C'e' un traffico assurdo. Sono ferma qui da 10 minuti.
Ingorgo a Grandview? Wow!
Si', restaurano un palazzo
- e la piazza e' un parcheggio. - Ehi, ho qualche ora
prima del turno, che dici se vado io a prendere Aiden?
Si', ti prego. E anche Gus e Riley e ho promesso
- alle madri che li avrei tenuti a cena. - Ok, nessun problema.
Sei il migliore.
- Aspetta. Non importa. - Cosa?
- Non sono piu' il migliore? - No, no.
Sei il migliore. E' che ci stiamo muovendo. Finalmente. Ti amo.
Anch'io.
Ho bisogno... Ehi, ehi!
D-Dovete aiutarmi.
Ho... Ho bisogno del vostro aiuto.
Dovete aiutarmi. Sono li' sotto. Sono...
Tu! Mi vedi?
Oh, Dio. Non adesso.
Ferma! Oh.
Mamma mia!
Mi serve il tuo aiuto.
Ah, scusa, io...
Ancora non sono abituato a tutta questa... cosa da fantasmi.
Ok, beh devo andare a prendere mio figlio dal calcetto, quindi...
I-i-io ho bisogno del tuo aiuto.
Sono qui da due giorni, e nessuno degli operai mi ha visto.
- Il tuo corpo? - In quel palazzo li',
a faccia in giu' nello sporco.
Non voglio che i miei cari mi vedano cosi'. Ti prego.
Non mi far marcire li'.
- Fammi chiamare mio marito. - Ok. Forza, forza, forza!
Corri. Corri. Vedi? E' li' sotto.
Vai, vai, vai. Forza.
S-sono li' sotto.
Tutto cio' che chiedo e' la mia dignita'.
Un po' piu' avanti.
Ti spiace, ehm, chiamare la polizia?
Guardate la moneta.
Come possiamo vederla se la nascondi?
Non potete perche' e' scomparsa.
- Come hai fatto? - Forte!
E' magia.
Magia vera?
Un mago non lo rivela mai.
Ehi, Gus, voglio venire a giocare a casa tua.
- Pensavo veniste a casa mia. - Voglio vedere altre magie.
So fare delle cose anche'io. Cose che tu non puoi fare.
- Si' certo. - Fanne un'altra.
Ragazzi, scusate il ritardo. Come va?
Gus e' magico.
Non e' vero.
Umm, parliamone in macchina ok?
Andate, allacciate le cinture. Le portiere sono aperte.
Come va?
- Che succede? - Voglio andare a casa.
Va bene...
Non dimenticare di far firmare il rapporto al coroner, ok?
Oh, detective Blair, salve.
E come l'avreste trovato questo?
Oh, e', uhm, semplice in realta'.
Si'. Si', perche', ehm, lui... lui...
ha fatto cadere il cellulare, ed e' entrato per recuperarlo.
E ho visto le scarpe.
Perche' dovunque andiate, continuate a trovare cadaveri?
Perche'... la gente continua a morire.
Sai chi e'?
Uh, la carta d'identita' era nel portafoglio.
Si chiama Kirk Jansen. Sua moglie sta per arrivare.
Ora si fa interessante.
Che vuol dire?
Vuol dire che... l'abbiamo chiamata.
Dov'e'?
Dov'e' mio marito?
O mio Dio.
Kirk, no!
Wow. E' davvero convincente.
Voi due, non andate da nessuna parte.
O mio Dio! Kirk!
- No! No! No! - Ci penso io.
Senti, so quanto e' dura vedere qualcuno che ami soffrire cosi'.
Sai, possiamo aiutarti, parlarle se vuoi, prima che tu vada nella luce.
No, no, no. Non vado da nessuna parte.
Beh, dovrai lasciar perdere e lasciare che tua moglie porti il lutto.
Rita, a lutto?
Non ci contate. Quelle lacrime sono tutta scena.
Quella stronza mi ha ucciso.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ghost Whisperer - Season 05 Episode 08 "Dead Listing"
Traduzione: Tatis, bridge.j, mau_rizio
Traduzione: biancaneve94, lindabi, kirjuve, CaliMary
Revisione e resync: Raula
Pronto?
Dov'e'?
Ta-daa!
Forte. Posso farlo?
Si', ma dovrai esercitarti molto, ok?
E da dove viene quello c'e' anche altro.
Grazie papa'.
Fantastico!
Da quando gli piace la magia?
Oh, da quando il piccolo Gus ha cominciato a mostrargli i suoi trucchi.
Non l'avevo mai visto cosi' isolato.
Mi ha fatto malissimo.
Sai cosa? E' un bene per lui avere hobby, oltre i fantasmi.
Specie da quando ha cominciato a dire agli amici
che puo' fare cose, che altre persone non possono fare.
- Aspetta. Gli ha raccontato dei fantasmi? - No.
L'ho fermato, prima di finire
e gli ho comprato il kit di magia per distrarlo.
- Geniale. - Grazie.
Oh. Il tuo corpo e' arrivato in obitorio oggi.
Faranno l'autopsia stasera.
Ti prego smetti di chiamarlo "il mio corpo".
Ascolta, pensi davvero che sua moglie l'abbia ucciso?
E' quello che ha detto, e...
se sta dicendo la verita', non riusciro' mai a portarlo nella luce. E'...
dura dire, "ti perdono", dopo che il tuo coniuge ti uccide.
- Lascerai questo caso alla polizia? - Lo faccio sempre.
Ma devo portarlo verso la luce.
D'accordo. Diciamo che lei e' davvero colpevole.
Cosa faresti se la polizia non risolve il caso
e tu sei l'unica che conosce la verita'?
La spazzola.
Grazie.
Si', certo che conosco Rita e Kirk Jansen.
Sono, tipo, la coppia piu' potente dell'agenzia immobiliare Grandview.
Sono sposati. Hanno successo. Sono brillanti. Affascinanti.
Prendono gli immobili migliori.
Sembri il presidente del loro fan club.
Oh, scherzi? Li odio proprio.
Kirk mi ha sconfitto alla grande alla Chiave d'Oro, due anni fa.
- Chiave d'Oro? - Si'.
E' un premio per le vendite, dell'associazione agenti immobiliari,
e lui ha raddoppiato gli incarichi, dopo la vittoria.
E volete sapere perche'? Perche'...
e' un genio.
Ascoltate.
"La cucina vi fara' venire voglia di togliervi le scarpe,
versarvi un bicchiere di prosecco ghiacciato dal frigo di acciaio inossidabile,
mentre Sinatra canta dolcemente dal sistema di diffusione audio. "
Insomma, e' poesia.
Ok. Allora, se erano una coppia cosi' perfetta
perche' lui ha detto che lei voleva ucciderlo?
Insomma, qualcosa e' andato storto, ad un certo punto.
Non abbiamo una regola
che dice che lasciamo scoprire alla polizia chi e' stato?
Ma se vogliamo far passare oltre il fantasma, dobbiamo capire il perche', diciamo cosi'.
Fatemi un urlo quando ci arrivate.
Allora, hai detto che tua moglie voleva ucciderti,
e ora non sai perche'?
E' qui.
Ciao, Kirk.
Mi spiace molto...
Lo sai.
E' semplice. Mi odiava.
Molte coppie sposate si odiano.
- E comunque, come ha fatto? - Ah, non volete saperlo.
Ah, se dobbiamo autarti, dobbiamo saperlo.
Beh, credetemi. E' stato orribile.
Tutto cio' che posso dire e' che ogni cosa di Rita e' tossica.
Non mi stupirebbe se fosse stata lei ad avvelenarmi.
Io, sapete, avrei camminato scalzo su cocci di vetro infuocati, per lei.
Ho fatto il possibile
per renderla felice.
Ovviamente non felice abbastanza.
Chi e' la'?
Kirk?
E' cosi' che mi ha ucciso.
Visto che l'hai chiesto.
Shock anafilattico.
- E' morto per un'allergia? - Puo' succedere.
Cioe', i sintomi che hai descritto erano quelli di una reazione molto forte.
Ok, e' stato per qualcosa che ha toccato, inalato o mangiato?
Non lo so. Dobbiamo aspettare che arrivino i risultati dal test tossicologico, ma
- la polizia pensa sia stato avvelenato. - Si', anche lui.
Cioe', sua moglie potrebbe averlo deliberatamente
esposto a qualcosa a cui lui era allergico?
Assolutamente si', ma l'avrebbe trascinato giu' in quella cantina da sola?
In realta', ho sentito dire alla polizia che e' strisciato li' sotto da solo.
- In un completo da 2.000 dollari? - Era un agente immobiliare.
Forse quello era uno dei suoi immobili,
o forse era li' per fare una specie d'ispezione.
Qualunque cosa sia, non la sta sputando fuori.
Diciamo cosi'.
Eli?
No, Delia. Voglio vedere se riesce a farmi avere i dettagli su quel palazzo. Ciao.
Ciao.
Guardate la palla magica.
L'ho gia' visto questo.
Beh', e' uno splendido, classico palazzo di arenaria
ed e' stato venduto due volte negli ultimi mesi.
- Hanno fatto marcia indietro? - Beh...
Se e' cosi', non sono stati furbi, perche' ci hanno perso molto.
Uno dei due rappresentava il compratore o il venditore?
Mm-mm. Entrambe le transazioni erano private.
E' stato venduto da una societa' chiamata Brokerage Investments,
e prima era stata acquistata dalla Arcmod Limited.
Chissa' se Rita o Kirk avevano a che fare con queste societa'.
Beh, in base alla documentazione sulla proprieta', no,
ma, lo sai, non e' cosi' difficile nascondere questo tipo di cose.
Abracadabra.
C'e' un'apertura al pubblico domani, uno degli immobili di Rita.
Di certo ci saranno persone del suo ufficio
Potrei andare, far domande, vedere cosa sanno.
Fammi indovinare. La palla e' sparita
e adesso e' nella tua tasca.
Questo e' facile.
Sai, questo ancora non spiega perche' Kirk stesse strisciando giu' in quella cantina.
Quel palazzo non era nemmeno in vendita, per cui non avrebbe dovuto interessargli.
Ehi, guardate qui.
Forte.
Scommetto che non siete capaci di fare questo.
Abracadabra.
Rifallo.
Wow. E' bravo.
Molto bravo.
- Come hai fatto? - Un mago non lo dice mai.
Ricordi?
Beh, questo e' strano.
- La magia e' strana. - No, no, no. Non questo.
La mia fotocamera. Come hanno fatto queste foto ad arrivarci?
Perche' le hai appena scattate.
No. Scusa. Ho... ho appena visto Rita baciare un altro uomo.
Oh, un uomo che non era Kirk?
Si'. Uhm, immagino che ci sia molto piu' nella storia
- di quello che il fantasma sta svelando. - Immagino di si'.
Oh, si', puoi scommetterci che sia cosi'.
Rita ti tradiva?
Stava anche complottando con quel fusto su come
mettere le mani sulla mia polizza sulla vita da 2 milioni.
Ecco perche' mi ha ucciso.
Non puoi permettere che la passi liscia.
Oh. Grazie.
Chi era il tipo della foto?
Sai, quello con cui la moglie di Kirk spendera' tutti i soldi dell'assicurazione.
Non ne ho idea.
Le foto che ho visto sono sparite. O Delia l'avrebbe saputo...
Si conoscono tutti tra di loro.
Forse il Signor Bel Fusto gira in quell'ambiente.
Scusa. Uh...
Signor Bel Fusto?
Lo chiamo cosi' perche' ha un certo fascino.
Wow. E' cosi' che funziona, uh? Va bene.
Si', non potresti chiedere a sua moglie, eh?
"Chi e' il tipo con cui ti sbaciucchiavi?"
Uh, no, non questa volta.
No. Melinda, non penso che questo
sia il tipo di donna che riuscirai a mettere all'angolo.
Se e' stata lei, cosa che ancora non so.
- Veramente? Perche'? - Beh, prima di tutto
Kirk non e' sicuro di come sia morto.
Aspetta. Lo shock anafilattico non era abbastanza specifico?
- Se e' stato quello... - No, ho controllato l'e-mail. E' stato quello.
Sono sicuro. Ancora non sanno esattamente quale allergene ma...
- ma lo scopriranno. - Ok, e poi?
La polizia controllera' la sua storia medica, no?
E controlleranno se sapeva dell'allergia
e se lo ha esposto di proposito alla sostanza.
Sai, devo ammetterlo, forse lui non sa come lei l'ha fatto,
ma perche' e' cosi' sicuro che l'abbia fatto?
- A causa della relazione. - Di cui non mi ha detto.
Che e' strano perche' penso che lo sapesse.
Aspetta, non hai tutte le visioni attraverso di lui?
Non sempre, a volte posso vedere cose che i fantasmi non vogliono,
ma non era sorpreso dalle fotografie, era arrabbiato e...
Compiaciuto, come se fosse contento che venissero fuori tutti i dettagli.
Gia', i dettagli che la inchiodano, giusto?
- Giustizia. - Si', o vendetta.
E' di Aiden?
Si', infatti.
E' un pezzo del kit di magia. Questa e' la sua borsa da viaggio dei trucchi,
sempre pronta all'uso.
Sai, lui... Oggi stava facendo un trucco dove ha spostato la pallina
da una mano all'altra, tu lo stavi aiutando, giusto?
Glielo... glielo hai insegnato tu?
No.
- Beh, allora dove lo ha imparato? - Forse i suoi amici o la televisione, o...
Il libro ha delle illustrazioni.
Pensi che abbia avuto un aiutino dai fantasmi?
E' possibile.
Ok, un aiutino...
- A proposito di aiuto, stai ferma. - No, no, no. Va bene, rilassati.
Oh, mio Dio!
- Amore cosa c'e'? - Oh, mio Dio!
- Amore, cosa c'e'? - C'erano... C'erano questi...
- Lo... Lo giuro, io... - Lo so, lo so.
Intestini?
Cosa diavolo significano?
- Che odia il suo stomaco? - Divertente.
Ma non capisco. Voglio dire...
Di solito quando ho una visione e' qualcosa che il fantasma vuole farmi provare.
Gia', o con cui torturati.
Beh, e' possibile, ma sai cosa? Ho fatto tutto cio' che il fantasma mi ha chiesto.
Cio', l'ho sto anche aiutando con la polizia.
- Come lo stai facendo? - Attraverso Jim.
Sai, non credo che il coroner avrebbe mai pensato di cercare degli allergeni
- se Jim non li avesse menzionati. - Ok, al riguardo, non hai detto che Kirk
e' morto per esposizione alla muffa?
Gia', hanno scoperto che e' allergico ad una certa varieta'.
Ok, bene, questo e' interessante perche' questo edificio...
Ha la muffa. E' nel rapporto. Sai quelle ispezioni che fai...
ogni volta che devi comprare una casa?
Bene, oggigiorno quasi tutti hanno fatto queste ispezioni,
da quando e' nata una vera industria che convince le persone che queste cose possono ucciderti.
- Uh, in questo caso, l'ha fatto. - Beh, di solito e' innocua ma...
E' una cosa con cui la gente non vuole avere a che fare.
Forse e' per questo che l'edificio ha cambiato proprieta' cosi' velocemente.
Ci sono molti tipi diversi di muffa.
- Cosa stai cercando? - Bene, eccola qui...
Aflatossina. Prima mi ha chiamato Jim. Questa e' quella che ha ucciso Kirk.
Chi poteva avere questo?
L'agente che ha trattato la vendita, il proprietario e il compratore.
Rita potrebbe averlo visto?
Voglio dire, e' possibile. E' qualcosa che il venditore deve mostrare al compratore, ma...
- Non era nessuno dei due. - Cioe' lei doveva sapere
esattamente a cosa era allergico e controllare tutti gli immobili in vendita
cercando un edificio con quella precisa varieta' di muffa?
- Andiamo, e' un po' da pazzi. - O geniale.
E' il crimine perfetto. Mi ha mandato dritto in trappola.
- Come ha fatto? - Quel giorno dovevo incontrarla li'.
- Sotto l'edificio? - Beh, forse lei... Non lo so, ha mosso...
- Ha mosso il mio corpo. - La polizia ha detto che il tuo corpo non e'
- mai stato mosso. - Gli hai detto cio' che sai?
- Gli hai detto tutto quello che ti ho detto? - Piu' del necessario.
Senti, lo so che ce l'hai con lei, ma e' di tua moglie che stiamo parlando.
Perche' l'avrebbe fatto?
Perche' mi fai tutte queste domande?
Probabilmente perche' non rispondi mai a nessuna e...
Cosa c'entrano gli intestini?
Cosa? Di cosa stai parlando? Cosa...
- Come lo hai scoperto? - Oh, non volevi che li vedessi?
Ma io, io pensavo che quello che ti interessava fosse che io riposassi in pace.
Rita Jansen e' stata portata dentro dalla polizia.
Giusto. Vedi? E' stata lei, avevo ragione.
Ciao Kirk.
- E' stata arrestata? - No, ufficialmente e' un'indiziata.
I poliziotti le stanno addosso. Hanno foto che la incriminano.
Ero col Detective Blair, le ho viste.
Sono state fatte da un investigatore privato.
Vedi? Lo sapevo che mentiva su qualcosa,
- e quando ho visto le foto... - Provano il movente.
- Ma devono risultare significative. - Fagli vedere il rapporto sulla muffa.
- Lei doveva saperlo, lei doveva... - Tu non lo sai.
Sai cosa so? So che Rita odiera' la prigione.
E per la prima volta da quando la trachea si e' chiusa
e la lingua e' diventata grande come le tue scarpe...
Provo un po' di pace.
La polizia sta interrogando Rita. Non puoi piombare la' dentro.
Non lo faro'. Qual e' il nome di chi ha fatto quelle foto?
Nick, Nick Sexton. Delia ti chiamera' per l'indirizzo. Perche' questa fretta?
Devo sapere che succedeva in quel matrimonio
prima che Rita dica qualcosa che la incrimini.
E' un po' troppo tardi per quello.
Guarda.
- Questo e' quello che hai visto, giusto? - Si, e' questo.
Lo hanno visto anche i poliziotti.
Quando verranno in possesso di quel rapporto sulla muffa, non si mettera' bene per lei.
Aspetta, cos'e' questo? Non avevo visto questa immagine.
E' il palazzo dove e' morto Kirk.
Il fantasma ha detto che lei lo aveva attirato li'. E' questo che intendeva?
Forse l'investigatore non era l'unico che seguiva Rita. Forse Kirk voleva
confrontarsi con lei.
In uno scantinato?
Lo scantinato e' importante per te, vero?
E' l'unica cosa che non riesce a giustificare.
- Cosa vuoi dire? - La sua storia cambia ogni volta
- che scopriamo qualcosa. - Se non e' stata lei, chi e' stato?
La muffa, per quanto ne so. All'inizio era tutto: "Mi sento triste e perso,
non posso credere che mi abbia ucciso" e dopo ammetteva che lei l'aveva tradito.
- Forse e' solo una parte delle sue ragioni. - Perche' la odiava.
Si', ma non sono sicura di quanto la odiasse.
Forse abbastanza per incastrarla.
- Come farai a risolvere il tutto? - Non lo so.
Io ho iniziato a fare magie a 9 anni e pensavo di essere giovane!
Da quanto tempo lo fai?
- Da qualche giorno. - E hai gia' finito tutto il kit di magie?
Forse i suoi amici hanno visto i suoi trucchi,
quindi lui ne sta cercando di nuovi. Tipo questi.
Aspetta, hai imparato perfettamente tutti quei trucchi?
Vuoi vedere come riesco a leggerti nella mente?
Ok, piccolo.
Certo.
Girati e scrivi una parola qualsiasi.
Va bene.
Ok, sono pronto.
Tartaruga.
TARTARUGA
- E' grandioso! - Aspetta un attimo, piccolo. Come...
Come hai fatto?
C'e' uno specchio li' dietro? Vi siete scambiati una specie di parola in codice?
No, davvero.
- Posso dare un'occhiata a qualcos'altro? - Si', certo. Fai pure.
- E' incredibile. - Si', e' incredibile, soprattutto perche'...
non sa ancora leggere.
Rita.
Ciao, Delia.
Che succede? Che ci fai qui?
Beh, ho sentito che sei andata in giro a fare domande sui miei immobili.
- Ah si'? - Andare da tutti gli agenti nel mio ufficio?
L'apertura della casa dei Faylan?
Per tua informazione, sono ancora in gioco,
non mi sono persa un cliente dal giorno in cui Kirk e' morto.
Pensi che io stia cercando di appropriarmi dei tuoi immobili?
Sono molto efficiente. Non mi lascio andare solo per la morte di mio marito.
Oh, e non pensare neanche ai suoi immobili!
I suoi clienti mi conoscono e si fidano di me.
Ti dispiacerebbe andare a cercare i...
i documenti di Parkside? Si', e...
fai pure con comodo, finche' non li trovi.
Rita, te lo giuro!
Non sto cercando di appropriarmi del tuo lavoro o di quello di Kirk. Stavo...
stavo chiedendo di te perche' ero preoccupata.
E, ok, perche'...
- sono pettegola. - Beh, a questo ci credo.
Perche' non ti siedi un attimo? Sembra proprio che tu abbia avuto una giornataccia.
Non te lo immagini neanche!
Pensano che sia stata io.
- Chi? La polizia? - Ed e' cosi' ingiusto.
- Lo so, cara. Dev'essere terribile. - Perche' adesso...
dovro' aspettare, far finta di essere a pezzi prima di ricominciare a vivere la mia vita.
Sempre che non debba affrontare un ergastolo, ovviamente!
E' che... non voglio che la gente pensi che sia fredda.
Lo so, sembravamo la coppia perfetta.
Lo eravamo, vero?
Si', certo.
- Perfetta. - Ma non lo eravamo.
Tu sei vedova, vero?
Si'.
Beh, per quanto tempo hai aspettato? Voglio dire...
per quanto tempo sei stata fuori dal mercato prima di ricominciare ad uscire con altri?
- Un sacco di tempo. - E' stato difficile?
Trovare qualcuno con cui metterti, che fosse nella tua stessa situazione?
Si'.
Ti do' dei consigli!
Esci con chiunque.
Divertiti e basta.
Ma non immischiarti in qualcosa che potrebbe...
che potrebbe distruggerti.
La passione non e' poi come tutti la descrivono.
Non ho lavorato per Kirk per molto tempo, solo un paio di settimane.
Di solito come appaltatore, o...
come investigatore privato, come ha detto prima. Ma non si preoccupi, non mi offendo.
- Meno male. - Ehm, di solito non...
dico in giro i dettagli del mio lavoro.
Beh, ha parlato con la polizia.
- Allora e' di dominio pubblico. - Grazie.
Immagino. Ha detto di essere un'amica di Rita?
Sto solo cercando di scoprire cosa c'era tra lei e suo marito.
Beh, forse e' meglio che non lo sappia.
- Non l'aiutera'. - Perche' si vedeva con un altro uomo?
No, perche' odiava suo marito!
Il fatto dell'altro uomo... sono cose che succedono.
Senta, quello che voglio dire e' che un conto e' tradire,
e un altro e' sbatterlo in faccia a suo marito.
Allora se Kirk lo sapeva perche' ha assunto lei?
Beh, all'inizio non era convinto ma...
gli son piaciuto subito.
Guardi un po'.
Si', guardi un po' tutta la foto.
- Quella e' Rita che le tira... - E tutto il resto.
Si', sapeva che lavoravo per Kirk ma continuo' a vedere quel tizio.
- Allora perche' non l'ha lasciato? - No, perche' lui non ha lasciato lei?
Vede, quando lo incontrai anche lui era stanco di lei.
Ma avevano degli affari insieme, reputazioni da mantenere.
Nessuno dei due voleva essere visto come quello cattivo.
Ma in realta', nessuno voleva perdere.
- Perdere cosa? - Lo strano giochetto che avevano iniziato!
Farsi male a vicenda, era come una competizione.
Le cose che ne sono uscite fuori sono state davvero originali...
ma disgustose...
rivoltanti.
In uno di questi giochetti c'era per caso...
- un intestino? - Oh, ne ha sentito parlare?
Quello e' stato il momento di Kirk!
Mise degli intestini nel congelatore di una casa da vendere, di Rita.
Si', scommetto che non sia riuscia a vendere nessun immobile quel giorno!
Ma scommetto che lei non le abbia detto come inizio' il tutto.
Il suo piccolo colpo di genio...
- l'incidente dei gamberi. - L'incidente dei gamberi?
Si', Kirk aveva questa enorme proprieta' ok? Un vero e proprio palazzo!
Allora lei entro' e cuci' gamberi crudi alle tende.
Ci sono voluti giorni per scoprirlo dall'odore.
Fino ad allora la puzza fu cosi' forte che i proprietari la tolsero dal mercato.
Pensa davvero che lei possa averlo ucciso?
Onestamente, poteva tranquillamente essere stato lui ad uccidere lei.
Guardi, non ne potevano uscire
finche' entrambi non avessero capito di aver sposato la persona perfetta.
e voglio dire, la persona perfetta l'uno per l'altra.
O finche' uno dei due fosse morto.
E forse neppure a quel punto.
Si', e' stato terribile. La polizia mi ha interrogata per ore.
Il mio avvocato continuava a dirmi di stare zitta.
No, non so quando tornero' in ufficio,
ma la politica d'azienda dice che devo essere al top delle vendite
anche se sono in prigione.
No, non sto scherzando. E' verosimile.
Senti, sono esausta,
e domani potrebbero arrestarmi.
Devo andare.
- Ciao, Rita. - Melinda!
E' un piacere conoscerti.
Grazie per essere passata.
Beh, qualsiasi cosa per un'amica di Delia.
Questa e' una casa incantevole. Fa un'ottima impressione.
Non avremo problemi a venderla.
Ottimo.
- Entra. - Grazie.
Spero non ti dispiaccia se te lo chiedo, ma...
stai bene?
Per una che e' stata in un sacco di case, si suppone che conosca la mia abbastanza
da non inciampare sulla bilancia del bagno.
E' andata davvero cosi'?
Ti ho detto che sono caduta sullo specchio?
Guarda, sarò onesta con te.
Non sto vendendo la mia casa.
Volevo parlarti perche' credo che ti serva il mio aiuto.
Per cosa?
Qualunque cosa ti abbia ferita la notte scorsa e' la
stessa cosa che ti ha messa nei guai con la polizia e...
credo si tratti di tuo marito Kirk.
Kirk? Il mio avvocato non vuole che ne parli.
E' perche' sta cercando di tenerti fuori di prigione, ma
la galera sara' l'ultimo dei tuoi problemi
se non sistemiamo le cose con tuo marito.
- Oh, mio marito e' morto. - Ma non se ne e' andato.
C...chiedo scusa?
Ho un dono.
Vedo gli spiriti. Hanno questioni irrisolte e...
- ho parlato con tuo marito. - Veramente?
So che e' difficile da credere, ma fidati: questo e' solo...
l'inizio!
Perche' lui e' convinto che tu l'abbia ucciso
E continuera' a punirti
finche' non riusciamo a trovare un modo per farvi fare pace.
E' qui adesso?
No, ma non e' mai troppo lontano, quindi non abbiamo molto tempo.
Avrei dovuto capirlo
non appena ho visto quei gamberi.
- Ok, forse se mi dicessi cosa e' andato... - Vedrai Kirk presto?
Ottimo, perche' vorrei gli passassi questo messaggio da parte mia.
Per favore di' a quello sballato succhia-soldi idiota
che spero bruci all'inferno.
Questa probabilmente non e' una buona idea.
Kirk, se vuoi perseguitarmi così tanto, continua pure.
Probabilmente non e' la scelta più saggia...
Aspetta. Vuoi sapere davvero cosa e' andato storto tra di noi?
Kirk imbrogliava sul lavoro, e nel nostro matrimonio.
Mi ha fatta seguire da investigatori privati che mi fotografavano in giro per la citta',
ma e' stato lui ad allontanarsi.
Scommetto non si e' scomodato a dirtelo, vero?
Era come se fossi in un reality show.
Voglio dire, altrimenti perche' parlare del proprio marito in quel modo?
E del suo defunto marito, niente meno.
Odio dirlo, ma pare che abbiano ripreso il litigio
dove lo avevano lasciato.
- Cioe' se l'investigatore dice la verita'. - Io credo di si'.
Quanto meno, se consideri cosa dicono sui caravan ed nelle case in vendita
e quello che mi ha detto Rita,
ne viene fuori che avevano problemi da molto prima che Kirk morisse.
E' successo qualcosa che ha scatenato il cambiamento?
- C'e' stata la "Chiave D'Oro". - Quello stupido premio per le vendite?
- Cioe', quel fighissimo premio per le vendite. - No hai ragione, e' stupido.
Voglio dire, non e' nemmeno un premio per merito o capacita',o carattere.
No, e' soltanto la persona che ha le maggiori vendite, giusto?
Gia', non capisco nemmeno perche' possa importare a qualcuno.
Sai, finche' non ne vinca uno.
Dio, voglio soltanto portare uno di quei piccoli a casa!
Credo che anche Rita volesse vincerne uno.
Si', e probabilmente merita di averne uno,
ma lui ha messo il suo nome su molti degli appalti di lei,
e si dice si sia preso il merito per molte delle sue vendite.
- Perche' lei gliel'avrebbe lasciato fare? - Erano soci, sai?
Lei aveva il suo nome su alcuni degli appalti di lui,
ma dopo la Chiave D'Oro, si e' iniziato a notare il nome di lui su
molti piu' contratti, senza il nome di lei.
Sai, io ho dato per scontato fosse per pubblicità
che entrambi fossero d'accordo.
Ok, lei era gelosa del suo nuovo prestigio.
Ma, voglio dire, non mi sembra ancora una ragione per uccidere qualcuno.
Lei mi ha detto che lui la tradiva, nel matrimonio e negli affari.
Oh, beh. Kirk ha nominato qualcun altro?
No, non e' mai rimasto in giro abbastanza, se non per sollevare accuse contro di lei.
Sai che c'e'?Ho queste foto che ha fatto l'investigatore,
sai, quelle con l'altro uomo. Eli me le ha mandate via e-mail.
Sì, fammele vedere. Forse e' qualcuno del giro.
Vuoi dire il signor Bel Fusto?
Oh, mio Dio.
Tutti conoscono questo tipo. E' Javier Torres.
Si occupa dei mutui oltre che dei depositi e prestiti.
Non puoi fare un affare senza di lui.
E sinceramente, chi lo vorrebbe?
Si dice sia un farfallone.
Questo e' il tuo pagamento mensile per ora, e
e questo e' il pagamento stimato con la nuova rata piu' bassa.
Dio, lo fai sembrare cosi' facile.
Sono senza speranza coi numeri.
Oh, non ci credo.
E' carino da parte tua dire cosi'.
Molto carino.
Cosa?
Uh, stavo...stavo solo dicendo che... Che io non...
non so nulla della vendita immobiliare, tranne...
Sai, odio spettegolare sui morti, ma...
conoscevi Kirk, giusto? E... Rita
Si' e' stato molto triste.
Ed ora anche con la polizia coinvolta...
- Quanto li conosci? - Mi hanno portato lavoro
Specialmente Rita.
Non in quel senso.
Io e Rita siamo entrati in confidenza quando venne da ma per finanziare un suo acquisto.
- Acquisto di cosa? - Comprava un palazzo in arenaria.
Era dura per lei da sola, quindi l'ho aiutata con le clausole.
Da sola? Quindi suo marito non era coinvolto nell'affare?
Avrebbe vanificato lo scopo.
Qual era lo scopo?
L'edificio avrebbe dovuto essere una sorpresa.
Per lui.
Vede, avevano sempre parlato di aprire una panetteria insieme,
e scappare dalla frenesia delle vendite immobiliari.
"Doveva essere una sorpresa". Quindi lui lo sapeva?
- Cioe', cos'e' successo? - Non lo so.
So solo che lei improvvisamente cambio' idea.
Venne da me e mi prego' di rilevare il palazzo da lei.
Non potevo permettermi quanto aveva speso,
quindi le feci un'offerta piu' bassa e lei accetto' subito.
Senta, non mi piaceva, ma mi disse che le stavo salvando la vita.
- Perche' avra' venduto cosi' in fretta? - Non so neanche questo.
Ma venne fuori che non ottenne poi un prezzo cosi' basso da me dopotutto,
perche' subito dopo che divenni proprietario,
- scoprirono muffe tossiche in cantina. - Quindi lei non sapeva della muffa?
Se avessi pensato che lo sapesse, le avrei fatto causa.
Ma il rapporto fu rilasciato solo a vendita ultimata.
Beh, se non sapeva della muffa, allora non puo' averlo ucciso.
Come scusi?
Cosa? I miei vestiti migliori!
Incredibile!
Ce ne sono altri dove c'erano quelli. Dovresti controllare ogni bagno della casa.
Scusa, qualcosa e' rimasto incastrato.
Quindi quella donna aveva ragione.
Sei davvero qui.
Beh, sono contenta.
Perche' c'e' qualcosa che vorrei che tu vedessi.
Cosa?
Se sei davvero qui...
Questa e' la prima casa che hai venduto. Il quartiere New Gates, ricordi.
Oh, ma... aspetta.
Non fui io a trovare il compratore durante il giro di visite da Cliff Daly e
TU ti sei preso tutto il merito?
Non credo che questo appartenga alla tua tabella dei punti, e tu?
Oh, e l'area di sviluppo nell'East River.
L'investitore che capovolse la graduatoria, facendoti diventare il leader dell'agenzia?
Scusa. Merito mio, non tuo.
Non staro' a guardarti mentre distruggi tutto quello che ho costruito!
Questo e' divertente!
Ti avverto!
Oh, mi... mi dispiace. Non ti piace che distrugga
tutti i tuoi premi immeritati, immotivati, adulatori?
Ok, devo rompere qualcos'altro.
Cosa... Rita, Rita, Rita, no Rita
Rita, non farlo, Rita, fermati
Rita!
Fermati!
No, No, No, No. Calma, calmati, Rita! Calmati. Non farlo. Non farlo!
- Oh, sei tu fagottino mio? - Oh Dio.
Non ti senti molto felice adesso, vero? Allora perche' io mi sento cosi' bene?
Rita! Rita!
Bene, di' addio a tutto cio'
- che hai sempre amato! - Rita, No, non... non farlo.
Grazie per aver chiamato. Hai detto che dovevi mostrarci qualcosa?
Oh mio Dio, e' la Chiave d'Oro. Posso prenderla?
Oh, guarda come luccica. Ci si puo' abbagliare col suo splendore.
Va bene. Un profondo respiro, il tuo giorno arrivera'.
- Perche' volevi che la vedessimo? - Leggete l'inscrizione.
"Venditore dell'anno, Kirk Jansen e Rita Jansen".
- Perche' c'e' il suo nome sopra? - Guarda piu' da vicino l'incisione.
- Il "Rita Jansen" e' recente. - Pensi che...
Kirk abbia aggiunto il suo nome? Cioe', perche' avrebbe dovuto farlo?
- Gia', cosa ci fa qui? - Un operaio l'ha trovato sotto il ponteggio.
Hanno fatto cadere la punta del trapano in questo buco, e quando sono andai a cercarla
hanno visto questa cosa luccicare proprio sotto di noi.
- Deve averla seguita qui. - E perso il premio.
Proprio come gli operai hanno perso la punta del trapano e poi e' sceso a prenderlo.
E cosi' e' andato troppo vicino alla muffa.
Quindi pensi che questo premio fosse un'offerta di pace da lui per lei?
Gia', proprio come questo palazzo doveva esserlo da lei per lui.
Allora stavano veramente provando a riappacificarsi l'uno con l'altra,
e nessuno dei due lo sapeva.
Va bene. Spieghero' tutto a Rita. Sai, ho provato a chiamarla ma non risponde.
- Penso dovresti provare a rintracciarla. - Ok.
Lasciala andare.
Ok...
- Ok, sto bene. - Ok.
Rita.
Rita... Che hai fatto?
Forse ho un po' esagerato...
Ma ho raggiunto il mio scopo.
- Kirk e' qui? - Credo sia andato a cercare la colla.
Non doveva andare cosi'.
- La distruzione... - Oh si', invece. Doveva prevederlo.
Non e' sempre stato cosi'. So della casa in arenaria che avevi comparto oper lui.
Perche' sono una stupida.
Pensavo fosse cambiato.
- Che vuoi dire? - Kirk e' un uomo attraente.
Non passa inosservato tra le donne.
Cioe', anche io non passo inosservata ma...
entrambi sappiamo che e' utile per il lavoro.
Dopo il premio mi face una lezione su come attirare l'attenzione,
come se fossero solo affari.
Ma lui amava la gloria...
Ha cominciato a vendere proprieta' insieme ad attraenti agenti di sesso femminile.
Cosi' io ho cominciato a rubargli gli immobili.
Ed e' cosi' che iniziata la faida.
Ho disdetto una delle sue visite per le vendite e lui ha fatto altrettanto.
La mossa successiva e' stata quella di cucire i gamberetti dietro alle tende.
Non tocchero' mai piu' uno scampo.
Ma sapevi che doveva finire.
Ecco perche' ho comprato il palazzo in pietra arenaria.
Era un'offerta di pace.
Ci siamo conosciuti in una panetteria e parlavamo sempre di aprirne una.
Ma tutto cio' che ho ricevuto per i miei sforzi
sono stati una manciata di budella e un investigatore privato sempre alle calcagna.
Sai, penso che avesse in mente di divorziare.
Penso che ti stia sbagliando.
L'ha fatta re-incidere solo pochi giorni fa.
Penso che stesse cercando di dartela prima di morire.
No, no, e' un tranello. Stava cercando di sabotarmi, ne sono sicura.
La prima cosa che ho imparato in questo lavoro e' che se qualcuno non si fida di te,
neanche tu puoi fidarti di lui.
Lo sai quante ore ha trascorso in macchina e in casa insieme a bellissime donne abbienti?
- Ovvio che non mi volesse con lui! - E l'ho fatto per te.
Bugiarda, traditrice...
Si', senti chi parla. Tu, triste, patetico, egocentrico...
Aspet... aspetta un attimo... tu sei morto.
Divertente che tu l'abbia notato, considerando che mi hai ucciso tu.
Beh, com'e' che riesco a vederlo?
Stavo cercando un modo per dirtelo...
sei morta.
Non doveva finire cosi'.
La lampada da tavolo...
Il metallo della mazza da golf deve aver toccato un cavo.
Mi sono fulminata da sola.
E non ti sei accorta che stava cercando di riconciliarsi con te.
- Cosa? - Vedi?
- Sono... sono un brav'uomo. - E tu avresti dovuto fidarti di tua moglie.
Non ti ha ucciso. Non sapeva neanche della muffa.
Di cosa stai parlando?
Era un regalo.
La panetteria che entrambe sognavate, capito? E poi...
ha scoperto che avevi incaricato qualcuno di pedinarla e quindi se n'e' sbarazzata,
presa da un attacco di rabbia e...
questo e' successo prima che sapesse del referto sulla muffa.
E' vero?
Non potevi fidarti di me e basta?
Ho sempre pensato che la panetteria fosse un sogno, una nostra invenzione.
Lo era...
ma non sono tutti sogni fino a quando non decidi di realizzarli?
Mi sento uno schifo.
Questo significa che tutto cio' che io... mi sono inventato tutta la sfiducia...
Il... il...
- Sospetto? - Il sospetto. Io...
Ci ho uccisi entrambe. Io...
Dispiace anche a me.
Ma guarda il lato positivo: questo non e' un addio.
Gia'.
Siamo tutti e due ancora qui.
Si'.
E siete soci, giusto?
Si'.
Oh, scusa. Ho ancora un po' di carica.
- Passera'. - No, non per me.
Lo senti questo odore?
Pane fresco appena sfornato.
Non puo' essere che sapesse che la parola era "tartaruga".
Insomma, ovviamente non ho notato niente ma...
Non sembri molto sorpresa.
Perche' dovrei? Anche io l'ho fatto da bambina.
Aspetta. Ingannavi i tuoi amici con la magia dei fantasmi?
Beh, non proprio pero'... mi hanno aiutato con alcune domande di un test.
E mi dicevano sempre quando il mio ragazzo stava flirtando con un'altra ragazza.
Non e' giusto. Davvero l'hai fatto?
Certo. Era l'unico vantaggio dell'essere un "mostro"...
Fino a quando mia nonna mi fece sedere e mi spiego' che non era giusto.
Significa che e' giunto il momento di spiegarlo ad Aiden?
Gia'...
Povero piccolino.
Ok.
Pronta?
Adesso falla volare.
A Gus piacera'.
Aiden...
- Dobbiamo parlarti. - Sono nei pasticci?
Un pochino.
- Cosa ho fatto? - Il fatto e' questo:
tu hai una mamma in grado di fare cose che le altre mamme non sanno fare.
E tu sei un bambino in grado di fare cose che gli altri bambini non sanno fare.
Ma siccome queste cose sono un segreto...
Quindi pensi che se faccio dei trucchetti, potrebbero scoprire il nostro segreto?
No.
No, solo che...
Non penso che sia giusto.
Non capisco.
Ok...
A volte...
i trucchetti magici possono essere come delle bugie.
Ma per un mago va bene ingannare le persone perche' sanno che verranno ingannate, giusto?
Ok, ma se ti fai aiutare, per esempio da un fantasma o da un Lucente...
Beh, allora le persone non lo possono sapere che e' una cosa reale.
Quindi e' come una bugia.
Gia'.
Aiden, chi ti ha aiutato?
E' stato un fantasma o un Lucente?
E' stato un fantasma.
Quale?
Diversi fantasmi.
Ce ne sono molti in giro.
Si'...
lo so.
Scusa, mamma.
Prometto che non lo rifaro' mai piu'.
Sei un bravo bambino, Aiden e ci fidiamo di te.
Lo sai questo, vero?
- Si'. - Bene. Prepariamoci per andare a letto.
Posso giocare ancora un pochino?
Va bene. Cinque minuti e poi ti prepari per andare a letto.
Ti voglio bene, mamma.
Sogno d'oro, piccolo.
Buonanotte, papa'.
Notte... cinque minuti.
- Non mi piace dire le bugie. - Lo so, ma e' importante.
Nessuno deve sapere che sono qui.
- Perche' no? - Perche'...
se lo scoprono...
succedera' qualcosa di brutto.
Cosa?
Qualcosa di molto brutto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]