Acum 36 de zile,
19 americani au fost abandonaţi pe coasta accidentată a insulelor Fiji.
Tribul Moto a câştigat o tabără luxoasă.
Cu un adăpost elaborat care era plin de mâncare,
provizii şi confort.
Nici nu-i supravieţuire,
ci prosperare.
- Apă! - Linge frunzele, dragă.
Dar tribul Ravu s-a luptat să supravieţuiască pe o plajă cu resurse puţine.
Niciodată n-am experimentat aşa, deshidratarea.
Jumătate din noi nici nu pot sta în picioare.
E o nebunie!
Murim de foame, aici!
Moto, tribul care trăia în lux,
a dominat în probe.
Moto câştigă recompensa!
Prima persoană eliminată din Supravieţuitorul, Fiji...
La început, femeile au primit cele mai dure lovituri, la Consiliul Tribal.
Jessica, Erica,
şi Sylvia au fost primele persoane eliminate.
Nu pot funcţiona aşa.
Bine, Gary, voi chema echipa medicală să te scoatem de aici.
Gary a fost primul bărbat care-a plecat, fiindcă se simţea rău,
şi-a fost evacuat pentru a primi atenţie medicală.
A patra persoană eliminată din Supravieţuitorul, Fiji.
La Consiliul Tribal,
Liliana a fost următoarea care-a fost eliminată.
Rita, tribul a decis.
Urmată de Rita.
Aruncaţi-vă bandanele.
- Poftim? - Mookie.
Când triburile au fost amestecate,
noul trib Ravu era compus din şase bărbaţi puternici, şi Lisi.
Ravu era puternic din punct de vedere fizic,
dar norocul nu le-a surâs, şi au trebuit să locuiască pe plaja pustie.
Ce spuneţi de eu cu tine...
cu Ed şi Dreamz?
Alex, Edgardo, Mookie şi Dreamz
s-au unit şi-au format o alianţă formidabilă.
Bine.
S-au numit "Cei patru cavaleri".
Vom folosi aţa aceea.
Altă alianţă compusă din patru persoane
se învârtea în jurul lui Earl şi Yau-Man,
şi le includea pe Cassandra şi pe Michelle.
Totul pentru echipă.
Cine are toată puterea?
Acela sunt eu.
Existau doi idoli ascunşi ai imunităţii.
Câte unul în fiecare tabără.
Mookie, Alex şi Edgardo au găsit idolul ascuns din tabăra Ravu.
Nu există cuvinte să descriu cât de mult înseamnă asta pentru mine, în joc.
Şi au păstrat secretul faţă de colegii lor, Lisi şi Dreamz.
Pa, Yau.
Şi cu ajutorul lui Earl,
Yau-Man a găsit idolul ascuns din tabăra Moto.
Ăsta-i milionul meu de dolari.
Excluşi din alianţele principale,
Anthony, Rocky şi Lisi
Tribul a decis.
au fost rapid, eliminaţi.
În a 22-a zi...
- Ia te uită. - Bandane noi.
Cele două triburi au devenit unul singur.
Încântaţi că se mută în tabăra luxoasă a fostului trib Moto,
au fost şocaţi când au văzut că totul a dispărut.
Doamne.
Scena era pregătită pentru bătălia dintre cele două alianţe concurente.
În sfârşit a sosit momentul.
Sunt pregătit să lupt.
Nu vă veţi întoarce în tabără.
Mergem chiar acum la Consiliul Tribal.
Într-o întorsătură care-a trimis-o pe Michelle la Consiliul Tribal,
fără aliaţii ei, Earl, Yau-Man şi Cassandra,
a fost eliminată.
Tribul a decis.
Asta a schimbat totul.
Cei patru cavaleri aveau avantajul.
Dacă nu mă înşel, noi patru controlăm jocul, acum.
Nu ţi-am spus, dar am găsit idolul ascuns al imunităţii din Ravu.
Dar dezvăluirea unui secret l-a făcut pe Dreamz să fie nehotărât.
Am avut un pact. Şi asta m-a făcut să nu prea am încredere în ei.
Voi avea încredere în ei, până când nu voi mai putea avea încredere.
N-am să vă înşel.
Cu o mutare îndrăzneaţă,
Dreamz i-a trădat pe cei patru cavaleri.
Mookie are un idol al imunităţii.
Cassandra mă vrea plecat.
Alex, simţind că-i în pericol,
i-a cerut lui Mookie protecţia idolului ascuns al imunităţii.
Va funcţiona, Mook, va funcţiona.
Mookie i-a dat idolul lui Alex.
Dar Dreamz a informat alianţa lui Earl, că Alex are idolul.
- I-a dat lui, idolul? - Vă promit.
Vă promit.
Şi şi-au schimbat votul, către Edgardo.
Dacă-l lovim pe Edgardo...
asta îi va lua prin surprindere.
La Consiliul Tribal, Alex a folosit idolul cu încredere.
Alex este imun la voturi.
Dar voturile pentru Edgardo a fost sfârşitul celor patru cavaleri.
Edgardo, tribul a decis.
Tonul a fost dat.
Mookie şi Alex au fost următorii eliminaţi.
În a 34-a zi, Yau-Man a jucat dur
şi-a câştigat un Ford Super Duty, 2008.
Şi a continuat să joace dur când
imediat a transformat maşina în obiect de negociere.
Dreamz, cât de mult ai nevoie de maşina aceea?
Şti cât de mult am nevoie de-o maşină, Yau-Man.
Vreau să văd dacă putem cădea la o înţelegere.
- Suntem şase acum, da? - Da, aşa este.
Când vom mai fi patru,
dacă noi doi suntem printre cei patru,
dacă câştigi imunitatea, mi-o vei da mie.
Promit pe Dumnezeu.
Vreau să fie totul clar...
- Tu îi spui, "îţi dau maşina". - Exact.
Nu-l poţi forţa. E cuvântul lui.
- E cuvântul lui. - Pe cuvântul meu, Yau.
Yau-Man apoi, într-o mutare strategică, s-a trimis pe el pe Insula Exilului,
unde putea citi indiciul pentru idolul reascuns.
"Dacă cauţi comoara, este aproape de tine".
Yau-Man, având deja un idol al imunităţii,
i-a spus lui Earl indiciul pentru noul idol reascuns.
Şi Earl l-a găsit rapid.
Poftim.
Am revenit în afaceri.
Boo s-a salvat, câştigând următoarea probă pentru imunitate.
Boo câştigă imunitatea!
Găsind un inconvenient în înţelegerea pentru maşină,
Dreamz a plănuit să scape de Yau-Man înainte de ultimii patru,
pentru a evita dilema cu care s-ar putea înfrunta mai târziu.
Vreau să scap azi de Yau.
Yau are idolul imunităţii.
Dacă-i dau imunitatea când suntem ultimii patru, îl pune direct în finală.
Dar Yau-Man a simţit pericol.
Simt vibraţii negative.
La Consiliul Tribal...
Dacă are cineva idolul ascuns al imunităţii
şi simte că trebuie să-l folosească, acum este momentul.
Într-o altă mutare strategică, Yau-Man a folosit idolul şi s-a salvat.
Cu doar două voturi împotriva ei, Stacy s-a alăturat juriului.
Acum au mai rămas doar cinci...
Earl, Yau-Man,
Dreamz, Cassandra şi Boo.
Va câştiga Dreamz imunitatea şi se va ţine de cuvânt faţă de Yau-Man?
Aflaţi în seara asta, când ei concurează
în ultimele probe pentru imunitate.
Şi unul va rezista mai mult decât restul
pentru a deveni unicul supravieţuitor.
- Eşti bine, Yau-Man? - Da.
Consiliul Tribal a fost brutal în seara asta.
S-a vorbit mult despre faptul că eu am renunţat la maşină,
şi cum această mutare a pus o ţintă mare pe spatele meu,
aşa că mi-am folosit idolul ascuns al imunităţii,
ceea ce-a fost un lucru bun, că dacă nu, nu aş mai fi fost aici.
Ai făcut ce-a trebuit să faci.
Se poate să fi vrut doar să scape de idol.
Da.
Ei ştiu că îl ai.
Încă nu-s siguri de mine, dacă-l am sau nu.
Mereu am fost suspicios
când oamenii nu-mi spuneau ce fac.
- Exact. - Şi asta-i evident.
Când nu-mi spui nimic...
În următoarea tură...
În următoarea rundă, dacă nu câştig imunitatea...
s-ar putea să trebuiască să-mi împrumuţi idolul tău.
S-ar putea să mă ochească pe mine, fiindcă acum ei ştiu că n-am încredere în ei.
E evident că a venit vremea să mă protejez.
Totul se rezumă la canibalism acum.
Încercăm să ne mâncăm unul pe altul.
Mai sunt două zile.
Sunt ale lui Yau?
Una pentru tine..
E a 37-a zi, şi mai suntem cinci.
Datorită înţelegerii mele cu Dreamz
probabil că sunt cea mai mare ţintă.
Fiindcă dacă mă elimină înainte de ultimii patru,
Dreamz nu va trebui să-şi încalce înţelegerea făcută cu mine.
Ce trebuie să fac eu este să
câştig următoarea probă pentru imunitate.
Ce apă murdară!
Bineînţeles.
Să vorbească careva cu mine.
Nu-mi pasă dacă-l eliminaţi pe Yau.
Nu ştiu cum persoanele... Eu sunt pentru strategie.
Ne spui înainte că erai cu Yau,
şi acum că ai fi fost alături de noi, orice s-ar fi întâmplat..
Toată lumea se înşeală.
Mereu am spus: anumite persoane în top cinci.
Niciodată n-am schimbat asta, eram ultimii cinci.
Dar nu i-aş fi scris numele lui Yau pe foaie.
Fiindcă asta ar fi fost împotriva cuvântului meu pe care i l-am dat lui Yau.
Asta am spus, asta i-am spus şi lui.
Depinde de Yau să se apere.
Din păcate, se ajunge la un moment al jocului
în care trebuie să ai grijă de interesul tău personal,
şi să-ţi elimini prietenii.
Şi sub nicio formă
Earl îl va vota pe Yau sau Yau îl va vota pe Earl.
Atunci eu, Dreamz şi Boo
trebuie să ne unim atâta timp cât avem numerele,
ca să egalăm nivelul de joc.
Atunci vei încerca să fii şireată?
Are şi al doilea idol al imunităţii?
Nu ştiu dacă-l are.
Doamne.
L-ai văzut pe Yau fugind pe aici, căutând un idol?
Cu trei indicii...l-ar fi putut găsi destul de rapid.
Evident şi eu Boo şi Boo le-am avut...
şi ne-am plimbat pe aici, aşa că...
Yau nu a umblat pe aici...
Nu poate să-l aibă.
Dacă Earl are idolul ascuns al imunităţii
şi Yau-Man câştigă proba imunităţii de azi,
vom avea necazuri. Absolut.
Dreamz, eu, sau Boo, vom pleca acasă.
Veniţi!
Sunteţi pregătiţi pentru proba de azi?
- Bineînţeles. - În primul rând,
Boo, iau înapoi colierul imunităţii.
Partea mea preferată.
Din nou, imunitatea este disponibilă.
În proba de azi
veţi trece printr-un labirint uriaş alcătuit din cinci părţi.
Şi o veţi face, legaţi la ochi.
Iată cum va merge treaba:
Fiecare va purta un medalion într-o formă unică.
La startul meu
veţi umbla prin labirint până ce veţi găsi o staţie cu chei.
Simţiţi forma care se potriveşte cu medalionul vostru,
şi luaţi-vă cheia.
Apoi trebuie să vă găsiţi podul corect.
Veţi folosi cheia pentru a descuia podul, pentru a-l coborî,
şi pentru a trece în următoarea parte a labirintului.
Dacă vă pierdeţi cumva,
în fiecare secţiune există "stâlpi-ghid"
care vă va ajuta să mergeţi pe drumul cel bun.
Prima persoană care-şi ia toate cele cinci chei
şi trece peste toate podurile, câştigă imunitatea,
şi va fi printre ultimii patru.
Pentru restul,
Consiliul Tribal diseară. Cineva va pleca acasă.
În baza ultimului Consiliu Tribal,
aş spune că toţi sunteţi vulnerabili în mod egal.
Tragem la sorţi culorile şi vom începe.
Să-i dăm drumul. Pentru imunitate.
Şi pentru un loc printre ultimii patru.
Supravieţuitori, sunteţi pregătiţi?
Start!
E un labirint lung.
E aproape cât un teren de fotbal.
Aveţi timp să recuperaţi dacă rămâneţi în urmă.
Boo e la prima staţie pentru chei.
Boo are prima cheie.
Pleacă de acolo.
Acum îşi caută podul.
Yau-Man are prima cheie.
Pleacă şi el în căutarea podului.
Dreamz are prima sa cheie.
Yau-Man e la primul pod.
Earl e la prima staţie pentru chei.
Yau-Man şi-a descuiat podul.
L-a coborât şi-l traversează.
Yau-Man preia conducerea.
Dreamz intră în apă.
Asta îi spune că-i aproape de un pod.
Boo a auzit sunetul apei şi-l urmăreşte.
Boo e de tot în apă, acum.
Dreamz şi-a coborât podul, şi-l traversează.
Yau-Man e la un "stâlp-ghid".
Boo şi-a coborât podul.
Şi el îl trece.
Fiecare secţiune devine mai dificilă, mai complicată.
Rezistaţi.
Yau-Man are a doua cheie.
Nimeni nu intră-n panică.
Aveţi un drum lung în faţă.
Boo are a doua cheie. Pleacă de acolo.
Caută podul, acum.
Earl şi-a coborât primul său pod.
Nu pot găsi un "stâlp-ghid".
Dreamz are acum a doua cheie.
Yau-Man e la al doilea pod.
Dreamz foloseşti "stâlpul-ghid".
Încearcă să se orienteze.
Boo şi-a găsit al doilea pod.
Cassandra ajunge în sfârşit la prima staţie pentru chei.
Dreamz trece peste al doilea pod.
Yau-Man e la a treia staţie pentru chei.
Yau-Man e încă la conducere.
Dreamz e acum la a treia staţie pentru chei.
Boo şi Dreamz se încrucişează.
Unul vine, altul pleacă.
Boo are a treia cheie.
Yau-Man şi-a găsit al treilea pod.
Trebuie să-l dezlege şi să-l coboare.
Acum, Yau-Man, Dreamz şi Boo sunt în proba asta.
Cassandra şi Earl sunt în afara probei.
Boo îşi coboară al treilea pod.
Dreamz şi Yau-Man îşi caută a patra cheie.
Boo a ajuns la un "stâlp-ghid".
Yau-Man a găsit a patra staţie pentru chei.
Dreamz e la a patra staţie pentru chei.
Dreamz are a patra cheie.
Yau-Man e la al patrulea pod.
Boo are a patra cheie.
Yau-Man e la al patrulea pod,
l-a coborât şi-l traversează.
Îşi caută a cincea şi ultima cheie.
Boo şi Dreamz caută al patrulea pod.
Nu intraţi în panică, orientaţi-vă.
Yau-Man ajunge într-un punct mort.
Dreamz e la al patrulea pod.
L-a coborât.
Dreamz trece podul, acum caută a cincea staţie pentru chei.
Boo a ajuns la al patrulea pod.
Trebuie să-l descuie.
Boo a trecut peste al patrulea pod.
Sunteţi în ultima secţiune.
Mai este de găsit o singură staţie pentru chei.
Yau-Man e la ultima staţie pentru chei.
Dreamz şi Boo ajung într-un punct mort.
Yau-Man are a cincea cheie.
Boo şi Dreamz trebuie să se grăbească.
Nu aţi ieşit din probă, continuaţi!
Yau-Man dă de un alt punct mort.
Yau-Man a dat de poduri.
Acum trebuie să-l găsească pe al lui.
Îl descuie.
Îl coboară.
Şi îl trece.
Yau-Man câştigă imunitatea!
Mulţumesc.
Yau-Man, vino aici.
Yau-Man e în siguranţă diseară la Consiliul Tribal.
Boo, Cassandra, Dreamz, Earl,
după 37 de zile lungi, cineva va pleca acasă diseară.
Ar trebui să fie o dupămasă agitată.
Ne vedem la Consiliu. Plecaţi în tabără.
Tocmai am câştigat imunitatea
care-mi garantează locul printre ultimii patru.
Nu pot fi eliminat diseară.
Earl are celălalt idol reascuns al imunităţii
şi nici el nu poate fi eliminat.
Asta a fost o victorie foarte importantă pentru mine.
Speram să încercăm să-l eliminăm pe Boo diseară.
Ne vom decide apoi, după ce vom fi doar patru.
Bine.
- Suntem bine. - Bine
- Suntem bine. - În regulă.
Sunt mândră de tine.
Dacă toată lumea joacă corect, Boo va ieşi.
Doar dacă Boo încearcă să facă nişte înţelegeri cu alte persoane.
Boo, vreau să-ţi spun că eşti unul dintre cei mai
puternici concurenţi pe care i-am întâlnit eu vreodată.
Ştiu. De asta mă eliminaţi diseară.
Fără resentimente.
Ştiu că ai jucat un...
N-ai renunţat, şi apreciez asta.
În timpul probei...
Era evident.
În mesaj scria: "Boo, ai făcut un joc grozav, e timpul să pleci."
Plec eu diseară?
- Eu îl votez pe Boo. - Şi eu îl votez pe Boo.
- E ca şi ieşit. - Te rog, Yau.
Nu-mi pasă pe cine votează lumea.
Nu vreau niciun sfat.
Adică..nu mă interesează.
Sunt un bărbat, simt că-s bărbat.
Simt că şi tu eşti bărbat.
Chiar dacă plec diseară, sau mâine,
tot voi spune: "Yau e cel mai isteţ bărbat pe care l-am cunoscut vreodată.
Yau-Man a fost unul dintre cei mai grozavi taţi, pentru mine."
Aşa văd eu lucrurile.
N-aş fi surprins dacă aş fi eliminat diseară,
fiindcă oamenii au minţit şi i-au luat pe alţii prin surprindere
de când am început să jucăm acest joc,
aşa că...
Dacă ei spun că-l vor vota pe Boo
şi mă vor vota pe mine, asta nu m-ar...nu aş fi surprins.
De fapt, diseară va fi prima seară
în care-mi voi duce toate lucrurile la Consiliul Tribal.
Earl, pot vorbi puţin cu tine?
Ai spus că nu ai vrea să fii cu Yau în finală.
Şi eu îţi ofer cea mai bună şansă de a-l învinge.
Va trebui să-l elimini pe Dreamz diseară.
Eu pot concura împotriva lui Yau.
Cred că noi doi împreună avem o şansă mai bună
împotriva lui, fiindcă-i bun.
Da, sunt şanse mai bune dacă suntem noi doi.
I-am spus lui Earl să-l eliminăm pe Dreamz.
Să mă ducă pe mine printre ultimii trei.
Să fim el, Yau şi eu.
Dacă îl înfrunţi pe Yau, ţi-e garantat locul doi.
Dacă mă înfrunţi pe mine, ai ocazia de-a câştiga un milion de dolari.
E o diferenţă de 900 de mii de dolari.
Ăsta-i cazul meu.
Orice-ai decide, îţi voi respecta decizia.
Cu siguranţă că mă voi gândi la asta.
e o opţiune decentă pentru Earl.
E o opţiune grozavă pentru mine, dacă o acceptă,
şi dacă face asta, trăiesc să mai joc încă o zi.
Pari confuz.
Mereu sunt confuz, în acest stadiu.
Boo mi-a propus să-l eliminăm pe Dreamz.
Ăsta ar fi cel mai inteligent lucru pe care l-aş putea face.
Toată lumea ar vrea să-l înfrunte pe Boo.
Aş prefera să-i înfrunt pe Boo sau pe Cassandra
decât pe Dreamz sau pe Yau-Man.
Dreamz va primi voturi din milă,
iar Yau-Man va primi voturi pentru că a fost subestimat.
Nu se rezumă totul la persoanele pe care le plac, cu care am alianţe,
ci se rezumă la persoana pe care-o pot învinge, în finală.
Crezi că va mai fi o probă, mâine?
Nu cred că ar fi bine
ca Dreamz să participe în ultima probă.
Dreamz are ocazia de-a câştiga proba...
...şi are şi şansa de-a câştiga, la voturi.
Voturi din milă.
Poftim?
Voturi din milă.
Da.
Ai câştiga împotriva oricui, în afară de Dreamz,
la asta m-am gândit de la bun început.
Dacă vrei să faci o înţelegere cu mine,
mai bine prefer locul doi decât locul cinci.
Vrei să mă înfrunţi, în finală?
Planul lui Boo sună tentant.
Mă gândesc mult, dar să schimb votul de la el, către Dreamz,
mai am nevoie de un vot.
Suntem bine, omule.
Ai făcut o treabă bună azi, câştigând imunitatea.
- Da. - O treabă bună.
Pentru că ştii tu...
Dacă n-ai fi avut-o, te-ar fi eliminat.
Crezi că Dreamz se va ţine de cuvânt, data viitoare?
Da.
Dacă nu e aşa, îl eliminăm acum.
Diseară va fi o seară foarte agitată.
Cred că, m-am pus din nou într-o poziţie decentă,
dar va fi extenuant
până când voturile vor fi citite.
Acum vom aduce membri juriului.
Rocky, Lisi,
Michelle, Edgardo,
Mookie, Alex,
şi Stacy, eliminată la ultimul Consiliu Tribal.
Dreamz, fiind doar cinci persoane în joc...
să vorbim despre ameninţări.
Te preocupă mai mult, o persoană care-i o ameninţare fizică,
sau o persoană care nu-i demnă de încredere
şi care te-ar putea trăda, atât de târziu în joc?
Sunt mai preocupat de o persoană
care nu s-ar ţine de cuvânt.
Fiindcă oricine poate câştiga o probă,
aşa că aş fi mai preocupat de o persoană care nu se ţine de cuvânt.
Trebuie să fie dificil, în acest stadiu,
fiindcă în ultima vreme, la Consiliul Tribal,
lumea nu prea s-a ţinut de cuvânt.
E un joc pentru un milion de dolari.
Când totul se rezumă la cuvinte,
câteodată trebuie să te încrezi,
câteodată trebuie să-ţi asculţi instinctul.
Earl, jocul ăsta trebuie să se rezume la persoana care merită cel mai mult,
sau la persoana pe care o poţi învinge în finală?
Încrederea e foarte importantă,
dar la final, până şi cel mai apropiat amic al tău,
se gândeşte
"Poate că n-o voi putea învinge pe persoana asta,
aşa că poate o voi alege pe alta".
E mult de gândit. Mult.
Boo, Yau-Man a câştigat proba imunităţii de azi,
v-aţi întors în tabără,
şi oamenii au început să se agite?
Cred că am fost singurul care-a sugerat câteva lucruri,
fiindcă cred că Dreamz va fi periculos.
Eu sunt un candidat mai bun
de dus în finală, faţă de Dreamz sau Yau.
Dreamz e popular şi va primi şi voturi din milă.
Iar Yau prin autoritatea sa, nu şi-a făcut inamici.
Ei vor fi foarte greu de învins, la voturi.
Ia să spun şi eu ceva.
În ceea ce priveşte popularitatea, nu suntem la liceu,
dar în ceea ce priveşte voturile de simpatie,
eu le spun oamenilor povestea vieţii mele ca să le arăt
cât de departe pot ajunge oamenii dacă continuă să încerce,
nu pentru a primi acele voturi de simpatie.
N-am spus că încercai să câştigi simpatie.
Am spus că vei primi voturi de simpatie.
Eu spun că n-am făcut-o pentru voturi
din simpatie, sau aşa ceva.
Te simţi nesigur când îl auzi pe Boo zicând,
"Dreamz e popular şi Yau-Man e popular".
Fiindcă Yau poartă imunitatea, nu pleacă nicăieri în seara asta.
În acest moment eu fac parte
din strategia lui Yau de a ajunge printre ultimii patru.
Asta îmi demonstrează că voi fi
aici cel puţin până se ajunge la cei patru finalişti.
Dacă toţi fac ce-au spus că vor face.
Deci tu acum iei negocierea
şi i-o arunci înapoi la Yau-Man.
"Îţi sunt dator până la cei patru finalişti, aşa că mă poţi păstra până atunci".
Da, dacă nu, a făcut totul degeaba.
A făcut totul degeaba, dacă mă elimină acum.
Şi eu sugerez că probabil acum e cel mai bun moment de a scăpa de Dreamz.
În loc să ies eu, fără supărare, Dreamz.
Nu, te înţeleg.
Şi tot cred că ar fi cel mai bun lucru.
Dacă el rămâne-n joc, va putea continua să câştige probele.
El e cel mai bun adversar al lui Yau.
Şi Yau ştie asta.
Va fi decizia lui Yau.
El l-ar putea înfrânge pe Yau.
Nu am inamici, ca să zic aşa.
Dar nu am prieteni în juriu.
Dreamz va câştiga detaşat.
Yau va câştiga detaşat.
Şi le-am spus lui Earl şi lui Yau
"Dacă-ţi garantez că te voi lua,"
atunci îţi garantez că dacă voi câştiga,
te voi lua, când nimeni altcineva nu te va lua, în finală".
Bine, să trecem la vot.
Dacă are cineva idolul ascuns al imunităţii,
în seara asta e ultima dată când îl poate folosi.
Mi-l veţi da înainte să citesc voturile.
Yau-Man, tu ai colierul imunităţii.
- Îl vei păstra? - Da.
Nu-l puteţi vota pe Yau-Man.
Restul, sunteţi în pericol.
E timpul să votaţi. Dreamz, tu eşti primul.
Ţi-a sunat ceasul, frate.
Pa, Dreamz.
Mă duc să aduc voturile.
Bine, dacă are cineva idolul ascuns al imunităţii, şi vrea să-l folosească,
acum e ultima dată când îl poate folosi.
Earl foloseşte ultimul idol ascuns al imunităţii.
Voturile pentru Earl nu se vor lua în considerare.
Odată ce voturile sunt citite, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată
să părăsească imediat, zona Consiliului Tribal.
Voi citi voturile.
Primul vot, Boo.
Dreamz. Un vot, Boo. Un vot, Dreamz.
Boo. Două voturi, Boo, un vot, Dreamz.
A 14-a persoană eliminată şi al optulea membru al juriului, Boo.
Sunt trei, sunt de ajuns.
Trebuie să-mi aduci torţa.
Boo, tribul a decis.
E timpul să pleci.
Bine, sunteţi ultimii patru.
Mai sunt două zile din acest joc.
Plecaţi în tabără. Încercaţi să dormiţi.
Noapte bună.
Bine, e a 37-a seară, şi am fost eliminat.
Yau e un concurent puternic. Va fi greu de învins,
şi-l respect din multe puncte de vedere.
Va fi amuzant dacă Dreamz câştigă
imunitatea şi o păstrează.
Nu cred că-şi va încălca cuvântul
dar mâine vor fi focuri de artificii.
Am clarificat apa!
Astăzi e o zi calmă.
Niciodată nu voi uita stânca asta de aici.
E acolo în fiecare dupămasă.
Încă o noapte.
- Da. - Încă o noapte.
E o realizare grozavă, o ocazie grozavă
ca eu să fiu printre ultimii patru.
E grozav pentru mine,
când mă gândesc prin ce-am trecut, în tribul Ravu,
acum 38 de zile, şi vremurile grele de acolo.
Şi acum fac parte din ultimii patru.
Foarte frumos, omule.
Aşa trebuia să se întâmple, şi aşa se întâmplă.
Eu şi Yau avem aceleaşi valori în viaţă.
Yau e un tip foarte de treabă.
Iar noi ne respectăm şi ne admirăm unul pe altul,
şi ştim cu siguranţă că vom fi
prieteni pe viaţă.
Tipul chinez, vârstnic,
şi tipul tânăr, de culoare...
Prieteni.
Cine s-ar fi gândit la asta? E ca în filmul "Oră de vârf".
ultima zi pe insulă.
Eu mi-am pecetluit soarta.
Soarta mi s-a pecetluit când am acceptat maşina.
Şi vreau s-o fac în faţa tuturor.
Vreau ca fiul meu să mă vadă ca un om de cuvânt.
La o probă pentru recompensă Yau a câştigat o maşină.
Mi-a dat mie maşina, în schimbul cuvântului meu că dacă voi câştiga
imunitatea când vom fi patru, să i-o dau lui.
Să-i dau lui colierul
la Consiliul Tribal.
E foarte important pentru mine să câştig proba imunităţii de azi.
Credeam că era 30, 31.
Doamne! E o maşină de 60 de mii de dolari.
Habar nu aveam cât valora.
- N-aş fi negociat atât de rapid. - Yau-Man.
Asta nu înţelege nimeni, că e doar o maşină...
Am văzut...un bărbat care a dat altuia...
ceva, ce el nu avea.
Poate că a fost strategie, sau orice,
dar m-a ajutat.
Planul meu este să-i dau colierul lui Yau
şi sunt fericit cu orice s-ar întâmpla diseară.
Un os.
- Un os. - Un os, un os.
"Felicitări pentru ultimele patru persoane.
Aţi reuşit ce nu au reuşit ceilalţi 15 jucători.
Azi, înainte să veniţi la ultima probă pentru imunitate,
le veţi onora amintirea.
Urcaţi-vă în barcă şi urmaţi coasta de nord, spre râu.
Continuaţi pe râu, până la mangrove.
Acolo veţi găsi torţele camarazilor voştri eliminaţi.
În timp ce le adunaţi,
amintiţi-vă de timpul lor petrecut aici, în Fiji.
Puneţi torţele în canoele care vă aşteaptă, daţi-le foc,
şi reflectaţi asupra lor, înainte să lansaţi canoele în larg, spre mare.
Jessica, ai fost prima persoană eliminată.
Abia dacă te-am cunoscut.
E nasol să fii prima persoană eliminată.
Dar îi şi respecţi, te gândeşti că joacă jocul.
Şi pentru asta ne-am înscris cu toţii.
Erica...
Am venit aici să interacţionez cu persoane...
Ca să fiu puternică.
Şi simt că atunci când am plecat
n-aş fi putut face nimic, mai bine,
şi chiar m-am simţit bine pentru asta.
Sylvia, îmi pare rău că a trebuit să pleci atât de devreme.
Cred că m-am descurcat grozav
în a-mi oprima calităţile naturale de lider,
dar tribul a văzut prin mine,
şi m-au desluşit, şi făceam pe şefa şi am fost o scorpie.
- Jos pălăria pentru Tata Smurf. - Tata Smurf.
Pentru mine a fost o experienţă grozavă.
Ar fi fost mai bine dacă aş mai fi continuat,
dar am fost aici, la vârsta mea, şi şi aşa a fost destul de greu.
Liliana.
Cred că jocul Supravieţuitorului este o experienţă puternică,
fiindcă-i ca şi în viaţa reală.
Dacă cineva e mai puternic, şi mai isteţ,
şi lucrează la o companie puternică,
nu înseamnă că va fi şi promovat.
Rita.
Domnişoara Venezuela, una dintre cele mai bune mame din lume.
Principala lecţie pe care vreau să o înveţe copii mei, din experienţa asta,
este că dacă au un ţel, sau un vis,
îl pot realiza dacă se ţin de treabă,
indiferent cât de greu sau de imposibil pare.
Anthony, mi-ar fi plăcut să fi fost mai mult timp cu noi.
Deşi oamenii de aici au încercat să mă demoralizeze,
am plecat de aici fiind o persoană mai bună şi mai puternică.
Sper că voi putea profita de experienţa asta
şi să o transform în ceva mai bun, pentru viaţa mea.
Bună, Rocky, băiete, Dl. Boston.
Ca să fiu sincer, o persoană sinceră ca mine
n-ar avea nicio treabă în jocul ăsta.
Să ştiţi că-i foarte greu.
Fiindcă mereu trebuie să fii cu ochii în patru,
şi nu te poţi deschide în faţa nimănui,
şi eu îmi arăt emoţiile şi în somn.
Lisi.
Vă spun eu ce mi-a lipsit. Abilitatea de-a pune piciorul în prag,
ceea ce-a fost pierzania mea.
Dacă rezişti, asta înseamnă supravieţuire.
Michelle, frumoasa mea.
Pentru mine, lucrul cel mai greu
a fost că mi-am împins corpul către unele limite
la care nu credeam că poate ajunge.
Cred că acum mă pot plimba
fiind puţin mai mândră de mine însumi.
Edgardo.
Pun pariu că nu te-ai aşteptat să fii eliminat.
Sunt cam dezamăgit că Dreamz mi-a dat ţeapă,
la acel vot, şi aveam şanse de 50% să iasă bine.
Sper ca lucrurile să iasă bine pentru mine, în viitor, în viaţa reală.
Mookie.
Jocul ăsta se bazează pe persoana de lângă tine.
Trebuie să te bazezi mult pe alianţele tale,
pe prietenii tăi,
şi să crezi că vor face ce-i mai bine
pentru interesul grupului.
Alex.
Fratele meu pe viaţă.
N-am ajuns la final,
dar nici n-a trebuit, ca să ştiu că pot fi un lider.
Pot fi convingător, pot motiva,
şi acea voinţă
e mai puternică acum, ca niciodată.
Stacy.
Ştiu că ai învăţat multe despre tine şi despre viaţă.
Nu-s perfectă, voi face greşeli pe parcurs,
dar ştiu, mai presus de asta,
că-s o persoană adaptabilă,
sunt elastică,
şi sunt foarte perseverentă.
Boo.
Câştigul durează o clipă. Dar să joci atât de mult,
şi să primeşti toate recompensele pe care le-am primit eu, în acest loc minunat.
A fost o experienţă sporită de viaţă,
şi-s foarte recunoscător.
Dă-i foc.
Bine.
Veniţi!
Sunteţi pregătiţi pentru ultima probă pentru imunitate?
Să-i dăm drumul.
În primul rând, Yau-Man, iau înapoi colierul imunităţii.
Îl vei primi înapoi.
Pentru ultima dată, imunitatea este disponibilă.
Proba imunităţii de azi vă va testa limitele
durerii, şi dorinţa de-a câştiga acest joc.
În proba de azi
veţi sta pe o scândură, pe spate,
cu braţele deasupra capului, ţinând un mâner din lemn.
Scândura este ridicată şi are un unghi.
La fiecare cinci minute eu voi mări unghiul scândurii,
şi aşa, vă va fi din ce în ce mai dificil să rezistaţi.
De parcă n-ar fi de ajuns, va picura apă din butoi,
pe scândură, făcând-o alunecoasă.
Când v-aţi săturat
veţi da drumul mânerului, şi veţi aluneca pe scândură, în apă.
Ultima persoană rămasă câştigă imunitatea,
e în siguranţă la Consiliul Tribal de diseară,
şi îi este garantat un loc la ultimul Consiliu Tribal.
Fiindcă trei dintre voi vor înfrunta juriul,
şi vor avea o şansă la milionul de dolari.
Nu există miză mai mare decât asta.
Sunteţi pregătiţi?
- Suntem gata. - S-o facem.
Tragem la sorţi locurile şi vom începe.
Stă toată lumea bine?
Bine, trageţi de sfoară ca să eliberaţi apa.
Bine, proba asta a început, oficial.
Asta-i o probă interesantă
pentru Dreamz şi Yau-Man.
Dacă ne gândim la înţelegerea cu maşina.
Şi promisiunea lui Dreamz că va face
tot posibilul să câştige imunitatea,
şi dacă reuşeşte, i-o va da lui Yau-Man.
Milionul de dolari fiind atât de aproape, vom vedea.
Bine, e timpul să mărim unghiul.
Acum atârnaţi într-un unghi de 40 de grade.
Va fi puţin mai greu.
Cassandra începe să alunece puţin.
Vom mai mări unghiul.
Cu încă cinci grade.
Acum atârnaţi într-un unghi de 45 de grade.
Sunteţi acolo de 10 minute.
Începeţi să simţiţi durerea în braţe.
Trebuie să treceţi peste acea durere.
Gândiţi-vă la altceva.
Cassandra se chinuie.
Cassandra se ţine cu vârful degetelor.
Cassandra încearcă să se menţină, din nou.
Cassandra încearcă să se ridice, pe o scândură alunecoasă.
Nu este uşor de făcut.
Yau-Man se rearanjează din nou.
Dreamz stă foarte confortabil,
Earl pare că stă foarte confortabil.
Staţi acolo de 15 minute.
Voi mări unghiul cu încă cinci grade.
Să-i dăm drumul.
A fost prea mult pentru Cassandra.
Cassandra e prima care cade în apă.
Încă măresc unghiul, ţineţi-vă bine.
Dreamz se chinuie.
Acum sunteţi la un unghi de 50 de grade.
Orice aţi face, continuaţi s-o faceţi.
Continuaţi să vă concentraţi, să vă reamintiţi.
Să nu începeţi să vă relaxaţi, să vă pierdeţi, şi apoi să renunţaţi.
Dreamz se luptă să-şi găsească o poziţie confortabilă.
Yau-Man a găsit un loc bun.
Earl se repoziţionează.
Staţi acolo de 20 de minute.
Din nou voi mări unghiul.
Să-i dăm drumul.
Rezistaţi.
Acum sunteţi într-un unghi de 55 de grade.
Încheieturile mele.
Căutaţi-vă forţă, găsiţi-vă un loc bun.
Nu vreţi să cădeţi acum.
Earl se luptă pentru a rămâne-n probă.
Earl nu mai rezistă.
Earl e a doua persoană care iese din probă.
Totul se rezumă la Yau-Man şi Dreamz.
Luptă pentru un loc garantat în finală.
Yau-Man cade în apă.
Dreamz a câştigat ultima probă individuală pentru imunitate.
Dreamz, vino aici.
Când aveai nevoie, ai reuşit.
Dreamz a câştigat ultima imunitate individuală,
şi prin asta, ţi-ai îndeplinit o parte din înţelegerea făcută cu Yau-Man.
Prima parte a fost că vei face tot posibilul să câştigi imunitatea.
Cealaltă parte era că dacă o vei câştiga, i-o vei da lui.
Marea întrebare este dacă te vei ţine acum de cuvânt.
Ar trebui să fie o dupămasă interesantă, în tabără.
Luaţi-vă lucrurile, mergeţi înapoi.
Yau-Man, cum vom... Cum vrei să votez diseară?
Îl vom elimina pe Dreamz.
Bine.
Chiar voiam ca tu s-o câştigi.
Ştiu. A fost multă presiune.
- Da. - Multă presiune.
Mă bucur că ai reuşit.
Dreamz a câştigat marea probă pentru imunitate, de azi.
Mă bucur că o ai.
Înţelegerea pe care Dreamz o are cu Yau, este aşa:
Când mai sunt patru persoane rămase, dacă Dreamz câştigă proba,
îi va da lui Yau colierul imunităţii.
Dreamz are de luat o decizie şi mai dificilă, acum.
Acum că am fost anunţaţi că în finală
nu vor fi două persoane care vor înfrunta juriul, pentru un milion de dolari,
ci vor fi trei persoane.
Asta înseamnă că s-ar putea salva,
dacă nu s-ar ţine de cuvânt. Are o şansă la milionul de dolari.
Onoarea cavalerilor. Nimeni nu-l obligă s-o facă.
Este greu.
N-ai de ce să-ţi faci griji.
Da.
E un copil bun.
Şi noi îl eliminăm.
Nu are niciun motiv să nu...
rămână pe această cărare bună.
Dreamz.
Dacă te răzgândeşti, poţi să nu mă votezi?
De ce spui că am să mă răzgândesc?
Nu ştiu.
Ştiu că n-ai s-o faci, dar am emoţii.
E un joc.
Dacă te răzgândeşti, n-o să mă votezi nici pe mine?
Cred că Dreamz e un bărbat de cuvânt,
dar de la bun început, când l-am adus în alianţa noastră,
credeam că e unul dintre cele mai mari riscuri.
Pare puţin scăpat de sub control,
dar acum el deţine controlul, şi-a făcut o promisiune,
şi asta mă îngrijorează foarte mult.
Îmi place colierul, îl vreau.
Sunt foarte aproape de câştig.
E atât de greu să renunţi la un milion de dolari.
Ştiu.
Am lucrat din greu ca să ajung aici. Am minţit.
Am eliminat o alianţă întreagă.
O alianţă întreagă.
Şi acum totul se rezumă la o amărâtă de maşină.
Vei face ceea ce-i corect.
Vreau să fac ceea ce-i corect.
Cred asta.
Vreau să-i demonstrez fiului meu când mă duc acolo,
că se va întâmpla lucrul corect.
Mă voi ţine de cuvânt.
Spun asta, pentru orice eventualitate, ca să ştiţi.
Dacă fac ceea ce nu trebuie, aţi face bine să-l votaţi toţi pe Yau.
Că dacă nu, unul dintre voi va pleca acasă.
Dacă i-aş da colierul imunităţii lui Yau-Man,
în joc, asta nu mă ajută cu nimic,
de fapt, mă elimină din competiţie.
Voi ieşi pe locul patru. Locul patru e bun pentru mine.
La asta mă şi aşteptam. Mă mulţumesc cu locul patru.
Înţelegi ce vreau să spun?
După joc, beneficiile pe care le-aş avea dacă renunţ la colierul imunităţii
ar fi că oamenii ar şti că sunt cine spun că sunt,
sunt o persoană onorabilă,
sunt nobil, spun adevărul.
Sunt Dreamz.
Asta va fi una dintre cele mai grele decizii pe care-a trebuit vreodată să le iau,
faţă de milionul de dolari, sau să mă ţin de cuvânt.
Un milion de dolari pentru a mă ţine de cuvânt, a fi onorabil.
Amândouă mi-ar prinde bine..
Chiar nu ştiu ce voi face diseară
şi nu prea mai este timp, şi trebuie s-o fac.
Acum vom aduce membri juriului.
Rocky, Lisi, Michelle, Edgardo,
Mookie, Alex, Stacy,
şi Boo, eliminat la ultimul Consiliu Tribal.
În primul rând, să trecem la afaceri.
Pentru juriu: azi, la ultima probă pentru imunitate,
au fost informaţi că trei persoane vor fi în finală.
În seara asta o persoană va deveni a noua şi ultima membră a juriului.
Ultimii trei se vor întoarce pentru Consiliul Tribal final,
pentru a încerca să vă convingă de ce merită milionul de dolari.
Să începem.
Există un singur subiect de discuţie în seara asta.
Înţelegerea dintre Yau-Man şi Dreamz.
Aţi făcut o înţelegere.
Dreamz a spus: "Dacă încă-s aici, şi câştig imunitatea când mai suntem patru,
ţi-o voi da, Yau-Man".
Dreamz, ai câştigat-o.
Eşti foarte aproape de a avea o şansă la milionul de dolari.
Începi să-ţi compari cuvântul cu, "Ăsta-i un joc".
Nu, am cântărit toate astea în capul meu,
şi ăsta-i un joc în care oamenii mint,
oamenii înşeală, şi-i păcălesc pe alţii,
dar când ţi-e aşa de expusă umanitatea, uiţi de toate astea.
Încerci să faci totul în acord cu prieteniile tale, ştii?
Şi cum intervine umanitatea în situaţia de faţă?
Când ai făcut înţelegerea pentru maşină,
chiar îţi doreai maşina.
Acum e vremea să-l răsplăteşti.
- Şi nu este uşor. - Nu, nu-i uşor deloc.
E vorba de un milion de dolari, mă înţelegi?
În acel moment, îmi doream o maşină,
şi încă-mi doresc o maşină.
Maşina aceea e minunată.
Şi Yau-Man a făcut asta pentru mine. Dar a făcut-o din strategie.
Dacă-i dau imunitatea lui Yau, eu plec acasă în seara asta.
Asta pare a fi o supoziţie mare.
Există multe scenarii în care tu să nu fii eliminat.
Ştiu că dacă-i dau lui Yau imunitatea, voi fi eliminat,
dar sunt pregătit pentru asta.
Yau-Man, să te implicăm în conversaţie.
Ai vorbit cu Dreamz despre asta?
I-ai spus:
"Care-i treaba, mi-l dai? Că l-aş vrea acum".
Nu, l-am felicitat pentru victorie.
Nu cred că-i nevoie de încurajare
sau de descurajare, sau de implicare, din partea mea,
şi nu aveam de gând să-l bat la cap cu asta,
totul rămâne la latitudinea lui, el trebuie să se decidă.
Ce-ţi spune instinctul, Yau-Man?
Dacă Dreamz se va ţine de cuvânt, sau nu?
Îl cunosc de puţin timp,
dar instinctul meu îmi spune că se va ţine de cuvânt.
Şi n-o spun asta cu uşurinţă, pentru alte persoane.
Cassandra, tu ce crezi că ar trebui să facă Dreamz?
Dreamz este într-o situaţie dificilă.
Sunt de acord că a fost un risc,
şi nici nu-mi pot imagina să fiu într-o asemenea situaţie.
Earl, tu ai vorbit cu Dreamz despre asta?
Nu, noi am stat liniştiţi.
E o decizie foarte dificilă, să alegi între integritate, sau joc..
Care ţi-e prioritatea?
Ca persoană, ce contează cel mai mult pentru tine?
Tu ce-ai face?
Nu cred că aş fi ajuns în situaţia asta.
Dreamz, ţi-e teamă că dacă-i dai imunitatea lui Yau-Man,
tu vei fi eliminat.
Ştiu că dacă-i dau colierul, voi fi eliminat.
Face parte din joc.
Dar nu ştiam că trei dintre noi vor înfrunta juriul.
Asta nu ştiam.
Şi asta face ca totul să fie şi mai dificil, Jeff.
Nici nu-mi pot explica.
E unul dintre cele mai grele lucruri pe care-a trebuit să le fac,
şi e nasol, Jeff.
Yau-Man.
Ultima şansă, înainte să trecem la votat.
Spune-i ce vrei lui Dreamz.
Bine, Dreamz, sper că te-ai gândit bine,
şi sper că te ţii de cuvânt.
Orice decizie ai lua, va trebui să trăieşti cu ea.
E timpul să trecem la unul dintre cele mai importante voturi ale acestui sezon.
Înainte s-o faceţi,
Dreamz, tu ai colierul imunităţii.
Îl poţi păstra, sau îl poţi da cui vrei.
Ce vei face?
Îl voi păstra.
Dreamz păstrează colierul imunităţii.
Dreamz nu poate fi votat.
Restul, sunteţi în pericol.
E timpul să votaţi. Earl, tu eşti primul.
Mă duc să aduc voturile.
Îmi pare foarte rău, Yau-Man.
Odată ce voturile sunt citite, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată să părăsească imediat, zona Consiliului Tribal.
Voi citi voturile.
Primul vot, Cassandra.
Yau-Man.
Un vot, Cassandra. Un vot, Yau-man.
Yau-Man.
Două voturi, Yau-Man. Un vot, Cassandra.
A mai rămas un vot.
A 15-a persoană eliminată şi al nouălea membru al juriului.
Yau-Man.
Trebuie să-mi aduci torţa.
Yau-Man, tribul a decis.
E timpul să pleci.
Noroc.
Bine, după 38 de zile,
aţi ajuns cât se poate de departe, în acest joc.
Puterea, acum, trece de partea juriului.
Mâine vor decide cine dintre voi trei
simt ei că merită milionul de dolari şi titlul de unic supravieţuitor.
Mai aveţi o noapte de petrecut aici, în Fiji.
Bucuraţi-vă de ea.
Luaţi-vă torţele, mergeţi în tabără.
Noapte bună.
Bine, îmi pare rău, Dreamz,
nu te-ai putut ţine de cuvânt, bucură-te de maşină.
Sunt foarte surprins că Earl m-a votat, azi.
Cred că are motivele lui pentru că a făcut asta,
nu înţeleg de ce, dar mă bucur că m-am putut descurca,
dar am ajuns până aici, şi este o realizare şi sunt mândru de asta.
Îmi pare rău că nu m-am ţinut de cuvânt.
Te înţeleg.
Îmi pare rău că nu m-am ţinut de cuvânt, dar după cum am spus...
Este un joc. A fost doar un joc.
Şi asta este.
Cum te simţi, Earl? Earl, acum că ai votat?
- Sunt bine. - Aşa, toată lumea...
Ştiu că...
Ce se va mai uita la mine juriul acela.
Nu, juriul mă va desfiinţa pe mine.
- Mă vor desfiinţa. - De parcă l-am trădat pe Yau.
Dreamz a luat o decizie foarte surprinzătoare.
S-a decis să nu-i dea imunitatea lui Yau.
Nu s-a ţinut de cuvânt.
Eu nu sunt aşa. Şi asta mă doare.
M-a durut să fac asta,
dar ştiam că dacă n-o fac, acum făceam parte din juriu.
Şi n-aş fi avut nicio şansă să câştig un milion de dolari.
Eram foarte nervos când s-au petrecut toate astea.
Toţi ştiu că l-am votat pe Yau.
Pe durata întregului joc eu am avut încredere în el, el în mine,
şi a fost destul de dificil.
Am trecut prin multe cu Yau-Man.
Şi acum că face parte din juriu, sper că-i voi mai primi votul.
Sper că nu-mi va purta ranchiună. Ştie că eu doar jucam jocul.
Încă suntem aici.
În finală.
Decizia pe care-am luat-o cu Yau..nu mă va apăsa...
Nu am regrete.
Cred că am făcut totul corect, cum ar fi trebuit s-o fac.
Am plănuit totul pas cu pas, şi nu am regrete,
cred că totul a ieşit perfect.
M-am gândit mult la asta.
Fie că mă credeţi sau nu.
Sau poate că-mi respectaţi decizia.
Nu că mi-ar păsa dacă nu a-ţi respecta-o.
După cum am spus,
rezum totul la vechiul concept, că este un joc.
Toată lumea a înşelat şi-a minţit şi şi-a făcut cale în acest joc,
muşcându-se unul pe anul, au fost şerpi, şobolani, nevăstuici..
Nu mă va supăra asta, voi dormi confortabil în noaptea asta
ştiind că mâine voi avea o şansă de a câştiga un milion de dolari.
Ziua 39, ultima zi.
Şi cu toţii încă suntem aici.
Suntem în al nouălea cer.
- În al nouălea cer. - Exact, în al nouălea cer.
Acum fac o faţă zâmbăreaţă.
După 39 de zile merităm un zâmbet mare.
Ne-am petrecut 39 de zile întregi
- în aceeaşi lenjerie intimă. - În acelaşi miros.
În acelaşi miros.
Eu am avut grijă de lenjeria intimă cam acum trei săptămâni.
Asta-i ultima noastră zi pe această insulă.
Jocul s-a terminat.
Şi eu sunt fericit.
Planul de azi este să profităm de moment.
Sărbătorim prin a fi fericiţi.
Nu avem multă energie să sărim în sus de bucurie,
sau să fugim în jurul insulei, n-avem energie pentru aşa ceva,
dar ocazional, ne privim şi dăm din cap.
- Am reuşit. - Mâncare!
- E ziua 39. - E mare scofală.
E foarte mare scofală.
"Inspiraţi adânc,
folosiţi uneltele astea pentru a sărbători,
când cadouri vor cădea din cer".
Ia priviţi.
Da!
Chiar acolo.
Dreamz, vino aici!
A ratat "X"-ul...
Nu ştiu să înot, că dacă nu, m-aş fi dus după pachet.
- Bine, adu mâncarea. - Voi aduce mâncarea.
Trebuie să-mi hrănesc familia.
Nu-mi vine să cred, cât îmi este de foame şi în ocean pluteşte mâncarea.
Ce noroc că nu ştiu să înot.
Mi-aş înfrânge toate temerile şi mâncarea ar fi aici, acum.
Vreau micul-dejun, dimineaţa...
- Cu, cu... - Ce suntem noi trei?
- Prieteni. - Cei trei prieteni.
Eram miezul alianţei, cele patru persoane, acum suntem cei trei prieteni.
Mă simt foarte bine, sărbătorim
Mă simt foarte...
recunoscătoare că am ajuns până aici.
Am ajuns cu nişte persoane grozave, cu Earl şi cu Dreamz.
Mama mea ar fi foarte ruşinată.
Şi va fi, va fi.
Beau sirop din paharul de şampanie
şi mănânc gem de căpşuni direct din borcan.
Suntem foarte încântaţi şi fericiţi
că am jucat jocul şi-am ajuns în finală.
Până la urmă, eu am fost cea care nu putea înota, nu eram atletică,
cea mai în vârstă, aşa că...
Simţeam că şansele sunt împotriva mea,
dar încă sunt aici!
Să scăpăm de el.
Vom face un foc de tabără de ieşire.
Înainte să mergem la Consiliul Tribal.
Să ardă toate frunzele astea de palmier pe care-a trebuit să dorm.
Să ardă.
- Să ardă toate lucrurile astea. - Să ardă.
- Să ardă butucul ăla. - Să ardă.
Chiar şi lada asta în care-a fost mâncarea aceea bună, să ardă.
- Să ardă. - Să ardă.
Totul să ardă.
Totul trebuie să dispară. Este lichidare de stoc.
Totul trebuie să dispară.
E o lichidare de stoc cu foc!
Faptul că am fost vagabond m-a ajutat în toată situaţia asta.
Da, să ardă.
Şi am ocazia de-a câştiga un milion de dolari,
având în vedere cum am crescut, şi cum a crescut întreaga familie...
E mai mult decât pot explica în cuvinte.
Este prea... Este o nebunie.
Oare cui aparţin boxerii ăştia murdari...
În foc cu ei. Ei chiar trebuie să ardă.
- Să ardă. - Şi acum simt că s-a terminat.
S-a terminat, e ultima zi, lupta s-a terminat, durerea s-a terminat,
jocul s-a terminat.
Acum simt că-s în vârful lumii.
Mă simt...de parcă aş sta lângă Oprah.
Sunt destul de mândru de mine, că am ajuns atât de departe.
Ăsta e unul dintre cele mai înalte momente din viaţa mea,
fiindcă m-am provocat foarte mult în acest joc,
şi am reuşit să ajung în finală, după cum am plănuit.
Este o experienţă frumoasă.
Nu vei şti până ce nu o faci,
şi renunţi la tot, la stilul tău de viaţă,
şi vi aici în noroi, în mocirlă...
Şi faci asta să se întâmple...
Să fii tot tu însuţi, să fii puternic, şi să vezi din ce eşti făcut.
Să vezi dacă eşti cu adevărat bărbat, sau femeie.
Experienţă de o viaţă.
Acum vom aduce juriul.
Rocky, Lisi, Michelle,
Edgardo, Mookie, Alex,
Stacy, Boo,
şi Yau-Man, eliminat la ultimul Consiliu Tribal.
Bine-aţi venit la Consiliul Tribal final.
Aţi rezistat mai mult decât celelalte 16 persoane din acest joc.
Acum, puterea trece de la voi trei, la juriu.
Nouă persoane la care aţi contribuit la eliminarea lor, direct sau indirect,
vă ţin destinele în mâini.
În seara asta vor decide cine cred ei că merită titlul de unic supravieţuitor,
şi milionul de dolari care se primeşte odată cu titlul.
Iată cum va merge treaba:
fiecare veţi avea ocazia de a face o declaraţie de deschidere.
Asta-i oportunitatea voastră de a convinge juriul
că voi sunteţi persoanele care merită cel mai mult.
Apoi juriul va avea ocazia să vi se adreseze.
După ce vor auzi tot ce s-a spus,
vom trece la votul final.
Să începem. Declaraţiile de deschidere.
Earl.
În primul rând vreau să vă salut, mă bucur să vă văd pe toţi.
Eu am jucat un joc sincer şi curat.
Ştiu că s-a vorbit despre şerpi şi şobolani, în acest joc,
dar mie nu mi-a convenit, eu nu am vrut să fiu aşa,
aşa că am ales drumul cel greu.
Am încercat să fac mutările corecte.
Şi am ajuns în poziţia bună,
în care n-a trebuit să-mi sacrific multă integritate.
Dacă vă gândiţi bine, eu am fost o persoană
la care niciodată nu i-a apărut numele pe hârtie.
Şi niciodată n-a trebuit să câştig o probă pentru imunitate.
Şi sunt aici în finală.
Cred că asta spune multe,
că am jucat un joc inteligent, foarte isteţ,
şi acum sunt aici, şi ca să fiu sincer, nu vreau votul din milă,
sau pentru că am fost subestimat, vreau voturi din respect.
Simt că merit asta, şi sper ca şi voi să credeţi la fel.
Cassandra.
În primul rând vreau să le mulţumesc tuturor persoanelor din juriu.
Am început greu jocul,
nu simţeam că fac parte din grup,
dar am vrut să mă asigur că pe durata jocului
oamenii să se simtă confortabil vorbind cu mine,
că pot fi amici.
Am avut noroc că
m-am băgat într-o alianţă şi-am rămas în ea.
Niciodată n-am lăsat-o baltă.
În întreg jocul am încercat să rămân cât se poate de pozitivă.
Sper ca oamenii să respecte asta,
şi sper ca la sfârşitul zilei putem fi cu toţii, prieteni.
Dreamz.
N-am să lungesc povestea. Am să trec la subiect.
Sunt sigur că toată lumea îmi cunoaşte povestea vieţii.
Fiindcă m-am deschis tuturor, ca să văd cine se deschide în faţa mea.
Nu în ceea ce priveşte strategia de joc,
ci fiindcă mi-a plăcut să cunosc oamenii.
Persoanele pe care le-am cunoscut mă cunosc, îmi cunosc sufletul,
toţi ştiţi ce aş face cu banii,
ştiţi cam totul despre mine, fiindcă nu ascund nimic.
Şi sper ca voturile voastre să mă ajute în viaţă.
Şi mă ajută să-i ajut eu, pe alţii.
Bine, juriu, peste câteva momente veţi avea prima ocazia
de a vă adresa lui Earl, Cassandra şi lui Dreamz.
Vă las puţin să vă gândiţi ce vreţi să spuneţi.
Bine, juriu, acum veţi avea prima ocazie de a adresa
întrebări lui Earl, Cassandra şi lui Dreamz.
Puteţi vorbi cu oricare dintre ei, sau cu toţi.
Depinde de voi.
Michelle, poţi începe.
Bine, v-aţi spus deja declaraţiile personale.
Şi după ele, asta-i ceva mai obiectiv.
Mă întreb care-a fost pentru voi, cel mai greu lucru,
cel mai mare obstacol pe care l-aţi înfruntat,
fie că aţi dormit pe jos, sau că mureaţi de foame.
Fiindcă eu cred că trebuie să munciţi din greu pentru un milion de dolari.
Deci, Dreamz?
Că am dormit pe jos, că am murit de foame..
Astea nu înseamnă nimic pentru mine...
că eu am crescut făcând asta,
aşa că asta a fost ceva ce-a trebuit să repet, în viaţa mea.
Cred că lucrul cel mai rău a fost setea.
Într-un oraş, îţi poate fi foarte foame,
dar oriunde găseşti apă, nu neapărat de la robinet.
Setea, şi apoi trebuia să mergem la probe,
asta mi s-a părut greu.
Cassandra,
care crezi că a fost cel mai greu lucru prin care-a trebuit să treci?
cel mai mare obstacol, pentru mine, în Supravieţuitorul,
a fost faptul că nu ştiu să înot.
Pentru mine, ăsta a fost cel mai mare obstacol, în acest joc.
Crezi că frica ta de apă îţi câştigă un milion de dolari?
Combinaţia dintre frica mea de apă
şi faptul că mi-am deschis sufletul în faţa persoanelor,
şi că am format o alianţă..
Şi pentru mine astea au fost un obstacol.
Bine, Earl?
Sunt singurul membru original din Ravu.
Toţi care au fost în Ravu ştiu ce înseamnă suferinţă.
Fără apă, fără mâncare, şi încă ne forţam.
Ne forţam, ne forţam, ne forţam.
Apoi, eşti trimis pe Insula Exilului.
Şi asta înseamnă suferinţă.
Cred că eu am suferit mai mult decât oricine.
Dar am trecut peste asta.
Bine, vă mulţumesc.
Mulţumesc, Michelle.
Edgardo.
Bine. Am o singură întrebare.
Întrebarea este pentru Earl.
Earl, de la cine ai aflat
cine avea idolul imunităţii din cealaltă alianţă?
De la Dreamz.
Asta este.
Mookie.
O lumină pozitivă.
Felicitări că aţi ajuns până aici.
În primul rând..în al doilea rând. Dreamz?
Ai spus cuiva de idolul imunităţii pe care l-am găsit eu?
Da.
Ai considera asta o trădare?
Nu. Aş spune că-i o minciună.
Deci asta nu înseamnă că ţi-ai trădat alianţa?
Spunând cel mai mare secret al unei alianţe.
Unei alte alianţe... Nu consideră că a fost trădare?
Dacă asta consideri că a fost trădare, poate că te-am trădat.
Pentru mine a fost o minciună, o înşelăciune.
Bine.
Vă dau un sfat. În seara asta nu e momentul potrivit să minţiţi.
În seara asta nu-i momentul potrivit să fiţi prinşi cu minciuna.
Ăsta a fost doar un sfat.
Mulţumesc, Mookie.
Alex.
Bine, Cassandra, te rog descrie-mi un moment
în care tu ţi-ai păstrat cel mai mult, integritatea.
Cu integritatea m-am luptat cel mai mult, odată, la începutul jocului.
Am auzit o conversaţie dintre tine şi Boo, despre mine.
Şi trebuia să mă decid dacă voi sta acolo şi voi asculta,
sau dacă voi pleca.
Îmi poţi descrie conversaţia?
Aţi vorbit despre eliminarea mea şi a lui Dreamz.
Se întâmplă un lucru, din două, Cassandra.
Primul, că mă minţi chiar acum.
Că nu atunci te-ai luptat cel mai mult cu integritatea.
Şi al doilea lucru este că ţi-a păsat foarte puţin.
Ai ales-o pe Stacy, te-ai prefăcut că-ţi place de ea.
O consolai şi-o protejai pentru a-i folosi votul.
Şi apoi ai scăpat repede de ea, când nu-ţi mai era de folos,
după două Consilii mai târziu.
Deci care este?
Eu cred că ai înţeles greşit situaţia,
şi sper ca Stacy să poată clarifica...
Termină, termină, termină!
Eu vorbesc.
Nu m-ai lăsat să termin.
- Nu contează! - Stacy a venit la mine...
Cassandra, am destule informaţii.
Nu, eu cred că..
Nu, eu cred că tu te înşeli.
Te înşeli, Cassandra.
Ţi-am spus să nu mai vorbeşti.
Stacy a venit la mine...
Nu ai înţeles când ţi-am spus să nu mai vorbeşti?
Poate-ar trebui să ţi-o spun în spaniolă.
Edgardo, vrei să traduci?
Cred că suntem bine. Nu mai vorbi.
Să trec la Dreamz.
Având în vedere că tu ai spus că ţelul tău este să ajuţi copii,
explică-mi asta, Dreamz.
Ai trădat, ai minţit, ai înjunghiat pe la spate pentru a avea succes.
De ce şerpii şi şoarecii să le fie modele
copiilor pe care noi încercăm să-i ajutăm?
Explică-mi de ce aş face asta.
Fiindcă face parte din joc, nu din lumea reală.
Sunt două lucruri diferite. Ăsta-i jocul ăsta.
Jocul ăsta se bazează pe minciuni, înşelăciuni şi trădări.
Dacă faci aşa ceva în lumea reală, plăteşti consecinţele.
Bine. Corect.
V-aş ura noroc, dar sunt un om de cuvânt,
aşa că nu vă doresc noroc, deloc.
Mulţumesc.
Nu te poţi ascunde mereu de karma, "prietene".
Lisi, e rândul tău.
Bine, ia să vedem.
Unu, doi, trei, patru, prinde un mincinos de picior.
Dacă strigă, dă-i drumul.
Nu chiar. Unu, doi, trei, patru.
Cassandra, îţi pot vedea papucii de apă?
Desigur.
Bine, sunt cei mai urâţi papuci de apă pe care i-am văzut vreodată.
Îmi spune că tu ai fost total
nepregătită să joci acest joc.
Eşti de acord cu asta?
Nu, e a 39-a zi, şi încă-s aici.
Papucii mei sunt încă aici.
Asta-i tot ce pot spune, nu văd relevanţă în întrebarea ta.
Am adus vorba de papuci fiindcă erai băgată până peste cap.
Şi mă gândesc că după 39 de zile, ea a reuşit, fiindcă...
Este lacomă!
Cred că lăcomia ţi-a alimentat totul.
Cu asta eşti de acord?
Da sau nu?
Nu, nu-s de acord.
Nu-s surprinsă să aud asta din partea ta.
scopul meu pentru care-am fost pe acea insulă
a fost să-mi dovedesc mie nişte lucruri.
Deci lăcomia nu a fost niciodată un impuls?
Lăcomia nu m-a impulsionat niciodată.
Atunci ce-a fost? Dragostea ta pentru natură?
Bineînţeles, am vrut să câştig milionul de dolari, ca toată lumea.
Mai spune-o odată.
- Cu toţii suntem aici pentru premiu. - Bine.
Noi ne jucăm, ne jucăm.
Dreamz.
Vreau să ştiu câte zerouri are un milion.
Şase. Destule cât să ajute pe cineva, în viaţă,
şi multe alte persoane.
Mai spune odată.
- Destule cât să ajute pe cineva... - Nu, câte zerouri.
Sunt şase.
Bine.
Crezi că-s prost? Să te întreb asta.
Nu, nu.
E o întrebare. Eu fac parte din juriu.
- Face parte din jocul meu. - Bine, dă-i drumul.
Aşa cum tu ţi-ai jucat jocul,
şi-a trebuit să faci ce-a trebuit să faci cu jocul.
Şi eu am ocazia asta.
Bine, Earl, ieri, când Yau a fost eliminat,
tu ai prezentat un adevărat spectacol, pentru juriu.
L-am văzut.
Asta ai făcut, mi-ai aruncat privirea aceea.
Acea privire, "Vai, nu-mi vine să cred că se întâmplă asta".
Vreau să ştiu de ce păreai atât de şocat
după ce tu l-ai votat.
Am fost şocat când Dreamz n-a renunţat la imunitate.
Asta m-a pus într-o situaţie în care l-am eliminat pe Yau.
Stăteam şi mă gândeam: "Yau a plecat".
Persoana care-a fost alături de mine în tot acest timp.
E plecat...
Ai fi putut-o vota pe Cassandra.
Eram în acea parte a jocului...
- O puteai vota pe Cassandra. - Jocul...
Dar n-am făcut-o. A fost o alegere.
A fost o alegere isteaţă.
E incredibil cum inteligenţa se combină cu minciunile şi manipularea.
Asta este. Am terminat.
Bine.
Stacy.
Aţi rezistat 39 de zile.
Felicitări.
Earl.
Singura diferenţă pe care-o văd între tine şi Dreamz,
este că tu eşti puţin mai sofisticat.
Eşti om cu facultate.
După ce ieşi din acest joc, vei ateriza pe ambele picioare.
Dreamz, asta ţi-ar putea schimba viaţa.
Earl, vreau să ştiu dacă ar trebui să-mi bazez votul
în baza necesităţii, sau nu.
Mă înţelegi?
N-am mai juca acest joc
dacă nu am avea nevoie de milionul de dolari.
Un milion de dolari i-ar schimba lui viaţa,
viaţa Cassandrei şi viaţa mea.
N-ar trebui să mă simt prost fiindcă am o slujbă.
N-ar trebui să mă simt prost fiindcă am o maşină.
Am avut o copilărie grea şi-am muncit din greu.
Am fost crescut de-o mamă singură.
Au fost droguri în familia mea, violenţă, de toate.
De asta simt că n-ar trebui să-ţi bazezi votul pe necesitate,
ci pe cum am jucat jocul.
Cu toţii avem nevoie de bani.
Cu toţii.
Ţi-am răspuns la întrebare?
- Da. - Bine.
Mulţumesc, Stacy.
Rocky.
Bine, băieţi şi fete.
Aşa va merge treaba: o singură întrebare.
Toată lumea va răspunde la ea.
De ce tu ai manipulat mai bine? Fiindcă toţi de aici au făcut-o.
Voi aţi făcut-o puţin mai bine.
Ştiu că unii dintre voi îmi cunosc vocabularul.
Voi folosi cuvântul "lovitor". Lovitorul este un jucător bun.
Cel mai bun jucător.
Veţi răspunde aşa: "Eu am lovit cel mai bine, pentru că... "
Şi o ţinem tot aşa până răspundeţi toţi.
Cassandra, noi nu ne cunoaştem prea bine.
Tu vei fi prima, şi apoi, după ce termini tu...
voi alege pe altcineva.
Eu am "lovit" cel mai bine pentru că am ascultat persoanele într-o vreme
în care chiar aveau nevoie de cineva care să le asculte,
cineva care să-i menţină optimişti...
Nu vreau să ştiu lucrurile pozitive pe care le-ai făcut.
Mâncarea, că ai avut grijă de ei, nimic de genul ăsta.
Îţi voi mai da o şansă, dacă nu o poţi face, voi trece la altcineva.
A doua şansă.
Ca să fiu sinceră, Rocky,
nu cred că am manipulat pe cineva în acest joc.
Bine, Dreamz. Aceeaşi întrebare.
Eu am "lovit" cel mai tare fiindcă am manipulat lumea pentru a ajunge în finală.
De fiecare dată când eram în pericol am putut schimba lucrurile,
şi-am pus pe altcineva în pericol, şi am stat ascuns o vreme.
Cred că l-am manipulat pe Yau...
- Evident. - Ca să mă ţină în joc.
Fiindcă eram în pericol.
A trebuit să-l manipulez pe Yau pentru a obţine protecţia lui.
Mă înţelegi?
Ăsta a fost un răspuns. Ai înţeles?
Mi-a plăcut asta.
Omul meu, Earl.
Eu trebuie să fi fost cel care-a lovit cel mai tare,
fiindcă probabil că i-am manipulat pe toţi cei din juriu,
fiindcă nimeni nu credea că eu joc jocul.
Şi ăsta-i un răspuns decent.
Am terminat.
Ai jucat bine, frate.
Bine, noroc.
Boo, e rândul tău.
Ştergeţi-vă zâmbetele de pe feţe, băieţi şi fete.
În primul rând,
vreau să-mi dau jos pălăria în faţa acestui bărbat, Yau.
Cred că, pe departe, el a fost cel mai bun jucător.
S-a bazat pe cuvântul acestui bărbat.. Dreamz.
El nu s-a ţinut de cuvânt.
În inima ta nu poţi face o promisiune
şi apoi să spui: "M-am răzgândit".
- N-a fost în inima mea, frate. - Dreamz, eu vorbesc.
Vei mai avea o şansă să te gândeşti la asta.
Spune, spune.
Când ai făcut înţelegerea aceea cu Yau,
l-ai jucat pe degete, din cauza jocului,
sau tu, creştin fiind,
şi ţi-o spun fiindcă cred în tine, că eşti creştin,
şi vreau să-ţi cunosc răspunsul tău de creştin.
Te-ai jucat cu el când ai acceptat acea maşină,
sau te-ai gândit mai bine,
şi-ai spus: "Ştiţi ce?"
Trebuie să joc jocul, acum, asta-i şansa mea".
Am venit aici să joc jocul.
Am început să-mi fac prieteni, ceea ce mi-a înceţoşat gândirea.
Am fost fericit să fiu în preajma persoanelor.
Mi-a luat mintea de la planul de joc,
eu nici nu aveam o strategie, urmam strategia altora.
Jucai jocul, ca şi creştin? Vreau cuvântul tău de creştin.
Când i-ai acceptat maşina,
a fost parte din joc,
sau ai făcut-o că voiai maşina?
Nu ştii, nu ştii ce-i în interior. Jucam jocul.
Fie că eram eu sau el, şi m-am gândit la asta, aici, pe scaunul ăsta.
Ce-ar face restul?
Ar renunţa la ocazia de a câştiga un milion de dolari?
Bine, Dreamz, uite părerea mea: a fost o încercare bună,
dar eu văd exact prin ea.
Şi încă cred în tine.
Dar cred că eşti un creştin imatur,
şi sper ca într-o zi să fi un bărbat creştin puternic.
Şi să-i poţi spune diavolului:
"Scutură toţi banii în faţa mea,
creştinul ăsta nu-i de vânzare".
Vreau s-o mai spun încă odată.
Felicitări tuturor.
Yau-Man.
Înainte de toate, o declaraţie personală.
Sunt un bărbat de 54 de ani,
şi am avantajul că nu sunt plin de testosteron,
pentru că testosteronul otrăveşte creierul.
Pot recunoaşte o greşeală.
Dreamz, ce s-a întâmplat ieri a fost din vina mea.
Maşina ţi-am dat-o cu bună credinţă.
Bucură-te de ea, să nu te simţi vinovat că o ai.
Mulţumesc, Yau-Man.
Acum îţi voi da o şansă.
Să te ridici şi să spui...
De ce te-ai răzgândit.
Yau-Man, nu m-am răzgândit.
Nu m-am răzgândit. Jucam jocul.
Yau-Man, şi tu o poţi spune. Am jucat foarte bine.
Să fii mai bun, să fii mai isteţ, şi să rezişti mai mult,
şi cred că eu am făcut asta.
Yau-Man, îmi pare rău că tu ai fost o victimă.
Deci când ai acceptat maşina, mă jucai pe degete?
Şi când ai dat mâna cu mine...
Yau-Man, ţine minte că totul a fost un joc.
Tu erai cel mai dur jucător din joc.
Niciodată n-ar fi trebuit să uiţi că jucam un joc.
- N-ar fi trebuit să uiţi. - Am înţeles.
Deci nu recunoşti că te-ai răzgândit?
Yau-Man, aş fi recunoscut dacă m-aş fi răzgândit,
dar am venit aici ştiind ce voi face.
Mulţumesc.
Earl, o întrebare simplă.
De ce n-ai vrut să mă iei pe mine la nivelul următor?
N-am vrut să te înfrunt, fiindcă n-aş fi câştigat.
Mulţumesc.
Fiindcă pe departe, tu ai jucat cel mai bun joc.
Mulţumesc.
Mulţumesc, Yau-Man.
S-au spus multe.
Aveţi şi voi la ce vă gândi.
Earl, Cassandra, Dreamz, noroc.
Juriu, vă las puţin să vă gândiţi la tot ce s-a spus în seara asta,
şi apoi vom trece la votul final. Traducerea şi adaptarea: killerino