Spiacenti del ritardo. Aspetta da molto?
Undici anni.
- Va tutto bene? - Si', Signore.
Sto solo sorridendo.
Adrian, vorrei dirle che apprezziamo molto il lavoro che ha svolto
come consulente, in via non ufficiale, negli ultimi otto anni.
Abbiamo letto i rapporti e parlato con i suoi colleghi.
E' un curriculum impressionante.
Ho lavorato al caso dello strangolatore in impermeabile.
Erano nove mesi che portavamo avanti l'indagine, senza alcun indizi.
Ancora non capisco come ci sia riuscito.
Sono stato fortunato.
Anche se in realta', c'e' stato altro, oltre alla fortuna.
Ho parlato con il sospettato
e ho notato alcune discrepanze nel suo alibi.
E' stato impressionante.
E' stato straordinario, in realta'.
Impressionante, straordinario, faccia lei.
Leggo che vede ancora il dottor Neven Bell.
Conosco Neven da anni. E' un brav'uomo.
Ed e' un bravo psich... dottore.
Abbiamo fatto progressi.
Lo vedo. Me lo saluti.
Posso usare il suo telefono?
Non deve salutarmelo adesso.
La prossima volta che lo vede...
Ah, ho capito.
E' divertente ridere.
Signor Monk, apprezzo tutto il lavoro che ha svolto per la citta',
cosi' come i suoi progressi.
Devo ammettere di essere piacevolmente sorpreso.
Purtroppo...
Come "purtroppo"?
Restituirle arma e distintivo e' una grossa responsabilita'.
E' probabilmente la decisione piu' importante
che questo comitato prendera' mai.
Non sarebbe onesto nei suoi confronti e nei confronti della citta',
rimetterla in strada prima del tempo.
E per quanto mi riguarda, non sono sicuro.
Non sono convinto che lei abbia l'equilibrio.
Non sono convinto che lei abbia il carattere.
Grazie per essere venuto.
Le comunicheremo il verdetto la prossima settimana.
Stava andando cosi' bene, ai primi due piacevo.
Addirittura ridevamo tutti assieme, per qualche motivo.
Ma il terzo, il capitano Willis, Frank Willis, lui mi odia.
Beh, due su tre, si sta avvicinando.
"Signor Monk, non sono convinto che lei abbia l'equilibrio o il carattere."
- Parlava cosi? - Esattamente cosi'.
Comunque era solo un'udienza preliminare, vero?
Emetteranno il verdetto definitivo la prossima settimana.
Magari cambiera' idea.
Sai che Hank Henderson ha sparato al suo partner?
Natalie, ha sparato al suo partner
ed e' stato riammesso il mese dopo.
Hank Henderson fa la cosa giusta, signor Monk.
Gioca a golf con il fratello del capo della polizia.
Deve farsi notare, stringere legami, leccare qualche sedere...
- Sembra cosi' poco igienico. - Ha capito. Dia olio agli ingranaggi.
Ha un'intera settimana per fargli cambiare idea.
Eccovi qua. Com'e' andata?
Bene. Sono due contro uno a sua favore.
Non male. Ti stai avvicinando.
Si', all'eta'' pensionabile.
Beh, ora abbiamo problemi peggiori.
Chi guidava e' all'ospedale, la guardia e' morta.
Sono scesi alle dieci e mezzo.
Molto professionali, ben organizzati.
Fino a che non e' successo qualcosa.
I malviventi aspettavano qui, in macchina.
Il blindato era in ritardo di un'ora sul programma stabilito,
quindi devono aver aspettato qui per un po'.
Due uomini. Sono balzati fuori, col passamontagna e un mitra a testa.
Hanno sparato una volta al guidatore, due volte alla guardia.
Sono scappati con 900.000 dollari.
Cosa ne pensi?
Non posso credere che Henderson sia stato riammesso.
- Ha sparato al suo partner! - Impronte digitali?
Nessuna. La fiancata e' pulita e anche le portiere.
Probabilmente indossavano guanti.
- Aprite il parchimetro. - Scusa?
Se il blindato era in ritardo
e loro non volevano attirare l'attenzione,
probabilmente hanno usato il parchimetro.
Impronte digitali sulle monete.
Fate venire qui quelli della scientifica.
Aprite questi parchimetri e fate analizzare tutte le monete.
- Agli ordini. - Grazie.
Non olio gli ingranaggi, ecco il problema!
Non gioco nemmeno a golf. Come si oliano gli ingranaggi, comunque?
Olio di semi o di girasole?
Scusate il ritardo.
Non dirmi niente.
No, d'accordo, dimmi.
E' un programma di apertura sociale.
E' sponsorizzato dal dipartimento. Si chiama "Amici in Blu".
Sapete, ragazzi di citta' insieme ai poliziotti.
Portero' quattro ragazzi in campeggio questo weekend.
Sara' divertente! E tutti riceveranno un distintivo.
Gia'. Quasi tutti.
Vuole venire? Farebbe comodo un po' d'aiuto.
No.
- E' gia' impegnato? - No.
Non si sente bene?
No.
Spero che si sentira' meglio.
- Quando parti? - Domani mattina.
- E perche' hai gia' lo zaino in spalla? - Mi ci devo abituare.
E' come far roteare le mazze sulla pista di un circo.
Donne. Non potete capirlo.
- Toglitelo, Randy. - Sissignore.
Cos'e' quello? Cos'hai trovato? Bucce di arachidi?
Queste bucce sono state strappate.
La maggior parte della gente le spezza semplicemente nel mezzo, giusto?
- Io faccio cosi', si'. - Anche io.
Io sono allergico. Non le mangio.
Ben fatto, detective.
Glielo vada a dire al capitano Willis.
Frank Willis?
Si', e' l'unico che vota contro il signor Monk.
Conosco Frank. E' il padre di Brian.
Chi e' Brian?
Brian e' uno degli Amici in Blu,
con cui andro' in campeggio questo weekend.
Veramente?
Veramente...
Verro' con te.
Veramente?
- Avevi detto che poteva servire aiuto. - Ottimo.
No, signor Monk, e' un campeggio.
- Si', nel bosco. - So bene cosa e' un campeggio.
Non sono sicuro che tu lo sappia.
Mi hai detto che avrei dovuto fare la cosa giusta. Ecco la cosa giusta.
No, no, io intendevo qualcosa al chiuso, come giocare a carte...
No, no, no, no, andro' in campeggio con il piccolo Brian Willis.
In campeggio, ad oliare gli ingranaggi per tutto il tempo.
Proprio cosi'.
E lui tornera' a casa con un sacco di storie su Adrian Monk.
Sono sicuro che sara' cosi'.
Okay, Will Dellman?
- Ehi, Will. - Eccomi.
Io sto davanti!
Aspetta, nessuno viaggia davanti.
Tutti stanno dietro.
Bel furgoncino. Io sto dal finestrino!
Cos'e' tutta questa roba?
Posso vedere la tua pistola?
No, no, no, salta dietro, muoviti.
Tutto a posto, resta calmo.
- Ehi, Norman Walters. - Ciao.
Mi dispiace Norman: nessun videogioco.
Un momento. Se riesco a superare questo lago, becco venti punti.
Beh, sai una cosa? Stiamo per andare a vedere dei veri laghi.
Salta sul furgone.
Lascialo a me.
Ehi, Nicky Philips.
Pronto.
Oh, ciao.
Hai portato una pianta?
Si', cosi' posso ripiantarla.
Appartiene ad una foresta decidua, non alla veranda di mia madre.
Bene. E' un'ottima idea, Nicky.
- Grazie. - Bella pensata, bravo.
Si prenda cura di lui.
Will, cosa stai facendo lassu'?
Perche' non...
Perche' non scendi e resti dentro al furgoncino?
- No. - Si'.
Forza, scendi e torna dentro.
Torna dentro al furgone. - No.
Si' invece, scendi e torna dentro. - No.
Okay.
Va bene, va bene.
Mamma, papa', posso avere un po' d'aiuto?
Qui e' dove siamo noi ora e qui e' dove state per andare.
In mezzo al nulla.
Non e' troppo tardi per ripensarci.
No, lo faro'. Voglio fare la cosa giusta.
Beh, almeno provi a divertirsi un po'.
Natalie, e' la cosa giusta. Non deve essere divertente.
Ecco qui il suoi fazzolettini.
Altri fazzolettini.
Grazie.
Fazzolettini di riserva.
Altri fazzolettini di riserva.
Vuole che le scriva il suo nome nei vestiti?
Non ce n'e' bisogno.
Primo, c'e' gia' scritto.
Secondo, non me li togliero' mai.
- Nemmeno per dormire? - Non dormiro'.
Signor Monk, dov'e' la sua borraccia?
Non berro' nemmeno.
Cerca di seguirmi: se bevo acqua, dovro' fare acqua, capito?
Non voglio far partire il ciclo, mi capisci?
Sfortunatamente si', la capisco.
Mio Dio, eccolo. Facciamo la cosa giusta.
Devo salutare...
Brian, tuo figlio? Devo andare in giro con la targhetta?
- Perdonami, era il lavoro. - E' sempre il lavoro.
Bene.
Campeggio! Sara' fantastico.
Andavo spesso in campeggio, lo adoravo.
E allora perche' non vieni anche tu?
Vorrei potere, ma...
sta a sentire, quando torni facciamo qualcosa assieme.
Qualcosa assieme, solo io e te.
Intendi tra una chiamata e l'altra, giusto?
Capitano Willis. Ehi, mi sembrava che fosse lei.
Signor Monk. Partecipa anche lei?
Si', signore. Sono uno degli istruttori.
Perche' adoro i ragazzi.
Mi sono dimenticato di dirlo, ieri, ma adoro i ragazzi.
Perche' sono il futuro, no?
Quindi immagino che staro' parecchio con suo figlio.
Sempre che lui sia suo figlio e non suo fratello minore.
Suo fratello?
Beh, tu sembri cosi' maturo e lei e' cosi' giovane.
E tu saresti un detective?
Bella risposta! Bella risposta.
Beh, basta chiacchierare per ora.
Andiamo in campeggio!
Divertiti.
- Ti voglio bene. - Certo.
Tuo padre e' un grande uomo.
Devi essere molto orgoglioso di lui.
Ci divertiremo.
Qui, Brian, dallo a me.
Okay, ragazzi, si parte!
Ho appena bevuto due tazze di caffe'. Potrei andare avanti tutto il giorno.
Quindi ricominciamo. Dov'e' il tuo fidanzato?
Quale dei tanti?
Quello con cui abiti da tre anni. Luke Johnston.
Quello che ha rapinato il blindato assieme a suo fratello.
Luke non ha rapinato niente.
Winona, ascoltami. Questo non e' una semplice rapina.
Una guardia e' stata uccisa.
e abbiamo trovato le impronte di Luke vicino alla scena del crimine.
Vicino alla scena. Cosa significa?
Significa che voglio parlargli.
Ecco cosa significa.
- Dove sono? - Non ne ho idea.
Oh, si'.
Non dico un'altra parola.
Luke e Del sono di famiglia.
Quella guardia aveva una famiglia.
Winona, voglio che tu dia a Luke e Del un messaggio
e non dirmi che non puoi, perche' so che puoi.
Voglio che tu dica loro che Leland Stottlemeyer li saluta.
E che li verra' a trovare presto.
Ehi, forte, hai portato la tua radio a transistor?
- Cosa stai ascoltando? - Musica.
- A tuo papa' che tipo di musica piace? - Tutto quello che fa schifo.
Qual e' il tuo gruppo preferito?
A me piacciono gli Artisti Vari, li hai mai sentiti?
Fanno un sacco di colonne sonore.
Guarda che non funzionera'.
Cosa?
Leccarmi il culo, per fare colpo su mio padre.
Io? Di cosa stai parlando?
L'ho sentito parlare di te.
Tu sei quel poliziotto che e' impazzito e ora rivuoi il tuo lavoro.
Non negarlo. Non riuscirai a farti apprezzare da lui.
Credimi, ci ho provato.
Ho fame.
Anch'io. Quando si mangia?
Stavo pensando di fermarci verso mezzogiorno.
Che ora e' adesso?
Bella domanda.
Okay, ragazzi. Questo si chiama orologio solare.
Quello e' il sole, quello il suo orologio.
Cosi' sapremo l'ora.
Perche' non usi il tuo orologio?
Oh, perche' cosi' e' piu' divertente.
Su, i pionieri non avevano orologi da polso, ne' ipod.
Okay, vediamo un po'. Sono piu' o meno...
le dieci e venticinque.
Andiamo, ragazzi, va bene. Se volete uno snack potete
mangiare un po' di queste bacche
No, no, no, non e' una buona idea.
Si chiamano bacche dai semi di luna. Sono molto velenose.
Perche' non facciamo che tutto quello che c'e' nei boschi e' pericoloso?
Non toccate, annusate o mangiate nulla.
Okay, forza ragazzi. Forza. Andiamo.
Seguiamo il piano originario.
Passiamo quel crinale e poi potremo mangiare, va bene?
- Okay, questo e' divertente. - Se lo dici tu.
- Bello, bello, bello. - Bello, bello, bello.
E' quel che ha detto: hanno trovato le vostre impronte.
E' impossibile. Avevamo tutti e due i guanti.
Si'? E allora perche' mi hanno interrogata?
Non lo so.
Cos'altro vi siete dimenticati?
Avete fatto sparire le pistole?
Le pistole sono sparite.
- Avete gettato tutto? - Non preoccuparti.
E' meglio che siate sicuri, Luke, dico solo questo.
Perche' controlleranno dappertutto.
Dovunque vi siete fermati o siete passati.
La baita?
Tornate la' e fate in modo che sia pulita.
Amore, se ti mandano dentro di nuovo, non credo che potro' sopportarlo.
Andra' tutto bene, mi capisci? Ci pensiamo noi.
Quando torno, io e te dobbiamo parlare.
Di cosa?
Di come spenderemo tutti quei soldi.
Ci vediamo presto.
L'hanno presa?
Gia'. Non sanno niente, pero'. E quello che sanno non possono provarlo.
Dove andiamo?
Torniamo a Spider Lake. Dobbiamo fare un bel po' di pulizia.
Qui e' perfetto.
Si', perfetto.
Bene, ragazzi. Montiamo le tende qui.
Prepariamo tutto.
Ragazzi, guardate.
Bossoli di proiettile.
Sembra che qualcuno stesse facendo un po' di pratica di tiro.
- Probabilmente qualche scapestrato. - Scapestrato?
Probabilmente avevano solo bigiato.
Tu bigi? Io lo facevo quando ero ragazzino.
Gia'. Ero un vero uccellaccio fastidioso.
Un uccel di bosco.
Qualcuno mi uccida.
Sai, come "imboscato"... no?
Abbiamo compagnia.
Ho i fiammiferi.
Oh, non ancora, non e' abbastanza pari.
Dobbiamo solo bruciarlo, non viverci dentro.
Certo. Dopo mi ringrazierai.
Ehi, Brian, vuoi dare una mano?
- Sicuro. - Ecco qua.
Oh, me l'ha fatta di nuovo.
Me l'ha proprio fatta. Che mascalzone.
Me l'hai davvero fatta.
Ragazzi, ragazzi, ragazzi, guardate cosa ho preso. Guardate, guardate, guardate.
Oh si', si'! Bel lavoro Quello e' un pesce.
Dove hai preso quel bastone?
L'ho fatto io. E' facile.
Ho trovato un po' di corda e ho fatto amo e peso.
Eccellente. Nicky, bel lavoro.
- Hai fatto vedere un po' di iniziativa. - Grazie.
Facciamo una foto a questo ragazzaccio.
Bene.
Perfetto.
Sorridi.
Bello. Ed ora un primo piano del pesce.
Perfetto.
Ehi, posso provare la tua pistola?
Will, mettila via. Mettila via.
Will, non e' un giocattolo, okay?
Quanti cattivi hai ucciso?
Non voglio parlarne, okay?
- Due. - Solo due?
E' un poliziotto.
Lo chiamavano il maniaco di Spider Lake,
perche' tutti gli omicidi sono avvenuti proprio qui
in questi boschi, circa un anno fa.
Veramente, e' stato un anno fa esatto.
Come questa notte.
A venti chilometri da qui c'e' un manicomio.
Si chiama Lassen County Clinic.
Tutti pensavano fosse a prova di fuga. Ma in qualche modo lui fuggi'.
Randy, scusa.
Ma la Lassen Clinic e' chiusa da vent'anni.
E' vero, si'.
Dev'esser stato un altro manicomio.
- Quale? - Non lo so, non mi ricordo.
Il punto e' che lui scappo'.
La prima notte uccise due pescatori,
taglio' loro la gola.
Ma non ebbe bisogno di un coltello. Volete sapere perche'?
Perche' non aveva la mano sinistra.
Al suo posto aveva un uncino, affilato come un rasoio.
Veramente, non si usano piu' gli uncini.
Adesso esistono le protesi.
Di gomma. E sembrano mani vere.
Beh, lui aveva un uncino.
O una mano. Probabilmente era una mano.
Era un uncino.
O una mano.
La cosa importante e' che era un maniaco
e la cosa piu' banale poteva scatenarlo.
Probabilmente era affetto da disturbo bipolare.
Che, peraltro, oggi si puo' curare.
C'e' questo nuovo farmaco, il Lexapron.
Il Lexapron e' eccellente.
Beh, il maniaco di Spider Lake non prendeva le sue medicine.
Sono sicuro che le prendeva. Probabilmente il tribunale lo obbligava.
Stai spaventando i bambini.
Probabilmente hanno cominciato con lo Xanax. Come hanno fatto con me.
Oh, a proposito, devo prendere le mie pillole...
Cosa fai, cosa fai, cosa stai facendo?
Quella e' la mia riserva.
Bene.
Grazie alla medicina moderna,
ora il maniaco di Spider Lake abita in un quartiere di case popolari,
insieme al suo gattino e non da piu' fastidio a nessuno.
Fine.
Caspita. Che roba patetica.
Gran storia, professor Duepalle.
Sono le dieci, quindi e' ora di andare a dormire, va bene?
Avanti, ritiriamo tutta la nostra roba.
Prendete il cibo, sigillatelo e toglietelo da terra.
Non vogliamo dar da mangiare ad altri animali stanotte.
Professor Duepalle?
Cosa stanno facendo?
Sollevano il cibo da terra.
Per non far avvicinare gli orsi.
Okay, ragazzi, tutti a nanna.
Non posso credere che questo sia lo stesso cielo che abbiamo a San Francisco.
Potrei davvero farci l'abitudine.
- E tu? - Io non mi abituo a niente.
Senti, Randy, volevo chiederti scusa.
Certo, capisco.
Stai solo cercando di fare colpo su Brian. Oliare gli ingranaggi.
- Come sta andando? - Malissimo.
Dai, Monk, e' un bravo ragazzo. Lo sono tutti.
Non so come fai.
- Cioe'? - A non prendertela.
La gente ti prende in giro, ti stuzzica. Non ti arrabbi mai e non ci rimani mai male.
Una volta ci facevo caso, quando ancora ero in uniforme.
Sentivo la gente che rideva, raccontava delle storie su Randy Disher.
Faceva male, sai. Sono stato li' li per andarmene.
Poi cosa e' successo?
Una notte ricevo una chiamata, un P 300 in citta'.
Su una delle macchine vedo un adesivo
che dice: "La felicita' e' una scelta".
So che sembra scemo, ma mi ha cambiato la vita.
Insomma, in quel preciso momento presi una decisione.
Decisi di essere felice.
Cioe',
ci credo veramente.
Voglio dire, hai tu il potere.
- Puoi scegliere se essere felice. - Dovrei leggere piu' adesivi.
Gia', tutti dovrebbero.
Okay, e' un po' tardi. Vado dritto a letto.
- Si', buona notte. - Ci vediamo domani.
Un momento.
P 300? Un incidente mortale, quindi.
Gia', piuttosto brutto.
Il guidatore dell'auto fece un frontale con una motrice.
Lui e la moglie, entrambi deceduti.
E questa era la macchina con l'adesivo "La felicita' e' una scelta"?
Si', esatto.
In effetti, era in fiamme quando arrivai
e quindi non si leggeva benissimo.
E questo non ti ha scoraggiato o dato da pensare?
Fu un segno divino, Monk.
Non puoi scegliere dove averlo.
Cioe', potrebbe venire da un guru sulla cima di una montagna
o da un adesivo su di una Subaru in fiamme.
Beh, buona notte. Ci vediamo domani.
Credo che l'abbiamo seminato.
Non penso. Era un grizzly adulto. Possono raggiungere i 60 km orari.
Ho letto da qualche parte che probabilmente
ha piu' paura lui di noi, di quanta ne abbiamo noi di lui.
Non e' vero. Non puo' essere vero.
E' tutta colpa sua.
Se vedi un orso, non devi gridare!
Devi cercare di parlargli con calma.
Con calma. Cosi'.
Ma l'avete sentito, ragazzi? Urlava come una bambina.
Non stavo propriamente urlando.
Urlavi e piangevi. Ti abbiamo visto tutti.
Sei patetico.
Vi stavo avvisando. Si', stavo dando l'allarme.
Proprio come Paul Revere.
Come la sorellina spaventata di Paul Revere, vorrai dire.
Giocherellone. Non aveva sorelle.
Che facciamo adesso?
Ricapitoliamo la situazione.
Okay, abbiamo corso per un bel po' di tempo.
- Per lo piu' in cerchio. - Certo, e' vero.
Aspetta, vuoi dire che ci siamo persi? Senza una bussola? Senza un cellulare?
Dobbiamo bere. Questa e' la cosa piu' importante.
Abbiamo bisogno di acqua.
Beh, siamo passati dal lago almeno due volte.
Direi di tornare al lago.
Ottima idea. Lasciamoci morire vicino al lago.
Quanti sono?
Quasi trenta.
Ne abbiamo sparati due caricatori, percio' ce ne dovrebbero essere degli altri.
Direi di smettere.
Se non li troviamo noi, non li troveranno neanche loro.
Non rispondere!
Ehi.
Guarda.
Quel ragazzo ha uno dei nostri bossoli sulla sua lenza.
Avevi detto cinque minuti. Ne sono passati venti.
Intendevo l'ora locale.
Stai calmo, Nature Boy.
- Ehi, l'ho preso! - Tiralo su, tiralo su!
Oh, cosa hai preso?
Ragazzi, e' una meraviglia.
Oh, mio Dio. Prendimi quel secchio.
E' il mio primo pesce!
E' il mio primo qualunque cosa.
Quanto credi che pesera'?
45 chili, almeno. E' un record.
Non vedo l'ora di mostrarlo a tuo padre.
- Sei impazzito? - E' straordinario.
Non lo mostreremo a nessuno.
E' il nostro pranzo.
Si', e' vero. Lo possiamo fare alla griglia.
E' abbastanza grande da servire per pranzo e per cena.
No, l'ho preso io. Lo voglio tenere.
Ehi, Brian, abbiamo tutti fame. Penso che sia da mangiare.
Devo dire che sto con Brian su questo.
Ti pareva.
Okay, Brian ha preso il pesce. Il possesso e' nove decimi della legge.
Questa e' la regola. In effetti, quando si e' nei boschi, e' dieci decimi.
Dieci decimi?
Non mi sembra giusto.
Gia', non e' necessario che le regole sembrino giuste.
Questa e' un'altra regola.
Fucile.
Will, non siamo neanche vicini al furgone.
No, fucili. Da quella parte.
Ehi.
State bene ragazzi?
Ehi, certo, certo. E' bello incontrare qualcuno.
Stavamo cacciando su quel crinale. Abbiamo sentito gridare.
Un orso ha tentato di mangiarci. Uno vero.
Senza scherzi.
Si', ehi, sentite, abbiamo girato un po' in tondo.
Sapete dov'e' la strada principale?
Certo. E' subito dopo quella collina.
C'e' un sentiero.
Si', ci vorranno due, forse tre ore.
- Oh, grazie. - Caspita, ragazzi, avete sentito?
Saremo a casa prima di cena.
- Si'. - Si'.
Hai rotto la tua lenza.
Si', il pesce era troppo grosso, cosi' ho dovuto tagliarla.
- Amo, lenza e peso, eh? - Gia'.
Bella trota. E' davvero una meraviglia.
Vuoi venderla?
No.
Ti daro' 50 dollari subito, in contanti.
Okay, cinquecento.
Cinquecento?
Se uno vuole pagarmene cinquanta, ne paghera' anche cinquecento, no?
Aspettate un attimo.
Volete veramente pagare 50 dollari per il pesce?
Che ne dici ragazzo? Te ne daro' settantacinque.
Settanta... no. Non e' in vendita.
Ascolta.
Sono io. Ehi, questo...
questo sono io. E' la mia canzone.
Oh, amico, questa scuotera' il tuo mondo.
Sei preparato?
Sono Randy Disher.
- Chi? - Randy Disher.
E' il Randy Disher Project.
Sono la tua suoneria, cavoli, e' la mia canzone.
Forza. Rispondi.
Non oggi. Sono in vacanza.
In ogni caso, dobbiamo andare.
Ma e' stato un piacere conoscervi, ragazzi.
Buona fortuna col vostro pesce.
Certo, ehi, buona caccia. Grazie per l'aiuto.
Gia', certo.
- Buona caccia, ragazzi. - Mille grazie.
Credi che abbiano capito?
Non lo so. Dobbiamo procurarci quel pesce.
Randy, sai niente sui pesci?
Cos'e' quello?
Oh, e' il peso.
L'ho fatto con uno dei bossoli che abbiamo trovato dove abbiamo campeggiato.
Avevi detto che potevamo tenerli.
Certo.
Randy, ti ricordi del blindato di venerdi' mattina?
Penso che siano stati loro.
Hai notato il guscio della nocciolina? Era come svitato.
Come quelli sulla scena del delitto.
Si', l'ho notato.
Avresti dovuto prendere i settantacinque.
Tornera'. Non preoccuparti.
Credo che Brian abbia ragione. Torneranno.
Bene. Hai la pistola, vero?
- No, e' al campeggio. - Oh, no.
Bene, ragazzi. Ascoltate.
Arriveremo a quella strada,
andremo sempre di corsa, va bene?
Brian, dammi quel pesce.
Mai.
Okay, ragazzo. Non e' un gioco.
Quegli uomini sono pericolosi.
Dobbiamo recuperare l'amo ed il peso dalla bocca del pesce.
Dimenticalo. L'ho preso io. E' il mio pesce.
- Brian, ascolta. - L'hai detto anche tu.
Brian. Brian! Brian!
Brian!
Lo prendo io, tu pensa agli altri.
Bene, ci vediamo alla strada.
Andiamo, ragazzi. State attenti!
Brian!
Brian.
Brian, ah... Brian!
Stai bene? Stai bene?
Okay, dammi quel pesce. Dammelo!
- Mai! - Dammelo!
- No! - Dammi...
- No! - Dammelo!
- Dammelo. - Mai!
Dammelo.
Voglio darlo a mio padre. Mai.
Vuole il pesce.
Daglielo.
Okay.
Oh, no, aspetta.
Non ancora. Non ancora.
Mi serve il peso. E' la prova di un omicidio.
Daglielo.
Ecco.
E' tutto tuo.
Buon appetito.
Cosa facciamo? Il pesce non gli piace.
Oh, mio Dio, oh, mio Dio! Ci uccidera'!
Fai qualcosa.
E' tutto a posto.
E' tutto a posto...
sono molto calmo.
Siamo molto calmi.
- Guarda come siamo calmi. - Gli piace.
Funziona.
Continua a parlare, continua a parlare.
Cosa devo dire?
Non lo so. Raccontagli una storia.
Quale storia?
Non importa! E' un orso!
Okay. Probabilmente ti stai chiedendo cosa facciamo qui.
Ecco quello che e' successo.
Vedi, un blindato e' stato rapinato e la guardia e' stata uccisa.
E la polizia ha trovato dei bossoli sulla scena del crimine.
E se riescono a confrontarli con i bossoli trovati in quello spiazzo,
avranno un caso a prova di bomba.
Esatto.
E quei due uomini non erano cacciatori, erano assassini.
Devono essere venuti qui ad esercitarsi a sparare
e qualcuno deve averli sorpresi. Forse una guardia forestale.
Ecco perche' sono tornati.
Perche' sapevano che quei bossoli
potevano collegarli alla scena del crimine.
Credo che si sia annoiato.
- Ottimo lavoro. - E' quello che faccio.
Andiamo.
Qui. Bene, ascoltatemi. Voglio che voi ragazzi rimaniate qui.
Nessuno deve muoversi, finche' non ritorno, intesi?
- D'accordo. - Bene.
Andra' tutto bene.
Eccoli. Andiamo.
Gettalo!
Giu'. Sulle ginocchia.
Giu'! Stai giu'!
Bel lavoro. Bravi tutti e due.
Ho appena parlato col procuratore. Gli avete dato buone notizie.
Signor Monk, cosa si e' fatto alla mano?
E' stata in un pesce. Natalie, in un pesce.
- I Mojo Wire. - Prego?
Ricordi? Mi avevi chiesto chi era il mio gruppo preferito. I Mojo Wire.
- E' il loro nome. - Non c'e' di che.
Non ho sentito che dicesse grazie.
Io si'.
Papa', ho preso un pesce.
Ho preso questo pesce...
- Crede che servira'? - Lo scopriremo.
Bene, iniziamo.
Partiro' io.
Lo scorso fine settimana, quest'uomo,
Adrian Monk, ha salvato la vita a mio figlio.
In effetti, ha fatto anche di piu'.
Ha sfidato mio figlio e gli ha tenuto testa.
In un modo in cui io non sono mai stato capace.
Ho cambiato opinione.
Approvero' questa raccomandazione
e caldeggero' il suo reinserimento.
Quindi...
questo e' un si'?
Grazie.
Grazie, signore.
Non la deludero'.
Ce l'ho fatta! Non riesco a crederci!
Mi scusi, detective Monk.
Come sa, questo voto deve essere unanime.
Ho riesaminato il suo curriculum
e temo di avere ancora dei seri dubbi.
Al momento non posso raccomandare il suo reinserimento.
Grazie.
Grazie, signore. Non la deludero'.
Ha sentito quello che ho detto?
Detective Monk, mi dispiace,
ma nemmeno io la raccomandero'. Devo dare voto negativo.
Grazie.
Grazie mille.
Non se ne pentira'.
Come sta andando?
Pollice verso, due a uno.
Poveretto. Come la sta prendendo?
Sorprendentemente bene.
Ehi, cavoli. Abbiamo ascoltato.
Quindi sapete.
Non e' magnifico?
Sono tornato.
Leland, sono tornato.
Aspetti, signor Monk.
Ha capito cosa e' successo li' dentro?
Di cosa stai parlando? Ma certo. Andiamo.
Andiamo a festeggiare.
La felicita' e' una scelta.
Beh, dobbiamo dirglielo.
Certo, dopo pranzo.
Sono tornato, piccola!
www.subsfactory.it