Anteriormente en Héroes...
Tenemos un problema con Sylar, se ha ido.
Nathan. ¿Qué estás...
- Oye. - Creo que estoy en problemas, Pete.
¿Alguna vez pensaste Noah, si podríamos vivir a la vista?
No.
- Soy un amigo, Tracy. - ¿Qué es este lugar?
El hogar, por favor toma esto, para que encuentres el camino de regreso.
Puse los recuerdos de Nathan dentro de tu mente.
Hice que tu cuerpo pensara que eras él.
Tengo que encontrar a Nathan. Recuperar mi cuerpo.
Entonces mataré a toda persona que esté remotamente involucrada.
- Policía, alto. - ¿Qué demonios estás haciendo?
- Estoy cruzando la línea. - Eres un idiota, morirás conmigo.
- Lo sé. - Arma.
- ¿Dónde está Charlie? - Soy el único...
que sabe exactamente dónde está tu dulce Charlie.
Y tú puedes salvarla, pero solamente si haces exactamente lo que te pida.
Cometí un error hace ocho semanas.
Esta verde tierra nos ha dado tanto.
Se siente bien regresarle lo que podamos.
Entonces, ¿por qué no me regresas a Charlie?
Eres un hombre malvado, Hombre Mariposa.
Debes liberar a Charlie de donde sea que la tengas.
Conozco una forma de que obtengas su libertad.
Conocí a un hombre hace 8 semanas.
Tenía algo que quería...
una película de 1961.
Su nombre era Mohinder Suresh.
Conozco al Dr. Suresh.
No necesito viajar en el tiempo. Puedo encontrarlo en este momento.
El Dr. Suresh esta muerto.
Mataste al Dr. Suresh.
Necesito que regreses 8 semanas, Hiro, a una habitación de hotel en Texas.
¿Para salvarle la vida?
No, para salvar esa película antes de que la destruya.
Una vez que regreses, entrégamela y tu dulce Charlie será libre.
Ni siquiera sé si todavía puedo viajar en el tiempo.
Entonces vas a intentarlo muy duro.
La vida de tu dulce Charlie depende de ello.
- Samuel. - Sí.
- Hemos terminado. - VÃ¡monos.
AsÃ­ que, Â¿India estaba conectada con Australia?
Al igual que Madagascar y la mayor parte del sureste de África.
Ahora, unidas, forman un supercontinente llamado Pangea.
Eso hasta que la India se separó y comenzó a emigrar al norte.
Todo se mantiene cambiando, ¿verdad?
Por supuesto.
Vamos.
Una de las grandes lecciones de la tectónica de placas es que todas
las cosas están sujetas a la evolución, incluso la Tierra bajo nuestro pies.
Recuerda leer el capítulo seis antes de clases.
Gracias, Dr. Suresh.
Tus estudiantes te aman, Mohinder.
Naciste para enseñar.
Se siente bien estar de regreso en las aulas.
Escucha, estaba pensando en hacer Cordero Biryani para cenar esta noche.
Me prometiste que lo ibas a tirar.
Lo haré.
Fue entregado hace un mes. Asumí que decías que de inmediato.
Mira, es todo el trabajo de mi padre de Coyote Sands en los 60's.
Y no era mi intención mentirte, solamente que es difícil dejarlo ir.
Tenemos una buena vida, Mohinder. Una vida buena y sencilla aquí.
Cada vez que excavas en la investigación de tu padre,
desapareces en el agujero de un conejo, solamente te lleva al lado oscuro.
Quizás tengas razón.
¿Te encuentras bien?
Has estado sentada ahí viendo ese cartel por dos horas.
¿Alguna vez te has preguntado como sería huir y unirte a una feria?
Sí, eso sería un sueño hecho realidad.
Vivir con un puñado de fenómenos come fuego.
Solamente porque sean diferentes eso no los convierte en fenómenos.
Bueno, en serio,
¿te imaginas pasar tu vida en una casa rodante, viajando de pueblo en pueblo?
Y tú, ¿dónde pasas tu vida, en un cafetería?
- Lo siento. - ¿Segura qué estás bien?
Sí, estoy bien, estoy excelente.
- Dios mío. - Lo siento.
Si algo está sucediendo, lo resolveremos.
Oye, no es como si hubiera perdido las llaves de mi auto,
perdí una semana de mi vida.
Sí y despertaste en una feria.
- ¿Estás seguro qué quieres recordarlo? - Sí
Senador Petrelli, bienvenido.
Es un placer estar de regreso.
Elizabeth, hazme un favor. ¿Por favor, podrías traerme mi agenda de la oficina?
Seguro.
Eso fue horriblemente casual.
Sí.
Te digo Pete. No tiene sentido.
¿Qué?
Aún si perdí la cordura el fin de semana
en la feria, un senador desaparece.
Eso debe de activar una o dos alarmas, ¿no crees?
¿No te dijo nada mamá cuando hablaste con ella?
Estaba en Washington, quería vernos aquí.
¿Qué estás pensando? Dímelo.
Creo que tiene algo que ver con esto, Pete.
Pero estas últimas semanas han sido como si ya no supieran quién soy.
Solamente que eres el último tipo que imaginaría
que tendría una crisis de identidad, Nathan.
¿Senador?
Adelante.
La buena noticia es que tiene todo el día disponible.
Limpiamos su agenda cuando salió de vacaciones.
¿Vacaciones?
Señor, su madre dijo que no sabía por cuanto tiempo se iría, así que...
Mi madre. Claro. Gracias.
- Deja vú. - Lo siento, me asustó.
- ¿Puedo ayudarle? - ¿René?
Está bien.
- ¿Te envió mi madre? - No te acerques más.
Vine a hablar con Peter.
Está bien. Está bien, vamos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a advertirte, Peter.
Necesitas saber la verdad.
www.Subs-Team.Tv Presenta:
Una traducción de: Geocorp
Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por las CC.
- ¡No se mueva! - Claire, Claire.
Soy yo, Tracy Strauss.
¿Y por qué estás irrumpiendo en el departamento de mi papá?
En verdad necesito verlo.
Sí, bueno, por eso Dios inventó los timbres.
No fue mi intención.
Puse mi mano en la perilla y solamente...
Mira, ¿sabes dónde está?
Algo anda mal con mi poder.
No puedo controlarlo.
No sé donde más ir.
Tracy, te estás congelando.
Así que, ¿está es la idea de mi madre para arreglar los problemas de Nathan?
Te envió a borrarnos la memoria.
Es lo que quiere que haga, pero no puedo hacerlo.
Está bien, ¿por qué?
Tu madre está cegada por sus emociones.
Hay algunas líneas que nunca deben de cruzarse.
¿Por qué sigues mirándolo?
No es mi decisión el revelarlo.
La decisión debe de ser tuya.
La respuesta que buscas está aquí.
Si lo haces, Peter, hazlo sólo.
Lo que descubras puede ser más terrible de lo que imaginas.
Soy el Dr. Chandra Suresh, esta es la entrada número 4,
Centro de Reubicación de Coyote Sands, 5 de marzo de 1961
He estado tratando de advertir a las autoridades del peligro
de reunir a tantas personas con habilidades en el mismo lugar.
Mi preocupación se centra en una aparente fuerza...
pequeña, pero detectable...
que emana de todos esos individuos.
Cuando dos o más de esas fuerzas se aproximan,
se amplifican, exponencialmente,
como alguna clase de gravedad o magnetismo.
Un pico anormal de actividad sísmica parece estar emanando
de uno de los individuos que tenemos aquí.
Un mujer embarazada de nombre...
Esta es la entrada número 21.
Tengo la intención de documentar el nacimiento de este niño.
Ha habido una gran cantidad de actividad sísmica durante este día.
¡Doctor, está naciendo!
Temo que este niño pueda significar...
¡Voy en camino! ¡Está bien!
Está bien.
Está bien, no te preocupes. ¡Enfermera!
¿Te encuentras bien?
Así está mejor.
¿Por qué me está sucediendo esto a mí?
Pensé que sería una buen idea hacerte algo de té.
- ¿Segura qué estás bien? - Gracias, Claire.
- ¿Qué sucedió? - El agua comenzó a congelarse.
Está sucediendo una y otra vez, y no puedo detenerlo.
Tracy, solamente tranquilízate. Respira profundo.
No.
Claire.
¿Puedes oírme?
Dios mío.
106.
Pensé que ya habíamos terminado con eso de los secretos.
Todavía no me puedo imaginar porque el Haitiano no quería que viniera.
Bueno, ¿ahora importa?
Esto solamente se pone cada vez mejor.
- Revísalo. - Sí.
- ¿Todo bien? - Bien.
- ¿Qué es lo que tenemos? - Es un cadáver.
¿Quién es?
Soy yo.
Ese no eres tú. Podría ser un...
un metamorfo o algo así, no es...
Debe de haber alguna razón para que el Haitiano quisiera que vieras esto.
Esto es muy extraño.
- No... - Lo siento.
Ahora eres Nathan Petrelli.
¿Qué viste?
Pedazos de algunas cosas. Una habitación de hotel.
Sylar.
Sylar, eso es historia. Ese tipo tiene semanas muerto.
Lo sé. Lo sé.
Escuché a... Parkman.
¿Matt?
Su voz, estaba molesto.
Sea lo que sea lo que está sucediendo,
no vamos a conseguir una respuesta del Haitiano o de mamá.
- Bien, tenemos que encontrar a Matt. - ¿Dónde está?
- Los Ángeles. - Vayamos a buscarlo.
¿Estás seguro?
No estoy seguro de nada.
Tengo que meterte en la bañera.
Tengo que meterte.
Tracy.
No, voy a sanar. Voy a sanar.
Es, lo que hago.
¿Está bien?
¿Crees qué alguna vez realmente conocer a alguien?
Dios, ¿te estás escuchando?
Sí.
Está bien, ¿sabes qué veo cuando miro todo esto?
Veo al hermano mayor que me dejaba ganar por una nariz en una carrera.
Veo al oficial naval que reprogramaba su fecha de salida
para que pudiera estar en mi cumpleaños.
Y en los últimos años, veo al tipo que salvó mi trasero en varias ocasiones.
- Cometí muchos errores. - También yo.
No te culpes por ello.
Senador Petrelli.
- Sí. - Encontré algo.
Solamente espero que este no sea el Matt Parkman que está buscando.
Está bajo guardia en un hospital de Texas.
Dicen que trató de cometer suicidio por un policía.
Gracias, Elizabeth.
- Múltiples heridas de bala. - Sí.
Está en condición crítica.
Sabes, Nathan, ahora puedo sanar a las personas.
Si puedo entrar, creo que puedo salvarlo.
Hiro.
Estoy intentándolo.
Puedes hacerlo, Hiro. Tengo fe en ti.
¿Mohinder?
Mira.
Hice un descubrimiento muy importante.
Hay un poder, una fuerza cuantificable...
Me lo prometiste, Mohinder.
No, Mira, esto es importante.
Usando las ecuaciones de mi padre, construí un dispositivo,
una especie de brújula que puedo usar para...
¿Te estás escuchando?
Otra vez estás poseído por esas voces en tu cabeza.
Mira, no entiendes.
Siguiendo esta brújula...
si el niño de esta película sigue con vida
y está rodeado del suficiente número de personas especiales,
puede convertirse en el más poderoso...
Detente. Te lo suplico, Mohinder.
Por favor piensa muy bien en lo que tienes, en lo que puedes perder.
Te amo, pero si vuelves a desaparecer, no esperaré a que regreses.
- ¿Puedes ayudarle? - Puedo intentarlo.
Matt.
Vas a estar bien.
Soy yo, Peter.
- ¿Qué sucedió? - Vas a estar bien.
Cosas buenas les suceden a los pacientes.
Hijo de perra, sal de mi cabeza.
Estas en un hospital, yo te traje de vuelta.
No, no entiendes. Esto es exactamente lo que él quiere.
- ¿De qué está hablando? - Haz que se acerque, Parkman.
Solamente necesito tocarlo y entonces podrás recuperar tu miserable vida.
Podré recuperar mi cuerpo.
¡Cállate! Chicos, corran. Aléjense de mí antes de que regrese.
- ¿Antes de qué quién regrese? - Sylar.
- Sylar está muerto, Matt. - No, esta en mi cabeza.
Está tratando de... controlar mi mente.
Sé que parecerá una locura, pero si me controla,
si consigue mis poderes, va a regresar a su cuerpo.
Despacio, Matt. ¿Qué quieres decir con, "su cuerpo"?
Esto va a estar bueno.
Nathan, tú... estás muerto.
Sylar te asesinó, te cortó el cuello.
Usé mi poder para limpiar sus pensamientos de su mente
y puse los tuyos en él.
Te estás debilitando, Parkman.
No voy a permitir que hagas esto.
No tengo tiempo para los cinco pasos.
Vayamos directamente de la negación a la aceptación.
Dios... Dios mío, hijo de perra.
Nathan. Es verdad.
No, no, no.
Lo siento muchísimo.
- Atrás. - ¿Estás diciéndome que soy Sylar?
Sí.
Pero puedo hacer que todo esté bien.
Todo lo que tienes que hacer es tomar mi mano.
- No, no tomes su mano. - Todo tiene sentido, Pete.
- Nathan, aléjate de él. - ¡Detente!
Todas estas mejoras. Estos nuevos poderes no son míos.
- Detente. - Son de Sylar.
Yo no existo.
No tiene sentido. No me lo creo.
Toma mi mano, Nathan.
¡Te está controlando!
- Toma mi mano, ahora. - ¡No! ¡No!
- Hazlo, toma mi mano. - Primero te mataré.
¡Nathan, no! Está bien, Pete. Matt tiene razón.
Es hora de que termine. Un toque, Nathan y se terminó.
No, no lo toques. Si lo tocas, obtendrá mis poderes.
Su mente regresará a su cuerpo.
Detente. ¡Detente!
Tú, aléjate del prisionero.
Toma mi mano, hazlo ahora.
Dije que te alejaras.
¡Aléjate!
¡No! No.
Nathan, ¿dónde está? Nathan, ¿dónde está?
Pete, ven acá. Tenemos que salir de aquí.
¡No! ¡Nathan!
Nathan, ¿está dentro de ti?
Hijo de perra, ¿está dentro de ti?
¡Están ahí!
¿Puedo ayudarle en algo?
Eso espero, estoy buscando a alguien que es posible que ni siquiera exista.
Si existe, su nombre sería Samuel Sullivan.
Soy Joseph Sullivan, el propietario, el hombre que estás buscando es mi hermano.
Ven conmigo.
Si mi evidencia es correcta, tu hermano puede ser capaz
de amplificar sus poderes simplemente al estar cerca de otros con habilidades.
Poderes, habilidades.
Me gustaría poder ayudarle, Doctor, pero me temo
que no tengo idea de lo que me está hablando.
Pensé que ibas a hacer una fogata.
Creo que, Edgar y Damián pueden encargarse.
Soy Samuel.
¿Samuel Sullivan?
El Dr. Suresh tiene algunas preguntas que hacerme.
Está escribiendo un libro acerca de la vida en las ferias.
¿La gente quiere leer algo así?
Es un mundo exótico y muy colorido.
Porque no vas con los demás a la fogata.
Estoy seguro que les serviría tu ayuda.
Sí, por supuesto.
Solamente viajé 13,000 kilómetros para hablar con tu hermano.
Si vas a intentar detenerme, será mejor que tengas una buena razón.
Por favor, entra.
Cuando llegaste a la habitación, ya estaba muerto.
No recuerdas haber visto a nadie más en la habitación.
Me llevaste a la morgue.
Y eso es todo lo que recuerdas.
Hazme un favor. Quítate toda la ropa.
Déjame darte mi ropa.
Sí, buena idea.
Apresúrate, vamos. Vamos.
¿Por qué estamos aquí, Nathan?
No debo de estar rodeado de persona en este momento.
Algo me sucedió allá, Pete.
¿Qué?
Casi te hago atravesar la pared con solamente mover mi mano.
Si Sylar se mete en mi cabeza
como se metió en la de Parkman...
no puedo arriesgarme a eso contigo.
Debe de haber algún camino en alguna parte de por aquí.
Encontrarás tu camino a casa.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo?
Adelante, estaré detrás de ti.
Las imágenes en esa película dejan una muy pequeña duda.
La destrucción de la que tu hermano es capaz no...
Estoy consciente de lo que es capaz de hacer.
Pero Samuel no tiene ni idea.
Y ha sido el trabajo de toda mi vida el mantenerlo así,
el mantenerlo ignorante de la verdadera naturaleza de su poder.
Poco después de que fuimos liberados de Coyote Sands,
mi madre me contó la verdad acerca de Samuel.
Tú lo viste en la película. Mi madre lo vivió.
Sabía exactamente que tan peligroso podía ser.
Mantengo nuestra comunidad pequeña para asegurarme
que el poder de mi hermano siga dormido.
Amo a mi hermano.
Pero se ha vuelto un hombre muy ambicioso.
Puede sentir, en su interior...
el inmenso potencial con el que nació.
Bajo las circunstancias adecuadas,
el poder de tu hermano se puede incrementar miles de veces.
La información en esa película...
¡Quémala!
Regresa a la India.
Debemos hacer todo lo posible por mantener al genio en su botella.
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
Lo he vigilado durante 40 años y todo está bien.
Ya no eres bienvenido aquí.
Mira, soy yo. Tenías razón.
Todo esto fue un error, debí haber dejado esa película en la basura.
Debí haber dejado esa caja sin abrir.
Te extraño.
Tomaré el próximo avión a casa.
Tenga cuidado, Dr. Suresh.
El malvado Hombre Mariposa vendrá detrás de usted.
Sabes, no has perdido el control de tu habilidad por casi una hora.
Lo que sea que te esté sucediendo, no creo que sea algo físico.
- Es psicológico. - Grandioso.
Ataques de pánico con poderes.
¿Cuándo comenzó?
Apenas está mañana.
Estaba sentada en la mesa pensando acerca de...
¿Acerca de qué?
Acerca de cambiarlo todo.
Toda mi vida.
He estado tan pérdida, Claire.
Traté con tanto ahínco de recuperar mi antigua vida,
pero una vez que lo logré, nada era igual.
Entonces conocí a este tipo tan extraño de nombre Samuel.
Vive con un grupo de personas...
Donde todos tienen habilidades.
Sí, también yo lo conocí.
Me invitó a unirme a ellos,
a mudarme a este lugar donde todos somos aceptados.
Creo que debería de hacerlo.
Renunciar a todo.
Solamente comenzar una nueva vida.
Quizás deberías de hacerlo.
Quizás tu cuerpo está diciéndote que eso es lo que quieres.
Es grandioso tener a alguien con quien poder hablar de ello.
Es difícil encontrar un amigo con quien hablar en el mundo normal.
Alguien en quien confiar.
Sí, tenía algo como eso,
pero estoy bastante segura de que se terminó.
Solamente que sonaba tan bien para mí, la universidad.
Ahora me estoy comenzando a preguntar...
- Es duro allá afuera... - Para chicas como nosotras.
Señoritas.
- ¿Cómo estuvo su día? - Ya sabes.
Igual que siempre.
Necesito saber que había en esa película.
Es acerca de mi habilidad, ¿verdad?
Una forma de incrementar mis poderes miles de veces.
- ¡Dímelo! - Tu hermano me advirtió acerca de ti.
Después de todos estos años, ¿él me está traicionando?
Deteniéndome para que siga jugando al rey.
- Es tu última oportunidad. - Dime que había en esa película.
Jamás.
Descubriré la verdad.
Y haré todo lo que pueda para detenerte.
Lo siento.
- ¿Hiro? - Hola, viejo amigo.
No soy el Hiro Nakamura que conoces.
Vengo de ocho semanas en el futuro.
- ¿Para salvarme la vida? - No.
Para salvar esta película.
Del futuro en que vengo, estás muerto.
Fui asesinado en esta habitación.
¿Cómo supiste que necesitaría un chaleco de kevlar?
Mi viaje por el tiempo no es muy bueno últimamente.
La primera vez que lo intenté, llegué diez minutos después.
No fue nada lindo.
Si no hubiera ido directamente con Samuel,
nunca hubiera sabido los secretos de sus poderes.
Mi investigación lo corrompió. Tenemos que detenerlo, Hiro.
Y lo haremos.
Pero primero, tienes que desaparecer
durante ocho semanas hasta que libere a Charlie.
- ¿Charlie? - Sí.
Samuel tiene prisionera a la mujer que amo hasta que le entregue esta película.
Hiro, este hombre es extremadamente peligroso.
No puedo solamente desaparecer durante 8 semanas mientras aumentan sus poderes.
Por favor.
Si sabe que te salvé la vida, nunca liberará a Charlie.
Entiendo tu preocupación y aprecio todo lo que has hecho por mí.
Pero nuestra meta principal debe de ser detener a Samuel.
No arriesgaré la vida de Charlie.
Bueno, entonces, estamos de acuerdo que estamos en desacuerdo, Hiro.
Si no desapareces hasta que Charlie esté a salvo,
entonces tendré que hacerte desaparecer.
¿Qué quieres decir?
Lo siento.
Acostumbraba decir, "mete tu dedo"
"en un balde con agua, sácalo"
"y ve que tan rápido se llena el agujero."
Muchísimas gracias. Muchísimas gracias.
Ya tienes tu película. Ahora quiero a Charlie.
Pronto.
Lamento que tu amigo haya tenido que morir.
Sr. Ahmadi, es hora de sus medicamentos.
Mi nombre es Mohinder Suresh.
Mi nombre es Mohinder...
Sí.
Janice, querida, soy yo.
Mira, es difícil explicarle esto a una máquina.
¿Recuerdas que te dije que había un tipo en mi cabeza
apoderándose de mi mente, un monstruo llamado Sylar?
Bueno, solamente quería que supieras que la locura
de las últimas semanas finalmente se ha terminado.
Y... Sylar se ha ido
Ha regresado a su propio cuerpo.
Creo que consiguió lo que quería.
En realidad no estoy segura de lo que hago aquí.
Ni siquiera estoy segura de lo que espero encontrar...
solamente sé que no puedo seguir con mi antigua vida.
Me alegra que llamaras, Tracy. Esperaba que lo hicieras.
Siento una conexión real entre nosotros.
Hay algo que debo de preguntarte.
Una forma de usar tu don para hacer un mundo mejor
para todas las personas con habilidades.
Juntos, podemos hacer grandes cosas
Tienes talentos únicos, Tracy.
Nathan, esta...
esta idea, este pensamiento de que eres...
Sylar.
Sí.
Cambio de voz, cambio de rostro, todavía él en el interior.
Estas manos han matado a docenas de personas, Pete.
A nuestros amigos.
Quien sea que Nathan Petrelli era, ahora se ha ido.
Solamente son pensamientos sueltos en la cabeza de un asesino serial.
Está bien, mira, asumiendo que creo algo de ello,
¿eso qué importa?
Digo, ¿acaso no dijo Matt que había sacado a Sylar?
¿De verdad crees que Matt pudo sacar cada pensamiento enfermo de esta mente?
Para el resto del mundo, soy Nathan Petrelli, Pete.
Pero cada vez que me miras...
de la forma que me estás mirando en este momento...
estás viendo a Sylar.
Dime que me equivoco.
Dime que me equivoco, Pete.
www.Subs-Team.Tv