"Lembre-se de sorrir, Natalie."
"Mas não muito."
"Você consegue!"
"Seja você mesmo!"
"Mas nem tanto."
ADRIAN MONK AUDIÊNCIA DE REINTEGRAÇÃO 13 HORAS
[MONK - S08E12] [Mr. Monk Goes Camping]
[Cortesia: Grupo LegendasMania] ♪ É uma selva lá fora ♪
♪ Desordem e confusão ♪ ♪ Em todo lugar ♪
[Trad. Áudio: Déia/Tchany/RCMaster] ♪ Ninguém parece se importar ♪
♪ Bem, eu me importo ♪ ♪ Ei, quem é que manda aqui? ♪
[Sinc: Deia/Tchany/LukeLuke/MRMcp] ♪ É uma selva lá fora ♪
[Revisão Final: RCMaster] ♪ Veneno no ar que respiramos ♪
♪ Sabe o que tem na água ♪ ♪ que você bebe? ♪
♪ Bem, eu sei ♪ ♪ É impressionante ♪
[grupo.legendasmania@gmail.com] ♪ As pessoas acham que sou louco ♪
[www.legendasmania.cjb.net] ♪ Porque eu me preocupo o tempo todo ♪
♪ Se você prestasse atenção ♪ ♪ também se preocuparia ♪
♪ É melhor prestar atenção ♪ ♪ Ou este mundo que amamos tanto ♪
♪ Pode acabar te matando ♪
♪ Posso estar errado ♪
♪ Mas acho que não estou ♪
♪ Porque é uma selva lá fora ♪
♪ É uma selva lá fora. ♪
[Release] [HDTV.XviD-FQM]
Desculpe, estamos atrasados.
Você está esperando há muito tempo?
Onze anos.
- Você está bem? - Sim... só sorrindo.
Adrian, só quero dizer que somos muito gratos pelo trabalho que fez.
Extra-oficialmente como consultor nos últimos dez anos.
Nos lemos o seu arquivo de casos
e falamos com os seus colegas.
É um histórico muito impressionante.
Eu trabalhei no caso do estrangulador da capa de chuva.
Trabalhamos nove meses naquele caso sem nenhuma pista.
- Ainda não sei como você fez. - Eu tenho sorte.
Na verdade, foi mais do que sorte.
Eu... falei com o suspeito e notei
que tinha algumas discordâncias no álibi.
Foi muito impressionante.
Na verdade foi deslumbrante.
Impressionante, deslumbrante... fico com qualquer um.
Vejo que você ainda trabalha com Neven Bell.
Eu o conheço há anos. É um bom homem.
E um bom psiqui... doutor.
Nos fizemos bons progressos.
Eu posso ver. Diga a ele que mandei um "olá".
Posso usar o seu celular?
Você não precisa dizer "olá" agora.
Na próxima vez você diz.
Entendi.
É divertido rir.
Sr. Monk, também sou grato pelo trabalho
que vem fazendo pela cidade, assim como o progresso que teve.
Devo dizer que é bem encorajador.
- Porém... - Porém?
Dar-lhe uma arma e um distintivo é uma grande responsabilidade.
Provavelmente, a decisão mais importante que este júri enfrentará.
Não seria justo para você ou a cidade
colocar você nas ruas prematuramente.
E pessoalmente não tenho certeza.
Não estou convencido que você tenha o bom senso.
Não estou convencido que você tem o temperamento.
Obrigado por vir.
Nós daremos a resposta semana que vem.
Eu estava indo tão bem.
Os dois primeiros me amaram.
Posso dizer que todo mundo riu por alguma razão.
Mas o terceiro, capitão Williams.
Frank Williams. Me odiou.
Bom, dois em três. Você deve estar perto.
Mr. Monk, não acho que tenha o bom senso ou o temperamento.
- É assim que ele fala? - Sim. Exatamente.
Foi só uma audiência preliminar, certo?
Vão apresentar a decisão final
na próxima semana, talvez ele mude de idéia.
Sabia que Hank Henderson atirou no parceiro.
Natalie, ele atirou no próprio parceiro.
E ele foi reintegrado um mês depois.
Hank Henderson soube jogar, Sr. Monk.
Ele joga golfe com o irmão do comissário.
Você precisa sair, fazer contatos, puxar uns sacos.
Parece tão anti-higiênico.
Entendeu o que eu quis dizer. Agrade-o até ele mudar de opinião.
Aí estão. Como foi?
Bom, está dois a um a nosso favor.
Isto não é ruim. Você está perto.
Perto da idade de aposentadoria.
Bem, nesse momento temos problemas maiores.
O motorista está no hospital, o guarda morto.
Aconteceu por volta de 10:30,
muito profissional, muito bem planejado.
Até que algo deu errado.
Os bandidos estacionaram aqui.
O carro blindado estava uma hora atrasado.
Então devem ter esperado aqui por um tempo.
Dois homens, máscara de esqui, ambos com rifles.
Atiram no motorista, atiram no guarda,
fogem com 900 mil dólares.
- Então, o que acha? - Não acredito...
que Henderson foi reintegrado.
- Atirou no próprio parceiro. - Alguma impressão digital?
Nada. O carro está limpo, as portas...
Provavelmente estavam usando luvas.
- Abra o parquímetro. - Como?
Você disse que o carro forte estava atrasado.
Então, se eles não quiseram atrair atenção,
provavelmente colocaram moedas no parquímetro.
Impressões digitais na moeda.
Traga o pessoal da perícia aqui, abram esse parquímetro
e verifiquem todas as moedas que encontrarem.
- Obrigado. - Não sou um puxa-saco.
Este é o problema. Eu não jogo golfe.
Como as pessoas puxam saco, afinal.
É puxam saco ou puxam sacos?
Desculpe, estou atrasado.
Ah, não me conte.
- Tá certo, conte. - É o programa de acompanhamento.
O Departamento está patrocinando. Se chama "Amigos de Azul"
Sabe, crianças da cidade passam um tempo com os policiais.
Vou levar quatro crianças para acampar no final de semana.
Será muito divertido. Cada um vai ter um distintivo.
Quase todo mundo.
Você que ir? Preciso de ajuda.
É... não!
- Você tem planos? - Não.
Não está se sentindo bem?
Não.
Espero que melhore.
- Quando você vai? - Amanhã de manhã.
- Por que está vestido assim agora? - Para me acostumar.
Tipo, se não usar a mala por dois dias, as costas ficarão destruídas.
Mulheres não entendem.
Tire isso, Randy.
Sim, senhor.
O que é isso? O que achou? Casca de amendoim?
Esta casca foi torcida.
A maioria das pessoas quebram no meio.
- É como eu faço. - Eu também.
Eu sou alérgico, então, eu não como.
Bom trabalho, detetive.
Diga isso ao capitão Williams.
- Frank Williams? - Ele votou contra o Sr. Monk.
Eu conheço o Frank. É o pai do Brian.
- Quem é Brian? - É um dos Amigos de Azul.
Vamos acampar neste final de semana.
Sério?
Sério...
Eu vou com você.
Sério?
Você precisa de ajuda.
- Ótimo! - Não, Sr. Monk. É acampar.
- Na floresta. - Eu sei o que é acampar.
Eu não acho que saiba.
Você disse que eu deveria jogar.
- É isto que estou fazendo. - Não.
Não. Eu quis dizer um jogo de mesa, como rouba-monte.
Não. Não. Não. Vou acampar,
com o pequeno Brian Williams.
Acampar e puxar saco. Todo o final de semana.
Sim. E ele vai voltar para casa
com várias histórias de Adrian Monk.
Tenho certeza que vai.
Tá certo. Will Dellman.
- Oi, Will. - Aqui!
Eu vou no carona.
Espera aí, ninguém vai no carona, todos vão atrás.
Que van legal! Eu vou na janela.
Uau, o que é essa coisa?
- Posso ver sua arma? - Ah, não, não. Suba aí.
Certo, bom homem.
- Ah, ei! Norman Walters? - É.
- Oi. - Oi.
Oh... Ah, desculpe, Norman. Nada de videogames.
Espere, se eu cruzar este lago eu ganho 2 mil pontos.
Quer saber, vamos ver lagos de verdade.
- Ei! - Suba aí atrás.
Eu pego isso.
- Ei, é... Nicky Phillips? - Bem aqui.
Oh! Ei... Ah..
Está trazendo essa planta?
Sim, para replantar.
É uma espécie de florestas caducifólias.
- Peguei no jardim da minha mãe. - Legal, é uma boa idéia, Nicky.
- Obrigado - Bem pensado.
Cuide bem deles.
Will, o que está fazendo aí em cima?
Por que não desce e entra na van?
- Não... - Sim. Ei...
- Venha e entre na van. - Não!
- Sim, desça e entre na van. - Não.
Tá bom.
Certo. Está certo, está certo.
Você é muito lento.
Pais, podem me dar uma ajuda aqui?
Nós estamos aqui. E é pra lá que estão indo.
No meio do nada.
Não é tarde pra desistir.
Não, eu vou fazer isso. Eu vou encarar o jogo.
Pelo menos tente se divertir.
Natalie, é um jogo, não deve ser divertido.
Aqui estão seus lenços.
Lenços extras.
Obrigado.
Lenços extras de reserva.
Lenços de reserva extra.
Quer que eu escreva seu nome em suas roupas?
Não é necessário.
A) Meu nome já está nelas.
B) Eu não vou tirar essas roupas.
- Mesmo quando dormir? - Eu não vou dormir.
Sr. Monk, onde está seu cantil?
Eu não vou beber nada também.
Certo, se eu beber água, eu farei água.
Entende? Eu não quero iniciar uma máquina, entende?
Infelizmente, eu entendo.
Meu Deus, eles estão aqui. Que os jogos comecem.
Escute, eu preciso me despedir do...
Ryan, seu filho? Eu preciso de um crachá?
Desculpe, é trabalho.
É sempre trabalho.
Está bem.
Então, acampamento, vai ser ótimo,
eu costumava acampar o tempo todo, adorava.
Ótimo, então por que você não vai?
Gostaria de poder.
Quando você voltar, vamos fazer algo juntos, só nós dois.
Quer dizer entre telefonemas, certo?
Capitão Willis. Ei, achei que era você.
Sr. Monk. Você participa disso?
Sim senhor. Sou um dos instrutores,
porque eu adoro crianças.
Esqueci de falar isso ontem, mas eu adoro crianças.
Porque elas são o futuro. Não são?
Então, acho que vou conhecer seu filho,
quer dizer, acredito que seja seu filho,
a menos que seja seu irmão mais novo?
- O irmão dele? - Bem, você parece tão maduro,
e você parece tão jovem.
E você é um detetive?
Boa réplica. Boa réplica.
Bom, chega de enrolação, vamos acampar!
- Isso! - Se divirta.
- Te amo. - Que seja.
Seu pai é um grande homem, você deve ter muito orgulho.
Ei, Brian. Deixe que eu pegue isso.
Ok, garotada. Aqui vamos nós!
Eu acabei de tomar duas xícaras de café,
posso ficar aqui o dia inteiro.
Então vamos tentar novamente. Onde está seu namorado?
- Qual deles? - O que você tem morado
junto por três anos. Luke Johnston,
o que roubou aquele carro blindado?
- Com o irmão dele. - Luke não roubou ninguém.
Veja, isso não foi só um roubo de carteira.
Um guarda foi morto.
E nós encontramos as digitais do Luke perto do local.
Perto do local. O que isso significa?
Significa que quero falar com ele.
É isso que significa.
Onde eles estão?
- Não tenho idéia. - Claro que tem.
Eu não vou falar mais nada.
Luke e Del são como família.
Edgar tinha uma família.
Winona, eu quero que dê um recado para Luke e Del.
E não me diga que não pode, porque eu sei que pode.
Eu quero que diga a eles que Leland Stotlemeyer disse "oi".
E que eu vou vê-los em breve.
Legal, trouxe seu rádio transistor?
- O que está ouvindo? - Música.
Que tipo de música seu pai gosta?
Qualquer uma que seja ruim.
Qual sua banda favorita?
Eu gosto de Diversos Artistas.
Já ouviu falar deles? Eles fazem todo tipo de trilhas sonoras.
- Veja, não vai funcionar. - O quê?
Puxar meu saco pra impressionar meu pai.
O quê? Eu? Do que está falando?
Eu ouvi eles falando sobre você.
Você é o policial que ficou maluco e agora
quer seu velho emprego de volta.
Não negue.
Não pode fazê-lo gostar de você. Acredite. Eu tentei.
Estou com fome.
Eu também. Quando vamos comer?
Acho que vamos parar por volta de meio dia.
Que horas são?
É uma boa pergunta.
Isso se chama relógio do sol, garotos.
Lá está o sol, este é o ponteiro. E isso nos diz a hora.
Por que você não usa o seu relógio?
Porque assim é mais divertido. Qual é?
Os pioneiros não usavam relógios de pulso ou ipods.
Bem, vejamos.
Diria que é aproximadamente... 10:25.
Vamos garotos, se precisam lanchar, comam algumas daquelas frutinhas.
Ah, não, não. Péssima idéia!
Essas frutinhas são super venenosos.
Por que não concordamos que tudo no mundo faz mal?
Não vamos comer ou tocar ou cheirar nada.
Vamos garotos, vamos lá.
Vamos manter o plano, chegar até aquele cume
e então podemos comer. Está bem, isso é divertido.
Se você diz.
- Diversão, diversão, diversão! - Diversão, diversão, diversão.
Foi o que ele disse, encontraram suas impressões digitais.
Isso é impossível, nós dois estávamos de luvas.
É? Então porque estão falando comigo?
Eu não sei.
O que mais você esqueceu?
- Você se livrou das armas? - As armas sumiram.
Você se livrou de tudo?
Não se preocupe.
É melhor você ter certeza, Luke, é o que estou dizendo,
porque eles vão olhar em todos os lugares.
Todos os lugares em que esteve, onde ficou.
- Se refere à cabana? - Volte lá,
e assegure-se que esteja limpa.
Querido, se você for preso de novo, eu não vou aguentar.
Vai ficar tudo bem, entende?
Nós vamos cuidar de tudo.
Quando eu voltar nós vamos conversar.
- Sobre o quê? - Como vamos gastar todo o dinheiro.
Te vejo em breve.
- Pegaram ela? - É.
Eles não sabem nada, e o que sabem não podem provar.
Para onde vamos?
De volta para o Lago das Aranhas. Precisamos fazer uma limpeza.
Sim. Isso é perfeito.
Tá bom, garotada. Vamos acampar bem aqui.
Vamos montar tudo.
Ei, pessoal! Vejam.
Vejam! Cápsulas de balas.
Deixe eu ver!
Parece que alguém andou praticando tiro.
- Provavelmente alguns jovens. - Jovens?
Estavam provavelmente brincando de tiros.
Você brinca de tiros?
Eu sei que brincava quando era garoto.
Era uma brincadeira e tanto.
Era a melhor das brincadeiras.
Alguém, me dê um tiro!
Você não gosta da vizinhança, né?
"Lago das Aranha"
Nós temos companhia.
- Eu tenho fósforos. - Ainda não. Não está nivelado.
Nós só vamos queimar, não vamos morar nisso aí.
É, você vai me agradecer mais tarde.
Ei, Bryan, gostaria de ajudar?
Claro, aqui. Aqui está.
Você me pegou de novo. Me pegou mesmo, que danadinho.
Caras, caras, vejam o que peguei, vejam, vejam.
Certo, bom trabalho. Isso é um peixe, é um peixe.
Onde conseguiu essa vara?
Eu fiz, é fácil.
Eu achei essa linha e fiz um anzol e peso.
Excelente, Nick, bom trabalho.
Mostrou iniciativa.
Vamos tirar uma foto desse bichão.
Certo, está bem.
Fique firme. Sorria.
Agora uma só do peixe.
Ótimo.
Ei, posso atirar com sua arma?
Oh, Will, Will, largue isso.
Isso não é um brinquedo, certo?
Então, quantos caras maus você já matou?
Eu não quero falar sobre isso, certo?
- Dois. - Só dois?
Ele é um policial.
Eles o chamam "Maníaco do Lago das Aranhas".
Porque todas as mortes...
aconteceram bem aqui nessa floresta, há um ano atrás.
Na verdade, foi há exatamente um ano atrás.
Essa noite.
Existe um hospital psiquiátrico há uns 15km daqui.
Se chama Clínica do Condado de Laston.
Todos achavam que era a prova de fugas,
mas de alguma forma, ele fugiu.
Randy, com licença.
A Clínica de Laston foi fechada há 20 anos.
Está certo, sim.
Deve ter sido outro hospital psiquiátrico.
Qual deles?
Eu não sei, não me lembro.
Mas, a questão é que ele escapou.
Na primeira noite, matou dois pescadores,
cortou suas gargantas.
Mas não precisou de uma faca.
Querem saber porque?
Porque ele não tinha a mão esquerda.
Ao invés disso, tinha um gancho afiado como uma navalha.
Na verdade, eles não usam ganchos mais.
Hoje em dia existem próteses de mãos.
De borracha, como mãos reais.
Bem, ele tinha um gancho.
Ou uma mão. Era provavelmente uma mão.
Era um gancho.
Ou uma mão.
O importante é que ele era um maníaco
e a menor das coisas podia irritá-lo.
Ele é provavelmente bipolar.
O que, alias, pode ser tratado hoje.
Existe um medicamento novo, chamado Lexoprotan.
O Lexoprotan é muito bom.
Bem, o Maníaco do Lago das Aranhas não tomou seu remédio.
Tenho certeza que tomou seus remédios,
provavelmente era obrigado pela corte.
Você está assustando as crianças.
Eles provavelmente começaram o tratamento com Zanax.
Foi assim que fizeram comigo.
Oh, me lembrei, tenho que tomar meus remédios.
Espere, espere, espere...
O que está fazendo? O que é isso?
Este é minha reserva.
Certo. Então, graças a medicina moderna,
o Maníaco do Lago das Aranhas mora em um conjunto habitacional
com seu gato de estimação e nunca incomoda ninguém. O Fim.
Uau! Isto foi patético.
Sim, foi uma boa história, professor Bobão.
São 10 horas, garotos.
Hora de dormir, certo.
Vamos arrumar o acampamento, guardar as comidas, selar tudo.
Deixar tudo longe do chão,
não queremos alimentar os animais essa noite.
Professor Bobão?
Isso deve adiantar.
- O que eles estão fazendo? - Estão colocando a comida
longe do chão. Isso mantém os ursos afastados.
Está certo, garotos. Vamos deitar.
Não acredito que esse é o mesmo céu que temos em São Francisco.
Cara, eu podia me acostumar com isso.
- E você? - Não,
eu nunca iria me acostumar com nada.
Escute, Randy, eu gostaria de me desculpar.
Sim, eu entendo.
Só estava tentando impressionar o Bryan.
Puxando o saco, certo?
- Como está indo? - Terrível.
Sabe, ele é um bom garoto, Monk. Todos são.
Eu não sei como consegue.
- Consigo o quê? - Como aguenta.
As pessoas fazem piadas, te provocam,
você nunca fica bravo, ou chateado.
Costumava me chatear, quando eu comecei na polícia.
As pessoas rindo, contando os casos do Randy Disher.
Machucava, sabe?
- Eu quase desisti. - O que aconteceu?
Uma noite eu recebi um chamado. Um P300 no centro.
Tinha um adesivo em um dos carros,
que dizia: "Felicidade é uma escolha".
Quer dizer, eu sei que parece loucura, mas...
Mudou minha vida.
Eu tomei uma decisão, bem ali.
Escolhi ser feliz.
Quer dizer, eu acreditei realmente nisso.
Você tem o poder.
Pode escolher ser feliz.
Eu acho que devia ler mais adesivos de carros.
Todos deviam.
Certo, está tarde, vou dormir.
Sim, boa noite.
- Te vejo de manhã. - Espere,
P300, não é uma morte?
Sim. Foi bem feia.
O motorista bateu de frente em um reboque de trator.
Ele e a esposa morreram na hora.
E esse era o carro que tinha o adesivo "Felicidade é uma escolha"?
Sim, certo.
Bem, na verdade, ele estava pegando fogo quando cheguei lá.
Então, foi difícil de ler.
E isso não te impediu, ou fez pensar duas vezes?
Foi uma epifania, Monk.
Não se pode escolher quando vai ter uma.
Pode ser de um guru no alto de uma montanha ou,
de um adesivo em um Subaru em chamas.
Bem, boa noite. Te vejo de manhã.
Lá vem o urso!
Não consigo ver, mas posso ouvi-lo!
Vai, corram!
Acho que despistamos ele.
Também acho. Era um urso pardo, eles podem correr até 45 Km/h.
Li em algum lugar que eles tem mais medo de nós que nós deles.
Não é verdade! Não pode ser verdade.
Isso foi tudo culpa dele!
Se ver um urso, não deveria gritar!
Deve falar com ele calmamente.
Calmamente, assim.
Ouviram? Estava gritando como uma mulherzinha!
Não estava exatamente gritando.
Estava gritando e chorando, todos vimos!
- É tão patético! - Estava avisando vocês.
Estava soando o alarme, como...
Paul Revere.
Estava mais pra irmãzinha assustada do Paul Revere.
Brincalhão! Ele nem tem uma irmã.
- O que faremos agora? - Vamos rever a situação.
Estamos correndo a... muito tempo.
Basicamente, em círculos.
- É verdade. - Quer dizer que estamos perdidos?
Sem bússola, sem telefone?
Precisamos nos hidratar, é o mais importante. Precisamos de água.
Passamos por um lago. Pelo menos duas vezes.
Acho melhor voltarmos ao lago.
Ótima ideia. Vamos morrer perto do lago.
- Quantas já foram? - Umas trinta.
Disparamos dois pentes, então devem haver mais por ai.
Melhor irmos embora.
Se não conseguimos encontrar, eles também não vão.
Não atenda!
Ei, saca só...
Esse moleque tem uma das nossas balas na linha.
Disse 5 minutos há 20 minutos atrás!
Quis dizer no fuso horário do leste.
Relaxa, garoto-ecologia.
Legal, deixa eu ver! Consigo quebrar o graveto.
Ei, peguei um! Peguei um!
Opa, é enorme!
- Pegue aquele balde! - É meu primeiro peixe!
É a primeira coisa que já consegui!
Quanto acha que pesa?
Pelo menos 40Kg. Deve ser um recorde!
Mal posso esperar pra mostrar ao seu pai!
Tá maluco?! Não vamos mostrar a ninguém.
- É o nosso almoço. - Tem razão. Podemos assá-lo.
Só precisamos de um graveto grande o suficiente.
Não, eu peguei! Vou ficar com ele!
Brian, todos estamos com fome. É o nosso almoço.
- Concordo com o Brian nisso. - Que surpresa!
Tá. Brian pegou o peixe.
A posse é dele aos olhos da lei.
A regra é essa, e quando se está na floresta é pegou-fica.
Pegou-fica? Não parece justo.
Pois é, regras não precisam ser justas. Essa é outra regra.
- Arma! - Nem estamos perto da Van.
Não, arma! Ali!
- Oh... ei. - Vocês estão bem?
Ei! Sim, estamos. É bom encontrar alguém.
Estávamos caçando naquele morro, ouvimos gritos.
Um urso tentou nos comer. Um urso de verdade!
- Não brinca! - Olha, estamos meio perdidos.
Sabem por onde é a estrada?
Claro, é passando aquela colina. Tem uma trilha.
- É, levarão umas 2 ou 3 horas. - Oh, obrigado.
Ouviram isso, pessoal! Chegaremos em casa antes do jantar!
- Isso! - Isso!
- Cortou a linha? - É, o peixe era grande demais.
- Precisei cortar. - Anzol, linha e peso, hein?
- É. - Bela truta. É linda mesmo!
- Quer vender? - Não.
Te dou $50 dólares agora mesmo em dinheiro.
- Tá bom, quero $500. - $500?
Suponho que qualquer um disposto a pagar $50, pagaria $500, certo?
Espere um pouco...
Realmente pagaria $50 dólares pelo peixe?
O que acha? Dou $75 dólares!
Não, não está a venda.
Escutem...
Sou eu! Essa é...
Sou eu! É minha música!
Caras, vocês vão ficar bestas!
Prontos?
Sou Randy Disher!
- Quem? - Randy Disher.
Do projeto Randy Disher. O toque do seu celular, é minha música!
Vá em frente, atenda.
Hoje não, estou de férias.
Enfim, vamos indo. Foi um prazer conhecê-los.
- Boa sorte com o peixe! - Sim, valeu pela ajuda!
- Foi um prazer. - Boa caçada, pessoal!
Valeu!
- Acha que desconfiaram? - Não sei.
Mas, precisamos pegar aquele peixe.
Randy...
Entende algo de peixes?
- O que é isso? - É um peso.
Fiz com um dos cartuchos que encontramos no acampamento.
- Disse que podíamos pegar. - Foi.
Tá bom.
Randy, lembra do carro forte na sexta de manhã?
Acho que foram eles.
Lembra das cascas do amendoim, torcidas, exatamente como essas.
- Sim, eu notei. - Devia ter aceitado os $75...
Ele vai voltar, não se preocupe!
Acho que Brian tem razão.
Eles vão voltar.
Tudo bem...
Está com sua arma, não é?
Não, ficou no acampamento.
Ah, droga!
- Tudo bem... - Certo, pessoal!
Escutem, vamos seguir até a rodovia e depressa o tempo todo, tá bom?
- Brian, dê-nos o peixe. - Sem chance!
Tudo bem, amigão, isso não é um jogo.
Aqueles caras são perigosos.
Precisamos tirar a munição de dentro da boca do peixe.
Esquece! Fui eu que peguei!
- O peixe é meu! - Brian, escute...
- Você mesmo disse! - Brian... Brian!
- Brian! - Brian!
- Eu pego ele, leve os outros! - Nos encontramos na rodovia!
Vamos lá, pessoal. Tome cuidado!
Brian!
Brian...
Brian!
Você está bem?
Tudo bem? Me dá o peixe!
- Dá pra mim! - Sem chance!
- Dá pra mim! - Não!
Me dê!
- Não! Sem chance! - Dê pra mim.
Quero dar ao meu pai! Sem chance!
Caramba!
Ele quer o peixe.
Dê para ele.
Tá bom.
Não, espere!
Só preciso do tal do peso...
É evidência em um homicídio.
Dá pra ele logo!
Aí vai.
É todo seu.
Bon Appétit!
O que vamos fazer?! Ele não gostou do peixe!
Minha nossa! Minha nossa! Ele vai nos matar!
Faça alguma coisa!
Está tudo bem.
Tudo bem...
Estou muito calmo...
Estamos muito calmos.
Olhe como estamos calmos.
Ele gostou!
Funcionou!
Continue falando! Continue falando!
- O que eu digo? - Não sei!
Conte uma história para ele.
- Qual história? - Não importa, é um urso!
Tá bom.
Deve estar se perguntando o que estamos fazendo aqui.
Eis o que aconteceu.
Sabe, um carro-forte foi roubado.
E um guarda foi morto
e a polícia recuperou alguns cartuchos na cena do crime.
E se os compararem aos cartuchos encontrados
naquele acampamento
terão um caso totalmente sólido.
Exatamente.
Aqueles dois homens
não eram caçadores, eram assassinos.
Devem ter praticado tiro ao alvo aqui.
E alguém deve tê-los visto, talvez um guarda florestal.
Por isso eles voltaram.
Pois sabiam que aqueles cartuchos
poderiam conectá-los à cena do crime.
Acho que ficou entediado.
- Bom trabalho. - É o que eu faço.
Vamos.
Por aqui.
Tá, escutem. Quero que fiquem aqui.
Ninguém se mexe até eu voltar. Tá bom?
- Tá bom. - Certo, vai ficar tudo bem.
Estão ali. Vamos lá.
Solte a arma, agora!
Pro chão! De joelhos!
Pro chão! Pro chão!
Bom trabalho! Vocês dois!
Acabei de falar com o promotor, ele encerrou o caso.
Sr. Monk, que houve com sua mão?
Estava em um peixe. Natalie, em um peixe!
- Mojo Wire. - Como é?
Perguntou qual a minha banda favorita.
É Mojo Wire. É essa.
De nada!
Não o ouvi agradecer.
Eu ouvi.
Pai, peguei um peixe!
Peguei esse peixe...
Acha que vai ajudar?
Vamos descobrir.
Sr. Monk me ajudou a pegar o peixe.
E ele salvou minha vida de um urso.
Bom, vamos começar.
Falarei primeiro.
No final de semana passado,
esse homem, Adrian Monk, salvou a vida do meu filho.
Na verdade, fez mais do que isso.
Ele desafiou meu filho
e o enfrentou de uma forma que nunca fui capaz.
Eu mudei de ideia.
Vou aprovar essa recomendação e apoiar sua reintegração.
Então, é um sim?
Obrigado!
Muito obrigado, senhor!
Não vou desapontá-lo!
Eu voltei! Não acredito!
- Desculpe, detetive Monk... - Sim...
Como sabe, esse comitê precisa ser unânime.
Revi sua ficha, e lamento mas ainda tenho sérias ressalvas.
Não posso recomendar sua reintegração nesse momento.
Obrigado! Obrigado, senhor! Não vou decepcioná-lo!
- Ouviu o que eu disse? - Detetive Monk...
Eu sinto muito, mas,
também não vou recomendá-lo preciso dizer não.
Obrigado! Muito obrigado!
Não se arrependerá!
Como está indo?
Ele perdeu, dois contra um.
O que acha, como recebeu a notícia?
Surpreendentemente bem.
- Ei, cara, nós ouvimos. - Então, já sabem.
Não é ótimo?!
Eu voltei!
Leland...
Eu voltei!
Espere, Sr. Monk...
Entendeu o que acabou de acontecer lá?
Do que está falando? Claro que entendi! Vamos!
Vamos comemorar!
Felicidade é uma escolha.
Precisamos contar para ele.
É, depois do almoço.
Eu voltei, baby!
[Visite-nos] [www.legendasmania.cjb.net]