Sottotitoli: Nazca, LaMarghe, LudiQ, FiLoX, Indierocknroll, rorot2, Allison, meredithgrey
Resynch: HSMD Revisione: LordThul, meredithgrey
www. subsfactory. it
Puoi capire un sacco di cose sulle persone dai loro appartamenti.
Se sai come guardare.
- Tieni, per dimenticare. - Alcune cose.
Eccoti.
Ecco...
Non riconosci tuo fratello?
6?
Lui non e' mio fratello.
Perche' un uomo dovrebbe negare l'esistenza del suo stesso fratello,
quando sta proprio di fronte a lui?
Perche' e' malato, pazzo. Non e' questo che vuoi farmi pensare?
Preoccupiamoci solo delle prove.
Ho portato queste da casa. Te le ricordi?
Possono essere false.
Anche il tuo corpo mente, 6?
Sei caduto da un albero e ti sei tagliato un braccio.
Potreste avermelo fatto mentre dormivo.
Fratello, noi... ti vogliamo solamente indietro, com'eri.
Si', lo faro'. L'ho fatto la scorsa settimana.
Forse la terapia potrebbe funzionare, no? Che ne pensi, 6?
Facciamo un tentativo con la terapia.
Oh, ti piacerebbe, non e' vero? Intrometterti nella mia mente.
Di cosa hai paura, 6? Uno sguardo nella tua psiche
per scoprire che, dopotutto, sei tu il problema?
Non ho paura.
Andiamo!
Bene... le sedute sono prenotate.
Un uomo con niente da nascondere e' un uomo su cui non si puo' trovare niente.
- E' un piacere vederti, 6. - A casa, finalmente.
- Ehi, guardate chi c'e'. - Ehi, zio 6... non sei morto.
- Ehi, buonasera. - E' bello vederti.
- Ehi, papa'. - Ti ho fatto il tuo piatto preferito per cena.
Involtini di maiale alla brace.
E' "Wonkers"!
Si', vedi, non ci perdiamo mai "Wonkers"!
- 46-5... - Si'...
Accidenti, eccoci.
- Non mi piace il maiale. - Oh, andiamo... e' il tuo preferito.
C'e' qualcosa.
Okay, quindi 7-6-5 e' innamorato di 23-30, ma 23-56 e' incinta di 46-5...
e 913 aveva una relazione con 23-30.
Quindi, 7-6-5 e' geloso di 23-30,
e quindi lei e' come se si fosse vendicata andando a letto con 45-6.
- 46-5. - Si'.
Ti lascio.
- No. - Si'.
- Oh, no! - Perche'?
Io amo tuo fratello.
Hai una famiglia incantevole.
Lo so... e ne vado orgoglioso.
Ma non e' reale, e' cosi'?
Io non sono tuo fratello.
Mio fratello e' morto, e io sono qualcun altro.
- 6, mi uccide vederti cosi'. - Hai preso qualcosa?
- Cosa? - Un foglio, dalla mia tasca?
No.
Perche' magari tu lavori per loro.
Non lo so.
So solo che nulla di tutto questo e' reale.
Se non vuoi andare in terapia, allora ci andro' io.
Devo andarci perche', lasciatelo dire,
voglio soltanto riavere mio fratello.
E mi uccide...
Perche' qui e' cosi' buio?
Perche' ti sembra cosi' buio?
Beh, casa mia non e' casa mia.
Mio fratello non e' mio fratello.
Nulla e' reale.
Cosa ti sembra reale, 6?
Perche' dovrei dirtelo?
Perche' ti tormenta...
Vero?
Non puoi curare i tuoi pensieri con i tuoi stessi pensieri, 6.
Devi cedere.
C'e' qualcosa in te, che senti il bisogno di trovare.
Senti il bisogno di capire.
Ho ragione?
Lascia che ti dica qualcosa di interessante.
I numeri su un telefono, come funzionano.
Hanno una logica, uno scopo.
Ho il sospetto che questa non sia una semplice informazione.
Quando hai preso in prestito il mio telefono, il numero che hai composto...
Non era un numero.
Molto acuto.
Chi noterebbe una cosa come quella?
Solo un tipo sospettoso.
Non hai fatto una chiamata.
Ti era venuto in mente qualcosa?
- Ho visto un pellicano stamattina. - Una specie di uccello?
Gia', esatto, una specie di uccello.
E mi e' venuto da pensare...
"O se sei molto lontano da casa...
o siamo molto piu' vicini alla spiaggia di quanto pensassi."
E cos'e' "la spiaggia"?
E' dove vai in vacanza.
Parla con noi delle tue vacanze.
Non c'e' molto da dire.
Io e mio fratello,
abbiamo preso il treno per la spiaggia.
La chiamavamo "i confini del mondo".
Una canna da pesca gigante da acqua salata per lui,
e un vecchio retino per me.
Aspetta un minuto. Hai detto "noi"?
"Noi" chi?
Lui e' me... noi siamo me.
Trovo utile lavorare in questo modo.
Posso agire.
E io posso pensare.
Credo che qui abbiamo finito.
6, aspetta.
Non c'e' necessita' che tu condivida i tuoi pensieri con me... noi.
Solo per averli.
6!
6, aspetta! Ho conosciuto tuo fratello.
Sembra un uomo per bene.
Si interessa molto.
Voglio dire... voglio dire, credo sia preoccupato,
- e penso che sia preoccupato per te. - Non e' mio fratello.
6, magari potresti solo accettare la possibilita'
- che lui sia... - Ascoltami. Non sono un numero.
Vero.
Avevo qualcosa in tasca.
L'hai preso tu?
No, non avevi nulla in tasca, 6.
6, eccoti.
Stavo pensando, "qual e' l'unica cosa che aiuta un uomo a non soffermarsi sui suoi problemi?
Il lavoro. Eh?
Su... andiamo a trovare i ragazzi.
Ehi, 1-30.
E' dimagrito, che ne dite ragazzi?
A me sembra un uomo che ha bisogno di una, o di una dozzina di birre...
Stasera usciamo con i ragazzi, 6.
Vediamo di farti mettere su un po' di peso...
Hai voglia di rimetterti al volante?
Perche' pensi che possa guidare questo coso?
Perche' sei il migliore che ci sia, 6.
Ma non ho mai guidato un autobus in vita mia.
Ma ascoltatelo, ragazzi...
Perche' non ti metti al volante,
e vedi se ti torna in mente?
Metti in moto.
Ah, fa le fusa come una gattina.
Il tour del Villaggio partira' fra circa un minuto e 20 secondi.
Godetevi il paesaggio! Se l'avete gia' visto, godetevelo di nuovo.
Ci vediamo. Ciao.
Il vostro autista di oggi, il mio amico e fratello, numero 6.
Alla vostra sinistra,
potete vedere il Museo di arte moderna del Villaggio,
dove si trova il famoso dipinto della 38-30 piangente, di 7-9-4.
Poi... di seguito...
uno dei punti salienti del nostro tour, la Clinica.
Ogni giorno e' un giorno di sole al Villaggio.
Ora andando avanti, dietro l'angolo, il recentemente ricostruito "Solar Cafe'".
Avevate senza dubbio ragione.
Resiste alla possibilita' di rivelare il 6 nascosto.
E perche'?
Si sente solo.
Molto bene.
Sogna di scappare.
Si sente privo di radici.
Eppure, le sue radici sono proprio qui, sotto i nostri piedi.
Cosa lo affligge?
Ha descritto...
una gita di pesca.
Pesca? Ci piacciono le storie di pesca di 6, non e' vero 70?
Una specie di fantasia...
Forse riusciresti meglio a trovare il 2 nascosto.
Perche' no? Dato che sono qui... Possiamo dare un'occhiatina.
Guarda cosa spinge 2 a comportarsi cosi'.
Il 2 nascosto.
Sono curioso.
Voglio sapere cosa succede dentro di me.
Cominciamo...
Mia moglie...
Sono io il motivo per cui lei e' cosi'.
Forse dovremmo concentrarci solo su 6.
So di potermi fidare di te.
Voglio bene a mio figlio.
Ma, penso che,
se mi conoscesse, se conoscesse davvero suo padre,
potrei non piacergli.
Io ti piaccio, 70?
Tu sei 2, noi tutti ti vogliamo bene.
Ma, ti piaccio?
Non ti conosco veramente.
Quello che davvero so e' che sei un uomo meraviglioso.
Sul serio.
Pensi che io creda a tutte queste idiozie terapeutiche, vero?
Mia madre mi ha messo seduto di traverso sul vasino quando ero bambino,
e adesso voglio andare a letto con lei? Oh, cresci!
Hai fatto sesso con tua madre, 70?
- No, mai. - Beh, non farlo.
2, se posso chiedere...
se non credi nel valore della terapia...
Non e' necessario che io ci creda.
E' necessario che 6 ci creda.
Il paesaggio che vi delizia tutti non si ferma qui, gente.
A dir la verita', questa e' una delle mie parti preferite del tour, il deserto.
I miei figli mi chiedono sempre, "Papa', cosa c'e' oltre il deserto?"
Ed io rispondo loro: "Altro deserto".
Dietro ogni duna, c'e' un'altra duna, giusto?
Tra poco ci fermeremo per mangiare qualcosa...
91 fara' un giro con alcuni deliziosi involtini.
E ricordatevi, tirate fuori le macchinette fotografiche.
Questa e' una delle migliori viste delle torri.
Dove stai andando?
C'e' qualcosa che voglio vedere.
Una piccolissima deviazione, nessun motivo di allarme.
Ok, tutti quanti, questa e' una fermata non prevista.
Riesci a vederlo sulla mappa?
Chi sa dirmi cos'e' questo?
Una specie di autobus che si e' rotto?
Non ci sei andata nemmeno vicino.
Che stai facendo?
E' un'ancora.
Questo significa che, da qualche parte qui intorno, c'e' una barca,
o una nave.
Una nave significa acqua, e acqua significa oceano, giusto?
Cosa vi dice la parola oceano? Nessuno?
Questo e' cio' che si definisce assurdita' da deserto,
il che significa che non e' niente.
Non e' vero. Significa fuga.
Fuga da cosa?
Beh?
Andiamo.
C'e' qualcosa che voglio farti vedere.
Che posto e' questo?
Sono le Rovine.
Ci sono mai stati treni?
Non ti capisco, 6.
Sono le Rovine. Sono proprio come sono sempre state.
Venivamo qui ogni giorno, quando eravamo piccoli.
Giocavamo ai soldati, a nascondino.
Le chiamavamo "i confini del mondo", ti ricordi?
Come puoi essertelo dimenticato?
Credo davvero di sentire qualcosa stando qui. Non posso negarlo.
Ma perche'?
Perche' dovrei sentire di appartenere a questo posto,
se non sono mai stato qui prima d'ora?
Prova a chiederti... pensi davvero che l'intera famiglia, quei ragazzi,
- stanno vivendo le loro vite solo per ingannarti? - Forse.
Se hai ragione,
non c'e' via d'uscita, allora.
Non possiamo avere una vita qui?
Non e' qualcosa?
Due persone, come tuo fratello,
- la sua famiglia... - No, no, no, no, no.
E' quello che vogliono pensiamo.
3-1-3, sei mai stata su una barca?
Perche' avrei dovuto?
Non sai cos'hai perso.
Ti ho notato che eri seduto per conto tuo.
Ho pensato che, se ti avessi parlato, tu avresti voluto conoscermi. E' cosi' terribile?
Perche' stanotte?
- Perche' scegliere il giorno in cui mi sono licenziato? - Beh, forse e' una coincidenza.
Conosci la strada?
Ogni giorno e' un giorno di sole.
E' Wonkers!
- La vita e' breve. - E' la stessa cosa, di continuo,
tutti i giorni.
Sembra che non potremo mai fuggire.
Sono 16 e sono la vostra guida. Il vostro autista, mio amico e fratello, numero 6.
Proprio qui alla vostra sinistra,
c'e' la filarmonica del Villaggio.
E poi, piu' su, una delle meraviglie del tour...
la clinica.
E poi, oggi, appositamente per voi, la casa del nostro grande Patron.
L'unica, la sola dimora di chi sapete voi, Palais 2.
"Wow", e' la parola chiave qui.
Non sarebbe fantastico se 2 venisse fuori adesso?
Oh, lui...
Molto meglio che in tv!
Sta arrivando.
E' bello vederti star meglio, 6.
Guidare il tuo autobus,
passare il tempo con tuo fratello.
La famiglia e' il dono piu' grande che il Villaggio possa darci.
Non e' vero?
Forse, un giorno, avrai un figlio, 6.
Te lo consiglio.
E' solo quando hai una famiglia, che impari il significato dell'amore.
Oh, sedetevi, prego.
Ci stiamo godendo la nostra piccola visita guidata?
- Magnifico. - Bene.
E cosa ne pensate del vostro autista?
- Meraviglioso. - Grandioso.
Lo amiamo.
Ecco, allora, buone notizie.
Una famiglia, su questo bus, ha vinto una vacanza,
all'Escape Resort...
Ho il biglietto qui.
E la famiglia fortunata e'...
- 16. - Si'!
Ho sempre voluto andare all'Escape Resort.
Non vedo l'ora di dirlo ai ragazzi.
Fantastico, grazie!
E questo conclude il nostro tour, per oggi. Scommetto...
che vorrete tutti una birra, o una dozzina di birre...
Escape Resort.
Verrai con noi, vero, 6?
Questo Resort, e' vicino al mare?
Mare?
Si', sai, il mare, l'oceano, l'acqua, le onde.
Che intendi dire... la piscina?
Devi venire, 6.
Vieni via con me.
- La vita e' breve. - Allora vieni via.
Non sfuggiresti mai il senso di colpa.
A 9-1-3 non importerebbe.
Vuoi spezzare il cuore di 46-5.
- Sua moglie e suo fratello. - Non posso lasciarti andare.
Li hai presi tu.
No, li ho trovati nella tua tasca.
Ti diverti con me come se tutto fosse un gioco.
Che cosa gli hai detto di me? Gli hai raccontato quello che ti ho detto?
Perche' li hai presi?
Mi piacciono.
Mi piace l'idea che esista un altro posto.
Mi dispiace, non voglio perderti...
perdere la nostra amicizia.
Sono stata stupida e ti assicuro che non accadra' di nuovo.
Ti ho mentito.
Sei molto sospettoso degli altri, vero?
Lo saresti anche tu se avessi lavorato li'.
Non mi avevi detto dove lavoravi.
Io sono...
ero un analista per una compagnia chiamata "Semicorp".
Raccogliamo video da tutto il mondo.
Guardo le persone, vedo cose.
Metto insieme dati e statistiche.
Il mio lavoro consiste nel cercare schemi, come viviamo.
Cercare di capire cosa sta succedendo.
e scoprire che cio' che sta succedendo non va per niente bene.
E' per questo che ti sei licenziato?
Perche' me lo chiedi?
Beh, perche' dovrei interessarmi a te?
Scusami, e' cosi' che ti riduce questo posto.
Hai bisogno di una distrazione.
Sai, guardo le persone come noi, che fanno cose cosi',
e scrivo di loro nei miei rapporti.
Percio', se ci stessi guardando, cosa vedresti?
Due persone, un uomo e una donna in una stanza,
per una notte,
perche' ormai e' solo questo cio' che sono capaci di fare.
Per favore, dimmi che non e' vero.
- E' solo un rapporto. - E' quello in cui credi.
E' quello che vedo.
E' ridicolo, lo so, ma...
stavo sdraiato, sveglio, pensando "forse se andassi giu', loro non sarebbero qui".
Adoravi quella cosa.
Lo dici sempre.
Non me la ricordo per niente.
La memoria e' capricciosa.
6 dice che tutto cio' che si trova qui e' falso, irreale.
Non e' possibile. Cioe', perche' il mondo dovrebbe essere cosi'
E' cosi', nella mente di 6.
Guardami, 11-12.
Questo e' reale?
Ti voglio bene come nessun padre ha mai voluto bene ad un figlio prima d'ora?
Quando avevo la tua eta', mi facevo domande su tutto.
I giovani uomini hanno sempre dubbi e sfide, ma non dubitare mai della tua famiglia.
Mai.
Steven, torna indietro.
Ti e' successo qualcosa...
Un ricordo.
Della tua gita di pesca, forse.
Di tuo fratello?
Credete che mi aiuterebbe se ve lo dicessi?
So che lo farebbe.
7-6-5 e' innamorato di 23-30. 23-56 e' stata messa incinta da 46-59.
9-1-3 ha avuto una storia con 23-30, quindi 7-6-5 e' geloso di 23-30,
- quindi lei... - Ci sta manovrando a suo piacimento!
Vedo la tua paura, 70. Ti ho osservato.
So che sei un prigioniero, proprio come me.
Ma tu non vuoi sapere.
Beh, io mi rifiuto di diventare come te.
Mi ricordo qualcosa di questo luogo.
- Come se fosse successo qualcosa qui. - Non dovrebbe renderlo reale, questa cosa?
Loro mi stanno facendo qualcosa in qualche modo. Lo fanno a tutti noi.
Uno, due...
tre, quattro, cinque...
sei.
"Ciao a te, chi... chiunque tu sia.
Io sono 6.
Ho otto anni."
Sembri un piccolo, intelligente 6.
E' un trucco.
Tu sapevi dove si trovava, ci sei andato direttamente.
Deve essere un trucco.
Deve esserlo.
Mi puoi dire perche' ti sei licenziato, per favore?
Lavoravo su un piano chiamato "analisi".
Non sappiamo chi lavori nel piano successivo, non li vediamo mai.
Ho iniziato a notare qualcosa.
E da bravo ragazzo, ho fatto rapporto.
- E su che cos'era? - Le persone cambiavano.
Troppe persone.
Quindi ho mandato il rapporto e mi hanno risposto in due parole.
"Lascia perdere".
Ma se volessi scoprire perche' le "soluzioni" vogliono fermarti...
Chi sei?
Tu lavori alla Semicorp, hai detto "soluzioni".
Non ho detto "soluzioni". Basta cazzate. Chi sei?
- Si', lavoro li'. - Ti siedi, mi guardi negli occhi
e mi vuoi dire perche' sei qui?
Tu credi di esserti licenziato... forse e' cosi'
ma non e' finita.
Sei ancora sotto il loro controllo.
Vado in vacanza con mio fratello domani.
L'hai chiamato "tuo fratello".
Vedi?
Capisco che devo andarmene di qui, prima che diventi parte di questo posto.
Io, ehm, ci vediamo.
C'e' una ragione se faccio questi giri sul bus.
Ho sentito l'oceano una volta.
Hanno fermato il bus.
E' come se mi fossi fatta trasportare.
Ho sentito le onde infrangersi.
Ho sentito l'oceano.
Lo sai, io sono sempre pronto per imprese impossibili. Sono un tipo positivo in genere
ma... "posso sentire molta acqua?
Da qualche parte, c'e' un suono come uno splash"? Per favore.
Ti spiace se stiamo zitti e guidi, per favore?
Mi sta bene.
E' il diretto per l'Escape Resort, in partenza fra circa quattro minuti e mezzo.
- Dov'e'? - Non lo so.
E' pazza, 6.
Amico, siamo proprio dove eravamo
ed eravamo qui anche prima, e siamo di nuovo qui, di nuovo.
Forse e' stata un'illusione.
Forse non l'ho mai sentito.
Ascoltami, tu hai sentito qualcosa.
Devi continuare a credere di averlo sentito.
Mi piacerebbe.
Mi piacerebbe poterlo sentire proprio adesso.
Provaci.
Ascolta.
Segui le torri.
E' stato 2 ad istruirvi per fregarmi, vero?
Che cosa?
Tutta questa storia dell'oceano, e' stato lui.
Vuole mandarmi fuori strada.
- "Stiamo andando in gita"! - No, no, no, e' oggi!
- Dove vai, amico? - Dalla mia famiglia!
Sapevo che non ci avresti abbandonato.
Gliel'ho detto, vero? 6 non ha mai mancato una vacanza in vita sua.
Andiamo, cosa aspettiamo?
Va bene, tutti noi passeremo una normale e tranquilla vacanza.
Non puoi andare alle torri, non e' possibile. Lo sai bene, 6.
Conosci la strada?
Mi senti?
Devi darci un taglio.
Devi smetterla.
Ho trovato una cosa che vogliono quei mostri.
Una cosa mia di quando ero ragazzino.
Continuo a cercare di dimostrare che ho ragione,
di trovare una via di fuga.
Ma se mi sbagliassi?
E se fossi tuo fratello?
Mi hai dato solo amore e gentilezza. Ti ho ripagato con accuse crudeli.
Forse sono pazzo.
Mi dispiace per tutte le sofferenze che ti ho causato.
Sei una brava persona.
Mi fido di te.
Ehi...
Sono felice di avere un fratello.
6...
Non sono tuo fratello.
Mi dispiace.
Per favore, ora sei tu che devi aiutarmi.
Mi devi aiutare.
Mi dispiace.
Ho cercato di essere un buon padre. Di dare loro qualcosa di bello da ricordare.
Questo e' il posto che uno sogna.
Per uno come me e' fuori portata.
Loro mi fanno paura, 6.
Ci controllano tutto il tempo.
Guardami, tremo come una foglia.
Ho bisogno di una birra.
Cosa vogliono da me?
Devono averti detto qualcosa.
La mia testa e' completamente confusa.
Non so nemmeno se quello che ti ho appena detto e' vero o no.
L'altro posto.
Qualcosa riguardo te che parli di un altro posto.
Sono davvero la tua famiglia?
Non lo so piu'.
So che puo' sembrare stupido ma
io penso a te come se fossi mio fratello.
Anche io.
6, esiste un altro posto?
- Esiste. - Devi aiutarmi ad andare via.
Mi prenderanno. Verranno a prendermi.
No, ce ne andremo prima.
Non e' qui, vero?
2 sapra' che siamo qui fuori.
Sapra' che l'ho tradito.
Te lo prometto, lo troveremo.
Steven, torna indietro.
16, torna indietro.
E' solo l'inizio, andiamo!
Torna qui!
E' andato.
- Ho qualcosa da dirvi. - Zitto zio 6, trasmettono Wonkers.
Vostro padre...
Vostro padre e' morto.
E' annegato.
Si', beh, 11-12, nessuno puo' scegliere la propria famiglia.
Ha nuotato nell'oceano.
Ha sentito il gusto dell'acqua salata in bocca. Ha sentito la forza delle onde.
Esiste una via di fuga da qui. Non importa quanto forte urli che non esiste.
Tu stai urlando, 6.
Piu' forte un uomo urla
- piu' a fondo si sbaglia. - Io non mi sto sbagliando.
Sto dicendo la verita'.
Mio fratello e' morto.
6...
Dire quelle cose a proposito di suo fratello...
e' straziante.
Solo la famiglia, puo' guarire.
Non intendevo quello. Non intendevo "mio fratello".
6. Oh, 6...
Io non sono un numero. Io non sono un numero. Io sono... io sono...
Si', 6.
Il mio nome e'... dannazione! Il mio nome e'...
Io sono 6.
E' 6.
Io sono 6.
Esatto.
Io sono sei... sono 6, bastardo!
6!
www.subsfactory.it