Précédemment dans Survivor...
16 naufragés commencèrent leur aventure en quatre tribus.
C'est l'île de l'Exil.
Durant le jeu,
certains seront exilés sur cette île.
Les tribus s'affrontèrent immédiatement
dans une 1re épreuve de récompense.
- Oui ! - C'est parti.
La tribu perdante
devra choisir une personne
qui restera sur l'île de l'Exil
dès le début du jeu.
Dans une course à la recherche de trois amulettes,
les hommes âgés,
les jeunes hommes,
et les femmes âgées,
l'emportèrent.
Les jeunes femmes finirent dernières
et choisirent Misty pour rester sur l'île.
Bien, ce sera moi !
Et le secret de l'île de l'Exil fut révélé.
Cachée quelque part sur cette île,
se trouve une idole d'immunité.
Au cours du jeu, vous recevrez des indices
sur son emplacement.
Au camp des femmes âgées,
Tina émergea en leader naturel.
Allez, les filles !
Allumer le feu fut une grande réussite.
Les jeunes hommes souffrirent...
C'est le pire abri au monde.
... et les jeunes femmes n'arrivèrent pas à se décider.
- Tu le sens pas ? - Non !
Oui !
Je commençais à être saoulée
par la recherche d'un emplacement pour l'abri.
Les hommes âgés prospérèrent.
C'est le meilleur feu que j'ai vu depuis longtemps.
Et Dan, l'astronaute, sympathisa avec Terry, le pilote de chasse.
On se serre la main.
Mais Shane était sur les nerfs.
Je fume trois paquets par jour.
Je n'ai pas fumé depuis 31 heures.
C'est incroyablement difficile.
Seule sur l'île de l'Exil, Misty affronta la difficulté...
J'ai faim et je meurs de soif.
... et conçut un plan.
Quand je verrai les filles à l'épreuve d'immunité,
je leur ferai croire que j'ai trouvé l'idole.
Misty retourna dans sa tribu à l'épreuve d'immunité
et aida les jeunes femmes à faire un grand retour.
Les jeunes femmes remportent l'immunité !
Les hommes âgés remportent l'immunité !
Les jeunes hommes remportent l'immunité !
Les femmes âgées iront au conseil.
Avant le conseil,
Cirie se savait en danger.
Je suis très stressée.
Je ne veux pas être la première éliminée.
Alors, elle fit campagne pour éliminer Tina.
Oui, elle est gentille et tout, je l'apprécie aussi.
Mais... J'essaye de gagner.
Mais quand Tina trouva un poisson,
la décision se compliqua.
Cirie est la plus faible.
Il y a des centaines de raisons de garder Tina.
Mais au conseil,
Tina se mit tout le monde à dos en critiquant ses équipières.
Ces trois personnes ont-elles fait leur part ?
- Pas autant que je le souhaiterais. - Sans vouloir offenser Tina,
mais ce n'est pas comme si elle bossait pendant qu'on ferait la sieste.
Finalement, Cirie obtint ce qu'elle voulait
et la tribu élimina son maillon fort.
Tina, la tribu a parlé.
Il en reste 15.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor Panama Saison 12 - Épisode 02 Dépression
Traduction : Teullito
Relecture : Lény, Jack Bauer
Synchro : Lény
L'abri est trempé,
HOMMES ÂGÉS - 3E NUIT presque inutile.
- Regarde comme l'eau s'infiltre. - Je l'aurais jamais imaginé.
C'est un coup dur, mon pote.
C'est incroyable !
Les nouvelles, c'est qu'il pleut des cordes.
Et...
Notre camp est complètement inondé.
Du coup, on a tenté de le couvrir avec des feuilles de palmier.
On l'a fait.
Mais la pluie a pénétré de l'autre côté.
Donc on a la poisse.
Cet endroit respire la poisse.
On a du boulot
pour construire un abri capable de supporter ça.
Si le soleil ne revient pas vite,
on va mourir, les mecs !
FEMMES ÂGÉES - 4E JOUR
Bien, on y est presque.
Continue.
C'est pas bon.
- On a pas assez de bâtons. - Je vais marteler cette saloperie !
JEUNES FEMMES - 4E JOUR
Oh, mince...
C'est ça, ma chérie.
Allez, c'est bon.
On va pouvoir manger.
- Presque. - C'est bon.
- Ça va être trop bon. - Laisse-moi regarder.
- T'as raison. - Bien joué !
Ouais !
- Génial ! - Génial !
- Parfait ! - Santé.
- Salud. - Salud.
- "Pailo". - "Pailo".
- Quel réconfort ! - [???] notre 1re papaye !
- Oh... - Savourez-la !
J'adore ce fruit, c'est très juteux.
C'est juste...
Ouah !
C'en est presque orgasmique. Franchement.
C'est délicieux. Je suis au paradis.
J'en pleurerais presque...
On a de la bouffe.
HOMMES ÂGÉS - 4E JOUR
Il fait mauvais à l'ouest
et mauvais au nord.
Je pense à tout ce que je loupe.
À mon fils,
à son entraînement de foot.
On a un match samedi...
Et il me manque tellement.
Mon fils me manque beaucoup...
Je n'ai aucune raison de faire ça.
Je gagne bien assez d'argent.
Pourquoi je m'inflige ça ?
Je ne vous aime pas, puces de sable.
Je n'aime pas les puces !
Tout ça est si différent de mon mode de vie.
Dans ma vie, je suis toujours occupé.
Toujours, tout le temps. Je suis hyperactif.
Vous voyez ? Un peu psychopathe.
J'ai vraiment du mal avec l'oisiveté.
Enfin, il y a beaucoup de taf,
mais c'est monotone... C'est difficile.
Plus de pluies torrentielles,
monsieur dieu !
Plus jamais ça !
Par ici, tout le monde !
Découvrez le nouveau groupe des femmes âgées.
Tina a été éliminée au dernier conseil.
Commençons. Prenez place sur les disques.
Les hommes sur les disques blancs, les femmes sur les disques noirs.
Faites votre choix. Celui que vous voulez.
Reculez d'un pas.
Retournez votre disque.
Si vous voyez un bandana, prenez-le.
Terry,
allez à gauche.
Danielle,
allez à droite.
Quatre tribus
vont devenir deux tribus.
Terry, vous êtes le 1er membre de La Mina.
Danielle, vous êtes le 1er membre de Casaya.
Vous choisirez façon cours d'école. Peu importe qui commence,
car un homme doit choisir une femme et une femme doit choisir un homme.
Du coup, honneur aux dames.
Danielle, choisissez un homme.
Le mec cool avec le tatouage de Boston.
- "Le mec cool". - Shane, voilà les bandanas.
Ce sont les vôtres, mettez-en un.
Terry, choisissez une femme.
Pantalon vert ?
Sally, voilà les bandanas.
Shane, choisissez une femme.
Toi, juste là. La petite dame.
Courtney, désormais membre de Casaya.
Sally,
choisissez un homme.
Je prends le mec rapide, avec la casquette "John Deer".
Austin devient membre de La Mina.
- Salut. - Salut, Austin.
Enchanté.
Courtney.
- Pull rouge. - Aras.
Un grand soupir de soulagement d'intégrer la tribu.
Austin.
La fille de l'île de l'Exil, là-bas.
Misty devient membre de La Mina.
- Misty. - Enchanté.
Aras, choisissez une femme.
- Cerie ? Cirie ? - Oui !
Cirie devient membre de Casaya.
Aras.
- Misty ? - Nick.
Nick devient membre de La Mina.
- Enchantée. - Merci.
Cirie, à vous de choisir.
Choisissez un homme.
Ce type, juste là.
Bobby rejoint Casaya.
Nick, à vous de choisir.
Choisissez une femme.
La jeune femme en haut rose.
Ruth-Marie intègre La Mina.
Enchanté.
Bobby, votre choix est déjà fait.
Haut rouge.
Melinda, rejoint Casaya.
- Bobby. - Melinda.
Bien.
Plus qu'un seul choix.
Ruth-Marie, vous choisirez votre dernier équipier
et direz à l'un des deux
que personne ne le veut dans sa tribu.
Ce jeune homme, juste ici.
Merci beaucoup.
Dan rejoint La Mina.
Très bien, donc...
Il ne reste que vous, Bruce.
Ma propre tribu.
Ce serait dur de partir après quatre jours ?
Je serais vraiment déçu, car je suis venu pour gagner.
Non seulement vous ne partez pas,
mais vous êtes le seul des 15
assuré d'être à l'abri au prochain conseil.
Oui, merci !
Vous passerez les 3 prochains jours sur l'île de l'Exil.
Vous réintégrerez le jeu au prochain conseil,
auquel vous viendrez assister.
Après que cette tribu a éliminé quelqu'un,
vous remplacez cette personne, en tant que nouveau membre
et réintégrerez ce jeu.
Par ailleurs,
l'idole est peut-être encore là-bas.
Théoriquement, Misty peut déjà l'avoir.
Je suis prêt pour ça.
Alors, allez-y. Le bateau vous attend.
Un silex vous y attendra. Tentez de faire du feu.
Bien, deux tribus :
La Mina, en orange.
Casaya, en violet.
On passe à l'épreuve de récompense ?
- Oui. - Carrément !
Aujourd'hui, vous courrez dans un parcours d'obstacles
et collecterez six serpents en bois
en chemin.
Un membre de votre tribu
portera les six serpents
pendant toute la course.
À mon signal, vous rejoindrez la 1re station
où vous récupérerez les deux premiers serpents.
Ensuite, vous passerez sous un obstacle
et gravirez une structure de 3,50 m.
Vous continuerez sous des bambous pour récupérer deux autres serpents.
Une seule personne portera les quatre serpents.
Puis, vous traverserez un pont en bois.
Si vous tombez, recommencez du début.
Enfin,
vous passerez sous l'eau
pour rejoindre un tas de feuilles
où vous trouverez vos deux derniers serpents.
La première tribu à franchir la ligne d'arrivée,
avec les six serpents, gagne la récompense.
- Voulez-vous connaître l'enjeu ? - Oui !
- Un kit de pêche. - Magnifique.
En plus, vous attendront sur votre camp :
un radeau
et quatre pagaies.
Ça devrait vous aider à trouver à manger.
- Ça vaut le coup ? - Oui !
Prenez place,
on va commencer.
La Mina, qui sera votre porteur ?
Nick.
Pour Casaya ?
Courtney.
C'est parti, pour la récompense. Survivants, prêts ?
Go !
Les deux tribus portent rapidement leur membre.
Détachez vos serpents.
Une seule personne peut les porter.
Danielle et Courtney ont détaché le 1er serpent pour Casaya.
La Mina a son 1er serpent.
Sally a le 2e serpent pour La Mina.
Les 2 tribus ont leurs 2 serpents.
Tout le monde doit venir sur le tapis.
La Mina, allez-y.
Casaya aussi.
Les deux tribus sont au coude à coude !
Une fois tous les sept de l'autre côté, continuez.
Allez !
Allez-y !
Traversez avec vos serpents !
Casaya, allez-y !
Encore deux serpents à ramasser en chemin.
Les deux tribus sont à égalité.
Les deux serpents sont détachés pour La Mina.
Les deux serpents sont détachés pour Casaya.
La Mina, allez-y !
Casaya, allez-y !
Du calme, Nick.
Shane tombe et doit recommencer du début.
Ça va être compliqué pour les porteurs.
Ça fait beaucoup à porter.
Nick est passé, continuez !
Courtney est passée !
Allez !
Dernière partie, on est encore au coude à coude.
Encore deux serpents, enterrés dans les feuilles.
Terry en trouve un.
Creusez, allez !
J'en ai un !
Aras trouve un serpent pour Casaya.
Je l'ai !
Dan trouve le 6e pour La Mina. Ils les ont tous !
Amenez les six sur la ligne d'arrivée !
La Mina remporte la récompense !
Ça craint.
Casaya, bon travail d'équipe.
Vous avez perdu de peu.
Je n'ai rien pour vous.
Retournez sur la plage de Casaya, l'ancien camp des femmes âgées.
Allez-y.
La Mina, bel effort, vous gagnez une belle récompense.
Récupérez-la
et allez au camp des hommes âgés.
C'est un chouette camp.
Ce camp est tellement mieux que le précédent.
On bossait sans arrêt.
Ces mecs disaient :
"On a 50 piges et vous allez voir comment on survit."
Et je me disais : "Non..."
J'étais avec les vieux. Moi, avec les vieux ?
J'ai 34 piges et j'en fais 12.
Je suis de meilleure humeur que ce matin.
Je m'entends mieux avec des gens plus jeunes.
J'ai 34 piges,
mais je me sens bien plus jeune,
notamment dans ma vision de la vie.
Dans l'équipe des vieux,
je me demandais sans arrêt quand j'allais abandonner.
Mais ici,
je n'ai pas envisagé de partir.
- Vous voulez voir votre nouvel abri ? - Oui !
On n'a pas été mouillé. Du tout.
Je suis super impressionnée. Pourquoi ? On a fait pareil.
À cet endroit ?
Si on le bougeait un peu par là,
on pourrait l'agrandir.
- Et les insectes ? - Pas d'insectes.
C'est clairement le meilleur endroit.
- Vous êtes incroyables ! - Je suis impressionnée.
On va bien s'amuser.
C'est tellement mieux. Je suis super excitée.
Oh, mon Dieu ! C'est une invasion.
Le feu !
J'aime notre nom. J'aime notre couleur.
J'aime notre tribu.
- Surtout... - Notre tribu !
Certaines personnes, comme Danielle, sont sympas.
Et Courtney est "trop...", "je veux dire...", "trop...".
- Je suis trop... - T'es de Hollywood même ?
- De "Gangsta Hollywood" ? - De Gangsta Hollywood, mec.
Je sors trop boire des canons.
Je vais trop à [???].
Je vais à la boîte Avalon...
C'est comme dans ce jeu
où il faut découvrir l'intrus dans un groupe.
Avec Cirie, on est un peu en marge.
C'est plus sympa d'être nombreux.
C'est mieux avec des filles. J'aime être avec des filles.
Si notre tribu perd
la prochaine immunité,
Cirie et moi, on est foutu.
Oui, on est foutu.
- Je suis vraiment contente. - [???].
- Quoi ? - Écoutez, c'est nous trois...
- Nous trois et Aras. - Carrément.
Voilà le plan.
Inutile de faire des scènes, de crier et de se disputer.
Nous quatre, on est le carré final. Point barre.
Fin de la discussion.
Si on passe cette étape, la survie,
et qu'on se débrouille bien aux épreuves, tout tira bien.
À la plage, j'ai dit cash :
"Ça sera nous quatre. Terminé."
- Tu viens d'intégrer notre groupe. - Merveilleux.
Je vous le jure sur la vie de mon fils,
c'est nous quatre.
C'est sûr, à 100 %.
Terminé.
Sachez que si l'un de vous me trahit, je le retrouverai et le tuerai.
Je suis sérieux.
Cinq minutes après notre arrivée,
Shane a dit : "Nous quatre."
Shane, Aras, Courtney et moi.
Les gens qui ne communiquent pas,
ne voient pas ce qui se passe, ce que pensent les gens,
et ne regardent pas dans les yeux, seront les 1ers éliminés.
C'est pas vrai !
Oh, mon Dieu !
C'est trop génial.
C'est chouette.
Assurez-vous qu'on ait assez de place.
Je suis aux anges après ce qui vient de se passer.
J'ai failli être choisi en dernier,
mais Ruth-Marie m'a choisi.
Et c'est l'équipe que je voulais.
Oh, le feu !
Ça fait trop du bien.
Merci beaucoup de nous laisser venir ici.
Avec Terry, on a une fantastique relation
et une stratégie qui va nous amener loin.
Alors...
C'est super.
Avec Dan, on a discuté et on aimerait
faire alliance avec vous.
On se regarde dans les yeux, on se serre la main
et on se dit :
"On va faire de notre mieux pour atteindre la fusion."
Mais si on doit éliminer quelqu'un, ça ne sera pas l'un de nous quatre.
C'est dans notre intérêt, probablement.
Vous avez ma parole. Clairement.
- Qu'en pensez-vous ? - Ça se tient.
Terry a une alliance avec Dan.
Ils veulent qu'avec Austin, on se joigne à eux.
Ce sont deux joueurs forts, aussi bien aux épreuves qu'au camp.
- Ça marche. - D'accord.
- J'ai confiance en toi. - Pareil, et j'ai besoin de vous.
On va y arriver.
Ça se tient, pour le peu de temps passé dans la tribu.
Tous les 4, on n'a pas à s'en faire, les femmes ne sont que 3.
On verra bien par la suite.
Parlons un peu stratégie.
J'ai parlé un peu à Misty
et on devrait s'allier tous les quatre :
- toi, moi et... Nick. - Nick ?
On aurait la majorité et ce serait équilibré :
2 hommes et 2 femmes.
On pourrait élaborer un plan.
On votera avec vous, si vous voulez.
Parles-en à Nick.
Je le ferai.
Avec Nick, on est au milieu...
En plein milieu d'une guerre tribale.
Ce jeu est sérieux. Il n'est pas qu'amusant.
Quelqu'un va en pâtir.
"Indice 1, Jour 1"
Vous avez beaucoup de temps pour vous demander
pourquoi le destin vous a choisi pour être le premier ici."
"Indice 2"
"Elle est au-dessus de la ligne de marée haute."
J'ai lu l'indice...
Il montre juste une petite section
où l'idole ne se trouve pas.
Et il dit qu'elle est au-dessus de la zone de marée haute.
Sans doute près d'une zone rocheuse.
Je vais fouiller cette île
et trouver cette idole.
J'y mettrai toute mon énergie.
Quand j'aurai allumé le feu
et surmonté les désagréments de cette île.
Le silex s'est cassé.
Les gens ne réalisent pas comme c'est dur.
Complètement usé.
M'entraîner,
ça m'aide à me vider l'esprit,
à me concentrer, à préparer mon esprit à la bataille
et à m'adapter à cette île.
Cet endroit est horrible.
Ici, ce n'est pas agréable.
Je ne le souhaite pas à mon pire ennemi.
Bien, le kit est là.
Tu prends le harpon et le [???] ?
Je ne m'en suis jamais servi.
Moi non plus, mais essayons.
On s'y met ?
À l'épreuve de récompense, on a gagné un kit de pêche :
un harpon,
des hameçons et des poids,
des fils de pêche,
des palmes, un masque,
et un radeau.
Je suis assez excité.
Ça sera sympa de partir chercher du poisson pour tout le monde.
Tu vises le poisson et tu lâches.
Et voilà.
- Ça a l'air marrant. - N'oublie pas de l'accrocher.
J'ai vu des poissons par là-bas.
Incroyable. On lance une ligne ?
- Une et on verra bien. - D'accord, on a assez pagayé.
J'ai hâte de le voir en action.
J'aurais dû m'entraîner un peu plus.
Je veux pas le perdre, ça serait terrible.
J'étais assise au bord du radeau et je voulais essayer le harpon.
Je voulais m'entraîner.
À mon premier essai avec ce stupide harpon,
il m'a glissé des mains et il est tombé.
C'était super profond.
Tu l'as vu ?
- Il est [???]. - C'est pas grave.
- C'est à 10-12 mètres ? - Je ne vois rien du tout.
T'inquiète pas. Stresse pas.
S'il a coulé, c'est trop tard.
- T'inquiète pas, ça arrive. - Je suis un boulet...
Nick a été sympa.
Mais je stressais de rentrer et de le dire aux autres.
- Mauvaises nouvelles. - Quoi ?
J'ai perdu le harpon.
J'ai été trop bête.
Il est tombé dans l'eau ? Il est tombé au fond ?
Je suis vraiment désolée.
Vous avez plongé avec le masque ?
Oui, mais c'était trop profond.
On était à 40 mètres.
Il est tombé à 10 mètres de profondeur.
Je suis très contrarié pour le harpon.
C'est sûr,
on aurait mangé des tonnes de poissons avec ce harpon.
J'ai perdu le harpon. Je culpabilise trop.
T'inquiète pas, on en fabriquera un.
Par ici, tout le monde !
Comment allez-vous ?
Misty, comment ça va ?
Très bien, on est tous heureux.
On fait abstraction de nos problèmes.
On reste positifs.
Casaya, et pour vous ?
J'ignore comment vont les autres, mais je ne vais pas mentir.
On est dans une situation critique.
Tout ce : "Prétendons que tout va bien
pour que l'autre tribu pense..."
Vous voyez ? Pas de ça ! On ne va pas bien.
Physiquement, on est détruit.
Passons à l'épreuve.
Voilà le topo.
Cette épreuve testera votre capacité à travailler en équipe.
Vous transporterez une tête de zombie géante
de l'océan vers la plage.
Chaque tribu aura un bateau,
attaché à une énorme caisse au fond de l'océan.
Par ailleurs,
chaque bateau a six trous,
obstrués par des bouchons de caoutchouc.
À mon signal, cinq membres
enlèveront ces bouchons
et videront l'eau qui s'infiltrera dans le bateau.
Les deux autres membres sauteront à l'eau
et feront avancer le bateau en portant la caisse.
Elle est très lourde.
Une fois sur la rive, amarrez votre bateau.
Puis vous transporterez
votre caisse de la plage à votre tapis.
La première tribu à poser la tête du zombie sur son corps,
remporte l'immunité et échappe au conseil.
Pour les perdants, quelqu'un partira ce soir.
L'enjeu est-il suffisant ?
Allez-y. On va commencer.
Pour l'immunité,
Survivants, prêts ?
Go !
Aras se jette à l'eau pour Casaya.
Bobby le talonne.
Collaborez pour vider le bateau !
Terry et Nick sont à l'eau pour La Mina.
Casaya revient.
Nick et Austin se passent le relais pour La Mina.
Terry, écoute-moi.
Je tirerai la corde et tu porteras la caisse.
Bobby et Shane se passent le relais pour Casaya.
Shane ne progresse pas dans l'eau.
La Mina reste en tête,
mais seulement à cause de l'incompétence de Casaya.
Les Casaya se passent encore le relais.
- Vite, je tire et tu pousses. - D'accord.
Casaya gagne du terrain.
Allez !
Casaya se rapproche.
La Mina doit accélérer !
Terry, tire la caisse.
La Mina est la première sur la plage.
Casaya ne renonce pas.
Rapportez la caisse sur la plage et attachez le bateau.
Le bateau est coincé.
La Mina pousse de toutes ses forces.
Plus que quelques centimètres.
Casaya creuse l'écart.
Misty attache le bateau.
C'est fait !
Amenez la caisse à l'arrivée !
Casaya a toujours ses chances.
La Mina a presque terminé.
C'est bon ! Posez la tête sur le corps !
Pour l'immunité.
La Mina remporte l'immunité !
La Mina,
l'immunité.
Pas de conseil. Félicitations.
Casaya, conseil ce soir. Vous perdrez un équipier.
Vous avez l'après-midi pour y réfléchir.
À ce soir au conseil.
Dans une compète, je n'aime pas perdre.
Je déteste perdre, dans tous les domaines.
Je suis épuisé, détruit...
Je veux une clope, un café. Je veux bouffer un gros sandwich.
Je veux appeler mon fils, lui dire que je l'aime
et que c'est le truc le plus stupide que j'aie fait de ma vie.
Je ne vais pas bien sans lui.
Éliminez-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est pas le problème.
Je vous le répète, je ne peux pas continuer.
Je dois abandonner.
Arrête !
Tout va s'arranger.
- Allez ! - Ne craque pas maintenant.
Ne baisse pas les bras maintenant.
Ça va pas, mec ?
Il ne se sent pas bien.
- Émotionnellement ou physiquement ? - Je ne veux plus être ici.
Éliminez-moi, c'est tout.
- C'est du délire. - On a besoin de toi !
Tu nous tires vers le bas.
- Je ne pense pas. - Mais si !
Shane nous laisse tomber.
Il nous laisse en plan.
Il a craqué aujourd'hui.
Il jette l'éponge.
Allez, mec ! Ressaisis-toi !
Je ne veux pas vous déranger,
mais Shane nous a dit qu'il voulait abandonner.
- Quoi ? - Sérieux ?
- Il veut qu'on l'élimine. - Sérieux ?
Je le jure devant Dieu, Danielle et Courtney sont...
Qu'il abandonne ! S'il veut abandonner, qu'il le fasse !
Juste quand on pensait que tout était cuit,
Shane veut abandonner.
Certains supplient pour rester ici.
Si quelqu'un veut abandonner, qu'il le fasse !
Je t'explique.
On va revenir ici.
On aura de l'eau,
et de la bouffe demain...
Et tout ira bien.
Je ne veux pas être ici.
- T'es sûr ? - Oui, certain...
Shane, reviens ici.
Ça me fait de la peine, tu le sais.
Je ne veux pas que la faim me rende fou.
Après, tu pourras partir.
Tu as ma parole.
Je t'éliminerai.
T'as ma parole, et crois-moi,
tout le monde acceptera de t'éliminer.
- Essaye. - D'accord.
Tu le regretterais.
- Alors qui tu veux éliminer ? - J'en sais rien.
Discutons-en tout de suite.
Les amis,
je déteste faire l'oiseau de mauvais augure,
mais Shane veut rester.
Il ne veut pas partir.
Je suis vraiment désolé pour mon délire,
mais je n'ai aucune raison de ne pas essayer de rester.
Je n'ai pas bu depuis deux jours et si je bois,
je me sentirai peut-être mieux dans ma tête,
je voudrai rester. Vous pigez ?
Maintenant, décidons qui éliminer.
Soyons aussi honnêtes et sincères que possible.
Ce que je voudrais,
c'est la tribu la plus forte possible physiquement.
Alors...
À mon avis...
Je n'ai rien de personnel contre vous deux,
mais je vais voter contre l'une de vous.
Je n'ai pas encore décidé.
Cirie, tu me regardes comme si tu me détestais...
Non...
Je ne sais pas quoi dire.
On peut prendre une décision ?
Tu viens de lâcher une bombe. Sérieusement.
On parlait.
Tu débarques et tu lâches cette énorme bombe.
Je ne veux pas vous prendre par surprise au conseil.
Aras a débarqué dans l'abri,
et sans avoir prévenu personne,
il a dit : "Cirie ou Melinda,
l'une de vous va partir."
C'était vraiment stupide.
C'était sa décision. Il s'est juste pointé et boum.
[???]
Il semblait sincère.
Je ne sais pas quoi te dire.
Je me fiche de savoir qui part, tu piges ?
Celle qui ne part pas aujourd'hui s'en va la prochaine fois.
Et Shane a ajouté :
"Tous les quatre..."
Il a déballé à tout le monde qu'on avait une alliance.
Ne raconte pas tout à tout le monde.
Si cette totale instabilité persiste,
ça va être très difficile
de pouvoir compter sur lui.
On est foutu.
Ça va être moi.
Ça va être moi, mais peu importe.
Je ne peux rien faire.
C'est totalement...
J'ignore qui partira en premier.
Cirie semble sûre que c'est elle.
Mais je ne suis pas si sûre que ça ne sera pas moi.
Je me sens très mal. Je n'aime pas ça.
Oui, c'est vraiment injuste.
J'ai été la dernière choisie,
donc ça pourrait bien être moi.
Et je ne suis pas...
"méditative", "cool", "tout va bien".
Je ne suis pas comme ça.
C'est l'une ou l'autre.
Elles s'en iront en 1 et 2 ou inversement.
Elles partiront en premier.
Mais je n'ai pas renoncé à l'idée d'abandonner.
Une partie de moi veut juste aller au conseil
et dire : "Éliminez-moi, car je ne veux plus être ici."
Pour ceux qui n'ont pas de torche, il y en a derrière vous.
Prenez-en une, approchez-la du feu.
Plongez-la dans le feu et embrasez-la.
Ça fait partie du rituel du conseil,
car dans ce jeu, le feu représente votre vie.
Tant que votre torche est allumée, vous êtes encore dans le jeu.
Quand votre feu disparaît, vous aussi.
Accueillons Bruce, de retour de l'île de l'Exil.
Durant ce conseil, Bruce ne fera qu'écouter.
Il va tenter de comprendre la dynamique de la tribu.
Après le vote,
il rejoindra la tribu et rentrera au camp avec vous.
Shane, vous n'avez rien caché lors de l'épreuve :
"Jeff, je ne prétendrai pas que tout va bien, c'est horrible."
Oui, c'est la pire chose qui me soit arrivée de toute ma vie.
J'ai voulu abandonner, qu'ils écrivent tous mon nom.
J'ai voulu partir, car je n'arrivais pas
à passer outre la déshydratation,
le manque de nourriture.
Mais surtout, je fumais trois paquets de clopes par jour.
J'ai arrêté le jour de mon arrivée.
Je suis gravement en manque.
J'étais à bout. Je voulais me barrer d'ici.
Alors, c'est une sorte de désintox pour vous ?
C'est une idée de désintoxication complètement folle.
Cirie, parlons de la vie sur le camp.
Tout le monde s'entendait bien avec tout le monde.
Jusqu'à aujourd'hui.
Que s'est-il passé ?
Quoi qu'on essaie de faire pour être heureux,
c'est difficile de l'être quand on vous dit :
"On est tous les quatre."
C'est ce qui s'est passé.
Et : "L'une de vous va être éliminée ce soir."
C'est blessant. Je suis humaine.
Surtout qu'aux épreuves, on a participé en équipe.
Rien de ce que Cirie ou moi avons fait ou pas fait
ne peut nous être reproché : "Vous auriez pu mieux faire."
Si c'est vous ce soir ?
C'est la vie ?
Non.
Je suis déçue.
Je suis furax.
Je suis blessée.
Ça m'énerve que quelqu'un envisage d'abandonner,
tandis que moi,
je me bats pour rester.
Cirie,
si c'est vous ce soir,
six jours, ce n'est pas si mal.
Six jours, c'est pas mal,
mais ma famille serait horriblement déçue.
Pourquoi serait-elle déçue ?
Vous avez tout donné.
Ma famille ne sera peut-être pas déçue,
mais je serais déçue pour elle.
Car ma motivation pour venir ici,
c'était de les aider.
Alors...
Ils ne seront peut-être pas déçus...
Mais moi, oui.
Cette tribu me semble partir un peu dans tous les sens.
Je suis curieux de voir la suite.
Il est temps de voter. Cirie, à vous.
Shane,
tu m'as fait promettre de voter contre toi.
Et je tiens toujours mes promesses.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Shane.
Deux votes Shane.
Melinda.
Un vote Melinda.
Melinda. Deux votes Shane, deux votes Melinda.
Trois votes Melinda, deux votes Shane.
Deuxième personne éliminée de Survivor : L'île de l'Exil...
Melinda. Ça fait quatre, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
Melinda, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Prends soin de toi.
Bruce, enlevez votre bandana.
Rejoignez votre nouvelle tribu, Casaya.
Ça va ?
Ça va, mon pote ?
Voilà votre bandana.
Prenez vos torches et retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Teullito
Relecture : Lény, Jack Bauer
Synchro : Lény
Ne manquez pas notre prochain épisode !
Prochainement dans Survivor...
Je suis venue ici pour jouer.
Les femmes de La Mina ont un plan.
- Ça marche ? - Je crois.
Les choses s'intensifient à l'épreuve.
Et les étincelles s'embrasent à Casaya.
C'est du délire. Tu es folle !
Je veux juste celui-là !
Je veux juste le mien !
J'ai été moi-même dans la tribu des :
"Hé, mec ! Yo !"
"Mec, ça gaze ?"
Je ne suis pas comme ça
et je ne serai jamais comme ça.
Je souhaite bonne chance à Cirie,
car elle ne voulait pas rentrer au camp sans moi.
Ça va être un enfer pour elle,
mais je vais pouvoir prendre une douche.