www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
(Suena "Oye como va" de Santana)
que esos males que sufrimos por nuestros pecados podamos superarlos con tu ayuda.
Oremos.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
Y como era en un principio, ahora y por siempre,
Amén.
¿Escuchas, hijo?
Esto es por lo que nosotros hacemos lo que hacemos.
Ya caminé por la pista, papá.
Sólo ten cuidado cerca de esa sede del Club.
Deberían dispararle al nuevo chico del tractor, ¿no?
El giro es más inseguro que mi segundo matrimonio.
Sólo mantenlo por el interior, papá, y después dale en la cabeza y déjalo correr.
Te preocupas demasiado, José.
La 37ª carrera anual del Derbi del Millón de Dólares de William Penn.
Una más, mi hijo... y a casa, a Méjico.
¿Justo aquí, fuera de la pista?
Fracturas de pata de un caballo en una carrera. El peso es demasiado para que cicatrice correctamente.
Se les sacrificaba por razones humanitarias.
Muchos caballos muertos.
El procedimiento habitual en los viejos tiempos.
No hay nada habitual en estos restos.
M.E. dice que es pequeño para un fémur.
Hombre adulto, quizás de 52.
Medias descompuestas, pantalones de equitación, botas de cuero.
¿Dispararon también al jinete por aquél entonces?
Es un sujeta billetes, con las iniciales S.S.
- Quizás cien dólares. - ¿Identificación?
Sólo un par de viejas tarjetas de visita.
Tarjetas de invitación para invitados y familia.
Diez dígitos. Está demasiado descolorido.
Podría ser una cuenta bancaria, número de teléfono.
Medias de carrera, botas, todo engalanado y dispuesto.
Alguien no quería que este jinete llegara a la línea de meta.
Este sujeta billetes pertenece al jinete Sonny Sandoval.
El forense está comprobando los registros dentales para confirmar la identidad, dijo que tenía como unas 30 fracturas de hueso curadas.
Excepto éstos.
Heridas múltiples en la parte trasera del cráneo.
Los de la científica están investigándolo.
Bien, el hijo, José, intentó presentar un informe de personas desaparecidas en el 86.
En mi opinión no encajaba.
Él era un adulto, sin señal de un acto criminal, sin indicación de que estuviera en peligro.
La última vez que se le vió fue justo después de que él perdiera el Derby Willian Penn.
Sandoval tuvo unos ingresos vitalicios por encima de tres millones, pero su casa iba a ser embargada.
¿El estado de cuentas bancarias?
Todavía buscando. Su banco se ha comprado dos veces desde el 86.
La última vez que se fue a pique, se hicieron cargo los Federales.
Bueno, Jose dice que su padre puede haber volado aquí y allí.
Alrededor de toda esa acción, más tarde o más temprano sacudes al chico.
- Problemas de juego, varias ex-mujeres... - ¡Caramba! Me pregunto dónde fue el dinero.
Pudo haberse metido en problemas con alguien. Se aseguraron de que pagara.
Cavó su propia tumba.
Ya sabes, para alguien que malgastaba el dinero, el informe de Sandoval estaba limpio, ni una multa de aparcamiento.
Si, sin registro oficial.
- Sonny "Mil hombres" Sandoval. - Mil hombres, ¿la fuerza de mil hombres?
La necesitaba, para mantener el contacto con las damas a las que estaba estafando.
¡Sonny era una estrella del rock! mujeres, dinero, coches...
Se metió en un problema, PPD le dio un pase como el de Iverson y Barkley.
¡Vamos!
¿Jinetes?
¿Estos choca-rodillas ligan?
Un hombre sobre un caballo,
seguro de sí mismo, atleta... combinación ganadora.
Digo que esta ciudad ama a un ganador.
¡Lo que tú digas!
Iré a ver a los corredores de apuestas y usureros para ver qué cuentan.
Sabes, aquí dice que José esperó 30 días para informar de la desaparición de su padre.
Él es todavía un entrenador allí.
Vamos al hipódromo.
Cuando no podía encontrarle, supe que algo malo le había ocurrido.
Sólo que no pensé que ocurriera aquí.
¿Sabes algo acerca de esa tumba, José?
No, allí sólo había un establo para los caballos viejos,
pero papá siempre los cogía en la subida, no en la salida.
¿Cuándo fue la última vez que vió a su padre?
Cuando él perdió el Derby William Penn en el 86. En realidad lo destrozó.
¿Os llevábais bien?
Papá era mi héroe.
Yo quería ser un jinete como él, pero a los 14 años crecí muy rápido.
El único niño de América desilusionado.
Tan cerca pero te llevó casi un mes presentar un informe policial.
Mire, no era frecuente que papá se fuera después de una pérdida dura.
Él siempre hablaba de volver a Méjico.
Me imaginé que se había jubilado.
Entiendo que a Sonny le gustaban los ponis dentro y fuera de la pista.
No vale la pena revolver las cosas.
Digamos sólo que le gustaban muchas cosas que no eran buenas para él.
Mil Hombres con Mil Vicios.
Lo siento, tío, no hablo español.
Nacido y criado en Filadelfia.
Yo también.
¿Tu padre tenía problemas con alguien?
No lo sabría.
Papá me dijo algunas cosas básicas.
¿Alguien más tenía algún problema con tu padre?
Papá normalmente se llevaba la carne.
Ya sabes, tenía un gran corazón, pero a la gente le gustaba aprovecharse.
¿Gente como quién?
El "bug boy" de Poppa. (NT. "bug boy" = aprendiz de jinete de carreras de caballos)
Yo le dije a la policía en ese momento que le dió todo, no hicieron nada y le traicionó.
- ¿Aprendiz de jinete? - Aprendiz de jinete... ¿de tu padre?
Angelo Rivera, resultó ser un despreciable ingrato.
- Tuvo que hacer que le detuvieran. - Sí, ¿por qué?
Él robó el dinero de Poppa y sus joyas para costearse su drogadicción.
Ese tipo era un demonio.
Que en paz descanse.
Sonny fue como un padre para mí.
Cortados por el mismo patrón, dos pobres chicos de México.
Parece que aprendió mucho de él.
El hombre que soy hoy... es gracias a Sonny.
¿Por eso es por lo que le robaste, Angelo?
Hizo que te arrestaran. Presentó cargos.
¡Espérate, espérate! Estás equivocado.
No era la primera vez que te invitaban al baile.
Te pillaron dos veces por culpa de la metanfetamina.
Me rompí la clavícula montando, empecé a tomar analgésicos.
Tengo ese tipo de cerebro, sabes, de esos que no puedes apagar.
Sin darme cuenta estaba esnifando, chutándome. Me perdí.
Y que lo digas. Una vez más y te habrían condenado por mucho tiempo.
Si, pero Sonny desapareció. El caso se deshechó. Afortunadamente para ti, él terminó en aquel agujero.
¿Sabías de aquella tumba de caballo?
Oí los rumores, pero nunca lo vi.
No estás describiendo una coartada convincente, Angelo.
Estaba hecho una mierda, tío.
Toqué fondo, me fui a hacer donuts a Badlands.
¿Los cambias por drogas?
Mira, la única persona a la que hice daño fue a mí mismo.
Después de que Sonny desapareciese, busqué ayuda.
¿Te sentías culpable?
No, cansado.
Me desintoxiqué, y he dedicado mi vida a ayudar a estos chicos.
Estos chicos necesitan a alguien que crea en ellos, como Sonny creyó en mí.
Un final increíble como el novato de Esteros, México,
Angelo Rivera obtiene su primera victoria montando a "Little Hope".
(Suena "Everything's Coming Our Way)
El dijo "No puedo" eh?
Nació con eso.
Éste chico es el próximo Mil Hombres ¿eh?
Te dije, ¿hijastro?
-¿Sí? Me lo dijiste.
¿Me encajonaste,y agarraste la brida de mi caballo?
Se esta llevando la comida de la mesa de mi familia.
Tú mismo te encajonas Ric ¿de acuerdo? No le eches la culpa de que te emborracharas la noche pasada.
Era la jugada de Mil Hombres.
Incluso tirando de su cabeza. ¡Le enseñaste eso!
Haz lo que tengas que hacer para ganar.
Es el nombre del juego.
Quizás siga tu consejo, Sonny.
Hago lo que tengo que hacer.
Ric Yanko, un jockey rival. Siempre mordía el polvo con Sonny.
¡Debería poner a esa gamba a la parrilla! (frase que proviene de Australia)
¿Aussie sigue por aquí?
Tiene un bar cerca de la pista.
- ¿Sigue montando? - No, pero tuvo su momento.
Ric nunca tuvo un buen caballo hasta que desapareció Sonny.
Entonces se convirtió en el jinete número uno de la pista.
Aquello parecía un traje de sadomasoquista, con todas esos látigos y cuero.
Fustas.
Lo mismo.
Bueno, pegar con la fusta es causar dolor.
Una fusta para motivar.
Estás empezando a asustarme, Lil. No me pareces del tipo de las que te gusta National Velvet NT: película de caballos de 1944
Cuando mi padre se fue, mi madre necesitaba un trabajo.
No se dio cuenta de que estaba borracha. Era recogedora de boletos.
¿Tu madre trabajaba en la pista?
Cuando se acababan las carreras esperaba a que contase su caja.
Me sentaba en las gradas, para hacer mis deberes.
Probablemente no es el mejor lugar para dejar a un chico solo.
No es tan malo.
Tenías que conocer a algunos de los veteranos, los apostadores.
-Todos tenían una cosa en común... -Si, la apuesta compulsiva.
Soñadores.
Siempre esperando que mañana sea mejor que hoy.
Oh, ¿si?
Los tragos son cortesía de la casa Johnnie. Pagas la comida, como todos.
Detectives, colega.
Y no estamos aquí por la cocina.
-Sonny Sandoval .Oh ¿si?
¿Por fin ha hecho aparición ese tío en algún lugar de México?
Encontramos los restos de Sonny en la tumba de un caballo detrás de la pista.
¿No bromeas?
¿Y qué tiene que ver conmigo?
Tu carrera despegó realmente cuando él se fue.
No necesitaba matar a Sonny para derrotarlo.
El viejo imbécil cayéndose el solo.
Quizás tenías prisa.
Bueno, quizás quieras aclarar bien tu historia, porque Sonny me hizo mejor jinete.
Sí, ¿como cuando el novato te dio una paliza, y Sonny te trató mal delante de los otros jockeys?
¿Me maltrató?
Me he roto cada hueso del cuerpo dos veces, colega.
¿Quieres una medalla?
Un caballo de 1,200 libras me destrozó la pelvis en el '92.
Si tienes algo que decir, dilo.
Espero que el caballo estuviese bien.
Mira aquí, había un montón de dinero en la mesa.
La gente perdía la calma.
A pesar de todo lo que dijimos e hicimos, todavía éramos jinetes.
Y llevabais trajes divertidos. ¿Y qué?
La gente no tiene ni idea de lo que soportamos.
¿Perder la cabeza para mantener el peso?
¿Sabes lo que es pesar 50 kg?
No desde quinto grado.
Es una hermandad, jinetes.
Y no había mejor amigo para un jinete... que Sonny Sandoval.
¡Vámonos, eh!
(Suena la intro de "Evil Ways" de Santana)
Así que el doctor me dice que me quiere poner un alfiler en la rodilla.
¿Para que necesitas eso?
Para poder seguir pateando tu culo de dingo, Yanko.
Me he roto la rótula varias veces, pensó que podía estar lesionado de por vida.
Le dije..."vete al infierno!"
Ganó más de cien de carreras desde entonces,
y todavía puede bailar el Jarabe Tapatío con los mejores ¿eh?
Me encanta.
Es Baxter.
Esconde tu dinero.
Envíame esa cuenta a mi mesa, si quieres, compañero, y sólo cállate.
Tiene que bajar de peso, y estas cervezas no están ayudando.
Yo me encargaré de la cuenta, Chris.
Y otra ronda para todos.
Olvidaste a quien le perteneces, Sonn.
- No tienes problema cuando gano. - Pero no lo estás haciendo.
Por eso te sugiero que arregles tus problemas antes de que tengas uno que no puedas arreglar.
Propietarios, jinetes... relación amor-odio.
Le tenías cogido el rollo al viejo Sonny.
Ese tío tenía un par.
¿Por qué Baxter simplemente no despidió a Sonny si era como una espina clavada?
No podía.
Sonny tenía un contrato por tres años, pagándole ganara o perdiera.
Un buen acuerdo para Sonny.
Especialmente desde que él estaba de bajada.
Baxter volvió aquella noche, encontró a Sonny en el bar.
Le dijo que él valía más muerto que vivo.
¿Randall Baxter?
Me estoy preparando para la Copa de Melbourne.
No estoy de humor para entrevistas hoy.
¡Bien, ponte de humor!
¿Recuerdas a Sonny Sandoval?
Si, me enteré. Es terrible.
Tengo entendido que enterraste unos cuantos de tus caballos ahi atrás.
Bueno, a veces los caballos tienen que ser sacrificados.
¿Qué hay de los jinetes?
Espera. ¿Por qué querría yo deshacerme de Sonny? Era uno de los mejores.
Bueno, por lo que oímos estaba perdiendo más que ganando.
El contrato garantizado estaba costándote mucho dinero.
Sonny era un campeón. Ya sabes, no puedes enseñar eso.
Aún tenía la habilidad de sacarlo sólo con mantener la cabeza recta.
¿Dices que no estaba?
Bueno, empezó a perder la concentración, ¿sabes? Y su-su sentido de las prioridades se fue a pique.
- ¿Por qué? - ¿Por qué iba a ser?
Empezó a escuchar a una mujer.
Nunca debí haber contratado a esa entrenadora.
Daba mala suerte.
(Suena "Black Magic Woman" de Santana)
¿Quién te lo dijo?
- El mozo. - De acuerdo, agárralo.
¿Por qué borraste a Firewalker, Baxter?
Porque Firewalker no puede ganar.
El caballo preferiría morir a perder.
Bueno, sus patas ya no son tan fuertes como su corazón.
Es la primera vez que está sano en un año.
Te diré que haremos. Si pierde, te quedas mi dinero.
No, no puedo arriesgar eso, Sonny. Es demasiado por una carrera.
- Teníamos un plan. - Bueno, el plan ha cambiado.
Firewalker ahora va a ser semental. Mierda, todos deberíamos tener tanta suerte.
O Firewalker compite, o yo renuncio.
Será mejor que revises tu contrato, hombre, porque o compites para mí, o no compites.
Ahora, corres con Sapphire, así que apáñatelas con eso.
Sapphire es demasiado joven.
Estás montándola demasiado. Estás llevándola demasiado rápido.
Va a acabar con las mismas heridas que Firewalker.
¿Desde cuando eres tan amante de los animales, Sonny?
Pon eso en la lista de cosas que no sabes sobre mí, Randall.
Ensilla a Sapphire, o no participarás en los dos años de contrato que te quedan, sin pagar.
Eso fue el principio del fin.
Perdió su ventaja competitiva.
Esa chica llenó su cabeza con todo tipo de ideas sobre que los caballos deberían comer heno orgánico
y beber agua a temperatura ambiente.
Un horror.
¿Lady Macbeth tiene nombre?
Sí. Kristi, eh, Duren.
Ella le suavizó.
Es lo último que puede ser un jockey.
Suena como si ella sólo acicalara a los caballos.
Sí, lo último que oí, es que se había mudado con él.
Despedí a esa imbécil un día demasiado tarde, si me lo preguntas.
He localizado a Kristi Duren.
Es entrenadora en Saratoga. Está en la ciudad.
ahora de capa caída.
¿Quién envió la mercancía? ¿qué tenemos?
Tienes un mensaje del Departamento del Tesoro de Pensilvania, y el jefe quiere verte.
¿Qué?
¿Tu mamá no te enseñó a compartir?
¿Llamaste?
¿Obtuviste algo de ese número ya?
Sonny tenía una caja de seguridad en otra sucursal.
Expiró debido a la inactividad. Está en Harrisburg,
en el Departamento del Tesoro de Pensilvania por los últimos 20 años.
Bien, consigue una citación, envía a un policía allí.
Sí.
Eh, otra cosa, Nick.
- Acabo de ver esto. - Oh, sí.
Aquel bromista Sadowsky de Vicio tomó esto después de que trabajé doble la semana pasada.
- Estuve despierto toda la noche. - Fue enviado por correo electrónico al departamento.
Tipos solamente rompiendome las pelotas.
Esto vino del Comisionado de Diputado. Él quiere que te hagas un físico.
¿un exámen físico?
¿Qué tiene eso que ver con que tomara unas cuantas copas?
El administrativo quiere enviar un mensaje.
Abriste la puerta.
- Es un montón de mierda. - Soló hazlo, Nick.
Era un trabajo duro para una mujer estar dentro por aquél entonces.
Sonny me ayudó a conseguir mi primer trabajo como entrenador.
Él vió algo en ti.
El hombre tenía un buen alma.
Amaba a los caballos, amaba a la gente del mundo de los caballos.
¿Como tú?
Me quedé con él cuando no estaba en la pista y necesitaba un hombro en el que llorar.
Bueno, ¿eso venía gratis, o con beneficios?
¿Qué le pasó a Sonny?
Encontramos sus restos en una vieja tumba en la parte trasera de la pista.
El foso de los caballos.
¿Así es como lo llamaban?
¿Por los caballos que enterraban en la pista?
Por eso y por los viejos caballos que ellos mataban por su carne.
¿Los mataban? ¿por su carne?
Del establo a la mesa, en Japón en unos días.
Es el pequeño y sucio secreto de las carreras.
¿Bueno, Sonny sabía eso por aquel entonces?
Como mucho lo sospechaba. Un caballo es una inversión.
Algunos propietarios intentaban estirar hasta el último dólar.
Yo sólo le abrí los ojos a Sonny.
Baxter no lo agradeció.
Estoy empezando a pensar que Sonny y tú erais más que amigos.
Se enamoró del viejo.
Me enseñó mucho sobre los caballos y sobre la vida.
Sabía que necesitaba que alguien cuidara de él.
Le cuidaba tanto que ni siquiera vino hasta aquí cuando desapareció.
Sólo porque Sonny ya me había alejado.
¿Dónde coño está Jose? Le he llamado tres veces.
Para de preocuparte. Relájate.
Deberías aceptar ese trabajo en Saratoga, Kristi.
No puedo. Os estoy entrenando a ti y a Sapphire.
Ah, Sapphire ya ha tenido entrenadores.
Si haces que gane uno de esos perdedores (caballos), tú tendrás un trabajo.
Quiero estar contigo.
Hace diez años te haría sudar la tinta, pero ahora tengo que tomarme las cosas con calma.
Eres el mejor jinete que he visto nunca, Sonny.
¿Qué me ha dado, eh?
No importa cuánto dinero, cuánto recaudo,
Todavía soy sólo el mono del organillo de Baxter.
Eso no es verdad.
¿Entonces por qué no voy a montar a Firewalker en mi última carrera, hmm?
Tengo 45 años, y apenas puedo salir de la bañera.
- Acepta el trabajo, Kristi. - Estoy aquí, Pop.
No mires atrás.
Al día siguiente, dejé de ser entrenadora de Sapphire.
Recogí mis cosas, fui a Saratoga. He estado allí desde entonces.
¿Por qué estaban Sonny y Jose discutiendo?
Siempre hablaban en español cuando no querían que les entendiese.
¿En español?
Supongo que, probablemente sobre los problemas de dinero de Jose.
Oh, tal padre tal hijo.
¿Los problemas con el juego son cosa de familia?
No, era sólo Jose.
Sonny tenía muchos vicios, pero las apuestas no eran uno de ellos.
Los de la científica dicen que estas heridas con pinchazos en la parte de atrás del cráneo de Sonny son equidistantes,
como si hubieran sido causadas por un instrumento afilado.
Bueno, podría ser un rastrillo, ¿una horquilla? Algo de los establos.
Se extendieron unos cuantos cheques a nombre de Jose desde la cuenta bancaria de Sonny.
Sonny no tenía un problema con las apuestas. Lo tenía Jose.
Entonces, ¿por qué mintió sobre eso?
¿O sobre hablar español?
¿Y que más tenía que esconder Jose?
Perdón, ¿qué hora es?
- Son veinte después de las... - Hola, Jose.
A mí me suena claramente a español.
¿Qué, estás avergonzado de ser mejicano, jefe?
Mi madre vino a este país y limpiaba casas.
Quería que yo lo asimilara, que hablara inglés.
Eso no es razón para mentir.
Cada vez que hablo español, me acuerdo de Poppa.
Duele mucho.
Como los problemas de juego.
- No hace falta sacar eso a relucir. - Porque no era su problema.
Era el tuyo.
Pop se cansó de sacarte de los líos. Te cortó el grifo.
Te llevó un mes poner una denuncia en la policía. Estabas esperando que se enfriase el rastro.
- No, no fue así. - ¿Cómo fue, Jose?
Estoy empezando a perderme con todas tus mentiras.
Mira, tenía un problema, ¿vale?
Y le causé a mi Pop mucho dolor.
Pero maldita sea se aseguró de que le compensara.
- ¿Con qué? - Con mi espalda.
Necesitaba un entrenador nuevo para Sapphire.
Y yo necesitaba probarme a mí mismo.
Vamos, Sapphire.
De acuerdo, refréscala.
Está un poco floja.
Ansiosa.
Eso es porque ha estado demasiado irritada. Probablemente ya le duela la espinilla.
Escucha, Poppa.
Lo voy a conseguir esta vez, de veras.
Nada de atajos, José.
Un hombre tiene que tener un propósito... una llamada.
Es un regalo tener un don con los caballos.
- Un vínculo especial con los caballos. - Sí y tú lo tienes.
El caballo sabe en quien confiar.
Quién le teme, para quién se sacrifica.
Como Firewalker.
Cuando le ví correr por vez primera... aquella vieja pista polvorienta en New Mexico...
solo tenía dos años, pequeño para su edad... no era el más rápido, tampoco el más fuerte.
38 a 1 los pronósticos.
- Ganó por tres cuerpos. - Es increible.
Mm-hmm, llevó a ese caballo desde la última posición a la primera más veces de las que puedo recordar.
Un luchador. Un guerrero.
Déjalo todo en la pista.
¿Por qué entonces no va a correr en el Derby?
A la gente no le preocupa lo que hiciste, sólo se preocupan de lo que vas a hacer.
Vas a ganar con Sapphire, ¿de acuerdo?
Sapphire aún no ha perdido una carrera.
Si pierde, será por mi culpa.
¡Lárgate, sinvergüenza, lárgate!
¡Ándale, lárgate, lárgate!
¡No te metas en lo que no te importa!
- Puerta L! Puerta L! Vete! - Suelta la pala a ver que Vete!
Sólo le llevó 20 años decirme que yo era bueno en algo.
Era como que se dio la vuelta y se fue.
Entonces, ¿quién era el tipo del camión, asustando a los caballos?
Juan Diaz.
Entrenaba en el establo.
Mirando a ver si vendemos algún caballo viejo.
¿Vendidos al mercado como carne?
La gente hace la vista gorda con lo que pase con los caballos viejos.
Poppa dijo que él no podría hacerlo.
Le prohibió la entrada a la pista a Diaz.
Bien, ¿el establo esta cerca de donde estaba la tumba de caballos?
Hasta los incendios.
Yo no sé si Díaz cavó esa tumba, pero él tenía que saber que estaba allí.
Estaremos en contacto, Jos.
¿Una cita?
Voy a comprobar algo.
¿Te veo luego en la comisaría?
¡Mi hijo!
¿Qué pasa?
¿Las zapatillas no te van bien?
No creo que pueda devolverlas.
Ah, no, no.
Mira, ¿te contó mamá que se lastimó la rodilla?
Tal vez.
Ya conoces a tu madre. Habla mucho.
A veces la escucho, a veces no tanto.
¿Tiene esto algo que ver con que saque dinero de nuestra cuenta?
Sólo intenta recordar, Pop.
¡Oh!, estaba viendo el juego de los Phillies, el que finalizó en el triple juego.
- Un chico en la segunda base, sin ayuda... - Bruntlett, sí, sacudió a los Mets.
¿Qué pasó con Ma?
Fue al mercado Dadley's a cogerme algún marisco y arroz para hacerme una paella.
- Se resbaló y cayó. - ¿Y eso fue todo?
Si, regresó a a casa, se duchó y fue a cama.
¿Y la paella?
Ella dijo que estaba cansada. Tuve que tomar cena congelada.
¿Ese Dayley esta entre la 19 y Fairmouth?
No, el de Spring Garden.
Tu madre dice que hay mejores productos ahi.
¿Todo bien?
Si, si, Pop, todo bien.
- Vale - Wow, estas flaco.
Si, si, si. Estas flaco.
Pan de banana.
ponle nueces este año.
Nunca se pierde un aniversario,
¿La madre?
Wanda Johnson.
Dejó la escuela, nunca regresó a casa.
¿Hace cuánto?
16 años.
Sólo me fui.
¿Le devolviste la llamada?
Sólo le rompió el corazón otra vez.
No hay nuevas pistas.
No tiene sentido hacerlo.
Cuando estés preparado para hacer la llamada, utiliza mi oficina.
Sí.
¿Cómo demonios has acabado en Willmsport?
Los coches tienes GPS, Wayne.
Bien, enciende los faros y conduce rápido a Harrisburg antes de que cierre el Tesoro a las 6.
¡Necesito esa caja!
¡Los tontos están para relajarlo a uno!
Parece que Meat Man consiguio perforar su boleto.
Juan Díaz, deportado por el Servicio de Inmigración.
Sí, se le incautó su vehículo en el 99.
Encontraron en un aparcamiento instrumentos de carnicero y un arma.
- Sacrifica rápido a un caballo. - O a un jinete para siempre.
¿Sabemos si está vivo?
Ese Díaz fue deportado a Esteros, México,
y Angelo Rivera es de Esteros.
2,100
El aprendiz de Sonny viene de la misma pequeña ciudad que Díaz.
Termina trabajando en el mismo lugar, a 4.000 millas.
Angelo trabajó para el hombre de la carne
Ambos sabían dónde estaba la tumba.
De acuerdo chicos, id a cepillar a los caballos.
Taco de caballo.
¿Alguna vez has hecho carne asada de carne de caballo, Angelo?
¿De vuelta a las fiestas?
¿Es una broma de mal gusto?
De mal gusto, sí, pero no una broma.
¿Trabajas con Juan Díaz?
Conozco a muchos Juan Diaz.
Háblanos de uno de tu ciudad, cabeza de chorlito, el Carnicero.
Díaz me ofreción un billete a Esteros.
Necesitaba un trabajo, de lo que sea.
¿Matando caballos?
Nunca maté un caballo.
Sólo enterraba los que abandonaban.
Sabes, me enferma, pero es parte del negocio.
¿Eso es todo lo que enterraste?¿caballos?
Vamos, muchachos.
Mira, todo lo que quería era ser un jinete.
Le debo mi carrera a Sonny.
Y tu vida a Juan Díaz.
Sonny tuvo que prohibirle la entrada a la pista. Perdió con qué ganarse la vida.
El tipo que le dio su principio.
Cavaste esa tumba. Pusiste el cuerpo de Sonny donde nunca sería encontrado.
No, Juan me trajo aquí, pero Sonny me dió mi sueño.
Y lo tiré todo.
Lo hizo sobre lo que pasó a Firewalker.
Lo siento.
No fue un accidente.
No voy a dejar que Baxter se salga con la suya esta vez.
Ten cuidado, Sonny, no quiero verte boicoteado.
El fin de la línea para mi, amigo.
Mi última carrera, iba a montar Firewalker hacia fuera.
Hijo de puta,Baxter me lo sacó.
Firewalker merecía algo mejor.
El matar caballos por dinero tiene que acabar.
Todos nos vamos cuando no podemos ganar dinero.
A menos que sigas ganando.
Despacio, chico.
- Vas a acabar como yo. - ¿Siendo uno de los jinetes?
Roto. Zumbidos en sangre. Tiene suerte de tener un riñón funcionando
50 kilos, subidos en un animal de 453 kilos a 72 km. por hora,
y ni siquieras estás derecho.
Siempre me enseñaste a hacer lo que sea para ganar.
Estaba equivocado.
Estaba preocupado por ti, Angelo.
Estaré bien, nunca me sentí mejor.
¿Es por eso que me robaste?
Iba a pagarte.
¿Quieres pagarme?
Cuidate.
Sonny tenía razón.
Caballos, jinetes, estábamos todos disponibles.
Un día estás por encima de todos, y al siguiente, estás acabado para siempre.
Firewalker... ¿fue vendido a Juan Díaz?
No, un fuego en el establo.
Pero todo el mundo sabía que era un trabajo asegurado.
- ¿Qué tan enfermo estaba Sonny? - Muy mal.
Pero un tipo macho como él nunca iba al doctor.
¿Estaba tomando pastillas para el dolor?
Los veterinarios te las consiguen por un buen precio.
Pero ya no era suficiente para él.
Tampoco es tu coartada, Angelo. Vienes con nosotros.
¿Entiendo que tu caballo campeón, Firewalker, murió en un incendio en 1986?
Gajes del oficio.
Tu sabes, podemos poner a un hombre en la luna, pero aún hacemos graneros de madera.
Fuiste investigado por fraude al seguro en el ´94
Stallion lo llamó "Linaje".
Perdió tres caballos campeones en un periodo de 13 años por fuegos en el establo.
Esos son muchos accidentes.
Bueno, pasa en las mejores familias, colega.
pero le diré sólo lo que les dije a los del seguro.
¿Por qué diablos querría matar un caballo por el que pagué cerca de un millón de dólares?
Es exactamente lo que nos preguntábamos
hasta que vimos esto.
Esta cláusula del seguro
hizo que Firewalker se esfumara por dos millones de dólares.
Y otro millon y medio por Bloodline.
Bueno, eso es una miseria en comparación con lo que gasté cada año en sementales.
Supón que ellos sobrevivían a ese uso, como Firewalker.
Realmente sabes cómo sacar dinero de un caballo.
Vivo o muerto.
Tomaré eso como un cumplido.
Eso es, aunque sabemos que es algo que los seguros no harán.
Oh, sabemos que Sonny te iba a delatar tras esa gran carrera.
No podía permitirse este tipo de atención
Abrir otra investigación de incendios provocados
entonces, lo pusiste en un agujero.
No maté a ese maldito viejo.
Pero debería haberlo hecho.
Gracias por venir.
("Jin Go Lo Ba" de Santana sonando)
Es por eso que lo llaman el deporte de los reyes.
Escúchalos. No pueden esperar para ver a esas bestias correr.
Voy a ser un buen jinete, señor.
Esto va bien, vas a entrenar a muchos de mis ponis.
Gracias, señor Baxter.
¡Están saliendo y corren...!
Ha comenzado el Derby William Penn Million Dollar.
¡Ha empezado la carrera! El veterano jinete Sonny Sandoval ocupa la calle montando a Sapphire al frente del grupo.
Estable.
Primera vuelta, Sapphire sostiene su ID, pero Little Hope, montada por Angelo Rivera se mueve desde afuera.
¡Vamos, papá!
Entraron a la última vuelta, Sapphire a la cabeza y Little Hope corriendo de cerca segundo.
¡Va a salir del grupo!
¡No, todavía no!
Van hacia la meta, Sapphire se abre paso, corre y acelera, saca la longitud de una cabeza,
una y media.
¡Eso es, papá!
Soltando todas las paradas en la extensión final, como Sapphire besa el cielo y dice ¡adiós!.
¡Esperen!
Little Hope saca un cuerpo a Saphhire.
¿Qué demonios esta haciendo?
De repente Little Hope va en cabeza, y Sapphire empieza a desfallecer.
Little Hope va delante por una nariz, un cuerpo.
¡Ella lo va a lograr!
¡Gana Little Hope!
¡El Hijo de puta se detuvo sobre él a proposito!
- Mr. Baxter... - ¡Cállate, vete al infierno!
¡Voy a tener que deportar a este frijolero y a toda tu familia!
¿Sabe? ese fue el primero de tres ataques cardiacos.
Pasé un mes recuperandome en el Hospital Mercy.
¿Sonny se atrasó a propósito?
Sobre un caballo estúpido.
Safiro no debió ganar esa carrera, era seguro.
Incluso su hijo apostó diez de los grandes por ganar.
Entonces, ¿por qué lo haría Sonny?
Un chiflado. Creo que quería llevarse a Firewalker con él a Méjico.
Hasta que mataste a Firewalker por dinero.
Los inspectores del seguro dijeron en todos los informes que el fallo del sistema eléctrico lo causaron esos fuegos.
Es mucha coincidencia.
Así que, otro caballo murió en el incendio.
¿Por qué no lo llamamos recuperar mi inversión?
Yo le gané a esto por lo que hice en 1994 con Linaje.
Ley de prescripción, detectives.
Así es.
¿Cómo mantienes tu corazón, Randall?
Lo ganaste en el 94 porque han pasado siete años de aquella investigación.
Siete años desde que comenzó la investigación, pero no cuando se cometió el crimen.
Sí, lo que en el caso de Firewalker era... hace una hora,
cuando llamamos a tu compañía de seguros y decidieron investigar.
Levántese, Baxter.
Está bajo arresto por fraude al Seguro.
Del Departamento del Tesoro, vengo cargando regalos.
La caja de seguridad de Sonny.
Dentro, un contenedor, póliza de seguros de vida...
y una copia de su último reconocimiento médico.
Sangre en su orina... años de bulimia y pastillas... este tipo era un desastre.
Poniendo sus asuntos en regla.
Y mira a quién se lo dejó todo.
Un rastrillo típico.
Una pulgada de anchura entre cada diente.
La anchura exacta que tenían las heridas en la parte trasera del cráneo de Sonny.
Alguien le hizo una lesión cerebral a tu viejo, José.
Una manera terrible de irse.
¿Nunca se te pasó por la mente que tus juegos podían costarle la vida a tu padre?
Te lo dije, estaba limpio antes de eso.
Nos dijiste muchas cosas, José.
La verdad es que hacías grandes apuestas sobre tu padre, y te costó caro.
Un empleo con Baxter y mucho dinero.
El viejo tenía que irse, así que lo sacaste con un rastrillo como éste.
Un rastrillo de establo.
Cualquiera del hipódromo tenía acceso a eso.
- ¿Cómo Angelo? - Lo que te dije desde el principio.
Angelo, quien ganó la última carrera contra tu padre.
Sí, ¿y qué?
Angelo, quien era como un hijo para él.
Viajó de las mismas calles pobres de Méjico.
Un verdadero Mejicano.
Deseaba que fuera su hijo. Anloloas era un verdadero hombre.
Un jinete.
Tú... americanizado,
demasiado alto para ser jinete, un jugador, un mentiroso.
No hiciste nada pero le costaste caro.
Al menos yo no era un cabrón adicto.
¿Te suena una póliza de seguro de vida de Sonny?
¿Un seguro de vida, de mi viejo?
Oh, si.
¿Adivina a quién le dejó todo?
Y yo estaria preocupado si mi hijo fuera un jugador compulsivo.
¿Por qué desperdició el dinero?
Tiene perfecto sentido a quien le dejo el dinero...
- Si. - ¿A quien? ¿Kristi? ¿Angelo?
¿Firewalker? Ellos vinieron antes que yo.
El pagó tus deudas.
Para salvarse de la verguenza.
El gran Sonny Sandoval no podía tener a un perdedor como hijo.
Si el hubiera ganado la última carrera, vos ahora estarías rodando.
Maldita verdad.
Pero no, él tuvo que detenerse.
Sólo para hacer un punto.
Si, que el nunca se preocupó por mi.
Estás equivocado, Jose.
La pérdida de peso, lesiones, pastillas... le afectó.
Los órganos internos de Sonny se desplomaron.
Tu papá estaba haciendo planes para cuidarte de los que dejaba atrás.
¿Mi padre se estaba muriendo?
Sí, se las arregló para hacer su último pago.
Y tú eras el único beneficiario.
Te dejó tres millones de dólares.
Incluso después de todo lo que le hiciste...
él aún te quería, José.
No comprendo.
¿Por qué no pudo simplemente decírmelo?
¿Eres feliz ahora?
Soy libre, mi hijo.
Pedí prestado diez de los grandes.
¿Qué?
Me lo promestiste, José, me diste tu palabra.
Aposte todo en ti...para ganar.
Mijo, ¿por qué?
¿Cúando fue la última vez que apostaste por mi?
¿Hijo?
-Estás enfermo, necesitas ayuda. -Entonces ayudame.
- Lo intenté - ¿Lo intentaste?.
¿Arreglando la carrera de modo que Angelo ganara?
¡Soy tu hijo! ¡No Angelo!
No podía ganar otra carrera para Baxter despues de lo que le hizo a Firewalker.
Pero yo soy el que la paga.
Poppa, me costó el dinero y el trabajo.
Te fallé.
No quería esta vida para ti.
Quería que seas mejor que yo.
Cometí muchos errores.
Es tiempo de que todos sepan la verdad,¿vale? Estos caballos merecen lo mejor y tambien los jinetes.
¿Qué estas diciendo?
Papá, si haces eso, me boicotearán. ¡Nunca me contratarán como entrenador de nuevo!
- No, conseguirás ayuda. Todo irá bien. Confía en mi. - No, no Poppa
No te preocupes. Me encargare de todo Mijo. Ya verás.
- Estoy tan enfermo... estoy tan enfermo... - Y yo cansado de esperar.
("Samba Pa Ti" de Santana sonando)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Foro de Series: www.SERIES.es