Doctorii trãiesc într-o lume a progresului permanent...
ºi a miºcãrii înainte.
Dacã te opreºti pentru doar o secundã...
eºti lãsat în urmã.
Dar oricât am încerca sã mergem mai departe...
ºi oricât de tentant ar fi sã nu ne uitãm în urmã...
Trecutul ne bântuie întotdeauna.
Meredith. Bunã.
- Mulþumesc cã ai venit. - Eºti teafãrã ? Unde ai fost ?
Sunt bine. Am fost în Chehalis, cu mama.
- Ãsta nu-i Chehalis. Unde naiba suntem ? - Suntem în Seattle, dre Singer.
Ea e dr Grey, prietena mea. Dumnealui e dr Singer.
A fost profesorul meu de biologie în liceu, un om foarte inteligent.
A luptat pentru mine, datoritã lui am devenit chirurg.
Apreciez cã þi-ai rãpit din timp ca sã ne vezi, dr Grey,
dar i-am promis profesorului de algebrã al lui Isobel
- ...cã o aduc înapoi înainte de ora lui. - Sunt confuzã.
ªi el e. Cei de la azil l-au diagnosticat cu Alzheimer.
Dar a tot cãzut în ultimul timp
- ...ºi mã tem sã nu aibã o hemoragie. - Are o hainã peste pijama.
- L-ai furat cumva în miez de noapte ? - Nu.
- Azi-dimineaþã, devreme. - L-ai rãpit ?
Poþi, te rog, sã... Poþi sã-l duci sã-l consulte Derek ?
- Programeazã-l tu, te rog. - Izzie, ai fost în Chehalis pânã acum
ºi te-ai întors doar ca sã aduci
- ...la Derek un om bolnav ºi confuz ? - Da.
Nu mã mai lovi !
Ne-am fãcut griji pentru tine. Eu mi-am fãcut griji pentru tine !
Te rog mult, poþi sã-l duci la o consultaþie la Derek ?
O sã mã întorc mai târziu. Mã întorc mai târziu, bine ?
- Nu poþi sã-l laºi aici. - Nu intru acolo.
Trebuie sã-l anunþi pe Alex cã eºti teafãrã.
- Nu intru acolo. - Ba intri. Te-a lãsat gravidã, ºi ce ?
- Eºti însãrcinatã ? - Nu. Crede cã am 15 ani.
- Înþeleg. - O sã intri în ºcoalã
ºi o sã le arãþi majoretelor ãlora
cã nu ai niciun motiv sã-þi fie ruºine.
Ticãloasele alea mici au otravã prin vene.
Aºa cum istoria ne-a demonstrat de nenumãrate ori,
cei care îºi uitã trecutul sunt condamnaþi sã-l repete.
Cristina.
Dr Yang.
Dr Avery.
Ascultã-mã, în legãturã cu sãrutul...
Sãrut, ce sãrut ? N-a fost niciun sãrut.
Habar n-am despre ce vorbeºti.
- Ai un iubit sau... - Nu se va întâmpla în veci.
Am înþeles. Mulþumesc.
Ne-ai chemat.
Te-am chemat pe tine. O secundã, dre Avery.
ªtiu cã tu ai impresia cã nu te înþeleg,
aºa cã þi-am adus un cadou.
Haide. Nu vreau sã-l pierd. Bun, ce avem aici ?
Fibrilaþii ventriculare. Padelele.
Mi-ai fãcut rost de o traumã cardiacã.
Nu þi-am fãcut rost doar de o traumã cardiacã.
Þi-am fãcut rost ºi de un zeu al cardiologiei. Mã rog, o zeiþã.
Soluþie salinã. Încãrcaþi la 50.
Liber.
Nimic.
Haide !
Traducerea ºi adaptarea: ploi78 & zanduka Comentarii pe www.tvblog.ro
- Încântat. Jackson Avery. - Teddy Altman.
Teddy Altman. Eu... N-am auzit niciodatã de tine.
Cristina Yang. Nici eu n-am auzit de tine.
Cred cã suntem chit.
Am fost împreunã cu Teddy în rãzboiul din Irak,
iar acum ni se va alãtura pentru o vreme.
Haide, o sã-þi fac cunoºtinþã cu ªeful.
- Grozav. Arãþi bine. - Mulþumesc.
- Ai mai luat un pic în greutate. - Nu-i adevãrat.
- Ba da. - Ba nu.
Cine naiba e ?
Du-te la Reanimare ºi completeazã fiºa postoperatorie
a dnei Murdoch.
- Mulþumesc. - Sã te anunþ dacã sunt complicaþii ?
- Da. - ªeful chirurgiei, dr Richard Webber ?
- Miranda, aici erai ! - Adele.
- Eºti bine ? E totul în regulã ? - Richard n-a venit acasã asearã
ºi nici nu a sunat.
Spune-mi cã nu zace mort prin vreun ºanþ.
Ultima oarã când l-am vãzut
a fost asearã, la el în birou. Lucra la bugetul spitalului.
De ce nu a rãspuns nici la pager, nici la mobil ?
Stai aºa.
ªi de ce nimeni din spitalul ãsta
nu ºtie unde este ªeful chirurgiei ?
Dr Bailey, l-aþi vãzut pe ªeful ?
Unul dintre pacienþii lui are nevoie de o colecistectomie de urgenþã.
Bine, mã ocup eu de asta. Tu du-te ºi pregãteºte pacientul.
Tu ia-þi o cafea... decofeinizatã.
O sã-l gãsesc eu pe ªeful.
Sunteþi biolog evoluþionist ?
Am fost. Am fãcut parte dintr-o echipã de cercetare...
Eram pe drum înspre insulele Galapagos,
când, pe neaºteptate, tatãl meu a murit.
Evident, a trebuit sã mã întorc acasã.
Pânã sã mã dezmeticesc eram înapoi în Chehalis,
mã însuram cu iubita mea din liceu
ºi predam biologia unor copii care numai în clasã nu voiau sã fie.
- Am auzit cã sunteþi un profesor excelent. - Isobel e o elevã excelentã.
Va fi ºi ea doctoriþã într-o bunã zi.
Dacã nu se lasã distrasã de alte lucruri.
Totul pare în regulã, dre Singer.
Vã vom lua niºte sânge...
- ªi vom face niºte analize, bine ? - Bine.
În regulã. Stevens.
- De când e în starea asta ? - Am vorbit cu el de Crãciun
ºi era totul în regulã. Preda încã.
A fost pensionat de ºcoalã în urmã cu ºase luni.
- Ia vreun medicament ? - O grãmadã. Medicaþie pentru Alzheimer.
- ...pentru Parkinson, antidepresive. - Ce diagnostic i-a fost pus ?
Demenþã. Tipul ãla nu era bun de nimic. Putea la fel de bine
- ...sã spunã cã e bãtrâneþea. - E posibil.
Are doar 67 de ani. A cãzut ºi s-a lovit la cap,
ar putea avea o hemoragie intracranianã
ºi nimeni nu ar ºti asta.
- Soþia lui a murit, nu are copii... - Unde naiba ai fost ?!
- Ai ratat programarea la I.L.- 2. - I-ai spus Cristinei ? Cui i-ai mai spus ?
- Mãi sã fie, ia uite cine a revenit... - I-ai spus ãstuia ?
- Din cauza lui am fost datã afarã. - Nu i-am spus. Nici nu ºtiu cine e.
- Azi am revenit la muncã. - Dr Percy lucreazã cu mine azi.
Nu din cauza mea ai fost datã afarã. Te-ai descurcat singurã.
Dr Percy, dr Singer are nevoie de analize complete pentru demenþã.
Dr Stevens îþi va da toate detaliile.
Aº vrea ca dr Stevens sã-mi dea mie toate detaliile.
Dar eu sunt doar cea care i-a salvat viaþa.
Sã ºtii cã dacã mai ratezi o programare la I.L.- 2...
Am fãcut tratamentul cu I.L.- 2 la Seattle Preº.
N-oi mai fi eu doctor aici.
- ...dar nici idioatã nu sunt. - Iz...
Mai ºtii ceva despre Xasella ?
Da, am auzit cã s-a întors în Irak.
Îmi cer scuze. Unde aþi fost înainte, dre Altman ?
- În Bagdad, cu dr Hunt. - Nu, înainte de asta.
- Unde v-aþi fãcut stagiul ? - La Mayo.
- Cu Paul Moak ? - Nu, Moak e în Rochester.
- Am lucrat mai ales cu Joshua Moore. - Aþi fost la Mayo din Florida...
Moore a scris lucrarea despre perfuzia sinusalã coronarianã retrogradã ?
Da. Am colaborat cu el la acea lucrare.
- Da, îl consider... - Unde aþi fãcut facultatea ?
- Lui dr Yang îi plac detaliile. - La U.T. Southwestern.
- ªi rezidenþiatul la George Washington. - Aveþi lucrãri publicate ?
Conform lui Google, nu existaþi.
Dumnezeule ! Plouã !
Da, suntem în Seattle. Plouã des.
Hunt, nu e grozav ?
A fost în deºert multã vreme.
Asta nu e o zeiþã a cardiologiei.
E un chirurg nemaipomenit.
E grozav !
Care e povestea ta cu ea ?
Nu e nicio poveste. Suntem prieteni.
- Cât o sã stea aici ? - Are un contract cu duratã limitatã,
ªeful vrea sã vadã cum se descurcã.
Sã ºtii cã apreciez cadoul tãu, pe bune cã îl apreciez.
Dar vreau sã-l duci înapoi.
Cristina...
Du-l înapoi ºi schimbã-l cu altul.
Adu-mi un zeu al cardiologiei adevãrat.
Dã-i o ºansã.
Îþi promit cã o sã te surprindã.
Luaþi-l pe acesta.
Se pare cã ai un iubit.
Sunt rezultatele analizelor ? Lasã-mã sã le vãd.
Dacã ai fi doctor aici, te-aº lãsa.
Sunt normale, toate.
- Analizele de sânge, tomografia. Normale. - Trebuie sã-i facem o puncþie lombarã.
Ar putea avea o hemoragie subarahnoidalã.
Ai crezut cã vii ºi salvezi un pacient,
iar Shepherd te va reangaja ?
- N-am venit sã-mi recapãt locul de muncã. - Alo ?
- E cineva ? - Bun, pentru cã nu se va întâmpla.
Dr Singer...
- Alo ? Poate cineva sã... - Sunt aici.
Ce se întâmplã ?
Nu. Acum un minut eram în clasã ºi acum...
- ªi acum sunt la... - La spitalul Seattle Grace, vã amintiþi ?
- V-am adus... - Nu sunt ! Nu, nu sunt.
- Ba da, eu v-am adus. Vã amintiþi ? - Nu, e imposibil.
- Nu, dre Singer, vã rog... - Trebuie sã intru la orã. Cât e ceasul ?
- Vã rog, întoarceþi-vã în pat. - Nu, lasã-mã în pace !
Dr Singer ! Dumnezeule, dre Singer.
Ce mi se întâmplã ?
ªefule !
- Ce e pe listã ? - O colecistectomie de urgenþã,
un nou îndrumãtor la cardiologie
ºi soþia dv e aici, a venit sã vã vadã.
Poftim ?
Aþi dat de belea. Beþi-vã cafeaua cu lapte.
Are nevoie de o puncþie lombarã.
A cãzut ºi s-ar putea sã i se fi rupt vreun anevrism,
iar unele hemoragii se vãd doar la puncþie, nu ºi la tomografie.
Iar unii doctori au plãcerea de a tortura pacienþii
pentru cã au fãcut o greºealã ºi nu ºtiu
ce-o sã facã pentru restul vieþii lor.
Din cauza ta am fost datã afarã.
Îmi datorezi asta, scârbã ce eºti.
Asta dacã nu cumva vrei s-o caut
pe îngâmfata aia de Reed sau cum o cheamã,
ºi sã-i spun cât de mult o iubeºti, pentru cã sunt gata sã fac asta.
- Sindrom de sinus bolnav. - Are nevoie de un pacemaker temporar.
Dr Yang, vrei sã te ocupi tu ? Eu n-am mai pus unul de zece ani.
- Poftim ? - Vreau eu.
- Foarte bine, e al tãu. - Nu vã amintiþi cum se face ?
Am lucrat în principal pe soldaþi, dr Yang.
Majoritatea au mult sub 70 de ani.
Foloseºte vena jugularã internã dreaptã, dr Avery.
Îi va uºura accesul.
Dr Altman, puteþi sã mã scuzaþi pentru un moment ?
Trebuie sã vorbesc cu ªeful despre ceva.
A stat cu mama ei, în Chehalis.
Nu ºtiu cât timp va rãmâne aici sau dacã va rãmâne.
Nu a întrerupt tratamentul cu I.L.- 2.
Asta ºtiu sigur.
Asta e tot ce ºtiu.
Am stat treaz pânã târziu ca sã lucrez la buget.
ªi când v-aþi dat seama cât era ceasul,
era prea târziu ca s-o anunþaþi pe Adele
cã veþi dormi aici.
- Asta îi voi spune cât operaþi dv. - Mulþumesc, Bailey.
- ªefule. - Nu e momentul, are o operaþie urgentã.
ªeful are ºi o problemã urgentã la cardiologie.
Noua îndrumãtoare nici nu ºtie cum se monteazã
- ...un pacemaker temporar. - Yang...
Nu începeþi discuþia. L-ai rugat sau nu pe omul ãsta
- ...sã aducã un îndrumãtor nou ? - L-am rugat, dar...
ªi nu a adus îndrumãtori dupã îndrumãtori,
niciunul pe placul tãu, aºa cã i-ai pus pe toþi pe fugã ?
- Nu e o evaluare corectã a situaþiei. - Dr Yang, te-ai gândit vreun moment
cã poate tu eºti cea care are o problemã ?
Bun. Lasã omul în pace. Du-te ºi tortureazã noul îndrumãtor.
- Domnule... - Yang, fã ce-a spus Bailey.
Iar dv sunteþi aºteptat în operaþie.
Bailey, ce m-aº face fãrã tine ?
Sã sperãm cã nu veþi fi nevoit niciodatã sã aflaþi.
- Pacientul tãu suportã o grefã de piele ? - Cel cu ruptura de canal pancreatic.
- Miranda. - Adele...
Îmi pare rãu, l-am trimis pe ªef la operaþie.
- Vrei sã... - Ce vreau eu
e ca tu sã-mi spui adevãrul. Ai o aventurã cu soþul meu ?
- Nu am o aventurã cu soþul tãu. - Am vãzut cum l-ai atins mai devreme.
Nu l-am atins. Pur ºi simplu...
N-a fost nicio atingere. Muncim împreunã.
Petreceþi fiecare orã din zi împreunã.
Vã terminaþi frazele unul celuilalt.
Vã citiþi gândurile unul celuilalt.
Eºti mai mãritatã cu el decât sunt eu.
Da, dar doar pentru cã sunt soþ ºi soþie la muncã.
Poftim ?
E soþul tãu de la muncã ºi tu eºti soþia lui de la muncã.
Vã sprijiniþi unul pe celãlalt. Aveþi grijã unul de celãlalt.
- Nu e nimic rãu în asta. Ca mine cu Sloan. - Poftim ?
N-a vorbit nimeni cu tine. El e soþul meu de la muncã,
dar el are o iubitã, eu am o iubitã
- ...ºi nu e nimic între noi doi. - A fost ceva la un moment dat.
- Nu-mi eºti de nici un ajutor. - Niciunul dintre voi nu mã ajutã deloc.
- Adele, crede-mã, nu e nimic. - Ba e ceva.
- Pentru cã n-a dormit acasã toatã sãptãmâna. - Poftim ?
Serios ?
Ultima datã când fãcea aºa, când dispãrea,
când dormea la spital în fiecare noapte
era cu Ellis Grey.
Poate cã nu are o aventurã cu tine...
Nu are. Îþi jur.
Bine.
Dar, soþie de la lucru, sã ºtii de la mine, soþia de acasã,
cineva din spitalul acesta se culcã cu soþul nostru.
Ce avem, dr Yang ?
Gary Clark, 57 de ani, supradenivelare de segment ST la liniile de la 1 la 4.
- Care ce indicã ? - Un infarct miocardic anterior.
Probabil un blocaj la artera descendentã anterioarã stângã.
- E pregãtit pentru angioplastie. - Bine. Spune-mi paºii procedurii.
- Nu vi-i mai aduceþi aminte ? - Nu, acum chiar era un moment didactic.
Se acceseazã artera femuralã,
se introduce cateterul spre inimã,
se injecteazã contrastul, apoi se deschide blocajul.
Bine. Ai grijã sã foloseºti cateterul rãsucit
- pentru o mai bunã... - Pe acesta ?
Ca sã vezi ! Dr Avery, ce concluzie putem trage din asta ?
- Are anomalii la miºcarea peretelui. - Da, la peretele ventricular stâng.
Sã intrãm în artera coronarã stângã.
Sunt deja acolo.
Bine. Ca sã te asiguri cã
ai imaginea din mai multe planuri va trebui sã dai monitorul...
Folosim o angiografie rotativã.
Face asta de una singurã.
Ca sã vezi !
Cred cã eu sunt cea care a învãþat ceva astãzi.
Da, ca sã vezi !
ªefule.
Înþeleg cã sunteþi supus
la o presiune extraordinarã
ºi cã nu aþi putut sã petreceþi prea mult timp pe acasã...
ºi cã un bãrbat are în acest caz
anumite...
nevoi...
ªi cã atunci când un bãrbat
este atât de puternic ºi de atrãgãtor ca dv,
aceste nevoi pot fi cu uºurinþã...
- Dr Bailey. - Da, domnule.
Te dai la mine ?
Soþia dv a venit
ºi m-a întrebat dacã noi doi avem o aventurã.
- ªtii foarte bine... - Nu vreau sã ºtiu nimic.
E treaba dv ce faceþi.
ªi nu mã dãdeam la dv.
Am înþeles.
Dr Percy e aproape gata
cu recoltarea lichidului spinal necesar pentru analizã.
- Nu cã aº fi avut de ales. - Nici eu.
- E foarte bine. E aproape gata. - Ce e cu tine ºi Karev ?
Ai vorbit cu el ?
De ce crezi cã e treaba ta ?
E treaba noastrã, a tuturor.
Toatã lumea numai despre asta vorbeºte.
Stevens ºi Karev... Oare au vorbit, vorbesc ?
ªi, vorbiþi ?
Gata, am terminat.
Trebuie doar sã staþi puþin culcat.
- Vedeþi, n-a fost aºa de rãu, nu ? - Karev ãsta...
El e bãiatul ? El e cel care þi-a fãcut necazuri ?
Nici n-a fost de prea mare ajutor.
Te-a cerut ?
Fã ce vrei,
numai nu te mãrita cu el, pentru cã dacã o faci
ºi dacã o sã ai acest copil, nu o sã ajungi niciodatã chirurg.
Probabil cã nici mãcar nu o sã pleci din Chehalis.
O sã ajungi arþãgoasã
ºi frustratã ºi... singurã.
Trebuie sã faci ce e mai bine pentru tine.
ªi bãiatul ãsta, dacã chiar þine la tine, o sã înþeleagã.
Cum de m-ai gãsit aici ?
Asistentele mã adorã.
Sunt spionii mei ºi sunt supãrate
cã le desterilizezi toate instrumentele.
Ce altceva era sã fac ?
N-am apucat sã prind nicio operaþie.
Înainte sã plec concuram doar cu cinci oameni.
- Acum sunt 25. - O sã ajungi ºi în sala de operaþie.
A fost odatã un moment, vreo patru-cinci secunde,
când cel lovit de autobuz nu era George
ºi Izzie tocmai trecuse cu bine de operaþie...
când noi ne scriam bileþelul...
Cinci secunde în care toatã lumea era fericitã.
Tot închid ochii ºi încerc sã mã întorc în acel moment.
Ia vino încoace. Întoarce-te.
Închide ochii.
Unu...
Doi...
Trei...
Patru...
Cinci.
Cum a fost ?
Aproape perfect.
Cinci secunde aproape perfecte.
Cheamã-mã când mai vrei încã cinci.
Stevens.
Rezultatul puncþiei lombare.
E normal.
Fir-ar sã fie !
Îmi pare rãu cã þi-ai pierdut vremea cu asta.
Dr Singer ?
Isobel ?
Isobel Stevens ?
Ia te uite, ce mare te-ai fãcut.
Da ?
Ce caut aici ? De ce sunt în pijama ?
E ceva în neregulã cu mine, Isobel ?
E lucid.
Cheamã-l pe Shepherd.
Dr Bailey ! Dr Bailey, vã supãraþi dacã
asist la ileostomia pe care o face ªeful ?
Da, mã supãr. Þi-ar putea fi tatã.
Dr Bailey, l-aþi vãzut pe ªef ?
Nu. Nu e nevoie sã-l vedeþi pe ªef.
- Niciuna dintre voi. - Bine, dar e ceva în neregulã
cu pacientul cu colecistectomia de urgenþã.
Bine, spune-mi mie ºi eu îi spun ªefului.
Ce e cu el ?
E galben.
E cel mai galben om pe care l-am vãzut vreodatã.
Nu ? E galben ca lãmâia.
- E galben ca muºtarul. - Gata, am înþeles. E galben.
Încerc sã aflu de ce.
La ecografie se vede cã are canalele inflamate.
Asta înseamnã cã are icter obstructiv,
dar ªeful abia i-a scos vezica biliarã.
ªi n-am vãzut nici un semn cum cã ar avea vreo boalã de ficat sau cancer, dar...
asta ar putea însemna cã...
- ªeful a tãiat din greºealã canalul biliar ? - Dumnezeule !
Gata, încetaþi ! Imediat ! Amândouã.
Aþi vãzut cu ochii voºtri
- cã ªeful a tãiat canalul biliar comun ? - Nu, sigur cã nu, dar...
Niciun dar. E una dintre cele mai grave greºeli
pe care le poate face un chirurg generalist,
aºa cã nu vã pripiþi cu acuzaþiile.
- Nu era nicio acuzaþie... - Taci din gurã.
Faceþi-o o colangiopancreatografie endoscopicã retrogradã ca sã vedem
care e cauza pierderii pigmentului.
ªi dacã aflu cã vreuna dintre voi
a spus cuiva o vorbã despre asta,
o sã fac în aºa fel încât
sã aveþi nevoie de o operaþie de urgenþã.
Aveþi o boalã numitã
hidrocefalie cu presiune normalã.
Este o acumulare
de lichid cerebrospinal în creier
foarte greu de diagnosticat, dar mulþumitã dlui dr Percy...
La puncþia lombarã o parte din lichid s-a eliminat,
s-a eliberat din presiunea din creier, astfel s-au ameliorat simptomele
ºi aºa am ajuns la acest diagnostic.
Dr Shepherd vrea sã vã punã un ºunt permanent.
Ar drena excesul de lichid în abdomen, aºa cã...
- Pare o operaþie serioasã. - Deloc.
Dureazã 45 de minute. E o operaþie de rutinã.
O fac foarte des.
Nu cred cã mi-o pot permite.
Toate economiile mele
s-au dus pe tratamentul rãposatei mele soþii.
Aºa cã...
Ce sã fac ?
Dr Shepherd.
Stevens.
ªtiu cã îþi cer prea multe
dupã câte ai fãcut pentru mine,
dar e posibil ca operaþia dr Singer
sã fie fãcutã cu titlu gratuit ?
Dacã îl convingi pe ªef sã aprobe aºa ceva,
eu îþi ofer cu dragã inimã o orã din timpul meu pentru asta.
Nu crezi cã e Bailey ?
Nu.
Nu ? I-aº vedea împreunã.
- Nu e nici Yang, nu ? - Despre ce vorbiþi ?
- N-ai aflat ? ªeful are o... - Mark, nu eºti bun de bârfitor.
- Eu sunt un bârfitor de primã mânã. - Putem sã stãm cu voi ?
- Sigur, luaþi loc. - Cum sã nu.
Cum e prima ta zi aici ?
Vrei deja sã te întorci la Bagdad ?
Sunt chiar impresionatã...
De spital, de echipament, de valoarea rezidenþilor.
- Ai cunoscut-o pe Cristina Yang ? - Cristina Yang
e posibil sã fie cel mai bun rezident pe care l-am cunoscut.
- Chiar ? - Da.
- Nu cred cã mã place, dar da. - Nu te place ?
- Mark. - Nu, probabil cã ai dreptate.
Dacã Yang i-a pus pe fugã pe ultimii trei îndrumãtori cardiologi nu înseamnã cã...
- Nu-i adevãrat. - Burke ?
- Fii serios, asta a fost... - Hahn ?
N-a avut nimic de-a face cu plecarea lui Hahn.
- Nu, pentru asta eu am fost de vinã. - Dixon ?
Cristina are nevoie de un îndrumãtor cardiolog foarte bun,
ºi meritã un îndrumãtor cardiolog foarte bun.
Cristina ?
Aºadar... Yang ºi cu tine... ?
- Ce s-a întâmplat cu Beth ? - Cum, nu þi-a spus ?
Beth a apãrut într-o zi în spital.
Nici nu ºtia cã s-a întors...
Mi-ai tras una ?
Eu am fost.
Deci când m-ai sunat
sã-mi spui de slujba asta grozavã
la spitalul acesta nemaipomenit,
te-ai gândit sã mã aduci aici
drept cadou pentru noua ta iubitã ?
E o slujbã grozavã cu oameni nemaipomeniþi,
iar unul dintre ei se întâmplã sã fie...
- Da... - Nu-i nimic. Nu m-am supãrat.
O sã savurez momentul când va fi sã-mi plãteºti pentru asta.
În regulã.
ªi cum îþi place cadoul ?
Cine, soldatul Benjamin ?
Owen a zis cã o sã am o surprizã. ªi sã vezi chestie.
Surprizã ! Nu ºtie sã facã o operaþie.
Las-o în pace. E prima ei zi.
- De ce o aperi ? A fãcut ºcoala la stat. - ªi eu la fel.
E slãbãnoagã ºi blondã.
ªi Mer la fel.
E enervantã.
ªi tu la fel.
Apropo, unde e nevastã-ta ?
ªi ce i-ai spus lui Owen ?
Cã trebuie sã plece.
ªtie doar cât de important e pentru mine.
Am nevoie de cineva care sã mã ducã pe o treaptã superioarã.
ªi el mi-o aduce pe "Barbie furtunã-în-deºert"
care n-a mai vãzut o salã de operaþie de zece ani ?
Dacã asta crede el cã e pe mãsura talentului meu,
atunci mã despart de el.
Ai vorbit cu Izzie ?
- A vorbit cineva cu ea ? - Nu pomeneºte nimeni de Izzie cât mãnânc.
Chiar sunt singura care e îngrijoratã ?
- Ce e ? - E prima mea zi înapoi la lucru.
Voiam sã avem un prânz normal, liniºtit împreunã.
Da ? Uitã-te în jurul tãu.
Nimic nu e normal.
E o operaþie de 45 de minute.
E o operaþie de 10.000 de dolari.
Iar acest spital are un fond pentru operaþii cu titlu gratuit.
Nu mai lucrezi aici, Stevens.
N-ai niciun drept sã vii aici
ºi sã comanzi o clinicã, un neurochirurg ºi un rezident.
V-am dat 8 milioane de dolari sã construiþi aceastã clinicã
pe care, la vremea aceea, i-aþi acceptat bucuros.
Aºa cã nu mã sfiesc sã mã duc în consiliul de administraþie
sau chiar la presã, dacã voi fi nevoitã,
ca sã obþin operaþia de care are nevoie dr Singer.
Unde ai lucrat cu dr Hamlin ?
E la Stanford de când o ºtiu.
Am fost colegã de pat cu Jordan Hamlin
în tabãrã la Taka-Toka când aveam 11 ani.
ªtie fata asta sã facã niºte noduri...
- M-aþi chemat. Ce se întâmplã ? - El e Casey, de 8 ani,
astmatic, inhalatorul nu-l mai ajutã.
- I-am dat steroizi, dar tot respirã greu. - Casey, eu sunt dr Robbins.
O sã mã uit la radiografiile tale. Te superi ?
Nu, dã-i drumul.
Bunã, Casey ! O sã te ascult puþin.
Dr Altman, ce...
Încerc sã mã concentrez, dr Yang.
Casey a mai avut ºi alte probleme de sãnãtate ?
Niºte convulsii febrile la 3 luni.
Poþi sã te ridici, te rog ?
ªi þipa mult când l-aþi adus acasã de la spital ?
Da.
Iar astmul s-a agravat sau s-a ameliorat cu vârsta ?
S-a agravat.
Bine. Mulþumesc.
Programeazã o operaþie.
Poftim ? De ce ?
- Pentru cã aºa am spus eu. - Dar are astm.
- Astm cardiac, dr Yang. - ªi de unde ºtiþi asta ?
Pentru cã acele convulsii pe care le-a avut nu au fost de la febrã.
A fãcut un infarct ºi face unul ºi acum.
Aºa cã du-te ºi ia o salã de operaþie pentru cã eu sunt îndrumãtorul tãu,
ºi când îþi spun sã faci asta, asta sã faci.
Îmi place de ea.
Eu o sã spun un nume
ºi dv o sã-mi spuneþi
cã nu aveþi o aventurã cu ea.
Izzie Stevens.
Poftim ?
De aceea n-aþi respectat ordinul de neresuscitare.
De aceea aþi concediat-o.
De aceea þipaþi unul la altul
la dv în birou...
- Fii serioasã... - Nu e de râs, ªefule.
Fata aia are cancer
ºi un soþ ºi...
Da, ºtiu, nu e treaba mea,
dar asta pune în pericol vieþi omeneºti,
viaþa pacienþilor.
Ce a asta ?
Sunt rezultatele colangiopancreatografiei endoscopice retrograde
ale pacientului cu colecistectomia de urgenþã de dimineaþã.
Se pare cã aþi tãiat din greºealã
canalul biliar comun.
Cum se simte pacientul ?
E stabil deocamdatã.
Le-am spus lui Grey ºi lui Adamson
sã-l pregãteascã pentru o intervenþie reparatorie,
de care mã pot ocupa eu fãrã probleme
doar dacã nu credeþi...
Am descoperit-o suficient de repede
ºi, dacã reparãm canalul,
nu ar trebui sã fie nici o problemã pe termen lung.
Bine.
Nimeni nu ºtie despre acest lucru, domnule.
ªi nimeni nu va ºti.
Dar orice ar fi ceea ce vã distrage...
oricine sau orice...
sper sã îi puneþi capãt cât mai repede.
Sunt drãguþe pãsãrile de pe boneta ta.
Mulþumesc.
- Este trecut complet pe bypass ? - Da.
Vezi structura anatomicã de aici ?
Artera coronarã
este ataºatã la artera pulmonarã în loc de aortã.
- Pare astm, dar este sindromul Alcapa. - Cum aþi ºtiut ?
Doar l-aþi ascultat ºi i-aþi pus mamei câteva întrebãri.
Am vãzut o cardiomegalie pe radiografii.
ªi am auzit un murmur holosistolic.
Vei ºtii ºi tu data viitoare.
ªi începând de astãzi, dr Yang,
vei ºtii cum sã o rezolvi.
Eu ?
Credeam cã dv ºi dr Robbins veþi...
Dr Robbins, te deranjeazã dacã mã asistã dr Yang la început ?
Chiar deloc.
Poate cã azi o sã învãþãm amândouã ceva.
Tipul pe care l-a adus Izzie are hidrocefalie cu presiune normalã.
Derek îl opereazã acum.
Am dus-o pe furiº la galerie ca sã poatã asista.
Aºa cã dacã vrei sã vorbeºti cu ea...
Bine ?
Bine, dar explicã-mi ºi mie ce e cu ea.
Cã eu nu pricep. Nu o înþeleg.
ªi crezi cã eu da ? Sunt la fel ca ºi tine.
Este încã seninã ºi radioasã,
chiar ºi dupã ce a trecut prin atâtea.
Eu nu o înþeleg. Dar tu eºti cel care s-a însurat cu ea,
aºa cã tu eºti cel care va trebui sã înþeleagã.
Nu pot sã le rezolv nici eu pe toate.
Am pierdut o bunã parte din ficat
încercând sã le rezolv pe toate.
Dacã vrei o explicaþie, va trebui sã mergi sã vorbeºti cu Iz.
Bine. Acum sã vedem. Momentul adevãrului.
Haide sã vedem opera lui dr Yang.
- Fibrilaþie ventricularã pe monitor. - Mulþumesc pentru noutãþi.
Hemoragia este în spatele anastomozei arterei coronare.
Anastomozei mele.
- Ce oi fi fãcut ? - Acum nu mai conteazã ce ai fãcut.
Conteazã ce o sã faci ca sã o rezolvi.
- Dacã vreþi sã interveniþi, nu ezitaþi. - Te poþi descurca. Spune-mi ce vrei sã faci.
Vreau sã defibrilez.
Atunci fã defibrilarea.
O sã scot pensele.
Încarcã la 20.
Liber.
Foarte bine.
Acum vreau sã priveºti cu atenþie zona de operaþie
ºi sã faci exact cum îþi spun.
O sã încercãm sã rezolvãm asta fãrã sã oprim inima din nou.
- Mã urmãreºti ? - Da.
Bine. Trebuie sã faci o suturã
proximalã ºi distalã.
Bine. Dr Avery, eºti atent aici ?
O sã urmeze un test mai târziu.
Credeþi-mã, sunt atent.
Bine.
Aºadar te-ai întors sau...
Ai vrut sã mã întorc ?
Pentru cã i-ai spus ªefului
cã ai rezerve serioase în ceea ce priveºte abilitãþile mele de profesa.
- Poftim ? - Te-ai dus fãrã sã-mi spui
ºi i-ai spus ªefului cã nu sunt încã gata sã mã întorc.
Fãcea concedieri. Te protejam.
- L-ai determinat sã mã concedieze, Alex. - Asta crezi tu ?
Slujba asta era tot ce-mi mai rãmãsese.
Singurul lucru... ªi tu mi l-ai luat.
Ai intervenit tu ºi din cauza asta am fost datã afarã.
Te-am iertat pentru multe, Alex.
A trebuit sã te iert pentru multe.
Dar nu pot sã te iert pentru asta.
Ai fãcut o presupunere.
Ai decis cã am fãcut ceva.
Nu m-ai întrebat.
Nu ai stat sã mai vorbim.
Sunt soþul tãu
ºi nici mãcar nu mi-ai acordat prezumþia de nevinovãþie.
Aºa cã ºtii ce ?
Nici eu nu pot sã te iert.
ªefule, vã simþiþi bine ?
Ai fãcut intervenþia reparatorie ?
Da. Fãrã complicaþii.
Sperãm cã o sã-ºi revinã perfect.
ªi, cum ziceam, nu ºtie nimeni.
Nu am nicio aventurã.
Bine, ºi atunci ce este ?
E din cauza fuziunii ?
E vorba de Jennings ºi consiliu, sau de problema cu Shepherd ?
Pentru cã soþia dv are dreptate.
Este ceva cu dumneavoastrã.
Am hotãrât sã mã opresc din a mai face operaþii
pentru o vreme.
Nu vãd niciun motiv sã faceþi asta.
Am destule pe cap ca director.
ªi nu-mi permit o altã greºealã.
Aºa cã aº vrea sã-mi preiei tu operaþiile
- Deocamdatã... - ªefule...
Dacã nu te deranjeazã.
Ce mai face pacientul ?
Perfect.
E ca ºi cum cineva a aprins luminile.
Dr Shepherd a zis cã n-a fost nicio problemã,
aºa cã vã putem trimite acasã la Chehalis,
cã nu mai e nevoie sã staþi la azil.
- Aþi putea chiar sã predaþi din nou. - Ai înnebunit ?
Nu mã mai întorc la adolescenþii ãia alcoolici ºi înnebuniþi dupã sex.
- Nici gând. - Bine.
- Ce o sã faceþi atunci ? - Nu ºtiu.
Dar... mulþumitã þie
am ceva mai multe facultãþi mintale ca sã mã hotãrãsc.
Tu ce-o sã faci ?
Nici eu nu ºtiu încã.
Eºti încã eleva mea cea mai bunã.
Haideþi sã vã duc acasã.
Ghici ce am fãcut eu astãzi.
Probabil cã a fost mai bine
decât sã-þi vezi operaþiile furate de rezidenþii de la Mercy West.
A fost. Am fãcut o intervenþie Takeuchi.
Nu se poate.
Nu am fãcut-o de una singurã,
dar Altman m-a lãsat sã fac anastomoza arterei coronare.
Poate cã un zeu al cardiologiei.
Da, ºtiu.
Acestea sunt operaþiile de mâine.
Le putem discuta mâine dimineaþã.
Ce se întâmplã ?
ªeful n-o sã se mai ocupe de operaþii
- pentru o vreme. - Pentru cã se vede cu cineva ?
Din cauza fuziunii.
Nu are nicio aventurã.
Este epuizat.
Acum mi-am pierdut ºi soþul de la muncã ºi pe cel de acasã.
- Pot sã fiu eu soþul tãu de la muncã. - Îl ai deja pe Sloan.
- Da, ai dreptate. - Ce pãrere ai de Shepherd ?
Glumeºti ? Cu atâta tot pãrul ãla ?
Nu vreau sã mã uit la aºa ceva toatã ziua.
Bunã !
Deci...
Cristina Yang.
Da.
Ar fi trebuit sã-þi spun.
Doar cã nu voiam sã te influenþez.
Nu voiam sã o favorizezi din cauza mea.
Voiam sã se remarce cu propriul ei talent.
Când te-ai despãrþit de Beth ?
Nu mai ºtiu. A trecut ceva vreme.
Credeam cã o sã mã suni.
Doamne !
Ce...
Se pare cã era doar în imaginaþia mea.
Doamne...
Ce ? La ce te gândeai ?
La nimic. Doar cã..
Am crezut întotdeauna cã dacã tu ºi Beth o sã vã despãrþiþi vreodatã...
Am crezut cã o sã mã suni.
Teddy...
E în regulã, Owen.
E în regulã.
Se pare cã...
Eu mi-am imaginat toatã povestea asta.
Era o poveste frumoasã.
Era un mare chin ºi...
"Podurile din Madison County", iar eu...
Este în regulã.
Mãcar acum ºtiu,
ºi... pot sã...
Pot sã trec peste asta.
Noapte bunã.
Hei !
Îþi mulþumesc pentru cadou.
ªi o sã încerc sã ignor partea cu pãsãrile de pe bonetã.
Cea mai bunã prietenã a lui Teddy
era o mare iubitoare de pãsãri. Iubea pãsãrile.
Da ?
ªi...
A murit în cel de-al doilea turn.
ªi de-asta Teddy a renunþat
la slujba ei de la Columbia
ºi a plecat în armatã.
Þi-am spus cã o sã te... surprindã.
Mulþumesc.
Uneori trecutul este un lucru de care nu te poþi despãrþi.
Cred cã o sã se întoarcã.
ªi uneori trecutul este ceva
de care am vrea cu orice preþ sã uitãm.
Vrei sã bei în continuare ?
Încã o apã gazoasã, Joe.
Dupã asta vã duceþi acasã sau la spital ?
Încã o apã gazoasã ºi apoi acasã.
Va trebui sã-mi daþi cheile.
O sã vã chem un taxi când sunteþi gata.
Richard nu mai vorbeºte cu mine.
- Ce ? De ce ? - Nu ºtiu. Nu mai este în firea lui.
Tu ai fost beat câteva zile. Eu am fost beat ani la rând.
Ce s-a întâmplat cu tine ?
Poftim ? Altãdatã m-ai fi convins sã fac operaþia asta,
dar acum primul tãu instinct este sã refuzi.
Ce s-a întâmplat cu tine ?
Pentru orice greºealã pe care o vezi,
au fost sute de lucruri
pe care le-am fãcut bine, dar nu ºtie nimeni.
Nimeni nu înþelege mai bine ºi nu se preocupã mai mult
de Seattle Grace cã...
- Sunt încã chirurgul ºef în acest spital ! - Atunci comportã-te ca atare.
Ai o boalã, Thatcher.
Odatã ce începi, nu te mai poþi opri. Acesta a fost sistemul
care a fost în funcþiune de când cu aceastã fuziune...
- Sistemul tãu. - Eºti concediat. Chiar de acum.
Ieºi naibii odatã din spitalul meu.
Vã rog sã nu-mi faceþi una ca asta.
Nu mi-a mai rãmas nimic. Vã rog !
Se pare cã aþi tãiat din greºealã
canalul biliar comun.
ªi uneori
aflãm ceva nou despre trecut...
Ceva ce schimbã tot ce ºtim...
Despre prezent.
Traducerea ºi adaptarea: zanduka & ploi78 & JohnnyB
Comentarii pe www.tvblog.ro