Nu fii emoţionată, dragă.
Nu vreau să o dau în bară, asta e tot.
Nu, vei fii perfectă. Doar ai grijă la bătaie şi coborâre.
Voi avea.
- Bine, te iubesc, puiule. - Şi eu te iubesc.
- "Rupe-ţi un picior (mult noroc)." - Sper să nu.
Alyssa Sussman, bârnă.
Megan O'Hara, paralele inegale.
Teri Sampaio, exerciţiu la sol.
Meg, eşti bine, puiule?
E vreun medic?
Dr. Reed, te alături nouă?
Da, face parte din rezidenţiatul de la camera de gardă.
Îţi lipseşte?
Da, dacă toţi rezidenţii ar fi ca tine.
Dar pe vremea mea, eram doar eu şi Agnes din Lituania.
Mirositoarea Aggy. Mirosea mai mult a borş.
Nu este plăcut într-o ambulanţă.
Nu. Totuşi mi-a plăcut să merg cu viteză. Aia a fost amuzant.
Bun. Ai nevoie de puţină acţiune.
Mă voi asigura de asta. Să fii atentă.
- Pa. - Pa.
David se poartă cu mine de parcă aş fi un căţeluş
pentru a atrage toate asistentele drăguţe din nou.
Ai dreptate, Kuol. Ce m-aş face fără tine?
- Ai un fişa mea. - Aşa e.
Şi o faţă serioasă.
Nu am veşti grozave.
Medicaţia ta nu mai are efect.
Aşa că te vom pune pe LVAD.
Este un dispozitiv de asistare a funcţiei ventriculului stâng.
Un dispozitiv pe care îl implantezi
chirurgical pentru a-mi face inima să pompeze.
Ştiu ce este un LVAD.
De asemenea ştiu că starea mea se agravează.
Da, aşa este. Dar se cheamă dispozitiv de "asistare", Kuol.
Inima ta încă funcţionează. Doar că are nevoie de puţin ajutor.
- Bine atunci. - Bine.
Dr. Yablonski ...
Ştiu că din motive financiare,
sunt probleme cu punerea mea pe listă pentru o inimă.
Atunci cum pot plÄƒti un LVAD?
Nu trebuie sÄƒ-Å£i faci griji, Kuol, bine?
O vom rezolva. Aşa că stai în pat şi odihneşte-te.
Şi ia-le uşor pe asistente.
Hei T.J. Unde te duci?
Chestia asta mă face să vomit. Nu mă urc în ea.
Nu se numeşte octo-molâu.
Haide.
Sunteţi penibili.
Maestrul săgeţilor!
Am câştigat.
Vrei un urs, o pisicuţă sau un dinozaur?
Dinozaur. Acela de acolo.
E foarte tare.
- Se şi mişcă! - E atât de tare.
Ce zici dacă sărbătorim cu nişte vată de zahăr?
Deja ai mâncat un covrig şi un cornet de îngheţată. Cum de îţi este încă foame?
- Te rog. - Bine.
Uite 5 dolari. Vreau restul.
- S-a făcut, mamă. - Bine.
Nu e bine. Nu e bine.
Linişteşte-te.
Dylan? Mi-a văzut cineva fiul?
Dylan?
Dumnezeule, Dylan!
Ajutor. Cineva să mă ajute. Vă rog!
Dylan! Ajutor!
"Three Rivers -01x06 - Where We Lie"
Traducerea şi adaptarea: Ionuţ666 Corectura: Relic Nifty Subtitles Team (c)
- Dumnezeule! - Nu se poate, tipule.
Ţi-am spus eu că va fi o prostie.
Hei. Hei. Nu mişca aia până când nu evaluăm situaţia.
Toată lumea, sa stea în spate. Toată lumea în spate.
Fiul meu. Fiul meu este sub şi nu-l pot scoate.
- Doamnă, cum vă numiţi? - Laurie Campbell.
Laurie, eu sunt Lisa. Vreau să vă daţi în spate doar puţin, bine?
Ar putea avea leziuni la coloană,
aşa că va trebui să acţionăm cu atenţie.
Vă rog, aveţi încredere în mine.
Numele lui este Dylan.
Fii atentă. Chestia aia e instabilă.
Dă-mi gulerul cervical, te rog.
Ce face?
Trebuie să-i imobilizeze gâtul pentru a-i proteja zona cervicală.
- E doar o precauţie.. - Bună amice. Bună, Dylan.
Eu sunt Lisa. Te voi scoate de aici, bine?
Dar vreau să nu te mişti, bine?
Câţi ani ai, amice?
Dylan puiule, poţi vorbi cu mine?
Văd că ai velociraptorul cu tine.
Raptorii sunt mişto.
Ştiai că sunt unii dintre cei mai inteligenţi dinozauri
- şi puteau alerga cu 40 Km/h? - Da.
Da? Bine, ţi-l voi pune în jurul gâtului.
... sub bărbie, doar nu te mişca.
Bun.
Îţi poţi simţi picioarele?
Da. Mă dor.
Ştiu. Este un lucru bun.
Poţi să-mi spui unde te mai doare?
Pieptul. Asta e grea.
Ştiu. O vom ridica cât de repede putem.
Rezistă pentru mine, bine? Bine amice?
2271 vă rog.
Coordonatorul pentru transplanturi, 2271.
Dr. Jordan?
Vă amintiţi când... eram în timpul
transplantului domnului Boyle. Săptămâna trecută?
Exact, bine...
Când am intrat în sala de operaţie l-am auzit spunând "Dr. Foster".
Şi ştiu că nu s-a referit la mine.
Tatăl tău a fost doctorul domnului Boyle.
Şi domnul Boyle a fost foarte ataşat de el.
Şi a fost destul de afectat când a murit.
De câteva ori am auzit oameni vorbind despre asta.
Aşa că mă întreb...
a spus ceva despre tine şi tatăl meu?
Ştii că Rudy Boyle era sedat pentru pregătirea operaţiei?
Era destul de ameţit.
Da, dar nu cred că mai e vorba doar despre domnul Boyle.
Adică... ascultă-mă.
Îmi poţi spune.
Doar, spune-mi ce se întâmplă?
Tatăl tău a fost mentorul meu, Miranda.
Eram foarte apropiaţi.
Unii oameni poate că au înţeles greşit.
Bine.
Dacă asta e tot, atunci asta e, nu?
Da.
Acum vreau să te uiţi la pacientul ăsta,
Megan O'Hara. Are 15 ani. A căzut la un concurs de gimnastică,
dar nu este o leziune legată de sport.
De ce nu îl studiezi în drum spre camera de gardă.
Am înţeles. Mulţumesc.
Doar ca să ştiţi, îmi speriaţi părinţii.
Odată ce vom avea radiografiile, te vom duce la ei.
Nu am nimic.
Am avut doar o mică ameţeală şi am ratat bara. Nu e mare lucru.
Nu e vorba doar de căzătură, Megan.
Valorile enzimelor ficatului sunt ridicate şi vrem să aflăm de ce.
Ai mâncat sau băut ceva neobişnuit în ultimele zile?
- Nu. - Droguri sau alcool?
M-a întrebat deja doctorul de la camera de gardă.
Iar acum te întreb eu.
Medicamente cu reţetă sau nu, calmante?
- Poate câteva. - Da, calmante? De care?
- Din cele puternice. - Acetaminofen?
Aşa cred. Am avut dureri de cap în ultima vreme.
- Bine, câte ai luat? - Nu ştiu. 8 sau 10?
- De cât timp? - De ieri.
Bine, e dublu peste doza maximă. Să mergem pe aici.
Ce faci?
Ai luat prea multe calmante, aşa că te duc
la terapie intensivă şi îţi vom administra un antidot.
Administraţia a refuzat cererea de LVAD pentru Kuol.
Glumeşti? Le-ai spus că am renunţat la plata mea?
Oricât ar fi de fericiţi să economisească 100 de dolari, nu sunt de ajuns.
Da, amuzant. Ştii ce, să-l luăm oricum şi ne descurcăm mai târziu.
Nu o să meargă de data asta, dragul meu.
De ce?
Ştiu că avem un fond pentru pacienţii care au nevoie.
Acei bani au fost cheltuiţi. Şi nu o să mai fie până la următorul an fiscal.
Nu va rezista mult.
Are nevoie de o inimă, Sophia. Ar trebui să fie pe acea listă.
Va trebui să luăm un LVAD pentru Kuol sau nu va supravieţui.
Andy, tuturor ne pasă de Kuol.
Atunci să facem rost de nişte bani
pentru el. Eşti mai bună la asta decât mine.
Tu realizezi că departamentul de contabilitate crede că salonul
lui Kuol e în renovare de o lună? Doar ca să-l pot ţine într-un pat.
Vezi? E mult mai bine.
Nu o poţi face. E o procedură
de 1000 de dolari şi cineva trebuie să plătească.
Sau nu se va face. Îmi pare rău, omule.
De ce nu te mişti?
Nu putem lua un VAD pentru Kuol.
Nu avem bani. Ne trebuie un plan de rezervă.
Nu voi pleca. Voi sta aici.
Vezi, sunt aici, amice.
- Trebuie să eliberezi locul! - Nu! aici rămân.
Să deschidem depărtătorul şi să ridicăm grinda.
Dumnezeule.
Dă-i drumul!
E în ordine amice. Sunt încă aici, bine?
Ai raptorul cu tine. E un animăluţ puternic.
Ai grijă de el până te scoatem de aici.
Mă tem că Megan are insuficienţă hepatică acută.
Provocată de o supradoză cu acetaminofen.
Ce vrei să spui? Sunt doar calmante fără reţetă.
Tot poţi face supradoză cu ele.
Depăşirea dozei recomandat chiar şi o singură dată poate face mult rău
în special ficatului.
Megan, dragă, în primul rând de ce le-ai luat?
Aş putea să vă răspund eu.
Megan are două coaste fracturate.
Nu înţeleg. De la căzătură?
Nu. Nu sunt de la accidentul de azi.
Cicatricile ţesuturilor indică că s-a întâmplat cu cel puţin o săptămână în urmă.
Ce?
V-am cam ascuns chestia asta.
Dragă, cum ai putut să nu-mi spui?
Nu am crezut că e mare lucru. Nu am vrut să vă speriaţi.
Bine, dar o poţi face bine, nu?
Am încercat cu acetilcisteină. Este un antidot.
Dar organismul nu reacţionează.
Ficatul lui Megan este atât de afectat încât nu mai poate funcţiona.
Ce facem în continuare?
Nu am rămas fără variante.
Putem face un transplant de ficat.
O pot pune pe listă imediat.
Dumnezeule.
Sunt aici, puiule.
Dylan, vreau să stai nemişcat. Nu mişca.
Are piciorul rupt. Să aducem o atelă cu vid.
Dylan, poţi să-ţi mişti degetele de la picioare pentru mine?
Da? Bine.
Frecvenţa cardiacă este la 140. Pulsul este sinuos.
E greu să aud ceva aici.
Probabil sunete diminuate ale respiraţiei pe partea dreaptă.
Ce nu e bine? Ce se întâmplă?
Ar putea fi o hemoragie declanşată de ridicarea greutăţii.
Soluţie salină 20 cc per kilogram. Să-l luăm de aici. Să mergem!
Vă mulţumesc că aţi venit.
Copil de 8 ani prins sub un carusel timp de 40 de minute.
Traumatism toracic. Suspect de pneumotorax pe partea dreaptă.
Nu sunt sunete ale respiraţiei. A ieşit sânge
când l-am puncţionat în ambulanţă. Atunci v-am dat mesajul.
Tensiunea arterială este 60. Pulsul 140.
Respiraţii 32/min, nivelul oxigenului în sânge este doar 85.
Să-l dezbrăcăm.
Stai, stai, Nu arunca adidaşii. Îi aparţin familiei.
Se pare că are o fractură a tibiei.
Sunt de acord. Este un hemotorax. Are nevoie de un tub toracic.
Am nevoie de analize complete şi 2 unităţi de O negativ urgent.
Şi pregătiţi aparatul de retransfuzare în caz că avem nevoie de o transfuzie.
Ce se întâmplă?
Fiul dumneavostră are sânge în torace care îi îngreunează respiraţia.
Îl vom scoate.
Îmi pare rău că trebuie să treci prin asta, Megan.
Mama şi tata au fost schiori olimpici.
Când s-au accidentat au participat oricum.
Erau doar calmante.
- Nu am crezut că îmi vor face rău. - Ştiu.
Dar veste bună este că deja eşti pe listă.
Ce înseamnă asta?
Am pus toate informaţiile despre tine în sistem
şi dacă apare un donator care se potriveşte cu grupa ta de sânge
şi alte caracteristici, ne vor apela.
Dacă ficatul nu ajunge la timp?
Atunci mai e o variantă.
Ce altă variantă?
E foarte probabil ca unul din voi să poată fi donator pentru Megan.
Vrei să spui că aş putea să-i dau ficatul meu?
O parte din el, da. Dacă eşti compatibilă.
Cum de o singură parte este de ajuns?
Ficatul se regenerează. Este singurul organ care poate face asta.
Lobul donat va creşte într-un ficat întreg pentru Megan.
Şi ficatul tău se va regenera de asemenea.
Vreau să o fac, absolut.
Doamnă O'Hara este o operaţie importantă.
Nu-mi pasă. Este fetiţa mea.
Bine. Te vom testa imediat.
- Testaţi-ne pe amândoi. - E şi mai bine.
Aparatul pentru retransfuzare este pregătit, Dr. Reed.
Bine. Spre claviculă.
- Tensiunea arterială creşte. - Plămânii se destind.
În regulă. E stabil.
Să-i facem tomografii ale toracelui,
abdomenului şi pelvisului pentru a ne asigura că nu uităm ceva.
Deci? Care dintre noi va dona?
Îmi pare rău să vă spun, niciunul din voi
nu se potriveşte cu grupa de sânge a lui Megan.
Dar am crezut că e un lucrur sigur că unul din noi este compatibil?
Şansele erau mari, dar nu erau 100%.
Se întâmplă câteodată.
- Ce urmează acum? - Aşteptăm.
Megan este prioritară pe lista UNOS.
Un ficat ar putea apărea oricând.
Mă duc să iau o gură de aer.
Doamnă O'Hara, dacă aveţi întrebări sau vreţi să vorbim
despre orice, noi suntem aici.
- Mulţumesc. Mulţumesc. - Desigur.
Vrei să vorbeşti tu cu ea? Sau eu?
O vom lăsa puţin să digere informaţiile.
Este Biologie simplă.
Vreau cel puţin să o las o oră.
Dacă nu vine la noi, vom merge noi la ea.
Salut, Kuol.
- Nu am mai văzut asta. Sunt toţi donatori? - Da.
Fiecare persoană de aici a salvat 6, 7 sau chiar 8 vieţi.
Am fost un om foarte norocos, să ştii.
Când soldaţii au intrat în casa mea din Sudan,
şi mi-au ucis familia
eu eram plecat la păşune cu animalele.
Două zile mai târziu, eu şi cu prietenul meu Lam am fugit în deşert.
Am auzit că sunt tabere de refugiaţi în Etiopia.
Ne-a luat...
aproape un an.
Nu a supravieţuit.
Dar eu am reuşit. Norocos din nou.
Apoi am avut şansa de a veni în America.
Acum mă gândesc, că poate norocul meu s-a terminat.
Un donator va apărea pentru tine, Kuol.
Dar acum, ai nevoie doar de un LVAD.
Da, dar din păcate nu este gratis.
Kuol, încă nu am rămas fără variante.
Şi cine spune că nu există un VAD gratuit?
- Da. Scuză-mă un minut. - Sigur.
Scuzaţi-mă.
Îmi pare rău că vă deranjez.
Nu e niciun deranj. Intraţi. Luaţi un loc.
Când aţi spus că este vreo şansă
ca Steve şi eu să nu fim compatibili cu Megan, cât de mare a fost şansa?
Normal 25%.
Dar în cazul vostru, tu şi cu Steve sunteţi grupa O
şi asta înseamnă că aveţi gene recesive, aşa că...
Megan ar fi de asemenea grupa O.
- Ce grupă este ? - E B.
Sper... Adică eu...
Steve nu ştie cu siguranţă.
Şi singurul motiv pentru care îţi spun este că,
dacă Steve nu este tatăl biologic al lui Megan...
Trebuie să-l găsesc pe tatăl lui Megan.
Ştii unde este?
A fost cu mult timp în urmă iar eu şi cu Steve aveam probleme.
Îi ştiu numele, dar asta e tot.
Trebuie totuşi să ştii că nici el nu ar putea fi compatibil.
Dacă este şi cea mai mică şansă,
trebuie să încerc.
Bine. Dă-mi numele lui
şi voi folosi resursele spitalului. Să vedem dacă îl putem găsi.
Ryan, am o treabă pentru tine.
Companiile care produc LVAD-urile. Vreau să le suni
şi să vezi dacă fac teste clinice.
Dacă fac, vreau să faci o programare pentru mine, bine?
Nu se poate.
Nu este un răspuns adecvat.
Caut un tip pe nume Jim Santos
care ar putea fi un donator de ficat pentru Megan O'Hara.
Dr. Jordan mi-a spus să nu mă opresc până nu îl găsesc.
Bine. Cred că o voi face singur.
Cum fac?
Întră în ecranul principal. Dă-i click pe furnizori,
apoi dă-i click pe dispozitive
de asistare circulatorie, apoi dă-i click pe LVAD-uri.
LVAD-uri.
Bine. Se pare că Modrotech are un test clinic pentru nou lor LVAD.
Cum aflu cine este reprezentantul Modrotech-ului?
Dă-i click pe Reprezentanţi.
Exact.
Samantha!
- O altă prietenă de-a ta. - Nu încă.
Bine, să facem o tomografie completă de la torace la pelvis.
Da, doctore.
Trebuie să clampăm tubul toracal pentru a-l putea băga în tomograf.
Am înţeles.
- Hemoragie arterială masivă. - Are hemoragie din nou.
Nu avem timp pentru tomografie.
Brad! Fă-mi rost de o sală de operaţie urgent.
S-a făcut.
Bine. Rezistă, amice.
Ce se întâmplă?
Hemoragia din toracele lui Dylan a reapărut.
Trebuie să-l duc în sala de operaţie,
să-i deschid toracele şi să găsesc sursa hemoragiei, bine?
Trebuie să-l ducem sus. Haide băieţi.
Retrage lobul din mijloc, te rog.
- Retrag. - Aspiraţie.
Aici este.
Artera pulmonară s-a rupt.
Andy, am probleme în menţinerea presiunii.
- Trebuie să terminăm. - Lasă-mă un minut, bine?
S-ar putea să reparăm problema.
Nivelul de oxigenare din sânge scade, îi administrăm oxigen pur.
Nu. E aproape secţionată total.
Va trebui să facem o pneumectomie.
Dacă nu scoatem plămânul, va continua să sângereze.
Să-i scoatem plămânul după o traumă îi dă doar 5% şanse de supravieţuire.
Bine. Totuşi, e mai bine decât zero.
Aşa că să o facem. Să o facem.
Care e treaba cu Jim Santos?
- Nu e nicio treabă. - Haide Ryan, cât de greu poate fi?
Tot ce am este o adresă din urmă cu 16 ani. Nu a mai locuit acolo de 10 ani.
Am verificat în dosarele spitalului. Nu a mai fost la Three Rivers.
- Ai verificat şi la compania de telefoane? - Da.
- DMV? - Da.
- E un votant înregistrat? - Nu.
Îmi pare rău, Miranda. Încerc.
Mai exact cât timp am să-l găsesc?
Megan nu va rezista mai mult de câteva zile, Ryan.
Hei. Uite cine s-a trezit.
- Cum te simţi? - Minunat.
Unde e tata?
A plecat să se plimbe.
E bine?
Da, dragă. Doar că îşi face griji pentru tine.
Îmi pare atât de rău, mamă.
E numai vina mea.
Nu, Meg. Tu nu ai făcut nimic.
Nu, am făcut. Am vrut să fiu ca tine.
Ca tine şi ca tata.
Am încercat, dar nu a mers.
Dr Jordan! L-am găsit pe Jim Santos.
Verificam dosarele pacienţilor de la Mercy General.
Se pare că o Janice Santos a fost tratată
pentru o fractură de braţ la camera de gardă cu doi ani în urmă.
Este fiica lui.
Santos încă locuieşte în apropiere?
Parcul Bethel.
Deci, vorbim doar de un mic LVAD.
Mi-ar plăcea să accept, dar testarea este deja în a treia săptămână.
Da, dar din ce spui despre calităţile sale, trei săptămâni sunt prea puţin, nu?
Bine.
Să spunem că te-aş putea strecura.
Nu sunt sigură că cetăţenia lui Kuol nu va fi o problemă.
Ştiu că compania dumneavoastră alocă 5%
din testele clinice celor care nu au cetăţenie americană.
Am verificat.
Eşti bun la asta.
Mulţumesc. La fel şi tu.
LVAD-ul tău... pare a fi incredibil.
Este unic.
Dar ştii ... am auzit că laboratoarele Vitner
vor să scoată un model foarte similar cu al tău.
Acum încerci să mă faci geloasă.
Nu. Nu mi-ar plăcea să pierzi contractul cu Three Rivers.
Spitalul numărul unul de transplanturi din ţară.
Şi obţinerea unui LVAD pentru Kuol,
ar putea împiedica să se întâmple.
Voi vorbi cu superiorii mei să văd ce se poate face.
- Mulţumesc. - Dacă...
şi tu vorbeşti cu cine poţi despre dilatatoarele noastre vaginale.
Şi mi-ar plăcea, daca ai putea
să mergi la câteva conferinţe în numele companiei noastre.
Ne ajută să avem aprobarea unui doctor.
Este doar pentru 4, ... 5 weekenduri.
Tu vei fi acolo?
Nu.
Dar...
dacă vrei ca Kuol să primească un LVAD, tu vei fi acolo.
S-a făcut.
Acum că am stabilit,
este altceva ce aş vrea să-ţi arăt.
Nota, vă rog.
- Bună. - Bună.
Cum se simte?
Ei bine, în momentul ăsta presiunea din lobul drept se stabilizează.
Adică, până acum e totul bine.
Asistenta mi-a spus care sunt şansele.
Adevărul este că, această perioadă
prin care trece, perioada de după operaţie este critică.
De ce?
Pentru că inima lui încă încearcă să pompeze
sânge într-un plămân care nu mai este.
Presiunea poate creşte.
Dar dacă micuţul ăsta
poate trece peste aceste ore cruciale,
va fi într-o formă grozavă.
Câte ore?
24 de ore ca să fim siguri.
Dar vom şti mult mai multe dimineaţa.
Bine?
Ştii...
nu m-am obişnuit niciodată cu tratarea copiilor.
Tu eşti bine?
Da.
Doar că, dacă Dylan nu va...
mama lui va vrea adidaşii. Şi nu ar trebui să vadă sângele de pe ei.
Eşti sigură că eşti bine, Lisa?
Sugerezi că sunt mai puţin profesională?
Nu.
Nu. Nu asta am spus. Îţi spun doar că...
- De copii este uşor să te ataşezi ... - Te rog Andy,
- nu face pe şeful cu mine... - Bine, stai puţin.
Nu a ieşit cum trebuia.
Serios, Lisa ...
Să-l mai aşteptăm pe soţul tău încă 5 minute?
Nu. Nu cred că va veni.
Bine.
Dle Santos, am înţeles că Val v-a explicat situaţia.
Şi înainte de toate vreau să vă spun că apreciez că aţi venit.
Sigur.
Şi dacă aveţi întrebări despre operaţie sau despre orice altceva,
de asta sunt aici.
Ascultă, ştiu că grupa mea de sânge s-a potrivit cu cea a lui Megan.
Asistenta mi-a spus că nu este obligatoriu ca ea...
Aş vrea să vă întreb dacă nu vă supăraţi... cum poţi fi sigură?
Dacă nu a fost Steve, eşti tu. Atâta ştiu.
Bine.
Spune-mi despre operaţie.
Operaţia va dura cinci ore.
Apoi vei sta în spital de la 5 la 7 zile.
Cât timp nu voi putea lucra?
Cam o lună normă întreagă.
Şi apoi 2-4 săptămâni doar cu timp parţial depinzând de recuperarea ta.
Riscuri? Efecte secundare?
Ca în orice operaţie sunt riscuri când eşti sub anestezie generală.
Infarcturi, trombuşi, hemoragie, infecţie.
Dar ar trebui să ştii că avem un nivel mare de reuşită cu această operaţie.
- Poţi să-ţi povestesc despre Megan? - Val ...
Are 15 ani, atât de isteaţă,
a luat medalii de când era mică. E gimnastă.
Cred că ţi-am spus la telefon.
Val, Dumnezeule ... chiar aş vrea să te ajut.
S-a întâmplat înainte să am propria familie. Înainte să fiu căsătorit.
Am 3 copii acum.
Carrie este casnică. Eu sunt singurul care lucrează.
- Jim, te rog... - Este prea mult.
Îmi pare rău... Eu nu pot.
Cum vă simţiţi, dle O'Hara?
Fiica mea e foarte bolnavă.
Tot ce am crezut despre familia mea e o minciună.
Tu ce faci?
Ar trebui să ştiţi că l-am localizat pe tatăl biologic al fetei.
Da, l-am văzut în sala de conferinţe.
Nu am putut intra.
- Este compatibil? - Da.
- Dar nu vrea să doneze. - De ce?
Riscurile. Şi el are o familie. Aşa că...
Suntem iar la mila listei.
Dle O'Hara, nimic în această situaţie nu e de bine,
dar fata dumneavostră este foarte bolnavă
şi în acest moment nu avem niciun răspuns pentru ea.
E speriată şi are nevoie de dumneavoastră.
Ne vedem înăuntru, bine?
Dnă Campbell.
- Ce este? - E în regulă. E în regulă.
Se trezeşte.
- Respiră fără ajutorul aparatelor. - Dumnezeule.
- Îi vom scoate tubul acum. - Bine.
Domnişoară Chan, aţi sunat-o pe Lisa?
- Este pe drum. - Bine. Bun.
Salut, Dylan. Salut, amice.
Numele meu este Andy şi îţi voi scoate acel tub din gât.
Ce părere ai?
Când îl voi scoate, te va face să tuşeşti, bine.
Dar va dura doar câteva secunde.
Bine, amice. Bine.
Să-l hiperventilăm.
Te descurci grozav, puiule.
Dragule.
Începem.
Am nevoie de tifon şi un prosop, te rog.
Bine. Aproape am terminat, amice.
Încep. 1, 2...
Aşa.
Te simţi bine, dragule?
Bună treabă.
Unde este dinozaurul meu?
Ăsta e copilaşul meu.
Sunt tatăl lui Megan.
Am crezut că ai plecat.
Nu pot.
Şi eu am o fiică.
Şi doi fii.
Nu am venit să te forţez.
De fapt, nu e adevărat.
Nu o să-ţi spun că toată treaba asta nu mă scoate din sărite.
Familia mea e destul de răvăşită acum.
Dar e tot familia mea.
E tot fiica mea.
Singura diferenţă este că eu nu o pot ajuta.
Dar tu poţi.
Aşa că te rog ca tată al copiilor tăi,
te rog ajută-l pe al meu.
- Te simţi bine? - Da.
Mă întorc imediat, dragă.
- Dr. Jordan? - Da.
Am vrut doar să vă mulţumesc.
Cu mare plăcere.
Ştii... am păstrat acel secret ca să nu-mi rănesc familia,
dar nu am realizat cât de mult rău făceam.
Steve şi cu mine o să-i spunem după ce se va recupera.
Cred că este o idee bună, dnă O'Hara.
Ce se spune? Soarele e cel mai bun dezinfectant.
- Aşa se spune? - Da.
Bucuraţi-vă de ea.
- M-ai chemat? - Da. Intră.
Nu am fost în totalitate sinceră în legătură cu tatăl tău.
Miranda, te respect.
Şi vreau ca tu să mă respecţi pe mine.
Aşa că trebuie să fiu complet sinceră cu tine.
Eram îndrăgostită de tatăl tău.
El era îndrăgostit de mine.
Deci...
tot ce am auzit este adevărat?
Nu ştiu ce ai auzit.
Ne-a păsat de medicină. Nu ne-a păsat de...
Dar ţi-a păsat îndeajuns ca să ascunzi asta.
Ne-a păsat îndeajuns de mult ca să ţinem totul privat.
Înţeleg...
dacă eşti furioasă.
Mă bucur că înţelegi
pentru că l-ai cunoscut pe tata ... a petrecut
mult mai puţin timp cu noi în Philadelphia
şi a petrecut mult mai mult timp aici cu tine.
- Cu munca sa. - O poţi numi cum vrei.
Indiferent de asta, mama tot şi-a pierdut minţile.
Şi tata m-a lăsat să am grijă de ea
şi apoi să-i curăţ mizeria.
Şi acum că sunt aici aflu că toţi ştiau în afară de mine.
Nu, nu este...
Nu îndrăzni să-mi spui că mă înşel.
Este complicat.
Pentru mine e foarte clar.
Bine. Partea aceasta stă pe spatele tău tot timpul. Pentru că...
ţine asta te rog...
această parte nu va merge fără el.
- Va intra în pieptul meu? - Da.
Se ataşează direct inimii tale.
Mă face să par mai musculos?
Nu e atât de miraculos.
Ce crezi, Dr. Lee? Mişto, nu-i aşa?
Frumos.
Am auzit că un om a urcat Alpii eleveţieni cu unu din ăsta.
Uşurel, uriaşule. Ne vedem la operaţie.
Pe curând.
Am vorbit cu furnizorul de LVAD-uri despre acel test clinic.
- Da? - Da. Cam de patru ori.
Au zis că e prea târziu pentru a începe. Nu au vrut să se mişte.
Tu ce ai făcut?
A trebuie să trag nişte sfori. Dar e pentru Kuol, aşa că...
Exact. Ceva ilegal?
Câteodată trebuie să faci ce trebuie să faci.
- Bună. - Bună.
Ascultă, îmi cer scuze pentru ce am spus mai devreme. Am exagerat.
Nu, nu chiar. M-am gândit la ce ai spus
şi îţi sunt datoare cu o explicaţie.
Când am ajuns la accident şi mă ocupam de Dylan,
m-am uitat în jos şi i-am văzut piciorul.
Era răsucit şi mic,
şi apoi i-am văzut adidaşii,
plini de sânge.
Sora mea purta aceiaşi adidaşi ca Dylan.
Cei cu soarele pe ei.
A murit când aveam 12 ani.
Ne duceam cu bicicletele către casa unui prieten
şi...
Becca avea 10 ani,
şi nici nu am vrut să vină, dar se ţinea mereu după mine.
Oricum, tipul acela ridica un CD de pe podeaua maşinii
când a venit după colţ, şi...
Mi-am amintit de picioruşele ei,
răsucite.
Şi...
- Nu am ştiut cum să o salvez. - Aveai 12 ani, Lisa.
Ştii.
Oricum, s-a terminat.
Mulţumesc că m-ai ascultat.
Oricând.
Tu eşti.
Ştii cu siguranţă cum să faci un băiat să se simtă special.
Kuol e pregătit şi gata pentru LVAD-ul lui.
Bine. Să o facem.
Traducerea şi adaptarea: Ionuţ666 Corectura: Relic Nifty Subtitles Team (c)