori! Ai obþinut serviciul.
ªi nu un serviciu oarecare, ci unul prestigios, la o companie prestigioasã.
ªi mai ales pe vremurile astea.
Mama a povestit tuturor celor de la frizerie.
Intrã, serveºte o bere.
Uite cine a venit.
Domnul Ito ºi doamna Shimada.
Ce faci?
Sunt bãieþi cumsecade.
N-ar strica sã remarce ºi ei cât succes ai.
Sunt de douã zile la Nakahara!
Keiko, nu eºti fericitã?
Toatã strãdania ta este recompensatã.
Nu va trebui sã lucrezi niciodatã într-un restaurant!
Mã bucur enorm pentru tine.
Nu ºtiu care îmi este menirea.
Nu sunt un doctor prea bun.
Niciodatã n-am fost.
Nu asta þi-ai dorit?
Nu ºtiu ce vreau.
În ziua pierderii conºtienþei
Eu pur ºi simplu... am fãcut-o.
Iar acum sunt aici.
Ai spus familiei
sau colegilor despre boala ta?
Familia mea a trecut prin destule, dr. Flemming.
Tatãl meu a murit dupã un cancer de trei ani,
a fost un coºmar.
Dar colegii tãi?
Ei cu siguranþã ar fi înþeles.
N-am nevoie de mila lor.
Milã? Bryce, ai nevoie de susþinere imediat.
Te va ajuta sã treci prin asta.
Nimic nu mã va trece prin asta.
Diagnosticul meu e terminal.
Nu poþi ºti ce-þi rezervã viitorul.
Niciunul dintre noi nu ºtie.
Trebuie sã ai grijã de tine, Bryce,
sã încerci sã ai cea mai bunã viaþã posibilã, cât mai mult timp.
Sã trãieºti fiecare zi fãcând ce simþi cã e corect.
Mie-mi convine.
Un ceai, vã rog.
Doriþi ceva de mâncare?
Chiar eºti aici.
Te rog, ia loc lângã mine.
Îmi dai voie?
Crede.
ÎN PREZENT
Mã bucur sã te cunosc: Hajimemashite.
Vã rog sã vorbiþi mai rar: Yukkuri hanashite kudasai.
Cum te cheamã: O namae wa nan desu ka?
O namae wa nan... desu ka?
Te iubesc: Suki desu.
Suki desu. Suki...
Luaþi loc, vã rog: Okakekudasai.
Cum vã simþiþi astãzi:
Gokigen ikada desu ka?
Sper cã sunteþi bine:
Îmi puteþi da adresa:
M-am rãtãcit:
Michi ni mayotte imasu.
Cine eºti:
Anata wa dare desu ka?
Ce doreºti:
Nani o omotome desu ka?
Da?
Salutare. Ce mai face Tracy?
E destul de... destul de la pãmânt.
E îngrozitã cã o vor gãsi Jericho.
M-am interesat în legãturã cu asta, pentru tine.
Da?
Da.
Din pãcate, contractorii militari privaþi
gen Jericho ºi Blackwater sunt mai dificil de descoperit
decât Fort Knox.
De asta mã temeam.
Da, dar acest echipaj are sediul în Santa Monica,
chiar în curtea noastrã,
lucreazã la
Fundaþia Internaþionalã pentru Pace Burroughs,
Sunt un fel de organizaþie.
- Organizaþie? - Da.
Va trebui un grad mai înalt de securitate
decât cel de care dispun acum
pentru a pãtrunde mai departe de atât.
Aºteaptã o secundã.
Hei, Livvie,
- ...îþi sunã telefonul. - Poþi sã rãspunzi tu, iubitule?
Trebuie sã închid. Voi ridica mai multe antene, da?
Da.
Cine e?
Cine era?
Ce-i asta?
Am primit un mesaj ciudat.
Cine l-a trimis?
N-am idee.
Te-ai gândit sã... sã nu-l menþionezi?
Deja îmi spusesei de bãuturã.
Înainte sã am ocazia sã deschid subiectul.
De când am discutat despre asta,
chestiunea de pe telefon nu mi s-a mai pãrut mare lucru.
Trebuie sã mã îmbrac.
Bunã, Bryce.
Bine lucratã acea tensiune pneumaticã.
Mulþumesc.
Te simþi bine?
Da, da.
Pari bolnav.
Mã simt bine.
Ia vino.
Mã simt bine.
N-ai febrã, dar eºti foarte palid.
Du-te acasã. O rog pe Cynthia sã lucreze pe tura ta.
N-am nimic. Am nevoie de o clipã...
Bryce, hei, hei, hei, ia vino.
Hai ºi stai jos.
- Sunt... - Arãþi groaznic.
Sunt obosit. Sunt...
Graphia spunea cã aproape ai leºinat
când ai fost de gardã sãptãmâna trecutã.
Vrei sã-mi spui ce se întâmplã?
Nimic...
Nu trebuie sã facem asta...
Haide.
De ce ai o perfuzie centralã?
Ãã...
E pentru chimioterapie.
Chimioterapie?
Am...
carcinom renal cu celule clare.
Stadiul IV.
De cât timp ºtii?
De vreun an.
Mi-au extirpat un rinichi chiar înainte sã încep sã lucrez aici.
De asta ai încercat sã te sinucizi în acea zi...
Vai, Bryce...
Eram îngrozit.
Nu credeam cã voi putea face faþã ipotezei de a muri.
N-am vrut ca familia mea sã treacã prin asta.
Nu pot sã cred cã ai trecut de unul singur prin asta.
Nu pot sã cred cã nu mi-am dat seama.
N-a fost chiar atât de rãu pânã acum.
E dificil câteva zile dupã chimioterapie, dar dup-aia sunt ca nou.
Oricum, de la pierderea conºtienþei lucrurile s-au schimbat.
Mã voi face bine.
Am pentru ce sã trãiesc.
E fierbinte.
Am uitat brânza.
Nu-mi trebuie brânzã.
Miroase minunat. Când eram în armatã,
era un nebun de sergent care fãcea cea mai bunã mâncare
pe care o gustasem vreodatã.
Ce e?
Nu pot face asta.
Ce sã faci?
Sã te las sã bei aici.
E doar un pahar cu vin.
Nu conteazã. Un pahar de vin
sau o jumãtate de vodkã,
tot nu sunt de acord.
Hai, tatã, relaxeazã-te. Nu-þi cer sã bei ºi tu.
Nu despre asta e vorba.
Nu pot fi în aceeaºi camerã cu bãutura.
Înþelegi asta?
Dupã toate cele prin care am trecut,
îmi spui cã nu pot bea un pahar cu vin?
Am 24 de ani ºi am trecut prin iad.
N-am voie sã beau?
Scumpo, nu mã refer la ce ai ºi n-ai voie sã faci.
Mã refer la ce nu pot face eu.
E delicioasã.
Bine. Mã duc în altã parte.
Echipa criminalisticã de la N.S.A. au descoperit acest simbol
pe inelul Suspectului Zero.
Alpha.
Ar putea însemna orice...
Unghiul de atac în aerodinamicã,
cea mai strãlucitoare stea dintr-o constelaþie...
Alpha e începutul pentru orice.
Dacã putem vedea atât de clar inelul,
de ce nu-i putem vedea ºi faþa?
Am încercam sã reconstruim acea imagine
folosind diferite unghiuri ale tuturor camerelor de care dispunem.
În una, pielea lui era supraexpusã,
în alta era doar un profil ºi aºa mai departe...
Cu inelul a fost mult mai uºor.
Are margini dure ºi o suprafaþã reflectorizantã.
Am capturat imagini statice în timp ce mâna se miºca.
Am înlocuit pixelii ºi apoi am construit un model tridimensional.
Sincer, speram ca N.S.A. sã ne furnizeze
o analizã puþin mai substanþialã a inelului.
Sincerã sã fiu, mã simt puþin incomod
vorbind în cadrul acestui grup.
Incomod?
Dnã Levy, n-avem timp de joacã.
Bine, voi fi directã, dle Wedeck.
Unul dintre membrii organizaþiei voastre de tip Mosaic
a fost semnalizat de cãtre N.S.A.
Poftim? Cine?
Cu câteva luni în urmã, programul nostru de urmãrire a telefoanelor
a interceptat un apel telefonic
ale cãrui origini au fost ascunse cu profesionalism
- de un telefon mobil al agenþiei. - Al cui era telefonul?
Al agentului Noh.
De când urmãriþi telefoanele FBI?
Siguranþa naþionalã e prioritatea numãrul unu.
Ce vrei sã spui, Securitatea Naþionalã...
Stai puþin. Stai puþin.
Poate cã e apelul... apelul tãu de la acea femeie.
- În legãturã cu uciderea ta. - Da.
Vrei sã spui cã ai înregistrarea acelei convorbiri?
Cum o pot avea?
Îmi pare rãu.
E clasificatã SIGINT... convorbire secretã.
Femeia care m-a sunat
mi-a spus cã voi fi ucis pe 15 martie.
Nu prea mai am timp, aºa cã dacã ai vreo informaþie
despre cine a fost sau de ce voi fi ucis...
- Nu am permisiunea de a oferi... - Haide!
Sunã pe cine e necesar pentru a avea permisiunea!
Ce spui de asta dnã Levy?
Aºteaptã sã dau un telefon.
Drã Arahida!
- ªeful vrea sã vã vadã imediat. - Da.
Scuzaþi-mã.
Îmi cer scuze.
Drã Arahida!
Vã mulþumim cã aþi venit.
E o onoare, dle Nakahara.
Te rog, serveºte-ne niºte ceai.
Eºti singura femeie din departament.
Nu vor angaja pe altcineva doar pentru a servi ceaiul.
Doko...
Desu ka Los Angeles?
Tocmai ai spus "Unde e toaleta, Los Angeles?"
Dã-mi cartea aceea puþin.
E atât de tare sã înveþi o întreagã limbã
pentru cineva pe care încã nu l-ai întâlnit.
O voi întâlni.
Sunt sigur.
Sunt conºtient de ce vorbesc, deºi pare o nebunie.
Însã e o nebunie bunã. Îndrãgostit nebuneºte.
Chiar crezi?
- Nu te-am vãzut acolo. - Da, am întârziat.
Da? Ce s-a întâmplat?
Sunt într-o zbatere continuã, Aaron.
Lucrurile mergeau foarte bine acasã,
sau cel puþin bine.
Apoi s-a întâmplat aºa ceva.
Cineva i-a trimis un mesaj Oliviei,
spunându-i cã mã apucasem de bãut în viziunea mea.
Cine ar face aºa ceva?
Nu ºtiu.
Nu am spus decât la douã persoane.
Mã cam scoate din sãrite.
E ciudat.
Da.
Încerci sã-mi spui ceva, Mark?
Aºa cum am spus...
am vorbit doar cu douã persoane.
ªtii câte ore
mi-am petrecut ascultându-þi prostiile,
îndoielile, autocompãtimirea?
Am crezut cã eºti sponsorul meu.
Aºa e.
Asta nu înseamnã cã sunt sacul tãu de box.
Cred cã am dreptul sã te întreb
dacã discuþi cu soþia mea fãrã ca eu sã ºtiu.
Ticãlosule.
Ne cunoaºtem de atâta vreme,
crezi cã aº face aºa ceva?
Nu ºtiu ce sã mai cred.
Nu ºtiu.
Atunci ce spui de asta?
De ce nu îþi gãseºti alt sponsor?
Cineva în care poþi avea cu adevãrat încredere.
Vreau un tatuaj.
Da, sigur.
Ce ciudatã.
Vorbesc serios.
Arãþi ca o fatã de la birou.
Dacã îþi faci aºa ceva, ce vor crede despre tine?
Nu-mi pasã.
Nu-þi pasã?
Cine iese prea mult în evidenþã o sã fie oprit.
Nu o fac pentru ei.
- L-am luat. - Ce?
Apelul telefonic al lui Demetri.
Bine.
Îl duc chiar acum la laboratorul de analizã audio.
Bine.
- Pot sã te întreb ceva? - Ce?
I-ai trimis vreun mesaj Oliviei?
- Soþiei tale? - Da.
De ce i-aº trimite soþiei tale vreun mesaj?
Pãi, cineva a fãcut-o
spunându-i cã eram bãut în viziunea mea.
Eºti unul dintre cei doi cãrora le-am spus.
ªi?
Îmi amintesc cã erai destul de supãrat
cã bãusem... ºi implicaþiile
pe care le-ar avea asupra anchetei noastre.
Înþeleg. Ai crezut cã am fost atât de supãrat ºi meschin
încât aº fi plecat sã-i trimit un mesaj soþiei tale?
Ieºi afarã din biroul meu, Benford.
Nu vreau sã-þi vãd faþã în momentul acesta.
Accentul tãu e din ce în ce mai bun, dr. Varley.
Dacã nu mã voi alege cu altceva,
mãcar voi învãþa o a doua limbã.
Cum merge cãutarea tinerei tale domniºoare?
Nu am primit încã niciun rãspuns la postarea din Mosaic,
însã mi-am terminat desenul.
Vrei sã-l vezi?
E foarte frumoasã.
Mã gândeam sã-l postez pe internet.
Cel puþin ºti unde îi place sã mãnânce.
Ce vrei sã spui?
Sushi Arahida.
E un restaurant în Tsukuba, nu prea departe Tokyo.
Am predat la universitatea de acolo.
E posibil sã existe mai mult de un restaurant cu numele acesta
în... Tsukuba?
Mã îndoiesc, cel puþin nu cu acelaºi logo.
E un restaurant micuþ.
Probabil e o localnicã.
Dnã Kondo, în viziunea mea,
eram într-un restaurant japonez.
Poate cã e acest Sushi Arahida.
- Poate. - Mulþumesc!
Bryce?
Dr. Varley, ai puþin timp liber?
- Da. - Bunã.
Ascultã, poate cã nu e treaba mea,
însã am dat câteva telefoane, am fãcut câteva cercetãri,
ºi ai câteva variante destul de bune.
Dr. Benford.
- Mulþumesc... - Am un prieten
la Facultatea de Medicinã
care deruleazã un experiment de probã cu Trifectumab
la spitalul M.D. Anderson din Houston,
aºa cã am dat un telefon ºi ai fost acceptat.
Mulþumesc.
Mãcar atât sã fac.
Poftim.
Am... citit despre Trifectumab.
Însã nu sunt sigur de efectele secundare.
E vorba de viaþa ta.
Nu e vremea sã fii conservator.
Dr. Benford, mulþumesc.
Însã... nu înþelegeþi...
Datoritã viziunii mele
ºtiu cã am ceva pentru care pot trãi.
Nu pot lua un medicament care m-ar putea omorî sau mi-ar face rãu.
Bine, Bryce, o sã-þi spun asta doar o singurã datã.
Poate motivul pentru care eºti în viaþã în viziunea ta
este pentru cã iei acest medicament ºi te vei însãnãtoºi.
Bryce, nu mã lãsa baltã.
Te rog. Vino aici.
Du-te în Houston.
Ai nevoie de câteva zile libere, ia-þi câteva zile.
Intrã.
La bar sau la masã?
Vã rog sã vorbiþi mai rar.
La masã atunci...
Eu... caut o fatã.
Pentru sex?
Nu, nu. Nu pentru sex.
O cunoaºteþi?
Nu ºtiu ce vrea ãsta.
O cunoaºteþi pe fata aceasta?
Nasul... Inima... a luat-o razna.
Te iubesc.
Te iubesc...
Fata. Fata.
Cautã o fatã virginã.
Nu e Keiko?
Nu e Keiko.
E Keiko. Pãrul ei e puþin schimbat.
O cunoaºteþi?
ªtiþi unde o pot gãsi?
Ar trebui sã-i spunem?
Sigur, de ce nu?
Da, o cunosc pe Keiko.
Mulþumesc!
Demisia? De ce sã-þi dai demisia?
Pentru cã nu-mi place. A devenit un cimitir pentru sufletul meu.
Am lucrat întreaga viaþã în acel restaurant, pentru tine...
pentru a fi cineva.
Nu poþi renunþa.
Mamã... nu mai sunt un copil.
Poate cã nu e viaþa pe care þi-ai dorit-o pentru mine.
Am propriile mele vise. Propria mea viaþã.
ªi nu o voi trãi pentru tine.
Keiko, ce vrei sã spui?
ªi asta înseamnã cã-mi pot alege singurã soþul.
Ai fi norocoasã ca dl Ito sã fie soþul tãu.
Dl Ito e un om de carierã fãrã imaginaþie.
- Cui îi trebuie imaginaþie? - Mie îmi trebuie!
Existã altcineva pentru mine.
Dacã nu-þi poþi respecta familia ºi dorinþele noastre...
poate nu ar trebui sã mai locuieºti aici.
Nu existã o modalitate mai delicatã sã-þi spun aºa ceva,
însã pe 15 martie, 2010,
vei fi ucis.
E ºi mai rãu când o aud pentru a doua oarã.
Am analizat zgomotul de fond,
ºi am descoperit o potenþialã pistã.
- Pistã? Ce fel de pistã? - Ascultã.
...nu existã o modalitate mai delicatã...
Acum am scos totul,
- în afarã de zgomotul de fond. - ... însã pe 15 martie...
Am gãsit...
Aþi gãsit muzicã electronicã de doi bani. Fii serios, Vreede.
Nu, nu. Nu. Nu orice fel de muzicã electronicã de doi bani, prietene.
E "Simfonia luminilor",
cel mai mare spectacol în aer liber de muzicã ºi luminã.
Se joacã în fiecare noapte în Hong Kong Harbour.
Vrei sã facem o micã cãlãtorie?
Îmi pare rãu, însã nu vã pot trimite în China
dupã ce idiotul acela de la CIA i-a acuzat cã au cauzat Stingerea.
Relaþiile dintre cele douã þãri
sunt ºi aºa îndeajuns de încordate.
Uite, ºi eu vreau sã rezolv potenþiala ucidere a lui Demetri
la fel ca oricine, însã chiar dacã a dat acel telefon din Hong Kong
nu se poate spune altceva decât...
A ascuns locul de unde a dat telefonul, Stan.
Doar pentru asta e o suspectã.
Trebuie sã aflãm cine e ºi ce altceva mai ºtie.
Uite, vã promit cã colaboratorii noºtri din Asia
vor încerca sã o gãseascã, însã am nevoie de voi aici.
Nu o sã mergeþi la Hong Kong.
ªi cu asta basta.
O sã mergem.
Ce?
Hong Kong.
Wedeck se va supãra.
Mda.
O sã-i treacã.
Hai.
- Bunã. - Mamã, e un alb la uºã.
Bunã. O caut pe Keiko.
Locuieºte aici?
Cine sunteþi? Ce doriþi?
Pot vorbi cu Keiko?
Îmi pare rãu.
E cumva fiica dvs.,
musume-san?
Existã altcineva pentru mine.
E cumva fiica dvs.?
Sora dvs.?
La restaurant mi-au spus cã aici locuieºte.
Vã rog, am venit tocmai din Los Angeles. Ea este Keiko?
Nu. Nu ºtiu despre ce vorbiþi.
O cunoaºteþi pe Keiko? Keiko, te rog.
Plecaþi pânã nu chem poliþia.
Sunt atât de prost!
Am cãlãtorit mai mult de 8.000 de km datoritã unui tricou?
Ce-a fost în capul meu?
Ai crezut cã vei gãsi femeia pe care o iubeºti.
Însã nu a fost aºa.
Acum ºtii cum o cheamã.
E ºi asta ceva.
Nici mãcar nu ºtiu dacã e numele ei adevãrat.
Am fost la universitate. M-am întors la restaurant.
Nimeni nu mi-a spus ceva.
Nu ºtiu cât mai pot aºtepta, Nicole.
Poate cã grãbeºti lucrurile care nu trebuie grãbite.
Câteodatã trebuie sã ai rãbdare.
Nu aºa e cu dragostea?
Nu ºtiu. Poate cã am înþeles totul greºit.
Poate cã... e doar un fel de fantezie
ºi o modalitate de a fugi de viaþã.
Bryce, întoarce-te acasã.
Întoarce-te acasã.
Bunã. Pot sã intru?
Ce vrei?
Sã vorbim.
Am depãºit mãsura.
Da, aºa e.
Am fost puþin stresat.
Pentru numele lui Dumnezeu, Mark.
Crezi cã eºti singurul care are probleme?
Desigur cã nu.
ªtiu cã eºti preocupat
- de toatã povestea cu Tracy... - Habar nu ai
cu ce am fost preocupat,
aºa cã de ce nu taci naibii din gurã, bine?
Da, Tracy s-a întors, însã nu mai e persoana care era înainte.
Acea persoanã a murit.
Aaron, Aaron...
- Aaron... - Nu, tu...
Tu nu înþelegi.
E distrusã,
furioasã, speriatã.
În fiecare searã bea pentru a adormi.
E o alcoolicã rãvãºitã, Mark.
ªi eu sunt vinovat... pentru toate astea.
S-a înrolat pentru cã vroia sã fie ca ºi mine.
Iar acum bea... ca ºi mine.
ªi nu pot face absolut nimic.
Uite, am depãºit limita aici...
la bine ºi la rãu.
Nu cred cã mai pot fi sponsorul tãu, Mark.
Îmi pare rãu.
Însã am nevoie de un prieten.
Absolut.
Bun venit în Los Angeles. ªedere plãcutã.
Bun venit în Los Angeles.
Traducerea ºi adaptarea: Kprice`s shadow & Sahdow`s Kprice
www.subtitrari-noi.ro