Destiny...
Modelul este clar antic,
lansat cu sute de mii de ani în urmă.
Unde naiba suntem?
La câteva miliarde ani lumină de casă.
Suntem pe o navă, dar nu avem nici o idee unde ne aflăm
În relaţie cu Pământul.
Această navă ar putea fi cea mai importantă descoperire
pe care omenirea a făcut-o de la Porţile Stelare.
Sunt oameni nepotriviţi,
la locul nepotrivit. Avem o mulţime de răniţi.
Trebuie să ajungem acasă.
Abia avem destulă energie
să operăm sistemele principale.
Nava nu are posibilitatea de a forma Pământul.
Se pare că am intrat în sistemul Hoth.
Minus 47 de grade celsius.
Urâtă planetă.
Cum vom tăia gheaţă?
Cuţitul cu plasmă, ar trebui să taie gheaţa ca pe unt.
Dr. Rush, cum staţi?
Avem gheaţă pură.
Ar trebui să putem să o spargem în bucăţi mai mici
pentru a o duce înapoi.
Securizaţi perimetrul.
Bine aţi venit în junglă.
Să muncim!
Deci...
Prima planetă extraterestră.
Este ceea ce te aşteptai?
Mai mult? Mai puţin?
Am văzut cum era pe
camera de luat vederi.
Adevărat.
Dar e drăguţ să plecăm de pe navă,
să luăm puţin aer curat.
Chiar dacă e puţin lipicios.
Deci nu eşti nervoasă deloc?
Speriată ce insecte extraterestre gigantice
care vor veni să te muşte?
Îmi pare rău, totul este sigur.
ToÅ£i trebuie sÄƒ Å£inÄƒ pasul ÅŸi sÄƒ facÄƒ totul.
Chiar ÅŸi tu, Eli.
Ce?
Am nevoie de o pauză.
E atât de cald.
Tot ce faci este să stai în picioare.
Mă asigur că nu-ţi intră nimic în fund.
Şi apreciez asta.
Opreşte...
Deci...
Cum merge?
Bine.
Săpaţi?
Da.
Eşti bine?
În general?
Sunt bine.
Bine.
Bine, asta este excelent.
Ce e aşa amuzant?
Nimic.
Nu, serios.
Râzi cam tare.
Haide, spune-mi.
De ce nu-mi spui?
E vorba de mine, nu?
T.J...
De unde ar trebui să ştim
ce este sigur să mâncăm?
Nu putem şti cu siguranţă.
Cum se spune?
"un om înfometat..."
Poate nu era copt.
Încearcă.
Nu, mulţumesc.
Te-ai expus acum.
Haide, serios?
Da.
Dacă ai vreo reacţie,
nu o să ştim care din ele a cauzat-o.
Volker a vomitat.
Ai mâncat ceva de aici?
Eli!
Scuze.
Eşti hidratat?
Ai ceva stări de amorţeală,
şi cum stai cu vederea?
Nu, este
Simt bătăi în cap,
şi gâtul îmi este puţin...
Trebuie să-l ducem înapoi pe navă.
Eli, formează nava.
Nu ştiu, am început să fiu ameţită.
S-a petrecut destul de repede.
Se pare că ai temperatura.
Credeam că e vorba doar de arşiţă.
Gâtul te deranjează?
Da, a început.
Îl simt rigid la spate, mai ales.
Eli...
Bine, acum.
Ascultaţi-mă!
Luaţi-vă lucrurile, plecăm de aici!
Aşteaptă.
Nu putem pleca.
Dacă este ceva ce au contractat de aici,
ar putea fi contagios.
Şi ce ar trebui să facem?
Avem 36 de ore până ce Destiny pleacă mai departe.
Pentru binele celor de la bord, spun că...
aşteptăm.
Aici?
De ce?
Cel puţin încă un timp.
Să vedem ce se mai întâmplă.
SGU sezon 1 episod 8 TIME - Timp
traducere şi adaptare persana/replicant
Poate fi orice, cu adevărat
un virus, o bacterie.
Nu putem şti dacă se transmite prin aer.
Suntem aici doar de trei ore.
Ştiu.
Dacă este ceva ce au cules de aici,
progresul bolii este foarte rapid.
Domnule, până ştim mai multe,
recomand să nu ne întoarcem pe nava
cu ceva ce ar putea fi contagios.
Am înţeles asta.
Să ne spuneţi dacă cineva de la bord
prezintă aceleaşi simptome.
În acest fel vom fi siguri
că nu are nimic de a face cu planeta acest lucru.
O vom face.
Vă vom verifica o dată pe oră.
Am înţeles.
Young terminat.
Închide-o, ciudatule.
Trebuie să suspicionezi ceva.
Te-am văzut făcându-le injecţii.
Am început să le dau amândoura
o doză mare de antibiotice.
Îmi pare rău să le folosesc,
dar în cazul durerilor de cap, febrei,
şi a durerilor de gât,
e mai bine să fii în siguranţă decât să-ţi pară rău.
Deci ce poate fi, meningita bacteriana?
Nu ştiu,
dar dacă se înrăutăţeşte orice este,
şi nu am făcut nimic,
ar putea muri rapid.
Nu ştii.
Foloseşti antibioticele noastre
pentru o bănuială?
Da, aşa am judecat eu.
E super.
Am înţeles că nu e departe.
Nu este.
Eşti bine?
Da, bine.
Aici.
Ce e mirosul ăsta?
Sulfura.
Urăsc să văd furnicile care au făcut asta.
Ce faceţi?
Nu aţi văzut extratereştrii?
Crezi că asta i-a îmbolnăvit pe ceilalţi?
Nu ştiu.
Fac arme chimice din asta.
Da, ştiu,
dar noi nu cunoaştem exact compoziţia
sau concentraţia.
E şi mai mult aici.
Da, te cred.
Vreau doar să spun,
ştim că nu vrea să îmbolnăvească
pe nimeni de pe navă,
dar dacă rămânerea noastră aici
înseamnă moartea noastră?
Nu putea să fie mai rău de atât.
Mă tem că este o lipsă de imaginaţie.
Cele cinci filme de top cu insule deşertice.
Ce?
Mă ajut să pierd timpul.
Bine, eu primul.
Hackers.
Evident, ştiu.
Matrix.
Vechea şcoală.
Trebuie să ai şi tu ceva
care să te facă să râzi, nu?
Dacă trilogie contrează că una,
atunci toate trei filmele originale Star Wars,
dar dacă una singură trebuie, atunci prima, Empire.
Atunci sunt patru.
Omule, e greu.
Aş putea alege multe.
Poate ar trebui să fie un top de 10.
T.J.!
- Da? - Good will hunting trebuie să fie şi el.
James nu e bine deloc.
Unde este?
Câţi sunt până acum?
Chloe, Volker,
Marsden şi Franklin.
Acum şi James.
Aşteaptă puţin, să mă uit la ochii tăi.
Nu, sunt bine.
Nu, nu eşti.
Îţi trebuie şi ţie o injecţie.
Formează!
Formează poarta!
Destiny, ascultă.
Dacă ne auzi, răspunde!
Ce nu e bine?
Nu ştiu!
De ce face asta?
Trebuie să plecăm de aici!
Nu putem!
De ce face asta?
Bine...
Ce?
Aţi auzit asta?
Avem o cameră de luat vedere acolo?
Cum este posibil?
Am ieşit din hiperspaţiu, poarta a format,
şi am trimis o cameră să verifice planetă.
Ei au trecut,
şi există o alta
la sol nu departe de poartă.
Băieţi?
Am trimis o singură cameră, nu?
Închisă pentru că baza de date era plină.
Pare să fie plină baza de date.
Ce se afla pe ea?
Noi.
Ce vrei să spui prin "noi"?
Se uită la înregistrare acum,
dar am auzit că o parte din noi suntem pe înregistrare.
Făcând ce?
Trecând prin poarta spre planeta
să găsim mâncare.
Apoi se pare că unii dintre noi s-au îmbolnăvit.
Cred că eu sunt unul dintre ei.
Dar nu s-a întâmplat asta.
Evident.
Eşti bine, nu?
Aparent,
au găsit rămăşiţe umane de asemeni.
E ciudat.
Eşti bine?
Da, m-a lovit numai.
Eşti sigur bine?
Da.
De înţeles.
Nu şi pentru mine.
Vorbeam despre înregistrare.
Mă mişcăm.
Cum este posibil?
Nu ştiu.
Ce spuneţi despre o realitate alternativă?
Domnule, având în vedere boală care s-a dezvoltat pe planetă,
sugerez intrarea în carantină a tuturor celor care au trecut
pentru a recupera camera de luat vederi.
Scott, Greer,
Eli şi Rush.
Şi toţi cei care au intrat în contact cu ei de la întoarcere.
Toţi am făcut-o.
Voi da indicaţii prin radio.
Brody a fost de asemeni în camera porţii când s-au întors.
Am fost acolo pentru
cel mult o jumătate de oră.
E destul timp
să intrăm în contact cu ceva contagios.
Aşteaptă puţin.
Eşti îngrijorată pentru că acei oameni s-au îmbolnăvit în acea înregistrare,
ceea ce nu s-a întâmplat niciodată.
Nu ştim asta.
Ce vrei să spui?
Este clar pentru noi.
Înregistrarea a fost făcută cumva.
Ce crezi că s-a întâmplat cu poarta?
Se pare că gaura de vierme ar fi instabilă. Ar putea exista pericole extreme
în timpul trecerii.
Domnule?
Du-te.
Deci...
continuăm să ne uităm?
Poţi derula rapid în faţă, te rog?
Da.
Moartea lui Chloe.
James, Spencer, Marsden,
Brody.
Toţi morţi.
Ceva nu este în regulă cu poarta.
Rush nu crede că am risca să o folosim,
chiar dacă asta s-a întâmplat.
Nu putem contacta Destiny prin radio,
aşa că aparent suntem prinşi aici.
Mai sunt 22 de ore până Destiny intra în hiperspaţiu.
Creaturile par nocturne.
Au încetat să vină când soarele a răsărit.
Să sperăm că poartă vă începe să funcţioneze
înainte să se întunece din nou.
Aparent...
nu mai avem multă muniţie rămasă.
Eli, ce faci?
Volker nu a fost ucis de creaturi.
T.J. spune că a murit din cauza bolii în timpul nopţii.
Toţi par să cadă când simptomele ajung în acest punct.
Eli!
Trebuie să-ţi spun din nou
că aceasta documentare poate fi importantă?
Vezi?
Cine crezi că va vedea asta?
Noi, noi o vom face!
Eşti ridicol.
Nu va zbura.
Dacă nu-l va împuşca cineva...
Scott a fost muşcat de una din aceste creaturi.
Acum este în comă.
Eli, eşti bine?
În comparaţie cu ceilalţi.
Nu te îndepărta.
Suntem în carantină.
Eli!
Sergentul Greer a găsit o peşteră în apropiere.
Poate fi cea mai bună şansă
să supravieţuim încă o noapte,
dacă se va ajunge la asta.
Ne-ar trebui ajutor!
Bine, omule.
Rândul meu.
Scuze.
În sfârşit o poziţie defensivă.
Înapoi spre perete.
Mai bine decât expuşi din toate părţile.
Am respect
pentru oamenii care fac ce facem noi.
Nu e uşor.
Îţi pot spune ce afectat poţi fi
când nu poţi să ajuţi oamenii.
Da.
Mama era asistenta.
S-a înţepat cu un ac
în timp ce lucra la urgenţe.
A făcut Sida.
Îmi pare rău.
Tatăl meu nu a putut să se împace cu asta.
El doar...
ne-a părăsit.
Aveam 14 ani atunci.
A fost greu pentru tine.
Ai familie?
Părinţii mei.
Tata s-a pensionat.
Ce făcea?
Era croitor.
El este cel care m-a învăţat
cum să fac cusăturile.
Îmi amintesc că o dată
s-a tăiat destul de rău cu nişte foarfeci, şi...
s-a cusut singur
şi a continuat să lucreze.
Fraţi sau surori?
O soră.
Are doi copii.
Mi-e dor de ei.
Mi-e teamă
că mama se va duce
dacă eu mor aici.
Îmi aduc aminte când eram copil,
eram de 7, 8 ani,
bunicul a murit,
şi părinţii mei m-au dus la înmormântare.
Văzându-i coşciugul
coborât încet în pământ,
a fost prima dată când am înţeles
că voi muri şi eu într-o zi.
Vreau să spun, ştiam că oamenii mor.
Vorbesc despre ideea
că conştiinţa mea va ajunge la sfârşit.
Că nu o să mai văd
ce se întâmplă cu lumea.
Este un sentiment atât de,
întunecat şi gol,
ca şi cum aş cădea într-o gaură neagră.
Am fost...
speriat de moarte.
Cred că nu crezi în viaţa de după moarte.
Acea teamă
a fost prea multă pentru mine.
Sperăm că mă voi obişnui
cu această idee.
Dar nu ai făcut-o.
Nu.
Nu, mă sperie foarte tare
de fiecare dată.
Mulţi oameni îşi conştientizează mortalitatea
în acelaşi stagiu al jocului, Eli.
Nu este o experienţă unică şi particulară.
Ştiu.
Întrebarea este,
te-a schimbat?
Te-a inspirat să faci ceva
în această scurtă existenta care o avem?
Păi sunt aici, nu?
Bineînţeles, anticii au evoluat până la un punct
în care corpurile fizice nu mai erau necesare,
au găsit o cale prin care conştiinţa să devină nemuritoare.
Chiar crezi că este posibil?
Ştiu că este.
Poate nu pentru mine sau pentru tine,
dar ideea...
este motivul pentru care sunt aici.
Deci crezi că dacă învăţăm suficient,
cumva,
undeva acolo
vom descoperi cum se poate face asta?
O vom face într-o zi.
Sunteţi bine?
Nu s-a întâmplat.
Este...
nu este clar ce s-a întâmplat.
Ştiu că nu am fost pe planetă
şi nu am văzut aceşti oameni murind în faţa mea.
Nu a fost vina ta, sergent.
Nu pare să fi fost nimic altceva
pe care să-l fi făcut să se schimbe ceva.
Nu sunt interesat de ceva care nu s-a întâmplat.
Domnule.
Având în vedere cum a apărut această înregistrare,
să evităm totul este simplu.
Nu ne întoarcem pe planetă.
Nu te deranjează?
Cum ai spus, nu s-a întâmplat.
E doar o poveste, nu?
Sunt curios cum s-a terminat totul.
Nu şi eu.
Ce s-a întâmplat?
A început să se plângă
că o doare capul.
A căzut.
Sunt trei ore
de când am ieşit din hiperspaţiu.
Este timpul în care oamenii au început să se simtă rău
de pe înregistrarea de pe planetă.
T.J.!
Da, aici.
Chiar aici.
Spui că tocmai a căzut?
Avem încă patru cazuri.
Deci toţi cei care au fost pe planetă,
sau au venit în contact cu cei care au fost.
Poate fi oprit?
Nu ştiu,
dar indiferent ce este, este extrem de virulent.
Pe înregistrarea video,
Eli spune că Volker a murit din cauza asta.
Cât de repede?
În 12 ore.
Carabina M4.
O ţii ferm,
o fixezi cu braţul la umăr.
Şi ai lovitura.
Ţii degetul pe trăgaci
până eşti gata să ucizi
orice este în faţa ta.
Împuşcături scurte.
Nu avem multă muniţie.
Dă-i drumul.
Vrei să spui să trag cu adevărat?
Pe aici.
Bine...
Siguranţa luată.
Omule!
Ce s-a întâmplat cu rafalele scurte?
- Suntem siguri că sunt acolo jos? - I-am văzut venind acasă aseară.
Chiar crezi că e o idee bună?
Cea mai bună apărare...
...e atacul.
- Foc pe văgăuna. - Da.
Literalmente.
Sper că nu doar i-am enervat.
E dezgustător!
Vino, mai sunt destui din ăştia de ciuruit.
Pulsul sau e foarte slab.
Aţi utilizat celalt transmiţător pentru situaţii de urgenţă?
Am reuşit să stabilim o legătură.
Dar gaura de vierme e încă instabilă.
N-am primit nici o veste de pe Destiny prin staţie.
E stricată sau poate avem o şansă să-şi revină din senin?
Sunt o sumedenie de lucruri ce pot cauza interferente temporare.
Mai avem 11 ore până când Destiny ar trebui să treacă în FTL.
Nu avem cum ştii cât are să dureze.
Presupun că ar fi o nebunie şi măcar să încercăm oricum.
Nu putem presupune...
ca Poarta se poate conecta la Destiny.
Am avea foarte puţine şanse de supravieţuire
într-o gaură de vierme instabilă.
Un foc ar fi calumea.
Nu am reuşit să găsesc nici o bucată de lemn uscat.
Încă mai studiază înregistrarea?
Da.
Nu ştiu ce să mai fac, continua să vină încontinuu
şi nu mai am suficiente antibiotice pentru toţi oamenii ăştia.
Mi-ar ajuta dacă aş ştii cauza.
- Nu te simţi bine? - Nu.
Încetişor... Vezi ceva?
Nu.
Poate le-am venit azi de hac la toţi.
Ai văzut aia? Ai văzut şi tu?
Mi s-a părut c-am văzut ceva!
Dacă vezi ceva mişcând acolo, nu pui întrebări...
...doar tragi!
Drept...
Drept! În regulă...
Cred că bateria ăsteia s-a terminat.
Camera are vedere nocturnă, oare de ce nu am activat-o?
Nu mai contează.
Veniţi, nenorociţilor!
Nu credeam că vom scăpa.
Mi s-au terminat!
Repede, repede, repede!
Dă-mi-le... Hei!
Unde mergi?
E nebun.
Eşti nebun!
Chiar eşti!
Revino!
Amice, aşteaptă!
Pui de...
Aşteaptă!
Opreşte-te!
Cineva trebuie măcar să încerce.
Te contactez prin staţie dacă voi reuşi.
Vei ştii că e sigur.
Dacă?
Dar parcă spuneai...
Pentru o clipă, acolo,
credeam că am dat de belea.
Ce?
Pentru o clipă, acolo, credeam că am dat de belea?
Butch Cassidy şi The Sundance Kid.
E ultima replică a lui Butch înainte ca el şi Sundance
urmau să dea pieptul cu bolivienii.
Unul din filmele preferate, de asemeni.
Măi, mai!
Avem ceva în comun, până la urmă.
Eli...
Destiny?
Răspunde!
Colonele Young...
Dr. Rush...
Ce crezi că e?
Un soi de microorganisme.
Ceva adus de pe planetă?
Nu de pe planeta pe care au fost ei,
de pe planeta pe care tu şi Scott aţi fost. Planeta îngheţata.
A fost acum câteva săptămâni, de unde ştii?
E o mostră a apei ce-am consumat-o, nu-i aşa?
Când oamenii din afara carantinei se prezentau cu aceleaşi simptome
am ştiu că trebuia să căutăm o altă sursă a contaminării.
Dar am testat-o, atunci.
La acel moment, nu le-am putut observat.
Microscopul nu era suficient de puternic,
Iar microorganismele erau prea mici.
Acum nu mai sunt.
E posibil ca o parte din apa
să nu fi fost purificata corespunzător
şi să contamineze şi restul apei.
Deci, cu toţii suntem contaminaţi?
Sistemul imunitar al fiecăruia e diferit.
Timpul necesar apariţiei primelor simptome diferă.
Dar imediat cum s-au dezvoltat suficient de puternic
să poate trece din fluxul sangvin în sistemul nervos,
lucrează rapid.
Iar antibioticele nu sunt de folos.
Păi, pentru o clipă, acolo, credeam că am dat de belea.
Eli...
Eli?
Eli...
Oh, Doamne!
Oh, Dumnezeule...
Oh, Doamne...
Mai sunt 45 minute...
până când Destiny trece înapoi în FTL.
Toată lumea de aici e moartă,
înafară de mine.
Nu-mi amintesc prea multe...
După ce am fost atacaţi, în prima noapte,
una din creaturi m-a muşcat
şi mi-am pierdut conştiinţa.
A început să-mi fie rău...
Dureri de cap şi în zona cervicală.
Muşcătura încă doare ca naiba,
dar în rest totul e mai bine.
Poarte pare să nu funcţioneze,
nu pot comunica cu Destiny prin staţie...
Sper să fie doar interferente de comunicare
şi ca toate restul sunt bine, acolo sus la voi.
Transmit acest mesaj cu speranţa că-mi veţi trimite
un semnal de orice natură,
că e în siguranţă să trec prin poartă.
Voi aştepta cât pot de mult...
după care voi trece prin poarta orice s-ar întâmpla.
Pe cont propriu...
e probabil să nu pot rezista peste noapte aici.
Ce tocmai s-a întâmplat?
S-a întors în timp.
Ce faci?
Mă asigur că încă nu s-a întâmplat.
Ce nu s-a întâmplat încă?
O explozie solară, e singura explicaţie.
Dacă o gaură de vierme îşi apropie traiectoria prea aproape de o stea
şi traversează o explozie solară în desfăşurare,
poate cauza mişcarea gaurii în timp, înainte sau înapoi.
În unele cazuri,
gaura însăşi poate fi întoarsă pe dos,
să se conecteze la o altă ieşire, din timpuri diferite.
În cazul de fată, trecutul.
Chestia asta îmi dă dureri de cap.
Oh, Doamne!
".napoi în viitor"
Cum de am omis să trec asta pe lista mea?
Eram "noi" în înregistrarea video.
Am ieşit din FTL şi am coborât pe planetă.
Puţin timp mai târziu, o explozie solară s-a petrecut,
Împiedicând călătoria prin poartă în condiţii normale.
Aşa că, Scott credea că a trimis camera pe Destiny,
dar în realitate îl trimisese înapoi pe planetă...
...dar în trecut.
Dumnezeule, e greu de imaginat
că aceia eram noi pe înregistrarea camerei lui.
Noi pe o linie nealterată a timpului,
modificată acum de introducerea camerei din viitor.
De ce cadram poarta înapoi spre planeta aia?
După cum spuneam, să ne asiguram că acea explozie solară,
ce a conturbat funcţionalitatea porţii, nu s-a petrecut.
Din fericire, nu s-a întâmplat.
Da, dar ce ne pasă nouă de lucrul ăsta?
Pentru că sunt convins că va trebui să ne întoarcem acolo.
Am început să mă simt rău...
Dureri de cap şi în zona cervicală.
Muşcătura încă doare ca naiba,
dar în rest totul e mai bine.
E posibil, cred.
Veninul diverselor animale,
şerpi, păianjeni, scorpioni...
Toate au fost testate pentru proprietăţile lor antibiotice.
Vrei să spui că acea creatură ce m-a muşcat,
poate vindeca pe toţi cei infectaţi?
Ai căzut în comă...
Se pare că a secretat un fel de venin când te-a muşcat.
Ai supravieţuit, spui că te simţi mai bine.
Dar...
tu dai cu presupusul, doar.
Şi creaturile alea erau...
Bazându-ne pe aceste imagini,
oamenii vor muri din cauza acestei infecţii.
Şi vertiginos.
Ştiu că sună a bâjbâiala pe întuneric,
dar nu ştiu ce altceva e de făcut.
Cu toţii am fost expuşi, deci...
E doar o chestiune de timp până când o vom resimţi, nu?
Merg eu, domnule.
Nu de unul singur, nici vorbă.
Sunt pregătit, domnule.
Recepţionăm imaginile de la camera.
E noapte acolo şi...
Surprize, surprize... ploua!
Ceea ce înseamnă că mişuna creaturile pe afară.
Ce păcat!
Erau mai uşor de colectat
când dormitau în cuiburile lor, pe timpul zilei.
Nu mai putem aştepta.
Conform ceasului de pe imaginile video, aveţi la dispoziţie o oră
până la momentul pierderii contactului cu prima echipă,
din cauza exploziei solare.
45 de minute, pentru siguranţă.
De câte creaturi credeţi că aveţi nevoie?
Să sperăm că o doză mică de venin e suficientă.
Vie sau moartă?
În viaţă, de preferinţă.
Nu pot anticipa fiziologia ei.
Nu prea mai e mult timp.
Noroc.
Ce-i?
Pulsul ei e foarte slab.
Vreau ca tu să fii pregătit.
Nu sunt sigură că va supravieţui.
Bineînţeles că da.
S-au terminat antibioticele.
De ce întotdeauna oamenii aşteaptă să se ajungă în astfel de momente
să-i destăinui cuiva ceea ce simt?
E o porcărie!
Eu doar...
Ah, la naiba!
Nu ne ştim de prea multă vreme,
dar cred că...
Ne aducem bucurie unu altuia.
Când sunt lângă tine, lucrurile...
sunt mai bune.
Nici măcar nu-ţi dai seama cât eşti de uimitoare.
Nu mai contează...
Niciodată nu am mai avut "cel mai bun prieten" până acum.
Niciodată.
Niciodată n-am cunoscut o persoană ca tine înainte,
niciodată nu am iubit...
Eu doar...
Vreau să mă asigur că ştii...
...că sunt aici pentru tine.
Întotdeauna voi fi.
Te rog, nu muri.
Eli...
...s-a dus.
Nu văd nimic.
Trebuie că sunt prin apropiere.
Colonele Young, aici Rush. Răspundeţi.
Te aud, comunica.
Verifică.
Nimic încă.
Ploua destul de bine.
Îmi pare rău să vă comunic,
dar deja am pierdut patru dintre ai noştri.
Pe doctorul Franklin...
pe Volker,
locotenentul James...
...şi pe Chloe.
Recepţionat.
Revin în zece minute pentru noi informaţii.
Locotenente...
Locotenente, avem nevoie de d-voastra.
Scott!
Avem nevoie de tine.
Colonele Young, comunicaţi, vă rog.
Colonel Young, recepţionaţi?
Dacă găsiţi asta,
e pentru ca explozia solară a conturbat trecerea prin poartă.
Am reuşit să retrimit acest camera înapoi în timp.
Acum ascultaţi cu atenţie.
Este o boală în apa colectata de pe planeta îngheţata.
E fatală şi cu toţii am băut din ea.
Dar e o speranţă!
E o...o creatură ce trăieşte pe această planetă.
Foarte multe, mai precis,
ce conţin soluţia problemei voastre.
În doze mici
veninul lor poate duce la vindecarea boli.
Dar fiţi precauţi, sunt mortale.
Sunt creaturi nocturne,
ce ies la suprafaţa doar pe timpul nopţii.
Le puteţi obţine uşor pe perioada zilei
cât timp dormitează în cuiburile lor,
nu departe de poartă.
Haide!
Vă rog să mă credeţi, nu mai aveţi mult timp.
Acţionaţi acum...
sau veţi muri cu toţii.
traducere şi adaptare persana/replicant, tinkerbelle
Sincronizare: DISTEL subs.ro TEAM (c) www.subs.ro