Hei, uh, tu eşti Billie Chase ?
Încă un cititor nemulţumit...
Uite.. Twilight a fost naşpa
şi nimic din ce spui nu mă poate face să mă răzgândesc.
Nu, sunt Sullivan Boyd
De la ştirile sportive... Sully.
Mi-ai lăsat un mesaj cum că ai avea nevoie de ajutor cu un articol ?
Doamne, mulţumesc, da.
Okay, scriu un articol despre cele mai bune 10 filme cu basket,
şi tu scrii bine.
Ceea ce înseamnă ceva pentru că pentru mine
tot ce înseamnă sport sună a "bleep, blop, block."
Îţi mulţumesc mult că faci asta.
Oh, hey, oh, mama ce de spaţiu ocupi.
Felicitări ţie şi soţului tău.
Ah, nu. Fără soţ.
Fără prieten, fără contraceptive.
Eh, o să fi bine.
Tot ce îţi trebuie este o tactică bună.
Ca în meciul decisiv din finala NBA 2008,
Kobe i-a păsat lui Shaq mingea toată noaptea,
şi în final Lakers au adus acasă trofeul.
Bleep, blop, block.
Dar mersi de încurajare.
Nici o problemă frumoaso.
Oh, şi, uh, apropos,
Şi eu sunt de părere că Twilight a fost naşpa.
Tu şi eu uram aceleaşi lucruri. Asta este, uh, un pic romantic.
Şi am întâlnit tipu ăsta amuzant şi drăguţ
şi chiar dacă sunt atât de gigantica
încât nici nu pot vedea dacă trebuie să mă epilez inghinal,
cred că flirta cu mine.
Bineninteles că asta făcea.
Suntem surorile Chase (a urmări). Oamenii ne urmăresc.
Dar în stadiul actual nu prea pot să fug,
aşa că m-a prins.
În orice caz, m-a făcut să mă simt bine
UIte, două femei cu copii.
N-ar fi foarte marfă dacă ai fi însărcinată acum ?
Şi dacă ai fi mai grasă ca mine ?
Of Doamne, retenţia de apă, vergeturile, greaţa de dimineaţă
cu Nick ?
Adice, ştiu că e uşor speriat de responsabilitate
dar da vreun semn că s-ar răzgândi ?
Nu, rămâne pe poziţii.
Ştiu că ne-am decis că în primii trei ani
de căsnicie să ne concentrăm pe carierele noastre.
Abby, eşti măritată de cinci ani.
E foarte frustrant.
Dar nu vreau să zic nimic,
pentru că are efecte nocive asupra calităţii erecţiilor lui.
Păi, da, orice sub nivelul "furios" este inacceptabil.
Îl şti pe Nick.
Îi este teamă de schimbare.
Tot ce îi trebuie este un mic imbold.
Că atunci când l-ai convins să-şi taie părul prins în coadă ?
Încă o mai are în sertarul lui.
Dar nu mai e ataşată de capul lui,
şi asta datorită ţie.
Ai dreptate.
Deci cum îl obişnuim cu ideea de a fi tată ?
Hmm...
Păi, Zack şi eu voiam să vă rugăm să fiţi naşi oricum...
Oh, Doamne !
De ce nu veniţi mâine la o gustare ?
Băgăm câteva cocktailuri în el şi îl întreb.
Trebuie doar să ne sincronizăm.
După două cocktailuri este mai deschis.
După trei îşi pierde cunoştinţa.
Oh, uite, îşi ridică copii împreună !
Aia ori sunt nişte căţeluşi foarte drăguţi ori nişte copii tare urâţi.
Mă înnebuneşte chestia asta.
Este uluitoare.
Ce este ?
- Pentru a treia oară - sunt ouă. - Ouă ! Woo hoo !
Ah, ouă, mâncarea cameleon.
Oare veţi fi omletă, oare veţi fi ochiuri ?
Uh, Billie, cum merge articolul despre basket ?
Mult mai interesant decât mă aşteptam..
Colaboratorul meu pare că flirtează cu mine.
Tu crezi că toată lumea flirtează cu tine.
Deci o peperoni medie,
şi aici aveţi nişte prăjituri cu scorţişoară gratuite.
Gratuite...
Presupun că ştim cu toţii unde se îndreaptă.
Prăjiturile cu scorţişoară gratuite fac parte din promoţie.
Aşa era în reclamă.
Serios ?
Şi dezbrăcatul cu privirea era în reclamă ?
Billie, ce amuzant este.
Oh.
Nick, Abby.
Da, ce ?
Eşti pe cale să ne întrebi ceva ?
Da. Eu şi Zack aveam de gând să aşteptăm
până după ce copilul s-ar fi născut,
dar suntem de părere că voi doi
ve-ţi fi părinţi atât de buni
că ne-am dori să fiţi naşii copilului.
Oh, Doamne !
Este o onoare. O onoare surprinzătoare.
Bineînţeles.
Da, sigur.
Pentru că ne-ar obişnui cu ideea
de a fi părinţi şi noi, tocmai ce am realizat asta !
Şi vom fi părinţi, eventual.
Eventual eu o să fiu infertila.
Chiar facem treaba asta cu
"vreau să am un copil" mâncând ouă Benedict ?
Cred că să discutăm asta în timp ce mâncăm ouă este foarte potrivit.
Pentru că în fiecare lună eu fac unul,
tu nu faci nimic în acest sens şi oul moare. Ha, ha, ha !
Intenţia era să fie un gest frumos.
Eu cred...
Acum cinci ani
Urma să fie peste trei ani,
acum este "eventual"
ceea ce înseamnă cel puţin încă trei ani
şi dacă aduni...
Sunt prea supărată că să fac calcule matematice.
Linişteşte-te. Îţi înţeleg frustrarea.
Deci, dacă adunăm trei la cei deja...
Ieşi afară !
Bine.
Bine !
Billie, Zack, vă mulţumesc pentru o masă minunată.
Da, trebuie să facem din nou asta cândva.
♪ I can't be anything without you ♪
Nu o să am copii niciodată, vreodată, niciodată,
şi după aia o să mor, singură.
Pentru că bărbaţii mor primii.
Asta pentru că renunţă uşor.
Abby, ştiu că asta e important pentru tine,
dar cred că te deprimi cam repede.
Până la urmă este doar o ceartă.
Nu este doar o ceartă, okay ?
Este o bătălie a voinţelor în desfăşurare
Iar Nick este feroce, după cum îţi poţi da seama.
Dacă vrei să obţii ce îţi doreşti,
va trebui să fi şi tu feroce.
Ţi minte când Nick avea îndoieli cu privire la căsnicie
pentru că avea 25 de ani şi nu începuse încă contribuţia la pensie ?
Tu şi eu am plecat în Cabo.
I-am dat timp de gândire,
şi i-a fost atât de dor de tine,
că a apărut la aeroport îmbrăcat în frac.
La început am crezut că e şofer de limuzină.
- A fost atât de romantic. - Ah.
Scumpo, eşti sora mea.
Am să te susţin indiferent ce vrei să faci,
dar de ce nu încerc acea abordareb ?
Cabo iese din discuţie pentru că... uită-te la mine.
Dar şi ce ? În continuare putem să ieşim, să ne distrăm, şi în timpul ăsta o să îi fie dor de tine.
Crezi că va funcţiona ?
Nu sunt sigură, dar îţi promit că vom găsi o soluţie.
Uşurel cu cremă.
E 50 de dolari borcănelul.
Îmi pare rău, sunt supărată.
Ştiu... okay, pe bune acum, te-ai dat destul.
Nu pot să cred că nu m-aţi rugat pe mine să fiu nas.
E posibil să fi fost în detrimentul tău faptul că eşti un drogat.
Despre ce vorbeşti ?
Frate...
când mă uit la tine prin furculiţa asta,
arăţi de parcă ai fi la închisoare.
Nu, frate... tu eşti la închisoare.
Oh, nu.
Wow.
Nu asta e imaginea pe care vreau să o afişez.
Cum pot rezolva această problemă ?
Ah...
Nu îmi vine nici o soluţie în minte.
Presupun că v-a trebui să trăiesc cu situaţia.
Ai putea să nu mai fumezi iarba.
Whoa, whoa.
Te calmezi ?
Adică să mă las ?
Uh, nu.
Nu prea cred, uh...
Whoa.
Adică, şti ce-aş putea face ?
Aş putea poate să fac aşa o pauză micuţă.
Nu să mă las.
Adică nu ceva aşa final.
O mică pauză.
O vacanţă departe de iarba mea.
Deja nu-mi place.
Okay, hey, sunt aici pentru tine omule, okay ?
Oricum nu poţi să ţi iarba prin preajmă,
aşa că trebuie să scăpăm de toată iarba din apartamentul tău.
Whoa, hey, wa !
Nu vorbeşti serios.
E cam greu. Ar fi fost mai uşor dacă făceai o listă
cu cele mai bune filme cu bob din toate timpurile,
'pentru că e o listă scurtă.
"Cool Runnings". Vezi, gata, am terminat.
Şti, ai un râs grozav, din burtă.
Pe dealta parte ai şi o burtă grozavă.
Wow, complimentul ăsta nu l-am mai auzit
de când chestia asta enormă a început să crească în mine.
Glumeşti ?
Copilu ăla are cele mai bune locuri.
Ah, tre să plec să fac cronica la meciul cu Warriors.
Ce-ai zice dacă mă întorc după meci,
să mai trecem peste listă
şi îţi şi cumpăr cina ? O să fie ca o întâlnire la serviciu.
James ! Pot să te întreb ceva despre corpul meu ?
Asta sigur se termină bine pentru mine...
Sully m-a invitat în oraş.
E posibil ca în stadiul acesta
când pielea mea este întinsă dincolo de
limita de unde ar putea reveni vreodată,
că cineva să mă găsească atrăgătoare ?
Da, este posibil.
Oh, Mulţumesc.
Dacă nu e normal.
Îmi retrag mulţumirile.
Probabil e un "pregnofil."
"Pregnofil" ? Ce e aia ?
Nu există.
Ba da sigur că există.
Şti, sunt o grămadă de fetişuri ciudate.
Cum ar fi costume ciudate
sau tălpile, sau monogamia.
Asta e toată ?
Da, asta e.
Gândul la toată iarba aia,
acolo jos, în canal,
fumată de oamenii ăia din canal...
Despre ce naiba vorbeşti ?
Oamenii din canale.
Nu există oameni în canale ?
Nu.
Atunci cine apără comoară ?
Doamnelor, vi-l prezint pe Davis cel fără de iarbă
şi pe frumosul său prieten, eu.
Davis, bravo ţie.
Nu cred că n-ai mai avut nici un pic de iarbă din...
Bravo ţie !
Deci, te-a mai sunat Nick ?
Dă-l naibi.
Până nu îşi baga minţile în cap
şi îmi spune că am dreptate despre copil,
eu mă distrez.
Nu port sutien.
Când vreau să ademenesc o amantă mai în vârstă,
Fac nişte poze sexy cu mine şi le pun pe pagina mea de Facebook.
Încă nu a funcţionat.
Dar am descoperit că sunt alergic la petale de trandafir.
Cred că este o ideea bună să îi amintim lui Nick
cât de atrăgătoare eşti.
I-am trimis pozele alea cu noi din Cabo
cu înotătorii ăia super sexy.
Hai să facem o poză şi să o postăm.
Okay. Okay.
Arată-mi "fierbinte" şi "sexy"
şi "n-ai vrea să-mi fertilizezi ouăle ?"
Şi... Oh.
Aşa.
Asta e imboldul de care are nevoie Nick.
Oh, Doamne. Mă simt murdară.
Acum eu şi noile mele cizme o să ne îmbătăm.
Ooh. Trebuie să mă întâlnesc cu Sully.
Îi ţi companie lui Abby până mă întorc ?
Da. Sigur.
- Hey. - Hey.
Tocmai am aflat că prietenul meu m-a înşelat,
şi vreau să mă răzbun.
Bună, eu sunt Zack
Da chiar că scrii bine.
Eh, hai.
Nu, serios. Vezi virgulă asta ?
E pusă exact unde trebuie. Eu nu aş fi pus-o acolo,
dar tu da pentru că tu.. tu eşti aparte.
Acum mă iei la mişto.
Aşa e, dar chiar e un articol bun.
Mulţumesc.
N-aş fi reuşit fără tine.
Am fost în China la Olimpiadă.
Cei mai micuţi oameni sărind în sus şi în jos.
"Bing, bing, bing."
De parcă aveau partea dorsala înlocuită cu rachete.
Aş fi vrut să fiu acolo.
Oh, te-ar fi iubit acolo.
Ai fi ca un mare şi auriu
gigant sexy pentru ei.
Sully, um, spune-mi mai multe despre tine.
Adică, ieşi în oraş ?
De fapt, sigur că da.
Facem asta acum.
Dar ultima persoane cu care ai ieşit
era în vreun fel ca mine ?
Oarecum.
Chiar ne plăceam unu pe altul,
dar s-a sfârşit totul după...
nouă luni, cred.
Oh.
Şi înainte de asta ?
Ah, Sherry.
Asta a durat opt luni, dar a renunţat înainte de termen.
Înainte de termen ?
Făceam un curs de calculatoare împreună.
Prostuţă fata, foarte prostuţă.
Oh. Okay. Păi e în regulă atunci.
Oh, Doamne.
A fost foarte distractiv dar trebuie să mă întâlnesc cu sora mea
la un bar în apropiere.
Pot să te conduc până acolo ?
Nu trebuie.
Eh, hai. Ce fel de bărbat aş fi dacă nu aş conduce
o femei însărcinată şi sexy la bar ?
♪ Yo, what's up ? ♪
Nick n-a sunat. Nu mi-a dat mesaj. Nu mi-a dat mail.
Davis, sună pe telefonul meu să văd dacă merge.
- Nick ? - Nu, eu sunt.
Ah, okay. Pa-pa.
Las-o baltă !
Nu era al nostru.
Nick a avut toată ziua să mă sune şi să vină să mă ia.
Aşa că dă-l naibi.
Hai să mergem la un club de noapte underground
unde toată lumea poartă zgarda.
- Sună cam scump. - Oh, unde putem merge şi e gratis.
Oh, la tine ?
Îmi cer scuze. Eu abia renunţ la droguri. Ai zis să mergem la mine acasă ?
Îţi mulţumesc că m-ai condus.
Nu eram pregătit să îţi spun la revedere.
Okay, acum sunt. Pa-pa.
Şti, eu aş...
Aş vrea să ne revedem.
- Nu la o întâlnire la muncă. La o intalnire-intalnire. - Da, da.
Ar fi ciudat să te sărut ?
Nu-nu.
Nu obişnuiesc să spun asta după ce am sărutat pe cineva,
dar ute-l pe tipu care m-a lăsat însărcinată.
De ce îi faci cu mâna femeii ăleia ?
E însărcinată cu copilul meu. Sunt obligat oarecum.
Zack, el este Sully.
- Hey, dude. - Mă bucur să te cunosc.
Sunt un mare admirator al muncii tale.
Vrei o bere ?
Da, okay.
Deci e de treaba nu ?
Da, sigur. Pentru un pregnofil
Ce ?!
OK, cum se face ca orice bărbat din viaţa mea ştie cuvântul ăsta ?
Chiar vrei să intrăm în detalii
pentru că pregnofil e doar vârful aisbergului.
Eu cred că te înşeli,
Chiar îmi place.
E un tip de treabă. Ne facem să râdem reciproc
şi ne simţim bine împreună. Sarcina mea nu are nici o legătură cu asta.
Mersi.
Mmm.
Eşti plinuţă şi rotundă.
Sully...
NU am cum să te întreb asta elegant.
Eşti, cumva un pregnofil ?
Ce naiba e aia pregnofil ?
Păi, uh, înseamnă
cineva care e atras de femeile însărcinate.
Sunt un pic ofensat.
Sunt un bărbat de treabă cu dorinţe normale.
Îmi pare rău. Chiar te plac.
Poate că nu eşti un pregnofil.
Poate că nu sunt ?
Bine... aproape sigur nu eşti.
Nu. E prea târziu. Okay, acum te rog să mă scuzi,
Mă duc să scriu un articol cu cele mai jignitoare
zece lucruri pe care le-am auzit despre mine.
Al doilea este chestia asta cu pregnofilul.
Iar primul...
Încă nu pot vorbi despre asta.
Nu pot să cred că v-am lăsat să mă influenţaţi aşa.
Nu era posibil să fi fost un tip de treabă cu dorinţe normale ?
Bine...
Unde e Abby ? A sunat-o Nick ?
Nu ştiu.
Cum adică nu şti ?
Tu şi Davis îi ţineaţi companie.
Şi aşa am făcut
până m-am cuplat cu tipa aia.
O sun.
Canapeaua asta e aşa murdară,
Simt că parcă aş avea o aventură.
Ar trebui să vezi baia.
Parcă ai fi în Banglades.
Dacă sora mea nu ar fi fost însărcinată,
Nu te-aş fi întâlnit niciodată.
Dacă prietenul meu cel mai bun nu făcea sex cu sora ta,
Nu te-aş fi întâlnit niciodată.
Mă bucur că ne-am cunoscut.
Şi eu.
Tu ai face un copil cu mine, nu Davis ?
POte Nick a dus-o acasă.
De ce nu-l suni să afli ?
Şi dacă nu e aşa,
şi sunam şi ea nu e acolo ?
Nu avem idee pe unde e.
N-ai cum să faci să sune bine "Soţia ta e de negăsit."
E Davis. Poate ştie el.
Okay.
Şti unde e Abby ?
E la mine în apartament chiar acum,
şi vrea să facă sex cu mine.
Ştie unde este.
Bun.
Ascultă-mă. E o femei vulnerabilă şi ameţită
în sufrageria - bară - bucătăria mea -
- bară studio fotografic
şi sunt pe cale să cedez ispitei.
Stai cuminte ca vin.
Okay, o să sune rău dar ar putea fi şi mai rău
sora ta e la Davis acasă,
şi cred că s-a încuiat în baie
pentru că vrea să facă sex cu el.
Oh, Doamne !
Am sentimentul că asta e din vina mea.
Oy, oy, oy, oy.
Cred că şi asta e tot din vina mea.
Nick ! Zack, e Nick !
Calmează-te.
Unde e Abby ?
Tocmai ne duceam să o luăm.
De ce nu te duci tu acasă şi...
NU ! Este soţia mea şi vin cu voi.
Okay.
Îmi place Nick nervos.
Am şi eu o limită.
Asta dacă eşti femeie.
Dacă eşti bărbat probabil că nu am limita.
Poate că dorm.
Sau fac sex foarte tandru şi tăcut.
Hai să intrăm cât încă
mai Nick parcarea paralelă.
Oh, Doamne, asta e vina mea.
Hello ?
Abby, ce faci ?
Voi doi vă făceaţi de cap ?
Slavă Domnului.
Stai puţin. Atunci ce naiba se întâmplă aici ?
Billie, eşti la închisoare.
Suntei drogaţi ?
Am să îi spun mamei despre asta.
"Am să îi spun mamei... "
Nu, Nu-i spune lu mama
Doar ea, eu nu.
Te uiţi la un tip treaz acum.
Doar că am o dispoziţie ludica.
Eu aveam impresia
că ai aruncat-o pe toată.
Oh, Zack.
Sărmanul, naivul Zack.
Niciodată nu o arunci pe toată !
Întotdeauna păstrezi o parte, în caz de război.
Am văzut un şobolan care a vea o pisică în gură !
Nick, ai venit după mine !
Stai, sunt supărată pe tine.
Stai, mi-e foame.
Stai, sunt supărată pe tine.
Îţi stă mai bine în realitate îmbrăcată aşa.
E o ramură de măslin ?
Pentru că şi mie îmi place ce porţi.
Vesta mea de miercuri ?
Dar e vineri.
Mi-e dor de tine.
Şi mie mi-e dor de tine.
Îmi pare rău că am fost aşa încăpăţânat cu privire la copil,
dar dacă tu simţi că eşti pregătită,
atunci şi eu sunt.
Suntem pregătiţi !
- Oh, Nick. - Oh, am sentimentul minunat că este din cauza mea.
Incredibil.
Mă faci să mă simt prost
că am pus la îndoială motivele pentru care mă placi
dar cred că e destul de evident acum că am avut dreptate...
- Billie... - Oh. Ce ?
Nu vrei să afle că te întâlneşti cu ea
doar pentru că e însărcinată ?
Îmi pare rău dar cred că trebuie să şti
că te întâlneşti cu un pregnofil.
Billie, Billie, Billie, Billie.
Ea e sora mea Denise.
Şi nu e însărcinată.
Traducera: nemar