Nicht nervös sein, Schatz.
Ich will's nur nicht vermasseln, das ist alles.
Ach, du wirst perfekt sein. Achte nur auf Körperspannung und den Abgang.
Mach ich.
- Okay, ich hab dich lieb, Schatz. - Ich dich auch.
- Hals- und Beinbruch. - Hoffentlich nicht.
Alyssa Sussman, Balken.
Megan O'Hara, Stufenbarren.
Teri Sampaio, Bodenturnen.
Meg?
Bist du okay, Süße?
Gibt's hier einen Arzt?
Dr. Reed, geht's auf einen Ausflug?
Ja, ist Teil der Facharztausbildung.
Vermisst du's?
Das würde ich, wenn alle Fachärzte dort wie du gewesen wären.
Aber zu meiner Zeit waren es nur ich und Agnes aus Litauen.
Gassy Aggy... Sie roch nach Borschtsch.
Nicht sehr angenehm in einem Krankenwagen.
Nein, aber ich mochte es, schnell zu fahren. Das hat Spaß gemacht.
Gut. Ein wenig Aufregung braucht man mal.
Ich bin davon weg. Sei vorsichtig da draußen.
- Tschau. - Tschau.
David behandelt mich wie eine Marionette,
um all die süßen Schwestern zu beeindrucken, mal wieder.
Richtig, Kuol, was würde ich nur ohne dich tun?
- Sie haben ein Klemmbrett. - Stimmt.
Und ein ernstes Gesicht.
Naja, weniger tolle Nachrichten.
Deine Medikamente wirken nicht mehr.
Darum müssen wir dich an ein LVAD anschließen.
Das ist ein linksventrikuläres Unterstützungssystem.
Ein Gerät, dass Sie in meine Brust einsetzen, damit mein Herz schlägt.
Ich weiß, was ein VAD ist.
Ich weiß auch, das bedeutet, dass es mir schlechter geht.
Ja, das stimmt, aber es nennt sich auch "Unterstützungssystem", Kuol.
Dein Herz arbeitet noch. Es braucht eben nur wenig Hilfe.
- Na dann. - Okay.
Dr. Yablonski...
Ich weiß, dass ich wegen der finanziellen Probleme wohl nicht auf die Liste komme.
Wie soll ich da ein LVAD bezahlen?
Mach dir darum mal keine Sorgen, Kuol, okay?
Wir kriegen das hin.
Jetzt bleibst du erst mal im Bett und ruhst dich aus.
Und lass es ruhig angehen mit den Schwestern.
Yo T.J. Wo gehst du hin?
Von dem Ding muss ich kotzen, Mann. Ich fahr nicht mit.
Das Ding heißt nicht "Oktopussy".
Haha, komm schon.
Ich seid scheiße, Jungs.
Woohoo! Dartmeister!
Mom, ich hab gewonnen. Ich hab echt gewonnen.
Willst du ein Bär, eine Katze oder einen Dinosaurier?
Dinosaurier. Den da drüben.
Das ist Wahnsinn.
- Der bewegt sich sogar! - Wie cool.
Wie wär's, wenn wir das mit einer Zuckerwatte feiern?
Du hattest bereits eine Bretzel und ein Eis. Wieso hast du schon wieder Hunger?
- Bitte. - Ist gut.
Hier sind 5 Dollar. Ich will das Wechselgeld.
- Geht klar, Mom. - In Ordnung.
Das ist nicht richtig. Das ist nicht richtig.
Bleib locker.
Dylan? Hat jemand meinen Sohn gesehen?
Dylan?
Oh Gott, Dylan!
Hilfe! Hilf doch jemand, bitte!
Dylan! Hilfe!
Three Rivers 1x06
Wo wir liegen/lügen (Where We Lie)
original ausgestrahlt am 8. November 2009
- Oh mein Gott! - Heilige Scheiße, Alter!
Ich hab doch gesagt, dieses Ding ist nachgemacht.
Hey, hey. Hey, nicht bewegen, bis wir seine Situation eingeschätzt haben.
Bitte, bleiben Sie alle zurück. Alle zurück!
Mein Sohn...mein Sohn ist hier drunter und ich krieg ihn nicht raus.
- Ma'am, wie heißen Sie? - Laurie Campbell.
Ok Laurie, ich bin Lisa.
Sie müssen jetzt beiseite gehen. Nur ein wenig, okay?
Er hat vielleicht eine Rückenmarksverletzung...
also müssen wir es hier langsam angehen lassen.
Bitte, vertrauen Sie mir.
Sein Name ist Dylan.
Seien Sie vorsichtig. Es ist einsturzgefährdet.
Bring mir die Zervikalstütze, bitte.
Was hat Sie vor?
Sie muss seinen Nacken stützen, um seine Halswirbelsäule zu schützen.
- Ist nur eine Vorsichtsmaßnahme. - Hey Kumpel. Hey, Dylan.
Ich bin Lisa. Ich hol dich hier raus, okay?
Aber du darfst dich nicht bewegen, okay?
Wie alt bist du, Kumpel?
Dylan Schatz, kannst du mit mir sprechen?
Du hast einen Velociraptor dabei.
Raptoren sind cool.
Wusstest du, dass sie zu den schlauesten Dinosauriern gehörten?
- Und dass sie 40 km/h schnell rennen konnten? - Ja.
Ja? Ok, Ich muss dir das hier um deinen Hals legen.
...unter dein Kinn, halt einfach still.
Gut.
Okay. Kannst du deine Beine fühlen?
Ja, sie tun weh.
Ich weiß, aber eigentlich ist das ein gutes Zeichen.
Kannst du mir sagen, wo's noch weh tut?
Meine Brust. Das hier ist schwer.
Ich weiß, wir holen das hier so schnell wie möglich von dir runter.
Halt durch für mich, okay? Okay Kumpel?
2271, bitte.
Transplantationskoordination, 2271.
Dr. Jordan?
Erinnern Sie sich an Mr. Boyles Transplantation letzte Woche?
Gut, okay, nun...
Als ich in den OP gekommen bin, hörte ich ihn "Dr. Foster" sagen.
Und ich weiß, dass er nicht mich meinte.
Ihr Vater war Mr. Boyles Arzt.
Und Mr. Boyle war ihm sehr zugetan.
Sein Tod hatte ihn ziemlich schwer getroffen.
Ich hab jetzt schon desöfteren gehört, dass Leute darüber sprechen.
Also hab ich mich gefragt,
hat er etwas über Sie und meinen Vater erzählt?
Sie wissen doch, dass Rudy Boyle bereits sediert war?
Er war bereits ziemlich zugedröhnt.
Ja, aber hier geht's gar nicht mal um die Sache mit Mr. Boyle.
Ich meine, hören Sie.
Sie können es mir sagen.
Was war da?
Ihr Vater war mein Mentor, Miranda.
Wir standen uns sehr nah.
Einige Leute haben das wohl falsch gedeutet.
Okay.
Ich mein, wenn es so gewesen ist,
dann ist es eben so gewesen, richtig?
Richtig.
Jetzt möchte ich, dass du nach dieser Patientin gucken.
Megan O'Hara, sie ist 15. Sie ist bei einem Gymnastik-Wettbewerb gefallen,
aber es geht nicht um eine Sportverletzung.
Schau's dir einfach auf dem Weg zur Notaufnahme an.
Verstanden. Danke.
Nur damit Sie's wissen, Sie machen meine Eltern echt verrückt.
Sobald wir die CT-Ergebnisse da haben, bring ich dich zurück zu ihnen.
Ich hab nichts.
Mir wurde nur schwindelig und ich hab den Barren verfehlt.
Keine große Sache.
Es ist nicht nur der Sturz, Megan.
Deine Leberwerte sind erhöht und wir müssen die Ursache finden.
Hast du gestern was Außergewöhnliches gegessen oder getrunken?
- Nein. - Irgendwelche Drogen oder Alkohol?
- Das wurde ich in der Notaufnahme schon gefragt. - Jetzt frag ich.
Rezeptfreie oder verschreibungspflichtige Medikamente, Schmerzmittel?
- Vielleicht ein paar. - Ja, Schmerzmittel? Welche?
- Die extra starken. - Paracetamol?
Ich glaub. Ich hatte kurz zuvor Kopfschmerzen.
- Ok und wie viele hast du genommen? - Ich weiß nicht, acht...zehn?
- Über welchen Zeitraum? - Seit gestern.
Wow, okay, das ist mehr als die doppelte Dosis. Hier lang.
- Was haben Sie vor? - Du hattest zu viele Schmerzmittel genommen.
Daher kommst du jetzt auf die Intensivstation und erhältst ein Gegenmittel.
Die Verwaltung hat das VAD für Kuol abgelehnt.
Im Ernst? Hast du denen gesagt, dass ich auf mein Gehalt verzichte?
Auch wenn sie sich freuen, dass sie 100 Dollar sparen,
- das wird's nicht bringen. - Ja, sehr lustig.
Er bekommt es jetzt erst mal und wir klären das später.
So wird das dieses Mal nicht funktionieren, Darling.
Warum?
Ich weiß, wir haben einen Fond für Patienten in Not.
Dieses Geld ist bereits ausgegeben.
Und bis zum nächsten Bilanzjahr gibt es keins mehr.
So lange wird er nicht mehr durchhalten.
Er braucht ein Herz, Sophia. Und er sollte auf die Liste kommen.
Wir brauchen das VAD für Kuol oder er wird sterben.
Andy, wir sorgen uns alle um Kuol.
Okay, dann treiben wir Geld für ihn auf. Du bist besser darin als ich.
Hast du bedacht, dass die Buchhaltung denkt, dass Kuols Zimmer seit einem Monat umgebaut wird?
Nur damit er hier ein Bett bekommt.
- Siehst du? Du bist besser darin. - Du kannst das nicht ignorieren.
Es ist eine 100.000 Dollar teure Behandlung und jemand muss dafür bezahlen.
Oder es kann nicht gemacht werden. Es tut mir leid.
Anästhesist sofort in die Notaufnahme.
Was ist los mit dir?
Wir kriegen kein VAD für Kuol.
Kein Geld. Wir müssen uns was einfallen lassen.
Ich werde nicht weggehen. Ich werd nur etwas zurückrutschen.
Sieh, ich bin genau hier, Kumpel.
- Hey, Sie müssen von den Trümmern weg. - Nein, nicht weiter als das.
Öffne die Zange und dann anheben.
Oh Gott.
Macht schon!
Ist okay, Kumpel. Ich bin immer noch hier, okay?
Oh gut, du hast deinen Raptoren bei dir. Er ist ein starker kleiner Freund.
Halt durch, bis wir dich hier raus haben, okay?
Ich befürchte, Megan hat ein akutes Leberversagen.
Herbeigeführt durch eine Überdosis Paracetamol.
Wie meinen Sie das? Das ist doch nur ein rezeptfreies Schmerzmittel.
Man kann es trotzdem überdosieren.
Auch wenn man nur einmal mehr als die empfohlene Dosis nimmt,
kann es erhebliche Schäden anrichten. Insbesondere an der Leber.
Megan, Schatz, warum hast du es überhaupt erst genommen?
Das kann ich eventuell beantworten.
Megan hat zwei gebrochene Rippen.
Ich versteh nicht. Von dem Sturz?
Nein, nein, nicht vom heutigen Unfall.
Das Narbengewebe zeigt, dass es mindestens eine Woche her ist.
Was?
Mir ist das neulich auf dem Sprungtisch passiert.
Schatz, warum hast du mir das nicht erzählt?
Ich dachte, es wär keine große Sache. Ich wollte nicht, dass ihr euch Sorgen macht.
Okay, aber Sie können das heilen oder? Sie kriegen das wieder hin.
Wir haben Acetylcystein versucht. Ein Gegenmittel.
Aber es schlägt bei ihr nicht an.
Megans Leber ist so schwer beschädigt, dass sie nicht mehr funktionsfähig ist.
Und was machen wir jetzt?
Es gibt noch eine Möglichkeit.
Wir können eine Lebertransplantation durchführen.
Ich kann sie sofort auf die Liste setzen.
Oh mein Gott.
Oh Gott, Dylan.
Ich bin genau hier, Baby.
Okay Dylan, du musst jetzt ganz still halten. Nicht bewegen.
Seine Beine sind gebrochen. Wir brauchen die Vakuum-Schiene.
Dylan, kannst du für mich mit den Zehen wackeln? Ja? Ok.
Herzfrequenz steigt auf 140. Puls ist schwach.
Ok, schwer, hier draußen was zu hören.
- Eventuell verminderte Atemgeräusche rechts. - Was stimmt nicht? Was ist mit ihm?
Eventuell eine Blutung, die sich erst freisetzt, weil das Gewicht runter ist.
Eine Einheit Kochsalz, 20 Kubik pro Kilo. Wir bringen ihn rein. Los geht's. Los.
Danke fürs Runtergekommen.
8- Jähriger, war eingeklemmt unter einem Fahrgeschäft für 40 Minuten.
Quetschverletzung am Brustkorb. Vermutlich Hämothorax rechts.
Keine Atemgeräusche. Er hat angefangen zu bluten,
als wir im Transporter waren. Daraufhin hab ich dich angepiepst.
Blutdruck 60 fühlbar. Puls 140. Atmung 32, Sauerstoffsättigung nur 85.
Packen wir ihn aus.
Halt, warte, die Schuhe nicht wegwerfen. Die kriegt die Familie.
Okay, Schienbeinfraktur.
Stimmt, es ist ein Hämothorax. Er braucht eine Thoraxdrainage.
Ich brauch einen Code Grün-Panel und 2 Einheiten 0-Negativ.
Und richtet die Blutwiederaufbereitung ein, falls wir eine Transfusion brauchen.
Was ist mit ihm?
Ihr Sohn hat Blut im Brustkorb und das erschwert ihm die Atmung.
Wir werden es da raus holen.
Tut mir leid, dass du da durch musst, Megan.
Meine Eltern waren Olympische Skifahrer.
Sie haben auch verletzt keinen Wettbewerb ausgelassen.
Ich meine, es waren doch nur Schmerztabletten.
- Ich hab nicht gedacht, dass die schädlich sind. - Ich weiß.
Aber die gute Nachricht ist, dass du schon auf der Liste stehst.
Was heißt das?
Wir geben Informationen über dich in ein System ein...
und wenn eine Spenderleber verfügbar ist, die mit deiner Blutgruppe übereinstimmt
und einigen anderen Kriterien, dann kriegen wir einen Anruf.
Was wenn nicht rechtzeitig eine Leber da ist?
Dann gibt's noch eine andere Möglichkeit.
Welche andere Möglichkeit?
Es ist sehr wahrscheinlich, dass einer von Ihnen ein Lebendspender für Megan sein kann.
Sie meinen, ich kann ihr meine Leber geben?
Ein Teil davon, ja. Wenn Sie kompatibel sind.
Wie kann ein Teil dazu ausreichen?
Die Leber regeneriert sich. Das ist das Besondere daran.
Das entnommene Läppchen würde in Megan zu einer vollständigen Leber heranwachsen.
Und Ihre Leber würde auch wieder wachsen.
Ich will das machen, unbedingt.
Mrs. O'Hara, es ist eine große Operation.
Das ist mir egal. Sie ist mein kleines Mädchen.
Okay, wir werden Sie gleich mal testen.
- Testen Sie uns beide. - Umso besser.
Blutwiederaufbereitung ist bereit, Dr. Reed.
Okay, in Richtung Schulterblatt.
- Blutdruck steigt. - Lunge bläst sich wieder auf.
Alles klar, er ist stabil.
Mach einen CT von Brustkorb, Abdomen und Becken, damit wir nichts übersehen.
Also? Wer von uns kann spenden?
Tut mir leid, dass zu sagen, aber...
keiner von Ihnen hat die passende Blutgruppe für Megan.
Aber ich dachte, es ist selbstverständlich, dass einer von uns kompatibel ist.
Die Wahrscheinlichkeit war hoch, aber nicht 100-prozentig.
Das passiert manchmal.
- Also was machen wir jetzt? - Wir warten.
Megan steht weit oben auf der UNOS-Liste.
Eine Leber kann jederzeit verfügbar sein.
Ich brauch etwas frische Luft.
Mrs. O'Hara, wenn Sie Fragen haben oder reden möchten,
egal, über was... wir sind hier.
- Danke. Danke. - Natürlich.
Also wollen Sie mit ihr reden? Oder soll ich?
Wir werden ihr erst mal Zeit geben, den Kopf klar zu kriegen.
Das ist Biologie-Grundkurs.
Ich will ihr wenigstens eine Stunde geben.
Wenn sie dann nicht zu uns kommt, gehen wir zu ihr.
Hey Kuol.
Ich hab das bisher gar nicht bemerkt.
- Sind das alles Spender? - Ja.
Jede Person hier drauf könnte sechs, sieben oder sogar acht Leben gerettet haben.
Ich habe sehr viel Glück gehabt, wissen Sie.
Als die Soldaten in mein Haus gekommen sind im Sudan,
und meine Familie getötet haben,
war ich auf den Feldern mit der Herde.
Zwei Tage später flüchteten mein Freund Lam und ich in die Wüste.
Wir hörten von Flüchtlingscamps in Äthiopien.
Es hat fast...
ein Jahr gedauert.
Er hat es nicht geschafft.
Aber ich. Wieder Glück gehabt.
Dann bin ich nach Amerika gekommen.
Jetzt denke ich, dass mein Glück ausgeschöpft ist.
Es wird einen Spender für dich geben, Kuol.
Aber im Moment brauchst du erst mal ein VAD.
Ja, aber es ist keins frei, wie das Glück es wollte.
Kuol, es ist bei weitem noch nicht vorbei.
Und wer sagt, dass es hier kein freies VAD gibt?
- Ja. Entschuldige mich eine Minute. - Sicher.
Entschuldigen Sie.
- Es tut mir leid, sie zu belästigen. - Oh, tun Sie nicht, kommen Sie rein.
Nehmen Sie Platz.
Als Sie sagten, dass es eine Chance gibt,
dass Steve und ich passende Spender für Megan wären,
wie groß ist diese Chance?
25 Prozent in der Regel.
Aber in Ihrem Fall, Sie und Steve haben Blutgruppe 0...
und die ist rezessiv, also...
müsste Megan auch Gruppe 0 haben.
- Welche Gruppe hat sie? - Sie hat B.
Ich hab gehofft... Ich mein, ich...
Steve weiß es offensichtlich nicht.
Und ich sage es Ihnen nur, weil wenn Steve nicht...
Megans biologischer Vater ist...
muss ich Megans Vater finden.
Wissen Sie, wo er ist?
Es schon lange her. Steve und ich hatten Probleme.
Ich weiß seinen Namen, aber das war's auch.
Sie müssen bedenken, dass er vielleicht auch kein passender Spender ist.
Wenn auch nur die geringste Chance besteht,
muss ich's versuchen.
Okay. Geben Sie mir seinen Namen...
und ich werde schauen, ob ich ihn anhand unserer Quellen finde.
Ryan, ich hab einen Job für dich.
Die Firma, die die VADs herstellt. Du musst dort für mich anrufen...
und fragen, ob sie irgendwelche klinischen Studien durchführen.
Falls ja, mach einen Termin für mich, okay?
Nein, ich kann nicht.
Das ist nicht die Antwort, die ich hören wollte.
Ich stöbere gerad nach einem Typen namens Jim Santos.
Er könnte ein passender Spender für Megan O'Hara sein.
Dr. Jordan hat gesagt, ich darf nicht aufhören, bevor ich ihn gefunden hab.
Okay, ich denke, dann muss ich's selbst machen.
Wie mache ich das?
Geh zum Hauptbildschirm. Klick auf "Lieferanten",
dann klick auf "Kreislaufunterstützungssysteme", danach klick auf "VADs".
VADs.
Ok, sieht aus, als hätten ModroTech eine klinische Studie für ihr neues VAD.
Wo sehe ich, wer der ModroTech-Vertreter ist?
Klick auf "Vertreter".
Richtig.
Samantha!
- Noch eine Freundin von dir. - Noch nicht.
Ok, wir machen einen Komplettscan...
vom Brustkorb bis zum Becken, bitte. - Ja, Doktor.
Wir müssen seine Thoraxdrainage abklemmen, damit er in die Maschine kann.
Verstanden.
Oh nein, nein, nein, nein, nein, nein.
- Massive arterielle Blutung. - Er ist wieder hämorrhagisch.
Wir haben keine Zeit für das CT. Brad, mach mir den OP klar, sofort.
Verstanden.
Okay, halt durch, Kumpel.
Was ist passiert?
Die Blutung in Dylans Brust ist wieder da.
Ich bring ihn in den OP, öffne seinen Brustkorb und finde die Ursache, okay?
Wir müssen ihn hochbringen. Kommt schon, Leute, los geht's.
Zieh den mittleren Lappen zurück, bitte.
- Zurückgezogen. - Saugen.
Oh, da ist es.
Seine Lungenarterie ist zerfetzt.
Andy, ich hab Schwierigkeiten, seinen Druck oben zu behalten.
- Wir müssen aufhören. - Gib mir noch 'ne Minute ok?
Wir kriegen das vielleicht wieder hin.
Sauerstoffsättigung sinkt und er bekommt 100 Prozent Sauerstoff.
Nein. Sie ist fast vollständig abgetrennt.
Wir müssen eine Pneumonektomie durchführen.
Wenn wir seine Lunge nicht hier rausholen, wird es weiter bluten.
Wenn wir seine Lunge nach diesem Trauma rausholen,
hat er maximal eine fünfprozentige Überlebenschance.
Okay, das ist besser als gar keine.
Also wir machen's. Wir machen's.
Ok, schon was bezüglich Jim Santos erreicht?
- Noch gar nichts. - Komm schon, Ryan, wie schwer kann das sein?
Alles, was ich hab, ist eine Adresse von vor 16 Jahren.
Er lebt dort seit zehn Jahren nicht mehr.
Ich hab die Krankenhausunterlagen gecheckt. Er war nie im Three Rivers.
- Hast du die Telefongesellschaften gecheckt? - Jupp.
- Zulassungsstelle? - Jupp.
- Ist er ein registrierter Wähler? - Nein.
Es tut mir leid, Miranda. Ich versuch's weiter.
Wie lange hab ich genau Zeit, um den Kerl zu finden.
Megan wird's nicht mehr länger als ein paar Tage machen, Ryan.
Hey, sieh, wer wach ist?
- Wie fühlst du dich? - Umwerfend.
Wo ist Dad?
Er macht einen Spaziergang.
Ist er okay?
Ja, Schatz. Er ist nur besorgt um dich.
Es tut mir so leid, Mom.
Das ist alles meine Schuld.
Nein, Meg. Du hast nichts getan.
Doch, hab ich. Ich wollte wir ihr sein.
Wie du und Dad.
Ich hab's versucht, aber es hat nie geklappt.
Dr. Jordan, ich hab Jim Santos gefunden.
Ich hab das Patientenarchiv des Mercy Generals gecheckt.
Wie sich herausstellte, wurde eine Janice Santos wegen eines gebrochenen Arms...
vor zwei Jahren in der Notaufnahme behandelt.
Es ist seine Tochter.
Lebt Santos immer noch hier in der Umgebung?
Bethel Park.
Also wir reden hier nur über einen einzigen kleinen VAD.
Ich würde ja zusagen, aber die Studie läuft bereits in der dritten Woche.
Ja, aber wann kann man die Fähigkeiten wirklich beurteilen.
Drei Wochen sind doch nichts, oder?
Okay.
Nehmen wir an, ich krieg ihn noch unter,
Ich bin nicht sicher, dass Kuols Staatsangehörigkeit nicht ein Problem darstellt.
Ich dachte, Ihre Firma teilt fünf Prozent aller klinischen Patienten an Ausländer.
Ich hab's geprüft.
Sie sind gut.
Danke, gleichfalls.
Ihr VAD hört sich unglaublich an.
Oh, das ist es. Es ist einzigartig.
Aber wissen Sie, ich hab gehört, dass "Vitner Laboratories"...
ein sehr sehr ähnliches Model vorstellt.
Okay, jetzt versuchen Sie nur, mich eifersüchtig zu machen.
Nein, ich würde es nur nicht gern sehen,
dass Sie einen Kunden wie Three Rivers verlieren.
Das führende Transplantationskrankenhaus des Landes.
Und falls wir ein VAD für Kuol bekommen,
wäre es sehr unwahrscheinlich, dass das passiert.
Ich werde mit meinen Vorgesetzten sprechen und sehen, was ich tun kann.
- Danke. - Wenn...
Sie so vielen Leuten wie möglich von unseren Dilatoren erzählen, und...
ich würde es sehr schätzen, wenn Sie...
zu einiger unseren Konferenzen kommen würden.
Es ist immer hilfreich, die Befürwortung eines Arztes zu haben.
Es wäre nur für vier, fünf Wochenenden.
Werden Sie auch das sein?
Nein.
Aber...
wenn Sie ein VAD für Kuol möchten,
werden Sie da sein.
Abgemacht.
Nun, da das erledigt ist,
gibt es noch etwas anderes, was ich Ihnen zeigen möchte.
Rechnung, bitte.
- Hey. - Hey.
Wie geht's ihm?
Der Wedge-Druck stabilisiert ihn im Moment.
Ich denke, so weit so gut.
Die Schwester hat mir gesagt, wie seine Chancen stehen.
Fakt ist, dass der Zeitraum direkt nach der Operation immer kritisch ist.
Warum?
Weil sein Herz immer noch versucht,
Blut zu einer Lunge zu pumpen, die nicht mehr da ist.
Der Druck könnte zunehmen.
Aber wenn dieser kleiner Kerl es...
durch die diese kritischen Stunden schafft,
haben wir gute Möglichkeiten.
Wie viele Stunden?
24 um sicher zu gehen.
Aber wir werden mehr bis morgen früh wissen.
Okay?
Hey.
Weißt du...
ich werd mich nie daran gewöhnen, Kinder zu behandeln.
Bist du okay?
Ja.
Nur, wenn Dylan es nicht...
seine Mutter möchte bestimmt seine Schuhe mitnehmen.
Und sie sollte nicht das Blut darauf sehen.
Sicher, dass du okay bist, Lisa?
Du hältst mich für unprofessionell.
Nein.
Nein, das wollte ich damit nicht sagen. Ich mein nur...
- Bei Kindern ist man schnell mitgenommen. - Bitte Andy,
- komm von deinem hohen Ross runter. - Ok, warte mal.
Das kam jetzt falsch rüber.
Wirklich, Lisa...
Sollen wir noch fünf Minuten auf Ihren Mann warten?
Nein, ich denke, er kommt nicht mehr.
Ok.
Mr. Santos,
Ich hab gehört, dass Val Ihnen die Situation bereits erklärt hat.
Und zuerst möchte ich Ihnen sagen,
dass wir es sehr schätzen, dass sie hergekommen sind.
Sicher.
Und wenn Sie irgendwelche Fragen haben,
zur Operation oder zu was anderem,...
bin ich für Sie da...
Ich verstehe, dass meine Blutgruppe zu Megans passt.
Ich...Die Schwester sagte, dass das nicht zwingend heißt, dass...
Ich meine, ich frag mich nur... Ich mein, wie können Sie sicher sein?
Wenn es nicht Steve ist, bist du's.
So viel weiß ich.
Okay.
Sagen Sie mir was zur Operation.
Die Operation dauert über fünf Stunden.
Anschließend werden Sie fünf bis sieben Tage im Krankenhaus bleiben müssen.
Wie lange wäre ich arbeitsunfähig?
Einen Monat Vollzeit.
Und dann weitere zwei bis vier Wochen abhängig von Ihrer Genesung.
Risiken, Nebenwirkungen?
Nun, wie bei jeder Operation gibt's Risiken wie eine Allgemeinanästhesie,
Schlaganfall, Blutgerinnung, Blutungen, Infektion.
Aber letztendlich sollten Sie wissen,
dass wir bisher großen Erfolg mit dieser Operation haben.
- Kann ich dir von Megan erzählen? - Val...
Sie ist 15, so klug,
sie war immer auf der Liste der besten Studenten.
Sie ist Turnerin.
Ich glaub, das hab ich dir schon am Telefon erzählt.
Val, Gott... du solltest wissen, dass ich dir wirklich gerne helfen möchte.
Das mit uns passierte, bevor ich meine eigene Familie hatte.
Bevor ich verheiratet war.
Ich hab jetzt drei Kinder.
Carrie ist Hausfrau und Mutter. Ich bin der einzige, der Geld verdient.
- Jim, bitte... - Hör zu, das ist zu viel.
Es tut mir leid, ich... Ich kann nicht.
Wie geht es Ihnen, Mr. O'Hara?
Meine Tochter ist schwerkrank.
Meine ganze Familie ist eine Lüge.
Wie geht es Ihnen?
Sie sollten wissen, dass wir...
den biologischen Vater Ihrer Tochter gefunden haben.
Ja, ich hab ihn im Konferenzraum gesehen.
Ich konnte dort nicht reingehen.
- Ist er ein passender Spender? - Ja.
- Aber er möchte nicht spenden. - Warum?
Die Risiken...
Er hat eine eigene Familie. Daher...
können wir jetzt nur noch auf die Liste hoffen.
Hören Sie, Mr. O'Hara, nichts an dieser Situation ist gut,
aber Ihre Tochter ist sehr krank...
und genau jetzt haben wir keine passenden Antworten für sie.
Sie hat Angst und sie braucht Sie.
Ich sehe Sie dann drinnen, okay?
Mrs. Campbell.
- Was ist? - Es ist okay. Ist okay.
Er wacht auf.
- Er atmet eigenständig. - Oh mein Gott.
- Wir nehmen jetzt den Schlauch raus. - Okay.
Miss Chan, haben Sie Lisa angerufen?
- Sie ist auf dem Weg. - Okay, gut.
Hey Dylan, hey Kumpel.
Mein Name ist Andy und ich werde jetzt den Schlauch aus deinem Hals ziehen.
Wie findest du das?
Während ich das mache, wirst du husten müssen, okay?
Aber es dauert nur ein paar Sekunden.
Okay, Kumpel? Okay?
Wir hyperventilieren.
Du machst das großartig, Baby.
Oh Schatz.
Los geht's. Manschette aufblasen.
Ich brauche Gaze und ein OP-Tuch, bitte.
Okay, gleich geschafft, Kumpel. Gleich geschafft.
Los geht's. Eins, zwei,...
und geschafft.
Bist du okay, Süßer?
Gut gemacht.
Wo ist mein Raptor?
Das ist mein Baby.
Ich bin Megans Vater.
Ich dachte, Sie wären gegangen.
Ich kann nicht.
Ich hab auch eine Tochter.
Und zwei Söhne.
Ich bin nicht gekommen, um Sie unter Druck zu setzen.
Naja eigentlich stimmt das nicht.
Ich will nicht sagen, dass mich...
diese ganze Sache nicht ankotzt.
Meine Familie ist ziemlich kaputt im Moment.
Aber es ist immer noch meine Familie.
Sie ist immer noch meine Tochter.
Der einzige Unterschied ist, dass ich ihr nicht helfen kann.
Aber Sie können.
Also bitte ich Sie als Vater Ihrer eigenen Kinder,
bitte helfen Sie meinem.
- Bist du okay? - Mir geht's gut.
Ich bin gleich zurück, Schatz.
- Dr. Jordan? - Ja.
Ich möchte mich nur bedanken.
Überhaupt keine Ursache.
Wissen Sie, ich...
ich behielt dieses Geheimnis, um meine Familie nicht zu verletzen
Dabei habe ich gar nicht bemerkt, wie viel Schaden ich anrichte.
Steve uns ich werden's ihr erzählen, wenn sie sich etwas erholt hat.
Ich denke, das ist eine gute Idee, Mrs. O'Hara.
Wie sagt man noch? Sonnenlicht ist das beste Desinfektionsmittel.
- Sagt man das so? - Ja.
Leben Sie wohl.
- Sie wollten mich sehen? - Hey, ja, komm rein.
Ich war nicht wirklich entgegenkommend vorhin,
was deinen Vater betrifft.
Miranda, ich respektiere dich.
Und ich möchte, dass du mich respektierst.
Daher muss ich vollkommen ehrlich zu dir sein.
Ich habe deinen Vater geliebt.
Und er hat mich geliebt.
Also...
stimmt alles, was ich gehört hab?
Ich weiß nicht, was du alles gehört hast.
Wir sorgten uns nur um die Medizin Wir sorgten uns nicht...
Aber Sie sorgten sich genug, um es geheim zu halten.
Wir sorgten uns genug, um es privat zu halten.
Ich verstehe...
dass du wütend bist.
Wie schön, dass Sie das verstehen,
denn wissen Sie, mein Vater... er verbrachte
um einiges weniger Zeit mit uns in Philly...
und um einiges mehr Zeit hier mit Ihnen.
- Mit seiner Arbeit. - Nennen Sie's, wie Sie wollen.
Ungeachtet dessen, dass meine Mutter dennoch ihren Verstand verlor,
und mein Vater mich verließ, um sich um sie zu kümmern...
und seine Sauerei aufzuräumen.
Und dann komm ich hierher und muss feststellen, dass es jeder wusste außer ich.
Nein, das ist nicht...
Wagen Sie's nicht, mir zu sagen, dass ich falsch liege.
Es ist kompliziert.
Es ist ziemlich deutlich für mich.
Ok, dieser Teil bleibt stets auf deinem Rücken, denn...
Halt das mal, bitte.
Dieser Teil würde ohne das nicht funktionieren.
- Wird das in meine Brust kommen? - Ja.
Direkt verbunden mit deinem Herz.
Werde ich dadurch attraktiver aussehen?
So wundertätig ist es dann doch nicht.
Hey, was denken Sie, Dr. Lee? Ziemlich krass?
Nett.
Ich hab gelesen, dass ein Mann die Schweizer Alpen hochgeklettert ist...
- mit so einem Ding. - Immer ruhig, mein Junge.
Wir sehen uns bei der Operation.
Bis dann.
Also ich hab mit dem VAD-Lieferanten gesprochen über diese Studie.
- Hast du? - Ja. Vier Mal.
Sie sagten, es wäre zu spät, um noch anzufangen.
Kein Entgegenkommen.
Was hast du getan?
Oh, ich musste mich ganz schön verbiegen. Es ist für Kuol, also...
Richtig, richtig. Irgendwas Illegales?
Manchmal muss man tun, was man tun muss.
- Hey. - Hey.
Hör zu, es...
Es tut mir leid wegen vorhin. Ich war etwas neben der Spur.
Nein, nicht wirklich. Ich hab drüber nachgedacht...
und ich schulde dir eine Erklärung.
Als ich zu dem Unfall kam und Dylan behandelt hab,
sah ich runter zu seinem Bein.
Es war verdreht und klein,
und dann sah ich seine Schuhe
mit Blut bedeckt.
Meine Schwester trug die gleichen Schulde wie Dylan.
Die mit der Sonne drauf.
Sie starb als ich fünf war.
Wir waren...
Wir sind mit dem Fahrrad zu Freunden gefahren...
und...
Becka war zehn,
und eigentlich wollte ich nicht, dass sie mitkommt,
aber sie war so eine Klette.
Egal.
Dieser Kerl hob gerade eine CD vom Boden seines Wagens...
und wir kamen um die Ecke und...
ich erinnere mich nur noch an ihre Beine...
verdreht.
Und...
- Ich wusste nicht, wie ich sie retten konnte. - Du warst 12 Jahre alt, Lisa.
Verstehst du?
Wie auch immer, es ist vorbei.
Danke fürs Zuhören.
Jederzeit.
Oh.
Du bist's.
Wow, du weißt, wie man jemanden willkommen heißt.
Kuol ist vorbereitet und fertig für sein VAD.
Okay, dann mal los.
übersetzt von Juchan für SubCentral.de
THX4VO@www.addic7ed.com