N'oubliez pas de sourire
Mais pas trop
Vous pouvez le faire !
Soyez vous-même !
Mais pas trop !
Excusez-nous. Vous attendez depuis longtemps ?
Onze ans.
- Ça va ? - Oui. Je souris, c'est tout.
Adrian, nous apprécions beaucoup votre travail
en tant que consultant depuis 8 ans.
Nous avons vu votre bilan et parlé à vos collègues.
Très impressionnant.
J'ai travaillé sur l'affaire de l'Étrangleur à l'imper.
9 mois d'enquête sans la moindre piste.
- Comment avez-vous fait ? - J'ai eu de la chance.
En fait, ce n'était pas seulement de la chance.
J'ai interrogé le suspect
et noté plusieurs contradictions dans son alibi.
C'était impressionnant.
Je dirais même éblouissant.
Impressionnant, éblouissant. Les deux me conviennent.
Vous travaillez toujours avec Neven Bell.
Je le connais, c'est un homme bien.
Et un bon psy... chiatre.
On a fait des progrès.
Je vois ça. Passez-lui le bonjour.
Je peux téléphoner ?
Inutile de le faire tout de suite.
Quand vous le verrez.
Compris.
C'est bon de rire.
M. Monk, j'apprécie également votre travail et vos progrès.
J'avoue que c'est très encourageant.
- Cependant... - Cependant ?
Une arme et un insigne sont une grosse responsabilité.
C'est une décision majeure pour cette commission.
Il serait injuste pour vous et la ville de vous réintégrer trop vite.
Personnellement, je doute
que vous ayez le discernement et la sérénité nécessaires.
Merci d'être venu. Vous aurez une réponse d'ici 8 jours.
Ça se passait si bien ! Les 2 premiers m'adoraient.
Je le voyais bien. Tout le monde riait.
Mais le 3e, le capitaine Willis, Frank Willis,
me détestait.
2 sur 3 : vous vous rapprochez.
"Vous n'avez pas le discernement ni la sérénité nécessaires."
- Il a dit ça ? - Mot pour mot.
C'était une audience préliminaire.
Il changera peut-être d'avis d'ici la semaine prochaine.
Hank Henderson a tué son propre équipier.
Son propre équipier !
Et il a été réintégré un mois plus tard.
Henderson l'a jouée fine.
Il joue au golf avec le frère du préfet.
Sortez, allez lécher quelques bottes.
- C'est pas hygiénique. - Vous avez compris.
Faites de la lèche. Vous avez 8 jours.
Vous voilà. Alors ?
2 sur 3 en notre faveur.
Pas mal. Vous vous rapprochez.
De l'âge de la retraite.
Pour l'instant, on a d'autres soucis.
Le chauffeur est blessé, le garde est mort.
Ça s'est passé vers 10 h 30. Un coup bien préparé.
Jusqu'au hic.
Les braqueurs étaient garés ici. Le fourgon avait 1 heure de retard.
Donc, ils ont attendu un moment.
Deux types. Ils sont sortis cagoulés,
armés de fusils, et ont canardé les deux convoyeurs.
Ils ont filé avec 900 000 $.
Qu'en pensez-vous ?
Comment Henderson a-t-il pu être réintégré ?
Il a tué son équipier !
- Des empreintes ? - Non.
Rien dedans ni sur les portières. Ils portaient sûrement des gants.
- Ouvrez le parcmètre. - Pardon ?
Vous avez dit que le fourgon avait du retard.
Donc ils ont payé le parking pour ne pas attirer l'attention.
Des empreintes sur les pièces !
Que le labo ouvre ce parcmètre
et examine les pièces.
- Merci. - Je ne sais pas fayoter.
Je ne joue pas au golf. Comment on fayote ?
Et quel rapport avec les fayots ?
Désolé pour le retard.
Ne me dites pas...
- Dites-moi. - C'est un programme social.
Parrainé par la police. "Les Copains en bleu."
Des petits citadins passent du temps avec des flics.
J'emmène 4 gamins camper ce week-end.
- Tout le monde aura un insigne. - Presque tout le monde.
Vous voulez bien nous accompagner ?
- Non. - Vous avez des projets ?
Non.
Vous vous sentez pas bien ?
Non.
Rétablissez-vous.
- Vous partez quand ? - Demain.
- Pourquoi cet attirail ? - Pour m'habituer.
Comme on s'échauffe avant un match.
- Les femmes ne pigent rien. - Enlevez ça.
Oui, patron.
C'est quoi ? Une coque de cacahuète ?
On l'a ouverte en la tordant.
En général, on la casse en deux.
- Je fais comme ça. - Moi aussi.
Je suis allergique.
- Bien joué, inspecteur. - Dites ça au capitaine Willis.
Frank Willis ?
Il a voté contre M. Monk.
Je le connais, c'est le père de Brian.
- Brian ? - Un des Copains en bleu.
Je l'emmène camper ce week-end.
Sans blague ?
Sans blague !
Je vous accompagne.
Sans blague ?
- Vous avez besoin d'aide. - Génial.
- C'est du camping ! - Dans la forêt.
- Je sais ce qu'est le camping. - J'en doute.
Je joue le jeu, comme vous me l'avez dit.
Non, je voyais plutôt un jeu d'intérieur
comme le gin-rami...
Non, je pars camper avec le petit Brian Willis.
Camper et faire de la lèche tout le week-end.
Oui. Et il rentrera chez lui
avec plein de super histoires sur Adrian Monk.
Je n'en doute pas.
Will Dellman !
Salut, Will.
- Je monte devant. - Minute.
Tout le monde monte à l'arrière. Ton sac.
Super, le van !
Je prends la fenêtre. C'est quoi, ce truc ?
- Je peux voir votre arme ? - Non ! Grimpe là-dedans.
C'est bien.
Norman Walters.
Bonjour.
Désolé, Norman, pas de jeux vidéo.
Si je traverse ce lac, je gagne 20 points.
Tu sais quoi ? On va voir de vrais lacs. Monte.
Donne-moi ça.
- Nicky Phillips. - Présent.
- Tu emportes cette plante ? - Oui.
Je vais la replanter. Sa place est dans la forêt,
pas dans le patio de maman.
- Bonne idée, Nicky. - Merci.
Super. Je prendrai soin de lui.
Will, que fais-tu là-haut ?
Descends de là et viens t'asseoir.
Allez, descends de là.
Viens t'asseoir.
- Descends. - Non.
- D'accord. - Vous êtes trop lent.
Vous pouvez m'aider ?
Nous sommes ici.
- Et vous allez là. - Au milieu de nulle part.
- Vous pouvez renoncer. - Non.
J'y vais. Je vais jouer le jeu.
Tâchez de vous amuser.
C'est un jeu, pas un amusement.
Voici... vos lingettes.
- Un paquet supplémentaire. - Merci.
Un 2e paquet supplémentaire.
Un 3e paquet supplémentaire.
Je dois marquer vos vêtements ?
C'est inutile. A : ils sont déjà marqués.
B : je ne les quitterai pas.
- Même pas la nuit ? - Je ne dormirai pas.
M. Monk ! Où est votre gourde ?
Je ne boirai pas.
Si je bois de l'eau, je produis de l'eau. Vous comprenez ?
Je ne veux pas démarrer la machine. Compris ?
Hélas, oui.
Mince, le voilà. Que les jeux commencent !
Écoute,
il faut que je dise au revoir à...
Brian, ton fils. Je dois porter un badge ?
- Désolé, c'est le boulot. - Comme d'habitude.
Tu vas bien t'amuser. J'ai toujours adoré le camping.
Super. Alors, vas-y.
J'aimerais bien.
À ton retour, on fera un truc ensemble.
Entre deux coups de fil ?
Capitaine Willis ! C'est bien vous.
- M. Monk, vous partez avec eux ? - Oui.
Je suis un des moniteurs. J'adore les enfants.
J'ai oublié de vous le dire hier, mais j'adore les enfants.
Parce que...
ils sont l'avenir du pays.
Je vais faire connaissance avec votre fils.
C'est votre fils, je présume. Ou alors votre petit frère.
- Son frère ? - Tu as l'air si mature.
Et vous, vous avez l'air si jeune.
Et vous êtes détective ?
Bien envoyé. Tu as de la répartie.
Bon, trêve de flagornerie. Allons camper !
Amuse-toi bien.
- Je t'aime. - Si tu le dis.
Ton père est un grand homme. Tu peux être fier de lui.
- On va s'amuser. - Salut, Brian.
Donne-moi ton sac.
C'est bon, les gars. En route !
J'ai bu 2 cafés et je suis paré pour la journée.
On reprend.
- Où est votre petit ami ? - Lequel ?
Votre concubin depuis 3 ans, Luke Johnson.
Celui qui a braqué un fourgon avec son frère.
- Il n'a braqué personne. - Écoutez.
Ce n'était pas un simple vol.
Un convoyeur est mort.
Et on a trouvé les empreintes de Luke près de la scène.
Près de la scène ? Ça veut dire quoi ?
Que j'aimerais lui parler.
Voilà.
Où sont-ils ?
- J'en sais rien. - Mais si.
Je vous dirai plus rien.
Luke et Del, c'est ma famille.
Ce convoyeur avait une famille.
Winona, vous allez leur transmettre un message.
Je sais que vous pouvez le faire.
Dites-leur que Leland Stottlemeyer leur passe le bonjour,
et qu'on se verra bientôt.
Chouette. Tu as apporté ton transistor ?
- Tu écoutes quoi ? - De la musique.
- Ton père aime quelle musique ? - Les trucs nuls.
Quel est ton groupe préféré ?
J'aime bien le groupe Compilation. Tu connais ?
Ils font toutes sortes de morceaux.
Ça ne marchera pas.
- Quoi ? - Copiner pour épater mon père.
Moi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Je l'ai entendu parler de vous.
Le flic qui a craqué et qui veut récupérer son boulot.
Ne niez pas. Vous le forcerez pas à vous aimer.
Croyez-moi.
J'ai essayé.
J'ai faim.
Moi aussi. On mange quand ?
J'ai prévu une pause vers midi.
Quelle heure il est ?
Bonne question.
Ceci est un cadran solaire.
Là, le soleil. Là, le cadran. Et ça donne l'heure.
- Regardez votre montre. - Ça, c'est plus marrant.
Les pionniers n'avaient ni montres ni MP3.
Voyons.
Il doit être environ... 10 h 25.
Bon, si vous avez un creux, mangez ces baies.
C'est pas une bonne idée.
Le "raisin de couleuvre" est très toxique.
Tout ce qui pousse ici est mauvais pour la santé.
Il ne faut rien manger, toucher ou sentir.
Allez, les gars ! On s'en tient au programme.
Quand on aura passé cette crête, on pourra déjeuner.
- Super. On s'amuse ! - Si vous le dites.
On s'amuse !
- Ils ont trouvé tes empreintes. - Impossible, on avait des gants.
- Pourquoi on m'a interrogée ? - J'en sais rien.
Vous avez oublié quoi d'autre ? Les armes ?
- On les a bazardées. - Le reste aussi ?
T'inquiète pas.
Tu as intérêt à en être sûr, Luke.
Ils vont fouiller tous les endroits
- où vous êtes allés. - La cabane ?
Allez vérifier que tout est nickel.
Chéri, si tu replonges, je pourrai pas le supporter.
Tout ira bien.
On va régler ça.
- À mon retour, on va causer. - De quoi ?
De la façon de claquer ce magot.
À bientôt.
Ils l'ont embarquée ?
Ils ne peuvent rien prouver contre nous.
- Où on va ? - Au lac Spider.
On a du ménage à faire.
Cet endroit est parfait.
On installe le campement ici. Au boulot !
Les gars !
Regardez ! Des douilles !
- Fais voir. - Quelqu'un s'est entraîné au tir.
- Sûrement des jeunes voyous. - Voyous ?
Ils ont dû sécher les cours. Tu sèches les cours ?
Je le faisais quand j'étais gamin.
J'étais un vrai dur.
Le caïd du coin.
Qu'on m'achève tout de suite !
Le roi du quartier, quoi.
On a de la compagnie.
- J'ai des allumettes. - Pas encore.
C'est pas aligné.
- On va le brûler, pas vivre dedans. - Tu me remercieras.
Salut, Brian ! Tu nous aides ?
- D'accord. - Tiens.
Il m'a eu !
Encore une fois. Petit galopin !
Regardez ce que j'ai attrapé !
Bien joué ! C'est un poisson.
- D'où sort cette canne ? - Je l'ai fabriquée.
Avec du fil, un crochet et un poids.
Excellent, Nicky. Beau travail.
Tu as fait preuve d'initiative. On va faire une photo.
Bouge plus.
Fais-moi un sourire.
Un gros plan du poisson...
Parfait.
- Je peux essayer votre arme ? - Will !
Pose-moi ça !
Ce n'est pas un jouet.
Vous avez tué combien de méchants ?
Je n'ai pas envie d'en parler.
- Deux. - Seulement ?
C'est un flic.
On l'appelle le Tueur du lac Spider
parce que tous les meurtres
ont eu lieu dans cette forêt il y a un an.
À vrai dire,
ça fera exactement un an...
ce soir.
Il y a un hôpital psychiatrique à 15 km d'ici,
la clinique du comté de Lassen.
Tout le monde la croyait sûre,
mais il a réussi à s'échapper.
Randy, excusez-moi,
mais la clinique est fermée depuis 20 ans.
Exact.
- C'était un autre hôpital. - Lequel.
Je ne me souviens pas.
Mais le fait est
qu'il s'est échappé.
Le premier soir, il a tué deux pêcheurs
en les égorgeant.
Mais il ne s'est pas servi d'un couteau. Pourquoi ?
Il n'avait plus de main gauche.
À la place, il avait un crochet tranchant !
De nos jours, on n'utilise plus de crochets.
Il existe des prothèses de mains en caoutchouc.
Comme des vraies.
Le tueur avait un crochet !
- Probablement une main. - C'était un crochet.
- Ou une main. - En tout cas,
un mot de travers et il explosait.
Il était sûrement bipolaire. Ça se soigne, aujourd'hui.
- Avec du Lexapro. - C'est excellent !
Le tueur ne prenait pas son traitement.
Je suis sûr que si, par ordre du juge.
Vous leur faites peur.
Il aura d'abord du Xanax. Comme moi.
Je dois prendre mes cachets.
Minute. Qu'est-ce que c'est ?
Mon jeu de secours.
D'accord. Donc, grâce à la médecine moderne,
le tueur du lac Spider vit dans un HLM avec son chat
et n'ennuie plus personne. Fin.
C'était minable.
Oui, super histoire, professeur Nullos.
Il est 22 h, les gars...
C'est l'heure de se coucher.
Allez ! On sécurise le campement
et on suspend les vivres. Inutile de nourrir les animaux.
Professeur Nullos ?
- Ils font quoi ? - Ils suspendent leur bouffe.
Pour ne pas attirer les ours.
Bien, les gars. Au plumard !
Je n'arrive pas à croire que c'est le même ciel qu'à San Francisco.
Je m'habituerais vite à cette vie.
- Et vous ? - Je ne m'habitue à rien.
Écoutez, je tiens à m'excuser.
Oui, j'ai compris.
Vous essayez d'épater Brian pour vous faire mousser.
- Comment ça se passe ? - Très mal.
C'est un brave gosse. Les autres aussi.
Comment faites-vous ?
- Quoi ? - Comment supportez-vous ça ?
Les plaisanteries, les railleries.
Vous n'êtes jamais en colère, jamais vexé.
C'était dur quand je suis entré dans la police.
Les gars riaient, racontaient des blagues sur Randy Disher.
J'en ai souffert.
- J'ai failli tout plaquer. - Et alors ?
Un soir, j'ai reçu un appel. Un code P-300 au centre-ville.
Il y avait un autocollant sur l'une des voitures.
C'était écrit : "Le bonheur est un choix."
Ça peut paraître dingue, mais...
ça a changé ma vie.
J'ai aussitôt pris une décision.
J'ai choisi d'être heureux.
J'y crois.
Ce pouvoir est en nous.
On peut choisir d'être heureux.
Je devrais lire plus souvent les autocollants.
On devrait tous le faire.
Il est tard, je vais me pieuter.
- Bonne nuit. - À demain.
Attendez une minute.
P-300, ce n'est pas un accident mortel ?
Si. C'était pas beau à voir.
La voiture a heurté un camion. Le couple est mort sur le coup.
La voiture qui avait l'autocollant "Le bonheur est un choix" ?
Oui.
En fait, elle était en feu. J'ai eu du mal à le lire.
Et ça ne vous a pas fait réfléchir à deux fois ?
C'était une révélation.
Peu importe où ça se produit.
On peut être inspiré
par un gourou en haut d'une montagne
ou un autocollant sur une Subaru en feu.
Bonne nuit. À demain.
Où il est ? Je le vois pas,
mais je l'entends !
- On l'a semé. - Je ne crois pas.
Un grizzly peut courir jusqu'à 50 km à l'heure.
Il a sûrement eu plus peur de nous que nous de lui.
Ce n'est pas vrai. C'est impossible.
C'est sa faute !
Quand on voit un ours, il ne faut pas hurler.
Il faut lui parler calmement.
Calmement, comme ça.
Vous l'avez entendu crier comme une petite fille ?
Je ne criais pas vraiment.
Vous avez crié et pleuré. On vous a tous vu.
Vous êtes pitoyable.
Je voulais vous prévenir, sonner l'alarme.
Comme Paul Revere.
Plutôt comme sa petite sœur affolée.
La bonne blague. Il n'avait pas de sœur.
Et maintenant ?
Faisons le point de la situation.
On a couru... assez longtemps.
- On a tourné en rond. - C'est vrai.
On est perdus ? Sans boussole ni téléphone ?
Le plus important est de s'hydrater. On a besoin d'eau.
On est passés deux fois près d'un lac.
Retournons-y.
Bonne idée. Allons mourir près du lac.
Ça en fait combien ?
Une trentaine.
Il devrait y avoir d'autres douilles.
On se casse. Ils ne les trouveront pas non plus.
J'en ai marre de cirer les bottes...
Ne réponds pas !
J'en ai marre de cirer les bottes du patron
D'opprimer les gens sans raison...
Regarde.
Ce gamin a une de nos douilles.
Tu m'as dit "5 min", mais ça fait déjà 20 min.
Il y a le décalage horaire.
Détends-toi.
Je peux le casser.
J'ai attrapé un poisson !
Montre-moi ça !
Il est magnifique !
- Le seau ! - C'est mon 1er poisson !
Mon 1er quoi que ce soit !
- Il pèse combien ? - Au moins 100 livres.
Un record. J'ai hâte de le montrer à ton père.
Vous êtes dingue !
On le montre à personne. C'est notre déjeuner.
Oui. On va le faire griller. Ça fera deux repas.
- Non, je le garde. - Brian, on a tous faim.
- Je suis d'accord avec Brian. - Quelle surprise !
Brian a pêché le poisson. La possession vaut titre.
C'est la loi. Et c'est encore plus vrai dans la forêt.
Encore plus vrai ? C'est pas logique.
Une loi n'a pas à être logique. C'est la loi.
- Fusils de chasse ! - Comment ça ?
Des fusils, là-bas !
- Tout va bien ? - Salut !
Oui. Content de vous voir.
On a entendu des cris.
- Un ours a failli nous dévorer. - Ah bon ?
On a un peu tourné en rond. Vous savez où est la route ?
De l'autre côté de la colline. Suivez le sentier.
- Comptez 2 ou 3 heures. - Merci.
Les gars, on sera rentrés pour le dîner.
- Tu as cassé ta ligne. - Oui.
Le poisson était trop gros. On l'a coupée.
- Avec l'hameçon et le plomb. - Oui.
Belle truite. Une merveille !
- Tu me la vends ? - Non.
Je t'en donne 50 $ tout de suite.
- 500. - 500 ?
Si vous m'en offrez 50, vous pouvez lâcher 500.
Une minute.
Vous êtes prêt à payer 50 $ pour ce poisson ?
Je t'en donne 75 $.
75 ? Non. Il n'est pas à vendre.
Écoutez.
C'est moi.
C'est moi. C'est ma chanson.
Vous n'allez pas le croire. Tenez-vous bien.
Je suis Randy Disher.
- Qui ? - Randy Disher.
Le "Randy Disher Project". C'est votre sonnerie.
Répondez.
Je suis en vacances.
Bref, on y va. Ravi de vous avoir rencontrés.
- Bonne chance avec ton poisson. - Merci.
De rien.
- Bonne chasse, les gars ! - Merci.
Ils se méfient ?
J'en sais rien. Il nous faut ce poisson.
Randy.
Vous vous y connaissez en poissons ?
- Et ça, c'est quoi ? - Un plomb.
C'est une douille qu'on a ramassée au camp.
Avec votre permission.
Exact.
Randy, vous vous souvenez du fourgon, vendredi matin ?
Je crois que ce sont les braqueurs.
Vous avez remarqué la cacahuète ouverte
- comme sur la scène de crime ? - Oui.
Tu aurais dû accepter les 75 $.
Ils reviendront, t'en fais pas.
Brian a raison.
Ils reviendront.
Bien. Vous avez votre arme ?
- Elle est restée au campement. - Non !
Bon, les gars !
Écoutez, on va rejoindre la route au pas de course.
- Brian, le poisson. - Pas question.
On ne joue plus. Ces individus sont dangereux.
Il faut sortir le plomb de la gueule du poisson.
Jamais ! Je l'ai pêché. C'est mon poisson.
- Écoute... - Vous l'avez dit.
Je le rattrape. Emmenez les autres !
On se retrouve à la route.
Soyez prudent !
Brian !
Ça va ?
Donne-moi ce poisson !
Donne-le-moi !
- Donne. - Pas question !
- Donne-le-moi. - Je veux l'offrir à mon père !
Il veut le poisson.
Donne-le-lui !
Attends !
Pas tout de suite.
J'ai juste besoin...
du plomb.
Une preuve matérielle dans un homicide.
Donnez-le-lui !
Le voilà.
Il est à toi.
On fait quoi ? Il n'aime pas le poisson !
Il va nous tuer !
Faites quelque chose !
Tout va bien.
Tout va bien...
Je suis très calme.
Nous sommes très calmes.
Regarde comme nous sommes calmes.
Ça lui plaît.
Ça marche.
Continuez à parler !
Je dis quoi ?
J'en sais rien. Racontez-lui une histoire.
Quelle histoire ?
Peu importe, c'est un ours !
Tu dois te demander ce qu'on fait ici.
Voilà ce qui s'est passé.
Un convoyeur de fonds a été tué dans un braquage.
La police a trouvé des douilles
sur la scène de crime.
S'ils peuvent prouver que ce sont les mêmes douilles
que celles de la clairière,
ils auront un dossier en béton.
Exactement.
En fait, ces chasseurs étaient
des tueurs.
Ils ont dû s'entraîner
sur des cibles, par ici.
Et peut-être qu'un garde-forestier les a repérés.
Ils sont donc revenus,
sachant qu'avec ces douilles,
la police pourrait faire le lien avec le braquage.
Je crois que ça l'a barbé.
- Bien joué. - C'est naturel.
Allons-y.
Cachez-vous ici.
Écoutez-moi.
Vous restez là.
Vous ne bougez pas jusqu'à mon retour.
Tout va bien se passer.
Les voilà. On y va !
Lâche ton arme !
Baisse-toi ! À genoux !
Baisse-toi !
Beau travail. Tous les deux.
Je viens de parler au proc. Il est ravi.
- Votre main ! - Je l'ai mise dans un poisson.
Natalie, dans un poisson !
- Mojo Wire. - Pardon ?
Mon groupe préféré s'appelle Mojo Wire.
- C'est leur nom. - Je t'en prie.
Je ne l'ai pas entendu dire merci.
Moi, si.
J'ai pêché un poisson.
Il est énorme.
Vous croyez que ça va aider ?
On verra bien.
J'étais avec M. Monk. Et il m'a sauvé
des griffes de l'ours.
Bien, allons-y.
Je commence.
Le week-end dernier,
cet homme, Adrian Monk, a sauvé la vie de mon fils.
Il a même fait plus que ça, il a défié mon fils
et lui a tenu tête comme je n'avais jamais pu le faire.
J'ai changé d'avis.
J'approuve cette recommandation et soutiens sa réintégration.
C'est un oui ?
Merci !
Merci, monsieur !
Je ne vous décevrai pas.
Je rempile ! Incroyable !
Excusez-moi, M. Monk.
Vous savez que ce vote doit être unanime.
J'ai relu votre dossier
et je crains d'avoir de sérieuses réserves.
Je ne peux pas voter en votre faveur.
Merci, monsieur. Je ne vous décevrai pas.
Vous avez entendu ?
Détective Monk, je suis navrée
mais je suis aussi dans l'obligation de dire non.
Merci.
Merci infiniment.
Vous ne le regretterez pas.
Comment ça se passe ?
Mal. Deux contre un.
Le pauvre. Comment il le prend ?
Étonnamment bien.
On a tout entendu.
Alors, vous savez.
C'est génial, non ?
Je reprends du service !
Leland...
Je reprends du service.
Attendez !
Vous comprenez ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que vous racontez ? Évidemment.
Allons fêter ça !
Le bonheur est un choix.
Il faut lui dire.
Après le déjeuner.
Je suis de retour !
Adaptation : Sylvain Thébault
Sous-titrage Médiadub International