::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: ~Barney, Chitarrista Beo, Hyd3, goblin, Mookie, Blackmamba87
Revisione: Chitarrista Beo, Yossarian
♪ All'acquapark ce ne andiam, ce ne andiam, ce ne andiam ♪
♪ All'acquapark ce ne andiam, io e i miei migliori amici ♪
♪ tranne Kyle, che mi sta antipatico! ♪
- Ok, Cartman. Puoi smettere di cantare, ora. - Ragazzi, sara' fantastico!
- Non vado al parco acquatico da un anno! - Che gioco farete per primo, ragazzi?
Hanno detto che c'e' un nuovo scivolo!
No, bello! Prima dobbiamo fare la piscina a onde! E' una figata!
A meno che non ci siano delle minoranze.
M-ma di che cosa parli, Eric?
Beh, ci sono sempre 5 o 6 minoranze che indossano la maglietta in piscina.
- Mi fa incazzare. - Siamo arrivati! Siamo al parco acquatico!
Torno a prendervi qua alle quattro in punto, intesi?
- Forza, entriamo! - Intesi, papa'!
Sei biglietti per sei adorabili bambini, grazie.
La piscina a onde! La piscina a onde! La piscina a onde!
Oh, ma che cacchio!
Ok, ragazzi. Da cosa cominciamo?
Beh, Cartman diceva di voler iniziare con la piscina a onde. Giusto, Cartman?
Lasciamo stare! Lasciamo stare, davvero!
E' fantastico!
Volete vedere quanto riesco a trattenere il fiato sott'acqua?
Ehi, ragazzi! Ragazzi, aspettate, devo andare in bagno.
- Va bene, fai pure. - Ok, grazie.
Posso davvero trattenere il fiato piu' a lungo di chiunque!
- Qualcuno prenda il tempo, ok? - Va bene.
Bene, guardate qua!
Butters. Butters! Che cazzo fai?
- Stai pisciando nella piscina? - Tu hai detto fai pure...
- Dai, Kyle! Saliamo sulle navi antincendio! - Col cavolo! Butters ci piscia li'!
Oh, ma dai! Guarda quanta acqua! Che importa se uno ci piscia?
Eddai, Kyle! Non sono mica l'unico che fa pipi' in piscina!
Lo fa un sacco di gente!
- Non e' vero. - Si', invece, Kyle.
Ad essere proprio sinceri, ho pisciato in acqua circa v-venticinque secondi fa.
Ma che cacchio!
Forza, facci vedere per quanto riesci a trattenere il fiato!
No!
♪ Cos'e' successo a questo posto? ♪
♪ Non lo riconosco piu'. ♪
♪ Una volta era cosi' speciale e divertente... ♪
♪ Una delle cose per cui vale la pena vivere! ♪
♪ Ma quel sogno e' morto, il nostro paese non esiste piu'! ♪
♪ C'e' un buco nel mio cuore, ♪
♪ e non riesco a farmene una ragione! ♪
♪ - Ci sono troppe minoranze! ♪ ♪ - Minoranze! ♪
♪ - Nel mio acquapark! ♪ ♪ - Nel mio acquapark! ♪
♪ Questa era la nostra terra, ♪
♪ - il nostro sogno! ♪ ♪ - Il nostro sogno! ♪
♪ E loro se lo sono portato via... ♪
♪ Continuano ad arrivarne sempre di piu'! ♪
♪ - Minoranze! ♪ ♪ - Ho provato a dirlo alla polizia... ♪
♪ Ma anche le autorita'... ♪
♪ Sono di una minoranza! ♪
♪ Nel mio acquapark... ♪
♪ Non c'e' piu' un posto dove possa sedermi... ♪
♪ E la fila diventa sempre piu' lunga! ♪
♪ Intorno a me, ci sono solo dei Messicani... ♪
♪ Il "Fiume Sonnolento" non e' mai stato cosi' sonnolento! ♪
♪ Bisogna aspettare 40 minuti per fare uno scivolo, ♪
♪ e le regole dello "Zip Line" te le dicono in spagnolo! ♪
Guarde sus brazos y piernas dentro del paseo...
Ma parla Inglese!
♪ Ci sono troppe minoranze! ♪
♪ - Troppe! ♪ ♪ - Nel mio acquapark... ♪
♪ Qualcuno faccia qualcosa! ♪
♪ Ma da dove sono spuntati, questi qua? ♪
♪ Ma perche' non lasciano in pace questo paese? ♪
♪ - Ed e' una vera tragedia! ♪ ♪ - Preferirei morire! ♪
♪ Abbiamo fatto finta di nulla per troppo tempo! ♪
♪ Dobbiamo cambiare le nostre priorita' ♪
♪ e portare queste minoranze ♪
♪ fuori dal mio acquapark ♪
♪ Minoranze! ♪ ♪ Asiatici e messicani ♪
♪ Persone di colore ♪
♪ Credo persino di aver visto ♪ ♪ un nativo americano ♪
♪ Che schifo! ♪
♪ Dio te lo chiedo per piacere ♪
♪ Porta tutte queste minoranze ♪
♪ via dal mio acquapark ♪
♪ il mio acquapark. ♪
Dopo mangiato vogliamo andare agli scivoli Uragano?
Puoi scommetterci!
- Io non ci torno in acqua. - Ma dai, Kyle!
Coso, ho appena scoperto che tutti pisciano nelle piscine. Perche' dovrei tornarci?
Non tutti pisciano nelle piscine.
Tu lo fai?
Non oggi... non ancora.
Ma dai!
Coso, che vuoi fare? Restare qui seduto al tavolo tutto il giorno?
- Meglio cosi'. - Ragazzi!
Ragazzi! Abbiamo un problema di proporzioni bibliche!
- Dove sei stato? - Ho fatto un paio di conti.
Lo sapete che ci sono 205 messicani qui?
E ci sono 190 neri.
E allora?
Allora? Indovinate quanti bianchi ci sono oggi in questo acquapark.
143!
Ci sono piu' piu' minoranze di noi!
Quindi non sono minoranze, no?
Che vuoi dire?
Imbecille! Se loro sono il 60% e noi siamo il 40%, chi e' la minoranza?
- I neri e i mulatti. - No! Tu sei la minoranza!
Ti sembro una minoranza, stupido? Ora sentite, ragazzi... ho fatto dei calcoli.
Solo l'anno scorso, le persone normali erano il 90 percento rispetto alle minoranze.
C'e' stata una crescita del 50 percento in un solo anno!
Non ti ho mai visto fare cosi' tanti calcoli!
Perche' e' importante! Un aumento del 50 percento ogni anno vuol dire che in tre anni
il mondo sara' solamente composto da minoranze!
E' il 2012! I Maya l'hanno predetto!
I chi?
I Maya! Sapevano che le minoranze avrebbero conquistato il mondo entro l'anno 2012!
Ed e' quello che sta succedendo!
- Io vado agli scivoli. - Evvai!
Ragazzi! Dobbiamo fare qualcosa per fermare tutto questo! Forza!
Beh, sembra che almeno a te sia rimasto un po' di buon senso, Kyle.
Cosa facciamo per far si' che la predizione dei Maya non si avveri, amico mio?
Ma vai a fare in culo, Cartman!
Eugene! E' disgustoso!
- Hai appena pisciato nella piscina? - Dai! Guarda quant'e' grande questa piscina!
Una persona che ci piscia dentro non fa del male a nessuno.
Che schifo!
Oh mio Dio!
Signori, io sono il Pipi.
Cosa posso fare per voi?
Pipi, Abbiamo delle terribili notizie che riguardano il suo acquapark.
Ho appena finito di fare dei test. L'acqua in questo acquapark e' al 98 percento pipi'.
Si', quindi qual e' il problema?
Pipi, lei sa che il livello accettabile di pipi' in ogni acquapark e' dell'83 percento.
Deve chiudere i battenti!
Cosa? Non posso chiudere adesso! E' il mio piu' grande week end!
Si stanno divertendo tutti!
Sta mettendo in grave pericolo la vita di quelle persone.
Se il livello di pipi' raggiunge il 100% nessuno puo' dire cosa succedera'!
Quali prove avete per dimostrare che il livello di pipi' aumentera'?
Una persona su tre ammette di fare la pipi' in piscina.
Aggiungete un'altra persona che lo fa e non lo dice, sono due su tre.
Ci sono piu' di 500 persone li' fuori, 332 stanno per pisciare nell'acqua.
Signori, vi prego. Io vengo da Venezia.
Venezia e' quasi tutta pipi'... e a noi va bene cosi'!
Noi nuotiamo nella pipi', cantiamo nella pipi'
Non potete irrompere per dirmi di chiudere perche' c'e' troppa pipi' nel mio acquapark!
Deve far evacuare il parco, ora!
Ha detto di no. E come suo avvocato vi consiglio di andarvene, signori,
e lasciare perdere queste assurde teorie sulla pipi'.
Se soltanto un'altra persona urinera' nelle vostre piscine,
si inneschera' una reazione a catena.
E quel punto la pipi' sara' anche un vostro problema.
Oh ragazzi, stanno ricominciando le onde!
E' fantastico, vero Kenny?
Che-che succede?
E' pipi'!
Attenti alla pipi'!
Ah! Che schifo!
E' pipi'!
Oh mio Dio, hanno ucciso Kenny!
Ah, che schifo!
Voglio che l'intero parco venga isolato e messo in quarantena
fino a che non avro' avuto delle spiegazioni!
Cosa sta succedendo?
Vi avevo detto di non far entrare i civili!
Signore, la prego, mio figlio e' la' dentro, cos'e' successo?
Non lo sappiamo ancora, ok? C'e' stata una fuoriuscita di pipi'
e sono morte un sacco di persone. Mi spiace ma dovra'...
Capitano, questi due forse sanno cos'e' successo la' dentro.
Avevamo avvisato il proprietario, ma si era rifiutato di chiudere il parco.
- E' stato inevitabile. - Centra la pipi' in tutto questo, no?
Esatto. Questa mattina avevo misurato il livello del pH dell'acqua.
- Dunque? - C'era quasi solo p, niente H.
Oh, Cristo. Devo andare ad aiutarlo!
Non si muova!
Non posso lasciare mio figlio in mezzo a tutta quella pipi'!
Forse con una gru possiamo soccorrere i sopravvissuti, signore.
Sarebbe una pessima idea.
- E perche' mai? - Sono stati tutti contaminati la' dentro.
Temiamo che chi venga a contatto con cosi' tanta pipi' possa...
- cambiare. - In che modo?
Beh... portatemi la scimmia.
Abbiamo verificato questa teoria solo su una scimmia, al momento.
Questa scimmia e' perfettamente sana e normale, ma guardate cosa succede...
Mio Dio, si e' caricata di odio!
Muoviti, Kyle! Raggiungici a nuoto!
Non se ne parla!
- Devi venire qua, Kyle. - Coraggio, Kyle!
- E' pieno di pipi', amico! - Beh, se rimani li' morirai!
- Moriro' a nuotarci dentro! - Kyle, e' soltanto pipi'.
Non e' cosi' tremendo!
Si' che lo e'!
Perche' la gente si lava le mani dopo essere andata in bagno, secondo voi?
Beh, non tutti si lavano le mani dopo essere andati in bagno...
Come?
Dai, bello, nuota!
Non vi lavate le mani dopo essere andati in bagno?
Non... sempre.
Che schifo!
Perche'? Mica ti pisci sulle mani...
Ci sono piu' germi sui sanitari che non nella pipi'.
Si'! Semmai ti dovresti lavare le mani prima di toccarti il pistolino.
Forza, Kyle!
Porca puttana!
Hai bisogno di lavarti le mani?
Non resisto...
Aiuto!
- Ehi! Prendi questo bastone! - Si'! Si', mi aiuti!
Si', mi aiuti. Sono solo un bambino, mi deve aiutare!
Stai bene?
Si', grazie.
- Beh, e adesso che facciamo? - Dobbiamo aspettare e basta.
- Si', ma per quanto? - Abbiamo bisogno di qualcosa con cui vogare.
Primo giorno. E' accaduto, i Maya avevano ragione.
L'unica cosa sbagliata e' l'anno.
E' il 2009, e questo potrebbe essere l'ultimo anno di vita per la mia specie.
Ormai sono rimasto solo io, con le minoranze.
Cosa faranno di me, le minoranze?
Sono sicuro che ci stanno pensando tutti.
Devo mostrarmi utile,
o non mi lasceranno di certo vivere.
A qualcuno serve una consulenza medica? Io sono un dottore.
Randy, Randy! Calmati!
Non capisco cosa dici.
E' la pipi'! C'e' pipi' ovunque, e nessuno puo' muoversi da qua!
In che senso c'e' "pipi' ovunque"?
Sharon, c'e' stato un maremoro di pipi', al parco acquatico!
Pare siano morte un sacco di persone.
Cosa? E Stan? Sta bene?
Non lo so! L'intero parco e' stato messo in quarantena!
Hanno paura che i sopravvissuti possano...
essersi trasformati in una specie di mutanti rabbiosi e carichi d'odio!
Randy, fai qualcosa!
Calmati, Sharon! Va bene? Calmati!
Stanno cercando un antidoto.
Quando saranno certi di poter neutralizzare gli effetti inferocenti del piscio, loro...
andranno a cercare i sopravvissuti.
Ho detto di tener lontani i media!
Se il pubblico venisse a saperlo, avremmo da gestire il panico su vasta scala
- Dannazione! Dov'e' l'antidoto? - Qui! Qui!
Forse ci siamo, signore! E' il meglio che si sia potuto fare in cosi' poco tempo.
Non siamo sicuri dei vari ceppi,
ma pare che neutralizzi alcune particelle di urina.
Bene, testiamolo. Portate le scimmie!
Che Dio ce la mandi buona.
No, cacchio! No!
Sono ancora arrabbiate!
Questa in particolare.
E' fuori controllo!
Trovate un antidoto che funzioni!
- Bello, perche' non ci vengono ad aiutare? - Non ne ho idea.
Perche'...
Ma perche' Pipi non li e' stati a sentire?
Quelli hanno provato ad avvertire Pipi, ma Pipi non ci credeva...
E tu chi sei?
Oh, mi dispiace cosi' tanto!
E' tutta colpa mia!
Avrei dovuto chiudere il mio parco acquatico
quando aveva raggiunto il 90percento di urina nell'acqua!
Gia', la gente dovrebbe saperlo che non si fa la pipi' in piscina!
Ma aspettate! Forse voi ragazzi potete aiutare Pipi.
Nella stanza di manutenzione c'e' una valvola per lo scarico d'emergenza!
Se riuscite ad aprirla, tutta questa pipi' verra' scaricata!
Ok, dov'e' la stanza della manutenzione?
E' questo il problema.
La stanza della manutenzione si trova nel seminterrato.
Ci andrei io, ma Pipi non e' bravo a nuotare.
Qualcuno deve scendere a fondo nella pipi'
e andare a ruotare la manopola dello scarico.
Allora, chi di voi sa tenere il respiro piu' a lungo?
No!
Hai detto tu che sai tenere il fiato piu' a lungo di noi, Kyle.
- Non nella pipi'! - Ti prego, devi fare presto!
Ti disegnero' una mappa e le istruzioni su come ruotare la valvola.
Sara' piu' facile che pisciare nella doccia.
Oh, ma chi piscia nella doccia?
Beh, non e' che se all'improvviso ti viene da pisciare, esci dalla doccia.
Si', vedere tutta quell'acqua che scorre mi fa sempre scappare la pipi'.
Non si piscia nella doccia, amico! E' disgustoso, cazzo!
Ragazzi, per favore! Dobbiamo far arrivare questo ragazzo alla valvola di drenaggio
o moriremo tutti!
Gesu' Cristo!
Sono passate diverse ore dall'apocalisse,
e l'unica cosa a cui riesco a pensare e': "perche' io?".
Perche' sono l'unico della mia razza che Dio ha scelto di far sopravvivere
in questo mondo in mano alle minoranze?
Sono sicuro che appena le acque si saranno calmate inizieranno a ricostruire.
Ricostruire il mondo...
come lo vogliono loro.
Riesco a immaginarmelo gia' da ora.
No!
Va bene, Eric Cartman, ascoltiamo la tua recensione.
Ho letto "L'isola del tesoro", perche' ero cosi' felice quando ho visto quel film...
Ehi! Vivi in un paese che adesso parla la lingua delle minoranze.
Dillo per bene!
Perche' fui cosi' felice quando vidi quel film.
Bene.
No!
Trovare un lavoro sara' ancora piu' difficile.
Non ti aspetti di avere lo stesso stipendio
di un membro di una minoranza, vero?
Beh, lavoro quanto loro.
Qui sei solo feccia.
Non guadagnerai mai quanto un membro di una minoranza.
No!
Le minoranze potrebbero anche coalizzarsi contro di me.
Tutti coloro a favore di mettere i bianchi in campi di concentramento dicano si'.
- Si'! - Si'!
I contrari?
No!
Le minoranze vincono!
No!
Non voglio vivere nel vostro mondo, capito?
Il vostro e' un mondo freddo e privo di umanita'!
Uccidetemi, uccidetemi adesso!
Fatelo!
Ecco qui...
siamo quasi pronti per l'immersione.
Se dovessi avere qualunque problema, basta che tiri la corda tre volte
e Pipi ti riportera' in superficie.
Facciamolo e basta.
Hai la mappa e le istruzioni di Pipi.
- Si'. - Bene. Ora, un ultima cosa.
Devi bere un po' di pipi'.
- Cosa? - Devi bere tre bicchieri di pipi'.
Perche'?
Nuoterai nelle profondita' della pipi', ci sara' molta pressione.
Potresti sentire la decompressione!
Devi riempire il corpo di pipi' per compensare.
E' vero, amico. Non hai visto "L'abisso"?
Non lo faro'. Non voglio...
bere pipi'!
Ma solo tu puoi trattenere il fiato abbastanza a lungo per girare la valvola
e se sverrai a causa della troppa pressione, fallirai e moriremo tutti!
- Bevi la pipi', Kyle. - Ti prego Kyle, voglio andare a casa.
Qual e' il problema?
Quando pisci nel water o nella doccia, la pipi' arriva nelle fogne.
Le fogne scaricano nelle oceano, l'oceano e' l'acqua che beviamo.
Bevi sempre la pipi'!
Questo non mi fa stare meglio!
- Non riusciro' neanche a tenerla giu'! - Certo che si'! Hai bevuto
solo pipi' per 9 mesi mentre stavi nel pancino di tua madre!
No!
Fate largo! Fate largo! Devo parlare con il Capo dei Pompieri!
Signore, ho appena parlato al telefono con il mio collega dell'Universita'.
Stanno testando degli antidoti sulle scimmie.
Dicono di aver ottenuto risultati di successo usando solo la Musa Acuminata.
Aspetti, intendo il banano?
- Si'. - E' possibile?
L'antidoto e' cosi' semplice come la banana?
Prendete un'altra scimmia!
Va bene, Conners.
Buon Dio, funziona!
- Va bene, allora organizziamoci! Cercate... - Aspettate! E'
una scoperta confortante, ma questo antidoto non e' mai stato testato su un umano.
Lo faro' io.
Potete testare l'antidoto su di me.
E' sicuro di volerlo fare?
Datemi la banana.
Sembra agitato.
- Non funziona! Stevens, la pistola! - No, aspetti!
Io... sto bene.
- Sta bene! - La banana ha funzionato!
Dai, amico.
- Ci sto pensando! - Magari e' meglio se non ci pe-pensi, Kile.
Non c'e' piu' tempo, bevi bere la pipi' adesso!
Forza, devi berla tutta la pipi'!
Puoi farcela, Kyle!
Perfetto! Adesso puoi azionare la valvola per il rilascio! Ok, quindi...
Ehi, guardate!
Stan!
- Ok, alla fine sono venuti a salvarci! - Ma mi prendete per il culo?
- Aiuto! - Aiuto!
Aspetta qui un minuto Stan, vado a chiamare tua madre.
Ragazzi! Ragazzi!
Oh, e' vero! Siete sopravvissuti tutti!
- Oh, sei vivo anche tu? - Oh mio Dio, ragazzi!
Pensavo davvero di essere l'unica non-minoranza su questa terra!
Quanti della nostra specie sono sopravvissuti?
- Non era una profezia Maya, idiota razzista! - Ah no?
Allora vuol dire che... abbiamo tempo fino al 2012.
Beh, saranno anche solo 3 anni, ma voglio vivere questi anni preziosi alla grande!
Non potete portarmi all'ospedale? Voglio una lavanda gastrica!
- E dai, era solo un po' di pipi', Kyle. - Ma cazzo, non ci arrivi?
Odio la pipi', mi fa ribrezzo!
L'unica cosa che mi fa piu' schifo della pipi' sono le banane!
- Ok, tutti voi, veloci! - Che roba e'?
- Dovete mangiare subito la vostra banana! - Che cazzo c'entra?
Mangiate la banana o dovremo farvi fuori!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]