Oh, Signore, dacci la forza della mente e del corpo,
aiutaci con il Tuo appoggio a vincere i mali che ci affliggono per i nostri peccati.
Preghiamo.
Gloria al Padre, e al Figlio, e allo Spirito Santo.
Come era nel principio e ora e sempre, nei secoli dei secoli.
Amen.
Lo senti?
Ecco perche' facciamo quello che facciamo.
Sono gia' stato su questa pista, papa'. Stai attento alla curva dello spogliatoio.
Dovrebbero licenziare il nuovo tizio del trattore, eh?
Quella curva e' piu' traballante del mio secondo matrimonio.
Tienilo stretto all'interno della pista, papa',
- e poi dagli spazio e lascialo correre. - Ti preoccupi troppo, Jose.
Un'altra ancora, caro
poi torno a casa, in Messico.
Vi faro' chiamare.
Gli operai che stavano ristrutturando la pista Franklin, qui,
hanno trovato questa vecchia tomba di un cavallo.
Proprio qui, fuori dalla pista?
Un cavallo si rompe una zampa in gara, il peso su di essa e' troppo per guarire bene.
Li sopprimono per ragioni umanitarie.
- Un sacco di cavalli morti. - Era una procedura standard anni fa.
Non c'e' niente di standard in questi resti.
Il medico legale dice che e' un femore piccolo. Maschio adulto, alto circa 1,58.
Casacca, pantaloni da corsa e stivali di pelle decomposti.
Sparavano anche ai fantini, all'epoca?
E' un fermasoldi, con le iniziali "S.S."
- Forse un centinaio di dollari? - Documenti?
Solo un paio di vecchi biglietti da visita.
Controlliamo i biglietti per rintracciare amici e parenti.
Dieci cifre.
- E' parecchio sbiadito. - Potrebbe essere un conto bancario,
un numero di telefono...
Casacche da corsa,
stivali...
tirato a lucido e pronto.
Qualcuno non voleva che questo fantino arrivasse alla linea d'arrivo.
Cold Case - Season 07 Episode 06 - Dead Heat
Traduzione e Synch: SiMoNCiNA1988, mister_e manu99,
Traduzione e Synch: camilla_di, Balran, joelybox, stoltotitolo.
Revisione: hipopo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Il fermasoldi appartiene a un fantino di nome Sandy Sandoval.
Il medico legale che sta controllando le impronte dentarie per l'identificazione
ha detto che questo tipo aveva piu' di 30 fratture ossee guarite.
Eccetto queste.
Ferite multiple a foro sul retro del cranio.
Ho messo quelli della Scientifica a esaminarlo.
Il figlio Jose cerco' di denunciarne la scomparsa nell'86,
- ma non c'erano gli estremi per farlo. - Un uomo adulto,
nessun segno di reato, niente che indicasse che fosse in pericolo.
Visto l'ultima volta il Labor Day, subito dopo aver perso la William Penn Derby Cup.
I risparmi di tutta una vita di Sandoval ammontavano a piu' di 3 milioni di dollari,
eppure la banca stava per riprendersi la casa.
- Estratti conto? - Ci sto ancora lavorando.
La sua banca e' stata rilevata due volte, dall'86.
L'ultima societa' e' finita a gambe all'aria, e' stata presa in mano dai Federali.
Beh, Jose dichiara che suo padre potrebbe aver corso qualche rischio, ogni tanto.
Beh, se fai casino, svegli il can che dorme.
Vizio del gioco, diverse ex-mogli...
- Cavoli, chissa' dove finivano i soldi! - Probabilmente doveva dei soldi a qualcuno
- che si accertava che avesse pagato. - Si e' scavato la tomba da solo.
Per un tipo a cui piaceva scommettere fino all'osso,
la fedina di Sandoval era pulita, nemmeno una multa per divieto di sosta.
Beh, non c'e' niente di ufficiale.
Sonny "Mil Hombres" Sandoval.
"Mil Hombres"?
"La forza di mille uomini?"
Ne aveva bisogno, per reggere il passo con le donne che aveva.
Sonny era una rock star: donne, soldi, automobili.
Se si ritrovava in qualche guaio,
la polizia di Filadelfia faceva assolutamente finta di niente.
Ma dai!
I fantini?
Quei nanetti piacciono alle signore?
E' sempre un uomo a cavallo. Sicuro, atletico...
Combinazione vincente.
Sto dicendo che questa citta' ama uno che vince.
Qualcuno mi spari.
Cerchero' fra gli allibratori locali e gli strozzini. Vediamo che viene fuori.
Sapete, qui dice che Jose ci ha messo 30 giorni per denunciare la scomparsa del padre.
Fa ancora l'allenatore li'.
Andiamo alla pista.
All'inizio pensavo fosse tornato in Messico.
Quando non sono riuscito a trovarlo,
ho capito che gli era successo qualcosa di brutto.
- Non pensavo fosse successo qui. - Sa qualcosa di quella tomba, Jose?
No.
So solo che c'era una stalla li', per i cavalli vecchi,
ma papa' usava sempre quelli vincenti, non quelli morenti.
Quando e' stata l'ultima volta che ha visto suo padre?
Quando ha perso il William Penn Derby nell' 86.
Lo distrusse.
Eravate legati?
Papa' era il mio eroe.
Volevo essere un fantino, proprio come lui. Ma ebbi una crescita rapida a 14 anni.
L'unico ragazzino in America a cui dava fastidio.
Cosi' legati, eppure ci volle un mese la denuncia.
Senta, non era insolito che mio padre sparisse dopo una brutta sconfitta.
Diceva sempre di voler tornare in Messico.
Immaginai che fosse andato a pascolare.
Mi sembra di capire che a Sonny piacessero i cavalli dentro e fuori la pista.
Non vale la pena rimetterci le mani.
Diciamo solo che gli piacevano molte cose che non gli facevano bene.
"Mil Hombres" con mil vicios.
Mi dispiace, amico, no hablo espanol.
- Nato e cresciuto a Filadelfia. - Anch'io.
- Suo padre aveva problemi con qualcuno? - Non saprei.
Mio padre mi diceva solo le cose che dovevo sapere.
Qualcun altro aveva dei rancori verso suo padre?
Mio padre in genere risolveva le cose.
Sa, aveva un gran cuore, ma spesso la gente se ne approfittava.
Gente tipo chi?
Il bug boy di mio padre.
Lo dissi ai poliziotti all'epoca,
diede tutto a quel ragazzo, ma lui non fece altro che tradirlo.
Il bug boy?
E' l'apprendista di un fantino...
- Di suo padre? - Angelo Rivera,
si dimostro' un maledetto ingrato.
- Lo dovette far arrestare. - Si', per cosa?
Rubo' denaro e gioielli di mio padre per soddisfare il suo vizio della droga.
Quel tizio era perfido.
Sonny era come un padre per me.
Fatti della stessa stoffa,
due ragazzi poveri del Messico.
Beh, sembra che abbia imparato molto da lui.
L'uomo che sono oggi? E' Sonny che devo ringraziare.
E' per questo che lo derubo', Angelo?
La fece arrestare. La denuncio'.
- Avete capito male. - E non era la sua prima volta.
Ci furono due denunce per droga.
Mi ruppi la clavicola cavalcando.
Iniziai a prendere antidolorifici.
Ho quel tipo di cervello, sapete, che non riesce a smettere.
Prima di accorgermene, sniffavo, mi bucavo.
- Ero proprio andato. - Direi.
L'avessero presa un'altra volta, avrebbe scontato una bella pena.
Si', ma Sonny scomparve. L'accusa cadde. Buon per lei, fini' in quel buco.
- Sapeva di quella tomba per cavalli? - Ne sentii parlare, ma non la vidi mai.
Non sta fornendo un alibi molto convincente, Angelo.
Ero nei casini, accidenti!
Mi rimisi a posto, facevo ciambelle nelle Badlands.
Lo fece per la droga?
Sentite, l'unica persona a cui feci del male...
fu me stesso.
Dopo la scomparsa di Sonny,
mi feci aiutare.
Perche' si sentiva colpevole.
No. Stufo.
Mi ripulii
e dedicai la mia vita ad aiutare questi ragazzi.
A questi ragazzi serve qualcuno che creda in loro,
come Sonny credette in me.
Un incredibile finale quando il principiante di Esteros, Messico,
Angelo Rivera vince la sua prima corsa. "Un Po' Di Speranza" alla vittoria.
"Non ce la posso fare." diceva, eh? Ci sei nato!
Questo ragazzo e' il futuro Mil Hombres. Eh?
- Si'. Me l'avevi detto. - Eccoti qui, imbroglione.
Mi chiudi, tieni le briglie del mio cavallo?
E' come togliere il cibo dalla mia tavola!
Ti sei chiuso da solo, Ric, ok?
Non prendertela col ragazzo se ieri sera ti sei ubriacato.
E' stata una mossa da Mil Hombres.
Gli ha perfino strattonato la testa. Gliel'hai insegnato tu!
Si fa quel che si deve per vincere.
E' cosi' che vanno le cose.
Magari seguiro' il tuo consiglio, Sonny.
Faro' quello che devo fare.
Ric Yanko,
un fantino rivale.
Sonny gli faceva sempre mangiare la polvere.
Dovreste mettere quel nano sulla graticola.
- L'australiano e' ancora da queste parti? - Ha un bar vicino alla pista.
- Cavalca ancora? - No,
ma ha avuto il suo momento.
Ric non ebbe mai un buon cavallo finche' Sonny non scomparve.
Quindi divenne il fantino numero uno in pista.
Sembrava un club sadomaso li' dentro,
tutte quelle fruste e la pelle.
Frustini.
Stessa cosa.
Beh, una frusta e' fatta per provocare dolore.
Un frustino per motivare.
Stai iniziando a spaventarmi, Lil. Non mi sembri il tipo da National Velvet.
Dopo che mio padre se ne ando',
mia madre dovette lavorare.
Non si era accorta di essere a secco. Quindi...
controllava i biglietti d'ingresso.
Tua madre lavorava alla pista?
Finche' le corse non terminavano, aspettavo che finisse di contare il suo cassetto.
Seduta sulle gradinate, facevo i compiti.
Probabilmente non e' il miglior posto dove lasciare da sola una ragazzina.
Non del tutto.
Conobbi alcuni dei veterani,
i frequentatori assidui.
- Avevano tutti una cosa in comune... - Si', il gioco d'azzardo compulsivo.
Erano sognatori.
Speravano sempre che domani sarebbe stato meglio di oggi.
Ric Yanko?
Dipende chi lo vuole sapere, amico.
Oh, si'?
Beh, da bere lo offre la casa, belli.
Il cibo lo pagate come tutti gli altri.
Detective, amico.
E non siamo qui per la cucina.
- Sonny Sandoval. - Oh, si'?
Il tipo alla fine e' riapparso in Messico da qualche parte?
Abbiamo trovato i resti di Sonny in una vecchia tomba per cavalli dietro alla pista.
Sul serio?
E in che modo mi riguarda?
La sua carriera e' davvero decollata dopo che lui spari'.
Non dovevo uccidere Sonny per batterlo.
Quel vecchio scemo stava crollando da solo.
Magari lei aveva fretta.
Beh, magari dovreste capire bene come sono andate le cose,
perche' Sonny mi ha reso un fantino migliore.
Si', tipo quando il principiante l'ha frustata
e Sonny l'ha malmenata davanti agli altri fantini?
Malmenato me?
Mi sono rotto ogni osso del corpo due volte, amico.
Vuole una medaglia?
Un cavallo da 500 chili mi ha frantumato il bacino nel '92.
Se avete qualcosa da dire, ditelo.
Spero che il cavallo non si sia fatto niente.
State a sentire,
La posta in gioco era molto alta. La gente andava fuori di testa.
Ma alla fine dei giochi, eravamo sempre dei fantini.
E indossavate buffe casacche. E allora?
La gente non ha idea di quello che dobbiamo sopportare.
Uscire di testa per avere il peso. Sapete cosa significa arrivare a 55 Kg?
- Non piu'. Dalla quinta elementare. - Sono come fratelli, i fantini.
E non c'era amico migliore che un fantino potesse avere di...
Sonny Sandoval.
Allora il dottore mi dice che vuole mettermi un chiodo nel ginocchio.
E a che ti serve?
Cosi' posso continuare a prendere a calci il tuo culo peloso, Yanko.
Mi ero rotto la rotula cosi' tante volte, che credeva che sarei rimasto zoppo a vita.
E io gli ho detto "va' al diavolo".
Ho vinto piu' di cento corse da allora,
e posso ancora ballare Jarabe Tapatio con quello buono.
Lo adoro.
Ehi, c'e' Baxter. Tenetevi il portafogli.
Metti tutto in conto al mio tavolo, se vuoi, socio, e poi lascialo a secco.
Deve fare il peso, e tutte quelle birre non aiutano.
Ci penso io al conto, Chris. E aggiungi un altro giro per tutti.
Dimentichi a chi appartieni, figliolo.
- Non ci sono problemi quando vinco. - Ma tu non vinci.
Percio' ti suggerisco di darci un taglio,
prima che il problema diventi troppo grande da risolvere.
Signore.
Proprietari e fantini... un rapporto di amore-odio.
Una bisognava concederla al vecchio Sonny. Quello spiantato era tosto.
Per quale motivo Baxter non lo licenzio' se era un pianta grane?
Non poteva.
Sonny aveva un contratto di tre anni. Pagato, che vincesse oppure no.
Contratto niente male per Sonny.
Soprattutto perche' era nei guai fino al collo.
Baxter ritorno' quella notte, trovo' Sonny ancora seduto al bancone.
Gli disse che per lui valeva piu' da morto che da vivo.
Randall Baxter?
Sto preparando la Melbourne Cup, gente. Non ho voglia di rilasciare interviste oggi.
Beh, se la faccia venire.
Si ricorda di Sonny Sandoval?
Si', ne ho sentito parlare. E' una cosa terribile.
Se non sbaglio ha sepolto alcuni dei suoi cavalli la' dietro.
- Beh, a volte i cavalli vanno abbattuti. - Anche i fantini?
Ehi, rallenti un po'. Perche' avrei dovuto sbarazzarmi di Sonny? Era uno dei migliori.
Beh, per come la vediamo noi, perdeva piu' di quanto vincesse.
Il contratto garantito le stava costando un mare di verdoni.
Sonny era un campione. Vede, e' una cosa che non si insegna.
Aveva ancora le abilita' per sfondare, se solo avesse avuto la testa sulle spalle.
Non era cosi'?
Ecco, aveva iniziato a perdere la concentrazione, capisce?
E il suo senso per le priorita' faceva cilecca.
- Per quale motivo? - Secondo lei?
Aveva iniziato a dar retta ad una donna.
Non avrei mai dovuto assumere un'allenatrice femmina.
Portava iella.
- L'ho saputo ora. - Chi te lo ha detto?
- Uno degli stallieri. - Bene. Ecco, tienilo, tienilo.
Perche' hai ritirato "Fachiro", Baxter?
Perche' "Fachiro" non puo' vincere.
Quel cavallo morirebbe piuttosto che perdere.
Beh, a quanto pare le sue gambe non sono piu' forti quanto il suo cuore.
Per la prima volta e' in salute da un anno.
Facciamo cosi'. Se perde ti tieni i miei soldi.
No, non posso rischiare, Sonny.
- La gara e' troppo grossa. - Avevamo un piano.
Beh, il piano e' cambiato. "Fachiro" passera' in razza.
- Diavolo, potessimo avere la stessa fortuna. - O "Fachiro" corre, o io mi chiamo fuori.
E' meglio che controlli il tuo contratto, hombre,
perche' o corri per me o non corri affatto.
- Corri con "Zaffiro" ora, quindi datti pace. - "Zaffiro" e' troppo giovane.
La stai facendo correre troppo. La brucerai.
Finira' con le stesse ferite di "Fachiro".
Da quant'e' che sei diventato tanto amante degli animali, Sonny?
Mettilo nella lista delle cose che non sai sul mio conto, Randall.
O monti in sella a "Zaffiro",
o starai a guardare per i restanti due anni del tuo contratto... senza paga.
Quello fu l'inizio della fine.
Aveva perso la sua vena competitiva.
Quella ragazza gli aveva riempito la testa di strane idee sul fatto che i cavalli dovessero
mangiare fieno greco e bere acqua a temperatura ambiente.
Un dramma. Lady Macbeth ha un nome?
Si'. Kristi, ehm, Duren. Lo aveva rammollito.
L'ultima cosa che un fantino dovrebbe essere.
Lo dice come se non strigliasse solo i cavalli.
Gia', quello che so, e' che si trasferi' da lui.
Ho aspettato un giorno di troppo a cacciarla,
se lo vuole sapere.
Ho rintracciato Kristi Duren. E' allenatrice a Saratoga.
E' in citta'. Sta venendo qui adesso.
Chi ha mandato il pacco? Che roba e'?
C'e' un messaggio per te dal Ministero del Tesoro della Pennsylvania,
e il capo vuole vederti.
Che hai? La mamma non ti ha insegnato le buone maniere?
- Chiamato? - Trovato ancora niente sui quei numeri?
Sonny aveva una cassetta di sicurezza in un altro istituto bancario.
Lo Stato l'ha confiscata per inattivita'.
Negli ultimi vent'anni e' rimasta a Harrisburg,
al Dipartimento del Tesoro della Pennsylvania.
Va bene, ottieni il mandato, manda un agente laggiu'.
Si'.
Ah, un'altra cosa, Nick.
- Ho appena visto questa. - Ah, gia'.
Quel burlone di Sadowsky l'ha scattata a Vice la scorsa settimana, dopo un turno doppio.
- Ero stato in piedi tutta la notte. - Ha fatto il giro del dipartimento.
Oh. Mi sto davvero rompendo le palle.
E' arrivata fino al commissario d'esame. Vuole che tu faccia un test fisico.
Fisico?
E questo cosa c'entra col fatto che ho schiacciato un pisolino?
Lo scribacchino vuole mandare un messaggio.
E tu gli hai aperto tu la porta.
- Sono un mucchio di cazzate. - Fallo e basta, Nick.
Era un lavoraccio per una donna entrare nel giro a quei tempi.
Sonny mi aiuto' ad ottenere il mio primo lavoro da allenatrice.
Vide qualcosa in lei.
Era un brav'uomo.
Amava i cavalli e chi gli stava intorno.
Come lei?
Stavo da lui, quando non viaggiavo e avevo bisogno di un posto per dormire.
E lo faceva gratis o... voleva qualcosa in cambio?
Cos'e' successo a Sonny?
Abbiamo trovato i suoi resti in una vecchia...
tomba per cavalli, dietro alla pista.
La fossa dei cavalli.
La chiamavano cosi'? Per i cavalli che abbattevano in pista?
Per quelli e per i cavalli che macellavano per la carne.
Macellati? Per la carne?
Dalla stalla alla tavola. In Giappone entro pochi giorni.
E' lo sporco segreto delle corse.
E Sonny lo sapeva a quei tempi?
Lo sospettava piu' che altro. I cavalli sono un investimento.
Certi proprietari cercavano di prendere fino all'ultimo dollaro.
Ho solo fatto aprire gli occhi a Sonny su questa realta'.
A Baxter non fece molto piacere.
Ho come la sensazione che lei e Sonny foste piu' di semplici, coinquilini.
Mi ero innamorata di lui.
Mi aveva insegnato cosi' tanto, sui cavalli, sulla vita.
Sapevo che aveva bisogno di qualcuno che si prendesse cura di lui.
E se ne prese cosi' tanta che non si fece mai avanti, quando lui scompari'.
Solo perche' Sonny mi aveva gia' allontanata.
Dove diavolo e' Jose? L'ho chiamato tre volte.
Basta preoccuparsi. Rilassati.
Dovresti accettare quel lavoro a Saratoga, Kristi.
Non posso. Sto addestrando te e "Zaffiro".
Ah, S"Zaffiro" ne ha di addestratori.
Ma se fai vincere a quel cavallo la sua prima corsa, con il suo sangue, farai carriera.
Voglio stare con te.
Dieci anni fa...
ti avrei dato del filo da torcere.
Ma questa corsa, ormai sta diventando un trotto tranquillo.
Sei il miglior fantino che abbia mai visto, Sonny.
E questo a cosa mi ha portato, eh?
Non importa quanti soldi e quante gare vinco
sono solo la scimmietta addestrata di Baxter.
Non e' vero.
E allora perche' non ho cavalcato "Fachiro" nella mia ultima corsa, eh?
Ho 45 anni e riesco a malapena ad uscire dalla vasca.
- Accetta il lavoro Kristi. - Sono a casa, papa'.
Non avere rimpianti.
Il giorno dopo non ero piu' l'addestratrice di "Zaffiro".
Feci le valigie,
andai a Saratoga...
- non tornai piu'. - Per cosa litigavano Sonny e Jose?
Parlavano sempre spagnolo, quando non volevano farmi capire cosa dicevano.
In spagnolo?
Tirando a indovinare, sara' stato per i problemi di soldi di Jose.
Tale padre, tale figlio.
- La dipendenza dal gioco era di famiglia? - No, solo di Jose.
Sonny aveva molti vizi, ma il gioco non era tra questi.
Secondo la Scientifica,
le ferite sulla nuca di Sonny, sono alla stessa distanza,
come se fossero causate da uno strumento appuntito.
Potrebbe essere un rastrello. Un forcone? Qualcosa dalle stalle.
Un po' di assegni riscossi, fatti da Jose dal conto di Sonny.
Sonny non aveva problemi di gioco, ce l'aveva Jose.
- E perche' ci ha mentito su questo? - O sul parlare spagnolo?
Cos'altro avra' da nascondere Jose?
Mi sembrava spagnolo, quello.
Che c'e', si vergogna di essere messicano?
Mia madre venne in questo Paese e fini' a pulire le case.
Voleva che mi integrassi, che parlassi inglese.
Non e' una ragione per averci mentito.
Ogni volta che parlo spagnolo, mi ricorda mio padre. Fa troppo male.
Come il suo problema di gioco.
- Non c'e' bisogno di tirarlo fuori. - Perche' non era un problema di suo padre.
Era suo.
Papa' era stanco di tirarla fuori dai guai. La taglio' fuori.
Ci volle un mese per scovare quel verbale. Aspettava che si calmassero le acque.
- No, non e' cosi'. - Allora com'e', Jose?
Sto cominciando a stancarmi delle tue bugie.
Senta, avevo un problema, ok?
E ho fatto soffrire molto mio padre.
Ma fece in modo che lo ripagassi del tutto.
- Con cosa? - Con la mia schiena.
Aveva bisogno di un nuovo allenatore per "Zaffiro".
E io avevo bisogno di mettermi alla prova.
Forza, "Zaffiro".
- Ok, falla rallentare. - Sembra un po' insicura.
E' ansiosa.
E' perche' ha corso troppo. Forse dovremmo gia' steccarle le zampe.
Senti, papa'.
Questa volta ho chiuso, sul serio.
Non mollare, Jose.
Un uomo deve sempre avere uno scopo, un'aspirazione.
E' un dono avere un don con los caballos.
- Un legame speciale con i cavalli. - Si' e tu ce l'hai...
i cavalli sanno di chi fidarsi.
Chi temere, da chi farsi domare.
Come "Fachiro".
Quando...
lo vidi correre la prima volta,
in una pista polverosa in New Mexico,
aveva due anni, piccolo per la sua eta'. Non era il piu' veloce, ne' il piu' forte.
Lo davano 38 a 1,
- Vinse di tre lunghezze. - Incredibile.
Supero' dei cavalli dal primo all'ultimo piu' volte di quello che ricordo.
Un combattente, un guerriero. Da tutto sulla pista.
Allora perche' non gareggia nel derby?
Alla gente non importa quello che hai fatto, importa solo quello che stai facendo.
- Vincerai con "Zaffiro", comunque, giusto? - "Zaffiro" non ha ancora perso una corsa.
Se perde... e' colpa mia.
Ci ha impiegato solo 20 anni per dirmi che ero bravo in qualcosa.
Quindi e' stato come se fosse sparito, dopo che eravamo appena arrivati ad una svolta.
Chi era l'uomo nel furgone, quello che spaventava i cavalli?
Juan Diaz.
trafficava nella stalla posteriore,
vedeva se vendevamo qualche cavallo vecchio.
Li vendeva per la carne?
La gente chiudeva un occhio su cio' che accadeva ai cavalli vecchi.
Papa' disse che non ne poteva piu'.
Fece bandire Diaz dall'ippodromo.
Quella stalla era vicina alla fossa dei cavalli?
Finche' non fu incendiata.
Non so se Diaz scavo' quella fossa, ma doveva sapere dove si trovava.
Ci sentiamo, Jose.
Appuntamento galante?
Devo controllare una cosa. Ci vediamo alla Roundhouse?
Che succede?
Le scarpe non andavano bene? Non penso di poterle cambiare.
Ah, no, no...
Senti, mamma ti ha detto che si e' fatta male ad un ginocchio?
Forse.
Conosci tua madre, parla tanto.
Qualcosa la sento, qualcosa non molto.
C'entra con il fatto che prende dei soldi dal nostro conto?
Cerca solo di ricordare, papa'.
Stavo guardando la partita dei Phillies, quella che e' finita con un triplo gioco.
- Un ragazzo in seconda base, non assistito. - Bruntlett, si', ha battuto i Mets.
Cosa e' successo a mamma?
E' andata al Dayley Market sul tardi, a prendere pesce e riso per farmi la paella.
- E' scivolata ed e' caduta. - Tutto qua?
Si', e' tornata a casa, si e' fatta una doccia e si e' messa a letto.
E la paella?
Ha detto che era stanca. Ho mangiato del cibo congelato.
E' il Dayley tra la Diciannovesima e la Fairmount?
No, quello a Spring Garden.
Tua madre dice che li' hanno prodotti migliori.
Tutto a posto?
Si', si', papa'.
Tutto a posto.
Ok.
Banana Bread.
Quest'anno ci ha messo le noccioline.
Non manca mai un anniversario.
La madre.
Wanda Johnson.
Usci' per andare a scuola, non torno' piu'.
- Quanto tempo e' passato? - 16 anni.
Non riesce a farsene una ragione.
L'hai richiamata?
Per spezzarle di nuovo il cuore?
Non abbiamo nuove piste.
Non avrebbe senso.
Quando sei pronto a chiamare, usa il mio ufficio.
Ok.
Come diavolo sei finito a Williamsport?
La macchina ha il GPS, Wayne.
Beh, accendi le luci e corri ad Harrisburgh prima che il Tesoro chiuda alle 6.
Ho bisogno di quella scatola!
Quel testone deve essere imparentato con qualcuno.
Sembra che al macellaio abbiano annullato il biglietto.
Juan Diaz, espulso dall'Ufficio Immigrazione.
Gia', gli sequestrarono il furgone nel '99.
Trovarono un pass per il parcheggio dell'ippodromo,
attrezzi da macellaio e una pistola stordente.
- Abbatte un cavallo rapidamente. - O mette fuori gioco un fantino.
- Sappiamo almeno se e' vivo? - Solo che fu rimandato a Esteros, Messico.
E Angelo Rivera e' di Esteros. Popolazione 2100 persone.
L'allievo di Sonny viene dalla stessa citta' di Diaz.
Finisce con il lavorare nello stesso posto, a 6000 chilometri di distanza.
- Angelo lavorava per il macellaio. - Sapeva benissimo dove fosse quella fossa.
Ok, adesso va bene. Molto bene.
Ok, andate a spazzolare i cavalli.
Tacos con carne di cavallo.
Mai fatto l'arrosto con la carne di cavallo, Angelo?
Ai tempi in cui stavi a Esteros?
E' una battuta di cattivo gusto?
Di cattivo gusto si', ma non e' una battuta.
Lavorava con Juan Diaz?
Conosco tanti Juan Diaz.
Parlo di quello del tuo paese, testone. Il macellaio.
Diaz mi offri' una via di fuga da Esteros.
Avevo bisogno di un lavoro, avrei fatto qualsiasi cosa.
Uccidere i cavalli?
Non ho mai ucciso un cavallo.
Seppellivo quello che restava. Mi faceva stare male, ma era parte del lavoro.
E ha seppellito altro oltre ai cavalli?
Andiamo, ragazzi.
Sentite, tutto quello che volevo era fare il fantino.
Devo la mia carriera a Sonny.
E la vita a Juan Diaz.
Sonny lo aveva bandito dall'ippodromo. Aveva perso il lavoro.
L'uomo che le diede una possibilita'.
Scavo' lei quella tomba, nascose bene il corpo di Sonny.
No.
Juan mi porto' qui...
ma Sonny mi regalo' un sogno.
E io buttai via tutto.
Ho sentito quello che e' successo a "Fachiro".
Mi dispiace.
Non e' stato un incidente.
Non permettero' che Baxter se la cavi stavolta.
Attento, Sonny, non voglio vederti rovinato.
E' il capolinea per me, amico.
La mia ultima corsa, avrei dovuto chiudere in bellezza con "Fachiro".
Quel figlio di puttana di Baxter me l'ha portato via.
"Fachiro" si meritava di piu'.
Questa storia di uccidere cavalli per soldi deve finire.
Veniamo tutti eliminati quando smettiamo di vincere.
A meno che tu non continui a vincere.
Rallenta, ragazzino.
- O farai la mia stessa fine. - Un ottimo fantino?
Senza soldi? Malandato?
Fortunato ad avere un rene funzionante?
50 chili...
a cavalcare un animale da 500 chili, andando a 70 chilometri l'ora.
- E non sei nemmeno pulito. - Come mi hai sempre insegnato tu...
bisogna fare tutto il possibile per vincere.
Avevo torto.
- Sono preoccupato per te, mi hijo. - Me la cavero'.
Mai sentito meglio.
E' per questo che mi hai derubato?
Ti avrei restituito tutto.
Vuoi restituirmi tutto?
Prenditi cura di te stesso.
Sonny aveva ragione.
Cavalli, fantini...
Erano tutti eliminabili.
Un giorno eri in cima alla classifica, e quello dopo...
Andato per sempre.
- "Fachiro" fu venduto a Juan Diaz? - No.
Mori' nell'incendio di una stalla.
Ma tutti sapevano che si trattava di una frode all'assicurazione.
- Come stava Sonny? - Piuttosto male.
Ma un uomo orgoglioso come lui non andava mai dal dottore.
Dove si procurava gli antidolorifici?
I veterinari della pista ti danno tutto per la cifra giusta.
Ma per lui, semplicemente...
Non bastava piu'.
Non basta nemmeno il suo alibi, Angelo. Verra' con noi.
Da quanto ci hanno detto, il suo cavallo vincente, "Fachiro"...
Mori' nell'incendio di una stalla... nell'86?
Sono i rischi del mestiere.
Sa, possiamo anche mandare l'uomo sulla Luna, ma continueremo a costruire stalle di legno.
Ci fu un'indagine su di lei per il sospetto di una frode all'assicurazione nel '94.
Uno stallone di nome "Stirpe".
Perse tre cavalli vincenti in tredici anni di incendi accidentali.
Sono un sacco di incidenti.
Beh, succede ai migliori di noi, ragazzi.
Ma vi diro' esattamente cio' che dissi allora ai periti assicurativi.
Perche' diavolo dovrei voler uccidere un cavallo per cui ho pagato quasi un milione?
E' esattamente quello che ci stavamo chiedendo...
Finche' non abbiamo visto questo.
Il contratto assicurativo.
Lei guadagno' due milioni di dollari quando "Fachiro" fini' in cenere.
E un altro milione e mezzo per "Stirpe".
Beh, sono spiccioli rispetto a quel che spendo in un anno
per i diritti di accoppiamento.
Immagino che siano sopravvissuti al loro uso, come per "Fachiro".
Lei si' che sa come ricavare il massimo del guadagno da un cavallo.
- Vivo o morto. - Beh, lo prendero' come un complimento.
Questo e' tutto, a meno che voi non sappiate qualcosa di piu' di quei periti.
Oh, sappiamo che Sonny...
aveva intenzione di denunciarla dopo quella grande gara.
Non poteva permettersi quel tipo di attenzione.
Ne' che venisse riaperto un altro caso sugli incendi.
Percio' decise di scavargli la fossa.
Non ho ucciso quel bastardo, ma avrei dovuto.
Ecco perche' lo chiamano lo sport dei re.
Ascoltali. Non vedono l'ora di guardarli correre.
Sara' una gran corsa, signore.
Se questa andra' bene, comincerai ad allenare un bel po' dei miei pony.
Grazie, signor Baxter.
E sono partiti!
Il William Penn Derby da un milione di dollari e' cominciato!
Appena fuori dai cancelli il fantino veterano Sonny Sandoval cavalca al centro della pista
sul suo "Zaffiro" a capo del gruppo degli inseguitori.
Vai così...
Alla prima curva "Zaffiro" mantiene la prima posizione,
ma "Un Po' Di Speranza", cavalcato da Angelo Rivera, guadagna terreno all'esterno!
Forza, papa'!
Entrano nel rettilineo, "Zaffiro" in testa, stacca "Un Po' Di Speranza", secondo!
- Stanno per staccare il gruppo! - No, non ancora.
Si avvicinano al traguardo, "Zaffiro" accelera e corre staccando gli avversari!
Vai cosi'! Papa'!
Continua ad accelerare nello scatto finale, "Zaffiro" ormai saluta i suoi rivali!
Un attimo, "Un Po' Di Speranza" accorcia la distanza da "Zaffiro"!
Che diavolo sta facendo!?
All'improvviso "Un Po' Di Speranza" si avvicina alla prima posizione,
mentre "Zaffiro" rallenta!
"Un Po' Di Speranza" e' avanti di un passo.. Ora piu' di un metro!
Si sta avvicinando alla vittoria!
"Un Po' Di Speranza" vince!
Quel figlio di puttana!
Ha rallentato di proposito!
- Signor Baxter... - Chiudi la bocca e togliti dai piedi!
Faro' in modo che quel maledetto mangia-tacos e la sua intera famiglia siano deportati!
Quello e' stato il primo dei miei tre infarti.
Sono stato ricoverato per un mese al Mercy Hospital.
Sonny perse di proposito?
Per quello stupido cavallo. "Zaffiro" avrebbe vinto quella gara, ne sono sicuro.
Persino suo figlio punto' dieci verdoni sulla sua vittoria.
Allora perche' Sonny lo fece?
Credo che quel pazzo volesse riportare "Fachiro" con se' in Messico.
Finche' lei non uccise "Fachiro" per soldi.
I periti antifrode affermarono in tutti i tre rapporti,
che ogni incendio fu causato da un corto circuito. s
E' una strana coincidenza.
Quindi un altro cavallo muore tra le fiamme.
Perche' non considerarlo un guadagno per i miei investimenti?
Ho superato quella cosa proprio come quella volta nel 1994 con "Stirpe".
Prescrizione del reato, detective.
Ne e' certo?
Come se la cava...
il suo cuore, Randall?
L'ha superata nel 1994 perche' erano passati sette anni in quell' indagine.
Sono sette anni da quando l'indagine inizia...
non dal momento del reato.
Che nel caso di "Fachiro" sarebbe... un'ora fa.
Da quando abbiamo chiamato la compagnia assicurativa...
e deciso di indagare.
Si alzi Baxter...
la dichiaro in arresto per frode assicurativa.
Dal Dipartimento del Tesoro...
arrivo portando doni.
La cassetta di sicurezza di Sonny.
E dentro c'e'...
la ricevuta per un appezzamento di terra,
una polizza sulla vita,
e una copia...
del suo ultimo controllo medico.
Sangue nelle urine...
anni di bulimia e pillole...
Quel tipo era un disastro.
Stava sistemando i propri affari.
E guardate a chi ha lasciato tutto quanto.
Un classico rastrello.
Due centimetri e mezzo di distanza tra ogni dente.
La stessa identica distanza tra i segni delle ferite...
sulla nuca di Sonny.
Qualcuno ha colpito in testa il suo vecchio, Jose?
Che modo terribile di andarsene.
Ha mai pensato... che le sue scommesse gli siano costate la vita?
Ve l'ho detto.
- Ci avevo gia' dato un taglio. - Ci ha detto un sacco di cose Jose...
La verita' e' che punto' forte su suo padre e le costo' una bella somma.
Il lavoro con Baxter e un bel po' di quattrini.
Il vecchio voleva andare e lei l'ha fatto fuori con un rastrello come questo.
Un rastrello da stalla... chiunque alla pista poteva accedervi.
Angelo, ad esempio?
E' quello che vi ho detto dall'inizio.
Angelo, quello che...
ha vinto l'ultima gara contro suo padre?
- Gia', e allora? - Angelo che era... come un figlio per lui.
Preso dalle stesse povere strade messicane.
Un vero e proprio messicano.
Avrebbe voluto fosse lui suo figlio: Angelo era un vero uomo e un fantino.
Lei invece... americanizzato.
Troppo alto per essere un fantino...
uno scommettitore, un bugiardo...
che non ha mai fatto altro che pesargli.
Almeno non ero uno schifoso drogato.
Abbiamo trovato l'assicurazione sulla vita di Sonny.
Assicurazione sulla vita?
- Il mio vecchio? - Eh, gia'.
Indovini a chi ha lasciato tutto quanto?
Beh, sarei preoccupato se mio figlio fosse uno scommettitore incallito.
Perche' sprecare il denaro?
Ha perfettamente senso a chi ha lasciato tutti i soldi.
A chi..?
Kristi? Angelo? "Fachiro"?
- Venivano tutti prima di me. - Ha pagato i suoi debiti.
Solo per salvarsi dalla vergogna.
Il grande Sonny Sandoval non poteva avere un fallito come figlio.
E se lui avesse vinto l'ultima gara lei sarebbe stato a posto.
Proprio cosi'.
Ma no, lui doveva rallentare.
Solo per dare una dimostrazione.
Esatto.
Che non gli era mai importato di me.
E invece si sbaglia... Jose.
La perdita di peso, gli infortuni, le pillole...
Stavano presentando il conto.
Gli organi interni di Sonny stavano cedendo.
Suo padre stava...
programmando come sistemare quelli che stava per lasciare.
Mio padre stava per morire?
Gia'...
Doveva ancora versare l'ultimo pagamento, pero'.
E lei...
era l'unico beneficiario.
Le avrebbe lasciato 3 millioni di dollari.
E malgrado tutto quello che gli aveva fatto passare...
le voleva ancora bene, Jose.
Non capisco...
non poteva semplicemente dirmelo?
Sei felice, adesso?
Sono libero, mijo.
Ho preso in prestito 10 mila dollari.
Cos'hai fat... l'avevi promesso Jose, mi avevi dato la tua parola.
Avevo scommesso tutto su di te, sulla tua vittoria.
Mijo, ma perche'?
Quand'e' stata l'ultima volta che tu hai scommesso su di me, papa'?
Figliolo...
- sei malato, ok? Hai bisogno d'aiuto. - Non mi hai aiutato!
- Io ci ho provato. - Ci hai provato?
Falsando la gara cosicche' Angelo potesse vincere?
Sono io tuo figlio, non Angelo!
Non potevo vincere un'altra gara per Baxter dopo quello che ha fatto a "Fachiro".
Ma sono io l'unico a pagare.
Papa' mi e' costato soldi e un lavoro!
Ho sbagliato con te.
Non volevo questo tipo di vita per te. Volevo che tu fossi migliore di me.
Cosi' tanti errori...
E' tempo che tutti sappiano la verita', i cavalli meritano di piu' e anche i fantini.
Ma di cosa stai parlando?
Papa' se lo fai mi scaricheranno e non saro' mai piu' preso per allenare.
- No, avrai aiuto, sara' tutto ok, fidati. - No, papa', no.
Tranquillo, pensero' a tutto io figliolo.
- Vedrai. - Sono cosi' marcio...
stufo di aspettare te!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]