South Park - 13ª Temporada Episódio 14: Xixi
Vamos ao parque aquático, parque aquático, parque aquático
Vamos ao parque aquático, eu e meus melhores amigos,
menos o Kyle, que eu não gosto.
Tá bom Cartman, chega de cantar agora.
Isso vai ser demais! Não vou a um parque aquático há mais de 1 ano!
O que querem fazer primeiro?
Ouvi dizer que tem um novo toboágua!
Não, temos que ir na piscina com ondas.
Será demais, se não tiver nenhuma minoria.
Do que está falando, Eric?
Sabe, tem sempre umas 5 ou 6 minorias
de camiseta na água, me irritam.
Chegamos! O parque aquático!
Pego vocês aqui às 16:00, entenderam?
Vamos logo!
Entendemos, pai.
Seis adoráveis crianças, por favor.
Piscina com ondas! Piscina com ondas!
Ah, que diabos...?!
Certo, onde vamos primeiro?
Cartman quer ir na piscina com ondas, certo, Cartman?
Esquece!
Cara, isso é incrível!
Querem ver quanto consigo prender a respiração debaixo d'água?
Amigos, esperem! Preciso usar o banheiro!
Tá bom, vá em frente.
Ok, obrigado.
Prendo a respiração por mais tempo que qualquer um.
- Alguém me cronometra, tá? - Ok!
Certo, vejam só!
Butters... Butters!
Que porra é essa? Tá mijando na piscina?
Você disse "vá em frente"!
Kyle, vamos ver os navios.
Não, cara, o xixi do Butters tá aí!
Olha quanta água, não faz diferença o xixi de uma pessoa.
É! Vai, Kyle,
Não sou o único que mija na piscina, muitos mijam!
Não mijam, não!
Mijam sim, Kyle.
Pra ser sincero, mijei na piscina uns 25 segundos atrás.
Cara!
Mostra quanto tempo prende a respiração!
Não!
O que aconteceu com este lugar? Eu não o reconheço mais
Era tão especial e divertido, de que vale a vida agora?
O sonho acabou, nossa terra se foi
Há um vazio em meu coração, e não posso seguir em frente
Há muitas minorias (minorias)
em meu parque aquático (meu parque aquático)
Esta era a nossa terra, o nosso sonho (nosso sonho)
E elas nos tiraram isso
E elas continuam vindo (minorias)
Eu tentei falar com a polícia
Mas até as autoridades
são da minoria
no meu parque aquático
Não há mais lugar pra eu sentar, e as filas cada vez mais absurdas
Há mexicanos por toda minha volta,
a piscina de correnteza nunca foi tão lenta
É uma espera de 40 minutos pra escorregar uma vez
E as instruções pro passeio ainda são dadas em espanhol
Fala inglês!
Há muitas minorias (muitas)
no meu parque aquático (alguém faça algo)
De onde todas elas vieram? Por que não deixam esta terra em paz?
E é uma tragédia (como morrer) Pensamos muito no outro lado
Temos que mudar nossas prioridades
E tirar todas essas minorias... do meu parque aquático
Minorias (mexicanos e asiáticos)
(negros)
acho que vi até uns índios (que nojo)
Deus, lhe peço por favor, tire todas essas minorias
do meu parque aquático
(meu parque aquático)
Depois vocês querem ir escorregar no Furacão?
Certeza!
Não vou voltar pra água.
Ah vai, Kyle
Acabei de descobrir que todos mijam na piscina,
por que voltar?
Nem todo mundo mija na piscina!
Você mija?
Não hoje... ainda.
Ah, que isso!
Vai fazer o que? Ficar sentado aqui o dia todo?
Provavelmente.
Pessoal! Temos problemas de proporções bíblicas!
Onde estava?
Estava contando,
sabia que tem 205 mexicanos aqui?
E 190 negros!
- E daí? - Daí que...
adivinha quantos brancos tem aqui hoje.
Cento e quarenta e três!
Há mais minorias aqui do que nós!
Bem, então não são minoria, são?
Como assim?
Imbecil!
Se há 60% deles, e 40% de nós, então quem é a minoria?
Os negros e latinos.
Não, você é a minoria!
Pareço um da minoria pra você, idiota?
Olha só, eu fiz alguns cálculos,
ano passado, era 90% de nós normais e 10% de minorias.
É um aumento de 50% em 1 ano!
Nunca vi você fazer tanta conta.
Porque é importante!
Com esse aumento,
significa que em 3 anos o mundo será dominado por minorias!
Em 2012!
Os Maias previram isso!
Quem?
Os Maias sabiam que as minorias dominariam o mundo em 2012!
E está acontecendo!
- Eu vou nos toboáguas. - Eba!
Pessoal?!
Temos que impedir isso! Vamos!
Bom, pelo menos você tem alguma consciência, Kyle.
O que faremos pra impedir a previsão dos Maias, parceiro?
Vai se ferrar, Cartman.
Eugene! Isso é nojento!
Você fez xixi na piscina?
Ah, vai! Olha como essa piscina é grande!
Uma pessoa mijando não vai prejudicar nada.
Oh meu Deus!
Olá senhores,
eu sou o Pipi,
posso ajudá-los?
Pipi, temos terríveis notícias sobre o parque aquático.
Terminei de examinar,
a água de seu parque possui 98% de xixi.
Sim, e qual o problema?
Pipi, sabe que os níveis tolerados em parques aquáticos são de até 83%,
Deve fechar o parque!
O que? Não posso fechar,
é meu melhor fim de semana! Todos estão se divertindo!
Está arriscando a vida das pessoas!
Se o nível de xixi chegar a 100%, ninguém sabe o que acontecerá.
E que provas tem de que o nível aumentará?
Uma a cada três pessoas admitem mijar na piscina.
Com mais uma que mija e não admite, são duas a cada três.
Há mais de 500 pessoas,
são 332 pessoas mijando na água!
Senhores, por favor!
Eu sou de Veneza!
Veneza é praticamente só xixi,
e vivemos muito bem!
Nós nadamos no xixi, nós cantamos no xixi!
Não podem chegar e falar pra eu fechar meu parque
só porque tem xixi demais!
Deve mandar todos evacuarem, agora!
Ele disse que não fechará!
E como advogado dele, recomendo-os que saiam
e levem suas teorias de mijo!
Se mais uma pessoa urinar, pode causar uma reação em cadeia,
daí o xixi estará em suas mãos.
Cara, as ondas vão começar de novo!
Bem legal, né, Kenny?
O que é isso?
É xixi!
Cuidado com o xixi!
Ah! Que nojo!
É o xixi!
Oh, meu Deus! Mataram o Kenny!
Ah! Nojento!
Quero o parque inteiro bloqueado, até conseguirmos respostas!
O que está havendo?
Eu mandei manterem as pessoas afastadas!
Por favor, meu filho está lá. O que houve?
Ainda não sabemos, tá?
Houve uma inundação de xixi, e muitos morreram.
Desculpe-me, mas terá que...
Estes homens afirmam saber o que se passa.
Avisamos o dono do parque, mas ele se recusou a fechar.
Era inevitável.
Então está tudo ligado ao xixi?
Sim, examinei o nível do PH esta manhã.
E?
Era praticamente tudo xixi, mais nada.
Meu Deus!
Tenho que salvá-los!
Para trás!
Não pode deixar meu filho lá com tanto xixi!
Senhor, com um guindaste podemos salvar os sobreviventes.
Acho essa uma péssima ideia.
E por que?
Qualquer um lá dentro está contaminado.
Acreditamos que quando pessoas são expostas a tanto xixi, elas...
mudam.
Mudam como?
Certo, tragam o macaco.
Só testamos essa teoria em macacos.
Este macaco é completamente normal e saudável,
agora olhem.
Meu Deus, ele está ficando enfurecido!
Kyle, rápido! Nade até aqui!
Sem essa!
Tem que nadar até aqui, Kyle.
Vamos, Kyle!
Cara, é tudo xixi!
Se não nadar, irá morrer!
Vou morrer se nadar nisso!
Kyle, é só xixi,
não é grande coisa.
Claro que é grande coisa!
Por que acha que todos lavam as mãos após irem ao banheiro?
Bem, nem todos lavam as mãos após irem ao banheiro.
O que?!
Vai, cara! Tem que nadar!
Não lava as mãos depois de ir ao banheiro?
Não sempre.
Isso é nojento!
Por que? A gente não mija nas mãos!
Há mais bactérias nos móveis do que no banheiro.
É! Se for pra lavar tem que ser antes de encostar no pipi!
Kyle, vamos!
Que droga!
Precisa lavar as mãos?
Socorro! Socorro!
Aqui! Garoto! Segure o galho!
Sim! Me salve!
Sou só um garoto, tem que me salvar!
Você está bem?
Sim, obrigado.
O que faremos agora?
Temos que esperar.
Mas por quanto tempo?
Temos que achar algo pra remar.
Primeiro dia: aconteceu.
Os maias tinham razão.
Apenas erraram a data.
Estamos em 2009,
e parece que sou o único sobrevivente da minha espécie.
Agora sou só eu, sozinho, com as minorias.
O que as minorias farão comigo?
Com certeza é isso que estão pensando.
Devo parecer útil para eles, ou certamente não me deixarão viver.
Alguém precisa de ajuda médica? Eu sou médico.
Randy, Randy, acalme-se!
Não entendo o que fala!
É o xixi!
É tudo xixi!
Ninguém pode entrar nem sair!
O que é tudo xixi?
Sharon, houve uma inundação de xixi no parque aquático,
acham que muitos morreram.
O que?! E Stan, está bem?
Eu não sei!
O parque todo foi bloqueado!
Acham que os sobreviventes podem ter se transformado
em mutantes enfurecidos!
Randy, tem que fazer algo!
Acalme-se, Sharon! Acalme-se!
Estão procurando um antídoto.
Assim que puderem neutralizar os efeitos raivosos do xixi,
vão entrar e procurar por sobreviventes.
Disse pra manter a imprensa fora!
Se a população souber, teremos pânico generalizado.
Droga, cadê esse antídoto?
Aqui! Aqui! Acho que conseguimos, senhor.
É o melhor que conseguimos em tão pouco tempo.
Não sabemos todos efeitos, mas parece neutralizar as partículas da urina.
Certo, vamos testar. Tragam os macacos!
Vamos rezar pra que funcione.
Não, droga! Não!
Ainda estão bravos!
Este está muito enfurecido!
Estão fora de controle!
Achem um antídoto que funcione!
Cara, por que não vieram nos resgatar?
Não sei.
Por que?!
Por que Pipi não escutou?!
Tentaram avisar Pipi, mas Pipi não acreditou!
Quem é você?
Oh, me desculpem!
Isso é tudo culpa minha!
Devia ter fechado o parque quando atingiu 90% de xixi!
É, mas todos deviam saber que mijar na piscina é ruim!
Esperem!
Talvez vocês possam ajudar Pipi!
Na sala de manutenção há uma válvula de emergência.
Se abrirem ela, o nível de xixi baixará.
Ok, onde é a sala de manutenção?
Esse é o problema,
a sala de manutenção fica abaixo do porão.
Eu iria, mas Pipi nada muito mal!
Alguém deve mergulhar no xixi, e entrar lá para abrir a válvula.
Então, quem consegue prender a respiração por mais tempo?
Não!
Você disse que podia prender por mais tempo, Kyle!
Não no xixi!
Por favor, tem que ir logo!
Te darei o mapa, e as instruções para a válvula.
Será tão fácil como mijar no chuveiro.
E quem mija no chuveiro?
Bem, se precisar mijar não vai sair do banho pra isso.
É, ver toda aquela água caindo me dá vontade sempre.
Não se mija no chuveiro, cara! É puta nojento!
Garotos, por favor!
Temos que levá-lo até a válvula, ou todos morrerão!
Jesus Cristo!
Já se passaram muitas horas desde o Apocalipse.
E só consigo pensar "por que eu?"
Por que sou o único da minha raça que Deus escolheu pra sobreviver
neste mundo governado por minorias?
Quando isso passar, com certeza as minorias irão reconstruir,
reconstruir o mundo, do jeito deles.
Já posso até ver...
Nããoo...!
Eric Cartman, vamos ouvir sua redação sobre o livro.
Eu li "A Ilha do Tesouro"
porque fiquei muito feliz quando vi esse filme.
Ei! Você vive num país de língua da minoria!
Diga corretamente!
Porque fiquei muito feliz quando "viu" esse filme.
Bom!
Nããoo...!
Arrumar um emprego será mais difícil ainda.
Você não espera ganhar o mesmo que as minorias ganham, espera?
Trabalharei igualmente.
Você é lixo por aqui!
Nunca ganhará tanto quanto a minoria.
Nããoo...!
Até que as minorias se unam para me abolir.
Mandaremos os brancos a um campo de concentração?
Sim!
Alguém contra?
Nããoo...!
As minorias venceram!
Não!
Não quero viver no seu mundo, entenderam?
Seu mundo é frio e desumano!
Matem-me! Matem-me agora!
Vamos!
Tudo certo.
Estamos quase prontos para o mergulho.
Se tiver algum problema, puxe a corda 3 vezes,
e Pipi te puxará de volta à terra.
Vamos acabar logo com isso.
Tem o mapa, e as instruções?
Sim.
Bom, só mais uma coisa,
deve beber um pouco de xixi.
O que?
Deve beber só um pouco de xixi.
Por que?!
Quando mergulha no fundo do xixi,
sofrerá com o aumento da pressão,
deve ingerir um pouco de xixi pra compensar isso!
Verdade, nunca viu "O Segredo do Abismo"?
Eu não vou beber xixi!
Mas só você pode prender a respiração
nadar até a válvula, e se você não for, todos morreremos!
Beba o xixi, Kyle.
Por favor, Kyle, quero ir pra casa!
Qual é o problema?
Se faz xixi, na privada ou chuveiro, vai tudo pro esgoto,
do esgoto pro oceano, bebemos a água do oceano,
está sempre bebendo xixi!
Isso não ajuda em nada!
Eu não consigo segurar o vômito!
Claro que consegue,
você só bebe xixi por 9 meses quando está na barriga da mãe.
Não!
Abram caminho! Preciso falar com o chefe dos bombeiros!
Senhor, acabei de falar com meus colegas de universidade.
Eles também testaram antídotos em macacos.
Eles afirmam ter obtido sucesso usando simples "Musa acuminata".
Espere, quer dizer uma banana?
Sim.
É possível?
O antídoto é algo tão simples como uma banana?
Tragam outro macaco!
Vamos, Connors!
Meu Deus! Funciona!
Certo, vamos entrar, pessoal! Confiram...
Esperem!
É uma descoberta promissora, mas não foi testada em um humano!
Eu farei isso.
Podem testar o antídoto em mim.
Tem certeza que quer fazer isso?
Dê-me a banana.
Ele parece agitado.
Está perdendo o controle!
Stevens, sua arma!
Não! Esperem! Esperem!
Estou bem.
Ele está bem.
A banana funcionou!
Vai, cara.
Estou pensando!
É melhor se não pensar nisso, Kyle.
Não há mais tempo. Precisa beber o xixi, agora!
Vamos, tem que beber todo o xixi!
Você consegue, Kyle!
Está bem,
agora pode nadar até a válvula!
Ok, vamos...
Ei, olhem!
Stan!
Finalmente vieram nos salvar!
Está brincando comigo, porra?!
Espere um minuto, Stan. Vou ligar pra sua mãe.
Pessoal?!
Pessoal!
É verdade!
Vocês todos sobreviveram!
Ah, você sobreviveu?
Meu Deus, pessoal!
achei que fosse o único da maioria na Terra!
Quantos de nossa espécie sobreviveram?
Não foi o Apocalipse Maia, seu racista idiota!
Não foi?
Então quer dizer... que temos até 2012.
Bem, podem ser só 3 anos,
mas pretendo viver estes preciosos anos ao máximo!
Alguém me leva a um hospital? Preciso de uma lavagem gástrica.
Era só um pouco de xixi, Kyle.
Droga, não entende?
Eu odeio xixi!
Tenho nojo de xixi!
A única coisa que tenho mais nojo é banana!
Vamos garotos, rápido! Aqui está!
O que é isto?
Todos devem comer banana imediatamente!
E por que diabos?
Coma a banana ou teremos que te matar!
Tradução e Legendas por Leonardo Mello www.southparkbr.blog.com
Revisão e Ressincronia BluRay: ZORAXbr