Dai, papa'. Dici sempre che dovrei giocare meno ai video games e fare piu' esercizio.
Non ti comprero' un trampolino elastico, Tommy.
Le uniche persone che lo usano sono i clown, le cheerleader...
e quei tipi vestiti da gorilla che fanno le acrobazie nelle partite di basket.
Ma come faccio a diventare uno di loro se non mi compri trampolino e vestito da gorilla?
Sai una cosa? Sono stanco di questa discussione sui trampolini e i gorilla.
Ok. I tuoi desideri saranno esauditi.
- Davvero? - Si'.
Vai su E-bay, cerca un trampolino che costi meno di 50 dollari,
e andiamo a prenderlo oggi pomeriggio, ok?
Papa', sei il migliore!
Esatto!
Non posso crederci. Un solo salto e ci sei finito dentro. Sembrava un cartoon.
C'e' nel video che hai fatto, vero?
Non ne sono sicuro. La mia mano tremava da pazzi, stavo ridendo troppo.
Stagione 2 Episodio 07 "Gary and Allison's Friend"
Traduzione: Talin68, ladymarian, micheled90, desperate_chris
Traduzione: ashtraygirl, blueyesrocker, /Slash/
Revisione e synch: javawarrior2003
Ok. Apri la griglia, Curtis, cosi' posso...
cuocere l'ultimo quadrante.
Io ti dico solo che non e' cosi' che funziona nella pubblicita'.
Nella pubblicita', il tizio che la vende viene preso a pugni in faccia 50 mila volte.
Dice che e' un imprenditore e un cuoco.
Non credere a tutto cio' che vedi in tv.
Oh, mio Dio!
Non posso continuare cosi'. Rivoglio la mia vecchia griglia!
Allison col divorzio si e' presa la mia Weber con 8 fornelli, girarrosto e affumicatore.
Dobbiamo provarci, Gary,
perche' questa settimana i fratelli portano salsicce esotiche per il salsiccia-party!
Abbiamo mai pensato di cambiare nome al salsiccia-party?
Perche' dovremmo cambiare nome al salsiccia-party?
E' una tradizione decennale di uomini che si riconciliano con la loro carne.
Ehi, Curtis.
Bella prova, Gary, comprare a Tom un trampolino su E-bay.
Ehi, vendono anche pistole cariche? Louise ci si divertirebbe un mondo.
Ora calmati, Allison. E' stato un incidente.
Ed e' stato spassoso.
Comunque, ci sono alcune cose di cui vorrei parlarti. Percio', scusami.
Ciao. Tanto stavo andando via.
Vado a prendere le magliette per il salsiccia-party. Le adorerai, amico.
C'e' un tizio che si infila una salsiccia di 25 cm in gola.
E sotto c'e' scritto "Salsiccia-Party '09".
Non posso proprio convincerti a cambiare il nome?
Senti anche tu quello che non sento io?
Ehi, che succede?
Ok. Prima di tutto, Louise ultimamente e' un po' giu' di morale.
A quanto pare, un ragazzo che le piace non ricambia.
Cosa? A chi non piace Louise? Non le manca proprio nulla.
E' sveglia. E' bellissima.
Ti dice se stai per finire una frase con una preposizione.
Anche se non ho ancora capito perche' dovrei aver bisogno di saperlo.
Ad ogni modo, per favore, Gary, sii piu' carino del solito con lei, questa settimana.
Io? Certo. Sono sempre carino.
- Su, vai. - No, Gary.
Aspetta. Devo chiederti un favore.
Hai presente quel piccolo negozio di lingerie in Abbot Kinney che pitturi ogni anno?
Ho bisogno che mi presenti alla proprietaria, Sophia.
Perche'?
Perche' sento che e' una tipa forte e, beh, potremmo diventare amiche.
Hai gia' delle amiche.
Si', gary. Ho amiche sposate. E ho amiche madri.
E hai presente quel club del libro? Si e' rivelato un fallimento.
Sono andata li' pronta a discutere di "Ragione e Sentimento",
e tutte volevano solo bere e raccontare le loro grandiose storie di sesso.
E grazie a te, io non ne ho.
1995. Giorno di San Valentino.
Dai.
Gary, il tuo piede e' scivolato,
ed e' finito in un posto che non sei mai piu' riuscito a trovare. Per favore.
Pero' quella volta l'ho trovato, o no?
Si', si', si'.
Forza, fuori da casa mia!
Senti, Sophia sembra proprio una tipa tranquilla e rilassata,
un po' come me e proprio per questo...
ho un piano ben preciso su come conquistarla.
Fase 1: tu ci presenti.
Ok. Mi dispiace dovertelo dire cosi', Allison...
ma non ci si fa degli amici usando piani e fasi.
Due persone si incontrano e se vanno d'accordo, alla fine diventano amici.
Si'. Non e' cosi' che voglio fare io.
Vedi...
ho pensato che con tu che ci presenti,
sara' meno imbarazzante, capisci,
e avremo da subito qualcosa in comune.
E qui subentra la fase 2, ovvero "Prenderti per il culo".
E' probabilmente l'idea piu' stupida che abbia mai sentito in vita mia,
ma dato che non me ne frega niente, ti aiutero'.
Grazie, grazie.
Ma tutto ha un prezzo.
Cosa?
Io ti aiuto a diventare amica di Sophia,
e tu mi ridai indietro la griglia.
Aspetta. Ok, aspetta.
Non puoi farmi un favore senza avere niente in cambio?
No.
Va bene, va bene. Ok.
Peccato, perche' ho trovato questa ricetta per la polenta farcita coi peperoni...
Ehi, non voglio sapere cosa fai con la mia griglia.
Non piu' di quanto tu voglia sapere cosa faccio io col tuo affetta-melone!
Devo proprio dirtelo, stare qui con te in mezzo a tutta questa lingerie sexy...
E' molto strano essere schifato e eccitato allo stesso tempo.
Ehi, Gary.
Ehi, Sophia. Come va?
- Benissimo. - Stavamo...
facendo un giro qua intorno. Cosi' abbiamo deciso di fare un salto,
per vedere cosa succede nel mondo dei perizoma.
Stavo per chiamarti. E' quasi ora di dare una bella imbiancata.
Che coincidenza. Lei e' il nuovo capo della mia impresa di tinteggiatura.
E' la mia ex moglie, Allison. Allison, la mia amica Sophia.
- Ciao, piacere. - Ciao.
Piacere mio. Adoro il tuo negozio.
Prendo qui tutte le mie cosine sexy.
Io... lo amo proprio, questo negozio.
Voglio dire, hai proprio un bel gusto. E'...
E' raffinato e bohemien allo stesso tempo.
Oh, grazie mille.
Si'.
Veramente non l'ho mai detto a nessuno,
ma mi piacerebbe tanto, un giorno, metter su un negozio tutto mio.
Voglio dire, non so cosa sara'.
Vestiti per bambini, o candele,
o magari cornici.
Come lo chiameresti il negozio?
"Cose che potreste comprare in altri negozi"?
A dire il vero, il locale qui di fianco e' disponibile, se vuoi dargli un'occhiata.
Oh, si'. Benissimo.
Gary, ti dispiace tenere d'occhio il negozio per un po'?
Se qualcuno ha delle domande, basta che mi chiami.
Vuoi che dia un'occhiata al tuo negozio di intimo?
"Bleah".
Ehi, Sophia, puoi dirmi se questo e'...
Eh... Ciao.
E' tutto a posto. Sophia e' uscita.
Mi ha chiesto di dare un'occhiata al negozio mentre lei non c'e'.
Magnifico.
Cosa ne pensi di questo?
In questo preciso istante della mia vita?
E' nella top 4.
E' un regalo d'anniversario per il mio ragazzo.
Volevo prendergli qualcosa di sexy e divertente. Ma non riesco a decidere.
Percio', se tu fossi etero,
preferiresti questo...
o questo?
Ok. Non stai dicendo niente.
Forse dovrei solo regalargli un videogioco e lasciar perdere.
No, no, no, no. Lo adoro.
E quando dico "lo adoro",
voglio dire che so che al tuo ragazzo piacera'. Perche' mi piacciono...
gli uomini. E...
scommetto che il tuo ragazzo e' un bocconcino.
Per caso questo reggiseno mi fa le tette troppo grosse?
No. Se lo compri, sei matta.
Qualche problema?
Nah. Tutto abbastanza tranquillo.
Ascolta, domani dopo la chiusura daro' un ricevimento a base di vino e formaggi.
- Dovreste venire. - Oh, si'. Sicuramente. Grazie.
Magnifico. Ci vediamo allora.
Ehi, Sophia, sei tu?
Scusatemi, ragazzi.
Ha! Hai detto che non ci si puo' fare degli amici pianificando tutto.
Per tua informazione, l'ho fatta ridere gia' due volte.
Ci siamo scambiati la ricetta di un muffin senza glutine.
E concorda con me che Matthew McConaughey puo' puzzare quanto vuole,
basta che stia senza maglietta.
Ok, andiamo. Ho riavuto la mia griglia. Percio' mettiamoci in strada.
Ok, certo.
Wow.
Sai una cosa?
Si sta davvero affollando, questo posto. Meglio che resti qui ad aiutare Sophia, ok?
Ehi, ragazze!
Ehi, Tommy.
Curtis ed io stiamo andando a questa festa. Mi devi aiutare con una cosa.
Ok, cosa c'e'?
Allora, il ragazzo che piace a Louise verra' qui a studiare.
Voglio che tu lo tenga d'occhio, ok?
Non preoccuparti, papa'. Se cerca di fare qualcosa di strano,
vincera' un buono omaggio per farmi da bersaglio mobile.
Di' ciao a Smith... e Western.
E' Wesson.
E' Wesson e Western?
Wesson e Western...
No. E' Smith...
Non importa. Ascolta, quando arrivera', tu tienilo d'occhio, ok?
Anzi, sai che fai? Se succede qualcosa, digli di saltare sul trampolino.
Lo hai conosciuto questo ragazzo?
No, ma conosco il tipo.
Sai, probabilmente e' super-popolare,
carino, uno che si crede un duro. Va in giro a infrangere cuori.
Piu' o meno com'ero io a dodici anni.
Non era l'anno che hai fermato la giostra delle tazzine nel bel mezzo del giro...
perche' dovevi scendere?
Facevi girare quelle tazzine troppo velocemente, Curtis.
Il giro sulle tazzine dovrebbe essere divertente.
Non un dannato esperimento della NASA.
Ok, dev'essere lui.
Ok, ricorda. Se prova a fare qualcosa, chiamami immediatamente.
Hai capito?
- Posso aiutarti? - Sono Kenny.
Sono qui per studiare con Louise.
Sei tu Kenny?
Ehi, entra pure. Come stai? Io sono il papa' di Louise.
Queste sono altre persone. Ehi, entra pure.
Vai pure in cucina. Fai come se fossi a casa tua.
Prendi quello che vuoi, se non ci arrivi, arrampicati su una sedia.
Quello e' Kenny?
Oddio, quel bambino potrebbe fare da modello per i trofei del bowling.
Gia'. Non c'e' da preoccuparsi,
l'unica mossa che puo' fare e' su una scacchiera.
Bene, posso rimettere queste due belve nella fondina.
Non ancora. Dopo mangero' una pannocchia.
Potrebbero servirmi da stuzzicadenti.
Bella battuta, papa'.
Fara' ridere i tuoi amici alla casa di riposo,
in quei giorni in cui nessuno ti verra' a trovare.
Divertente.
Sei in punizione.
Allora, credo che riusciro' a riavere la griglia.
Grandioso!
Dovrei chiedere altre cose che ho perso con il divorzio.
Tipo la mia poltrona in pelle, il mio stereo,
i miei DVD di Magnum P.I.
Ehi! Ecco un remake a cui nessuno ha pensato.
Comunque, e' la prima volta in due anni che le cose girano per il verso giusto.
Il divorzio e' duro. Le cose che piu' ami sei costretto a cederle a qualcun altro.
Ti capisco, amico.
Il secondo va un po' meglio solo perche' non ti e' rimasto piu' niente.
Al terzo divorzio, le tiri direttamente le chiavi della macchina e la chiudi li'.
- Ciao, Gary. - Ciao!
Sono felice di vederti qui.
Tutto questo e'... e' grandioso.
C'e' da bere e da mangiare gratis,
biancheria intima sexy. Manca solo... solo...
No, direi che hai fatto un centro perfetto.
Ciao, Soph, bella festa.
A dire la verita' avrei un'idea per la prossima.
Esistono dei piatti con portabicchiere annesso,
cosi' puoi tenere il cibo e da bere con una sola mano
e con l'altra scegliere cosa comprare.
E' un ottimo suggerimento.
Lo so, giusto?
Ciao, scusa...
mi aiuteresti a scegliere qualcosa per la mia ragazza Charlene?
Certo. Che tipo di fisico ha?
Dunque, ha le tette molto grosse.
Oh, pero' ha un punto vita molto largo.
Ma ha anche un bel culone.
Lasciami scegliere qualcosa da proporti.
- Ok. - Ok.
Tommy, sono papa'. Ciao.
Come vanno le cose li' da te con Kenny? Ha fatto qualche avance?
Cosa?
Patatine fritte fatte in casa? C'e' chi ancora le fa?
E' strano. Non credevo nemmeno avessimo le pataaa...
te.
No, e' che al tuo papa' piace dire qualcosa di divertente, ogni tanto.
Tutto qui, figliolo.
Ascolta. Presto saro' a caa...
saaa!
Quanto presto?
Presto o tardi.
Magnifico. Perche' mi piacerebbe che io e te uscissimo da qui per andare a bere qualcosa.
Ok. Ma che mi dici di Allison? E della festa?
Non puoi abbandonare la tua nuova amica e tutto il resto. Vero?
Senti, mi dispiace. Ma non riesco proprio a vedere me e Allison come amiche.
Insomma, e' invadente e dispotica. E non e' quello di cui ho bisogno ora.
Perche' ora ho bisogno di un bel ragazzone,
sexy, affascinante...
che conosce il fatto suo sulla biancheria femminile.
Oh. Ok. Ehi.
Se non ne trovi uno cosi', puoi chiamare me.
Non riesco ancora a crederci.
Una tipa giovane e caliente che ha un negozio di biancheria intima...
ti bacia sulla bocca e tu te ne vai.
Neanche fosse quella che si tira su la gonna nella scena de "La moglie del soldato".
Non sapevo cosa fare. Per Allison e' importante farsi una nuova amica.
Non vado a letto con la tipa che Allison ha scelto come amica.
Si arrabbiera' con me. Allison e' vendicativa.
Una volta, ad una cena di Natale,
il mio gomito ha strusciato per caso sulla tetta di sua sorella.
La sera successiva, Allison ha preso il mio rasoio e ci ha pelato le carote.
Poi, la mattina dopo, ho iniziato a radermi,
e ricordo solo che alla fine la mia faccia somigliava a quella di James Woods.
Ma a Sophia non piace Allison.
Non le stai negando niente.
Non e' cio' che pensera' Allison. Prima di tutto, sara' a pezzi.
Poi, si arrabbiera' e infine, dara' la colpa di tutto a me.
Ma non e' giusto, ok?
Temi di turbare Allison e poi sei tu che resti turbato.
L'hai detto tu che hai perso tutto cio' che t'interessava.
E ora, non approfitti per avere un po' di piacere?
Giusto. Solo perche' Sophia non vuole Allison come amica,
questo non m'impedisce di andarci a letto.
Esattamente. Esattamente.
Quindi... Ma non lo direi subito ad Allison.
Non finche' non avremo il bottino fisicamente...
- in nostro possesso. - Giusto.
Quando Allison scoprira' di non piacere a Sophia...
Il salsiccia-party sara' bello che finito.
Esattamente. Saremo talmente sazi di salsicce,
che il pensiero di infilarci un'altra salsiccia in bocca...
Sai una cosa? Hai ragione. Dovremmo davvero pensare di cambiargli il nome.
Ehi, Louise.
Ho visto i tuoi compiti in bella mostra, cosi' ho completato i test di geometria.
Che hai, tesoro?
L'unica cosa che ti fa ridere di piu' di "papa' che sa fare i tuoi compiti"
e' quel video del cacciatore picchiato dal cervo ne "La rivolta degli animali".
E' quello stupido di Kenny. Credevo che ieri sera ci fossimo divertiti a studiare insieme.
E invece oggi a scuola...
mi ha totalmente ignorata.
Dai, tesoro.
Sono cose che capitano, ok?
Kenny vede una ragazza come te,
e pensa semplicemente che sia fuori dalla sua portata. Tutto qua.
Stai dicendo che se mi piace, devo fare io la prima mossa.
No, no, no. Non sto dicendo questo.
Non farai ne' la prima, ne' qualsiasi altra mossa. Non fare mosse.
E se lo farai, non lo voglio sapere.
Non devi dirmelo, se non te lo chiedo.
Pero' dovrai essere sincera, a meno che io non voglia saperne nulla.
Ma se Kenny fara' la prima mossa, devi dirmelo perche' cosi' posso...
ucciderlo. Quindi...
Non fare nessuna mossa, e non permettergli di...
Hai capito cosa intendo.
Credo che tu voglia dire che se mi piace Kenny,
dovrei chiedergli di fare qualcosa,
ma senza mai dirtelo.
Esattamente.
Sai che noi due possiamo parlare di tutto, vero?
- Ciao. - Ciao.
Che cosa ne pensi?
E' bello. Se fossi un uomo di plastica senza testa, avrei trovato cio' che cerco.
Forse dovresti vederlo indosso ad una vera donna.
Davvero? Vuoi che...
Oh, mio Dio. Che bel paio di...
coppe.
Senti, abbiamo la prenotazione fra mezz'ora,
quindi possiamo andare li',
sederci al bar, conoscerci un po' meglio.
Sembra fantastico.
A meno che tu non preferisca fare qualcos'altro.
Tu vuoi?
Ok, adesso premo il grilletto.
Oh, mio Dio.
E' stato incredibile!
Senti, ci terranno la prenotazione ancora per mezz'ora.
Se vuoi... possiamo andare a conoscerci un po' meglio.
No, meglio risparmiare tempo e premere il grilletto qui.
Il mio grilletto non fa quel rumore.
Probabilmente e' il corriere. Non muoverti, torno subito.
Penso di aver gia' visto questo film.
Arrivo!
Ehi, ero nei paraggi.
Oh, ciao...
Allison!
Oddio.
Mi dispiace. Ti stavi vestendo?
Stavo solo provando alcuni pezzi nuovi.
Fantastico. Ascolta. Non volevo piombare qui all'improvviso,
ma ho trovato quei piatti coi portabicchieri di cui ti avevo parlato,
e ho pensato di risparmiarti il viaggio. Te ne portati un po'.
E poi ho pensato che potremmo berci del vino.
Sai, magari fare due chiacchiere e divertirci.
E' un Pinot Grigio quello? Sono piu' una tipa da Chardonnay.
Beh, e' perche' non hai ancora provato questo.
Ascolta, Allison, io...
Non voglio essere scortese. Ma e' che...
ho degli impegni.
Oh, mi dispiace davvero.
No, davvero. Non importa. Voglio dire, capisco benissimo.
Chi vorrebbe lasciare...
Vendi roba da uomo, ora?
Penso che l'abbia dimenticata qui il corriere.
Quindi questo corriere...
non solo si chiama Gary Brooks,
ma sua moglie ha dovuto scrivergli il nome all'interno del colletto...
perche' continuava a perdersi le magliette al Fantasy Baseball Camp!
Gary!
Allison, senti...
Lo so che sei qui, Gary. Vieni fuori, all'istante!
Oh, mio Dio.
Non riusciro' mai a rimuoverlo dalla mia mente.
Forse dovrei lasciarvi da soli.
Incredibile.
C'era sia questo che il bustino,
ma quello mi faceva troppo pettoruto.
Oh, mio Dio, Gary! Non e' divertente. Sei uno stronzo.
Andiamo, Allison. Non e' colpa mia!
Come hai potuto farmi questo? Sai cosa provavo per lei.
Lei mi e' saltata addosso!
Davvero?
Si'. E' cosi' difficile da credere che una donna sexy...
possa sentirsi attratta da tutto questo ben di Dio?
Senti, sono un uomo, Allison.
Gli uomini hanno dei bisogni!
E gli uomini qualche volta pensano con i loro bisogni.
Come faccio ad uscire con lei, ora?
Cioe', e' come se avessi visto qualcosa che voglio io,
e mi impedissi di averla solo per farmi dispetto.
Non vuole frequentarti, Allison.
Ti trova invadente, autoritaria e asfissiante.
Non ci credo.
Sophia, esci di li', devo parlarti!
No, grazie!
Non vuole essere tua amica, mi dispiace.
Beh, ecco...
Peccato. Me ne vado a casa.
Allison, dai, aspetta.
Mi sganci questo coso? Non riesco a respirare!
Ehi, che fai?
Leggo "Ragione e Sentimento"...
E' persino divertente, se ci bevi sopra.
Senti, mi dispiace. Saltiamo al punto "E' tutta colpa mia",
cosi' la finiamo qui?
Gary, tu hai fatto tutto per bene.
Mi sa che non ho capito, ripeti?
Non hai fatto nulla di sbagliato.
Hai sbroccato? Dove sono i bambini, stanno bene?
Senti, Gary io...
ti ho chiesto di presentarmi a Sophia e l'hai fatto.
Ma ho rovinato tutto, andandoci troppo pesante.
Ok, quindi non mi stai incolpando di nulla.
Beh, magari quel negligee...
Sembravi Angela Merkel.
In effetti volevo ringraziarti.
Ringraziarmi? Ok, basta. Dove sono i ragazzi? Tom!
- Louise! - Gary, Gary...
Ascolta, stavo...
stavo solo cercando un amico e l'ho trovato.
- Ma Sophie non vuole essere... - Non mi riferisco a lei.
Mi riferisco a te.
Mi hai detto le cose che dovevo sentire.
E solo un vero amico avrebbe avuto il coraggio di farlo...
quindi grazie.
Sono sempre stato tuo amico, Allison.
Ho qualcosa per te.
La mia griglia, giusto! Fammi chiamare Curtis,
cosi' mi aiuta a caricarla nel furgone.
No...
Questa la mettevo quand'ero incinta...
di Tom, e ho pensato che questo colore ti sarebbe stato d'incanto.
Tu ridi, ma se credi che non la mettero' per falciare il prato, ti sbagli.
E anche il tuo "Magnum P.I." in cofanetto.
- Si', oh si'! - Come ti conosco.
Il mio Magnum P.I.!
Oh, perfetto. Tirero' fuori il mio Magnum alla festa della salsiccia.
Dobbiamo cambiare il nome.
Ciao, tesoro, come va?
Sono andata al cinema con Kenny ed e' stato fantastico.
Ci credo, guarda che sorriso!
Aspetta, sai che c'e'? Non voglio sapere niente.
Lo so, ma posso raccontarti qualcosina?
Sicuro.
Kenny mi ha preso la mano,
ed ero cosi' emozionata che non sono riuscita nemmeno a finire le mie Smarties.
Oh, tesoro, e' magnifico.
Mi va benissimo.
Comunque sappi che ogni volta che tieni la mano ad un ragazzo...
un panda piange.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]