Jag förstår inte hur du kom på ditt egna spel, Sheldon.
Forskningslabb, är mer än ett spel.
Som slogan säger: Fysiken är teoretisk, men det roliga är på riktigt.
Vi spelar nog inte på rätt sätt.
Okej fem.
Mitt försvarslabb blir förnyat.
Bra slag...
Nu kan du byta ut din Cyclon mot en stor Headron Colider.
Du kan ju det här, Penny.
Och som första testare har ni ett försprång när vi spelar med hela gänget på söndag.
Jag tror inte vi kan spela på söndag.
- Varför inte? - Av anledning som Penny berättar, Penny?
Jag måste hämta Justin på flygplatsen.
Där ser du, Penny måste till flygplatsen och jag kan inte för jag ska med henne?
Ja om du vill, det kan bli trångt med alla hans gitarrer och sånt.
Vänta vad snackar du om?
- Min kompis Justin. - Därför hon inte kunde på söndag, Leonard.
- Vem är Justin? - Din tur Leonard.
- Jag berättade ju om honom. - Nej, det gjorde du inte.
Min kompis från Omaha som spelar gitarr?
Han kommer till L.A. för att leta jobb och han ska sova på min soffa sålänge.
Kom igen Leonard, om du slår en sexa så slår du ut Penny i en härdsmälta.
Förstår du när jag säger att: "det roliga är på riktigt".
Vänta, ska någon snubbe sova på din soffa?
Han är inte någon snubbe, han är min kompis.
Så med kompis menar du "kompis" kompis.
Gay-kompis eller ett ex-som-fortfarande- -känner-något-för-dig-kompis?
Han är definitivt inte gay.
Definitivt inte gay-musiker som sover på min flickväns soffa...
Ja vad kul...
Okej, vi gick ut lite förr, men inte seriöst på riktigt.
Inte för att vara petig men...
Sist jag kollade "gå ut" så blev den utbytt mot "går ut", -
-som vi alla vet är en eufemism av "såg varandra nakna".
Jag kastar åt dig.
Har du problem med att han sover hos mig?
- Vad var din första ledtråd? - Oj! Industriolycka!
- Prata inte som om jag vore dum. - Jag tror inte du är dum.
Jag tycker bara idén är idiotisk.
Du råkar titta rakt in i en laserstråle, förlorar en runda och din näthinna.
Som om det inte var som att prata till mig som om jag vore en idiot.
Det Ã¤r min vÃ¤n, min soffa och mitt herrans liv.
Det Ã¤r ocksÃ¥ din tur.
Vet du vad, det är ditt liv.
Vill du ha någon dum gitarrist sovandes på din soffa, visst.
Varför bjuder du inte in hela 'Black Eyed Peas'?
Om jag vill bjuda in hela Lollapalooza till att sova hos mig så gör jag det.
- Det angår dig inte! - Hör du ens hur du låter?
- Vet du hur barnslig du låter? - Jaha, bättre än idiotisk iallafall.
- Ingen större skillnad direkt. - Du är en sådan...
Vad fan håller han på med?!
Han dränker sig själv, han tycker inte om bråk.
Sluta Sheldon, bråkandet är över!
Och just ja, du hade aldrig hört talas om 'Black Eyed Peas' innan du mött mig!
Jag hade visst hört talas om dem...!
Visste bara inte att de var ett band.
Hon är borta! Du kan stänga ner, Sheldon!
Har ditt förhållande nåt dess oundvikligt fula slut?
Nej, vi hade bara en liten tvist.
Se det från den ljusa sidan...
Som resultat av Pennys tillbakadrag så är du den första vinnaren av Forskningslabb.
Vill du ha en minnestavla i form av en snökon?
Översättare och synk: Colór www.SweSUB.nu
Säsong 3 Avsnitt 7 The Guitarist Amplification
Jag fattar inte att hon låter en gammal fling sova på hennes soffa.
Jag vet en lek vi kan leka i bilen.
Jag vill inte leka, Sheldon.
Den kallas "Forskarna". Nu tänker jag nämna 3 forskare.
Sen sätter du dem i ordning beroende på deras bidrag inom deras fält.
För att göra det ännu mer spännande,-
-så får du bara överväga hans bidrag till fältet, och inte fältet själv.
Till exempel: Abu Musa Jabir ibn Hayn,-
-gjort ett större bidrag till det misskrediterade området alkemi.
Än vad Halbert Vanderplatt gjort för neurobiologi.
Okej, redo för lite skoj?
En gammal fling som inte är gay, det är vad alla killar vill höra.
Okej jag börjar lätt då: Isaac Newton, Madame Curie och Niels Bohr.
Sen sa jag en sak och plötsligt är jag den dåliga utav oss två.
Hint: Curie fick hjälp av hennes make.
Vad ska jag säga? Det är okej att din gamla fling sover hos dig, Penny.
Det spelar ingen roll. För jag är Penny. Jag är söt och gör som jag vill.
Jag fattar, du gör mig en tjänst genom att vara ihop med mig?
Nej, Leonard, jag gör dig en tjänst bara av att vara i samma rum som du.
Stanna bilen, Leonard!
- Vad? - Jag står inte ut med erat gräl längre.
- Kom igen, vi är sena. - Lugna ner dig, vi hinner.
Jag tror mitt alarm antydde att filmen börjar om 17 minuter.
Vilket betyder att vi inte får hamna i ett enda rödljus.
Och vi hinner inte kissa innan filmen.
Men det kunde du sagt innan jag klunkade min sista Red Bull.
Go go, Power Rangers.
- Hej. - Hej...
- Vi ska på bio. - Nej, det ska vi inte.
Vi står i hallen och genomlider ett pinsamt möte.
Vänta lite.
Dem visar en ny digital del av "Time Bandits", vill du följa med?
Inte direkt, nej.
Okej, inbjudan poänglöst given, avböjd som förväntat, ingen bråkar. Ha det så bra.
- Kan ni ge oss en minut? - Ta den tid ni behöver.
- Ska vi prata om igår? - Är du redo att säga förlåt?
- Nej? - Fel svar, men tack för att du spelade.
- Kom igen, det här är dumt. - Där igen, du tycker jag är dum.
Nej, det är skillnad på att vara dum och bete sig dumt.
Jaså? För det är en skillnad på att vara fjantig och fånig.
Nej, det är det inte. De är synonymer!
Det där var obekvämt.
Ja, jag tror inte jag behöver kissa innan filmen.
Leonard, när den där kvinnan flyttade in sa jag åt dig att inte prata med henne.
Och nu är vi sena till filmen.
Titta! Amazing Spiderman 193.
Har den.
Minns du den här, Spiderman förlorar en strid och hans flickvän.
Ska jag köpa den åt dig? Kanske får dig på andra tankar.
Hej killar, vad händer?
Vi behöver döda några timmar tills nästa show av "Time Bandits".
Okej, inga problem...
Jag tänkte stänga tidigt och gå hem...
Men för att vara helt ärlig så är det bara ett mindre rum med serier.
Tack, Stuart.
Låt mig fråga en sak, tycker ni det är OK att Penny har ett ex sovandes hos henne?
Nej, hon har helt korsat gränsen.
Om hon dumpar dig så har hon en ny senast imorgon bitti.
Och du har en ny flickvän så fort du vet hur man bygger en.
Så frågan är när du ger dig.
Jag tänker inte ge mig.
Ursäkta, jag tycker inte Penny gör fel. Du äger inte henne.
Det är som Beyoncé säger:
"If you like it, you shoulda put a ring on it."
Hon skulle åtminstonde lagt av, så fort hon märkte att Leonard blev upprörd.
Som när en kille är upprörd över att hans bästa vän inte kom till kock-kursen,-
-för han gjorde en juice till sin morsa?
Jag visste inte att det gjorde dig upprörd.
Missade du när jag diskret sa: "Howard, jag är upprörd!"
- Okej, förlåt. - Det kanske betyder något annat här.
I Indien betyder det att du är upprörd över en kille som heter Howard!
Jag sa förlåt!
Förlåt hjälper inte när jag var tvungen att laga mat med en vegan!
Vet du vad vegansk kyckling med ris är? Ris!
Tror du jag hade kul med en morsa som säger:
"Har du någonsin kissat så mycket i ditt liv?"
Herregud! Du är en sådan morsgris!
Ta inte in min mamma i det här!
Du drog in din morsa i det här!
Sluta! Båda två!
Med allt gräl kan jag lika gärna flytta hem!
George, jag sa att jag skulle lämna dig om du drack mer.
Då ljuger du för jag är full som ett hus och du är kvar.
Sluta skrik, du får Sheldon att gråta!
Vet du vad som får Sheldon att gråta? Att jag lät dig döpa honom: Sheldon!
Vad gjorde Sheldon så upprörd?
Jaha, så du märker när Sheldon är upprörd.
Tack så mycket, kom tillbaka snart!
Med andra halvan av min dricks.
Hej Sheldon, vad gör du här?
Det här är en resturang vid lunchtid, trodde du skulle vara van vid mönstret.
Kommer Leonard?
Nej, jag tror han väntar på att du ska krypa tillbaka till honom.
Det kommer inte hända.
- Jag antog det, därför ber jag dig om detta. - Vadå?
Jag vill att du kryper tillbaka till honom.
Jag är upptagen.
Ursäkta, jag vill beställa lunch.
Visst, vad vill du ha?
Jag har ett par frågor...
Jag ser att ni serverar soppa med en halv macka.
- Ja. - Vart kommer den andra halvan ifrån?
Får jag en halv av någon annans macka?
Eller måste jag vänta på att någon annan beställer den andra halvan?
Nej, de gör bara en halv macka.
Man kan inte göra en halv macka. En halv av en hel är bara en liten macka.
Visst, det är en soppa med liten macka, är det vad du vill ha?
Självklart inte, jag har min vanliga.
- Visst. - Ska du inte fråga om dryck?
- Dricker du inte lemonad? - Ja.
- Vill du ha lemonad? - Ja.
- Någonting annat? - Ja, säg förlåt till Leonard.
Nej, jag har inte gjort fel, han överreagerar.
Irrelevant, eran tvist gör mitt liv oumbärligt.
Förlåt Sheldon, men det handlar inte om dig.
Jag hänger inte med.
Ja, jag kommer snart.
- Jag måste gå, Sheldon. - Okej.
Låt oss anta att Leonard har fel.
Leonard har fel.
Tanke på alla överträdelser du har begått som han förbisett,-
-tycker du inte att du kan göra detsamma en enda gång?
Jag kommer, hej då Sheldon.
Vadå överträdelser jag begått?
Tror du inte Leonard någonsin klagar på saker som du gör?
Som vadå? Jag ser att du gör en check i luften, jag kommer.
Vad klagar Leonard på?
Din körning, dina gosedjur på din säng som stirrar under era aktiviteter.
- Din konstanta senfärdighet, din sång. - Min sång?
Egentligen ifrån min lista, men Leonard vore dum om han inte tyckte detsamma.
Okej, om Leonard har så mycket problem med mig varför har han inte sagt något?
För enligt honom är du överkänslig, och har hett temperament.
Verkligen, gör mig en tjänst och säg åt Leonard att han kan gå och dö.
Och hon undrar varför hon får så låg dricks.
- Hej. - Bra att du är hemma, gör mig en tjänst.
- Visst. - Be om ursäkt till Penny.
- Va? - Direkt vore bra.
- Leonard!? - Tidigare ändå skulle vara bäst.
Jag hörde att du inte gillar mina gosedjur, min körning eller min punktlighet?
Vem har sagt det? Varför har du sagt det?
Det spelar ingen roll vem, det är sant eller hur?
Ja, det är sant. Men jag kan leva med det.
Vad jag inte klarar är att du helt oberörd berättar att en kille ska sova hos dig,-
- Utan att ens fråga mig först. - Det är ju inte ditt problem!
Problemet är att du inte litar på mig.
Har du nånsin hört mig säga att jag inte litar på Penny, Sheldon?
- Vart tog han vägen? - Ditt skrikande skrämde bort honom.
Vart ska du? Sticker i mitten av ett argument?
Nej, jag ska hitta din rumskompis innan han gör sig illa.
- Säg det då. - Behöver jag din tillåtelse för det också?
- Jag kan inte läsa tankar, Penny! - Du är ju så smart och jag är så dum!
Raj? Raj?
Sluta knacka, det är öppet!
Säg till mina föräldrar att det är mycket på jobbet,-
- och jag kan inte komma hem på min kusins bröllop.
Sheldon, vad ska vi säga till Lakshmis föräldrar, när hon flyger från London,-
- bara för att träffa Raj?
- Jag bad inte om att få träffa henne. - Du borde tacka oss!
Ja, Lakshmi fick precis sin mage ihophäftad.
Du har chansen nu innan hon förlorar vikt och ökat självförtroende.
Jag bryr mig inte! Tror ni inte jag kan hitta en kvinna själv?
För att du är 27 och det närmsta vi har en svärdotter är juden Howard.
Det där är helt under bältet, Sheldon!
Säg till mina föräldrar att Howard och jag är bara vänner.
Sheldon? Howard och jag är bara vänner!
Okej, jag kommer hem till hans bröllop.
Sheldon?
Vad gör du, han är ingen borttappad hund.
Låt mig hitta honom så kan du sitta där och trycka din låtsasbroms.
Bromsen kanske är på låtsas men stopskylten var inte det.
- Vilken stopskylt? - Ögonen på vägen!
Howard! Öppna dörren, jag är upptagen!
Jag också, du får öppna!
Jag kan inte, jag är på toa!
Jag vill inte höra, säg bara att du är upptagen!
Jag sa ju det, men det dög inte för dig!
Jag hoppas det är en heminvasion som kan skjuta mig i huvudet!
Om det är en heminvasion säg inte att jag är på toa.
Det är ingen där! Du hör saker din tokiga gamla kärring!
Hej Stuart, har du sett Sheldon?
Ja, han sitter vid grafiknovellerna.
Han har byggt sig själv ett bo.
- Tack.
- Penny? - Ja?
- Är allt okej? - Vad menar du?
- Sheldon sa att ni hade bråkat. - Ja, typ. Ingen stor grej.
Oh, bra bra...
Jag älskar dig...
- Jag åker inte förens du pratar med mig. - Vad händer.
Svårt att förklara... han låtsas att han är i en alternativ dimension.
Där han har samma utrymme som i denna men där han inte kan uppfatta oss.
Smickra inte dig själv, jag ignorerar er bara.
Kom igen Sheldon, vi åker hem. Vi har bråkat klart.
Den har jag hört förr...
Sen gömmer jag mig med en Richard Feinman föreläsning medan min mamma skriker -
- att Jesus skulle förlåta henne om hon lade glas i min pappas köttfärslimpa.
Och min pappa är på taket och skjuter hennes Franklin Mint samling.
Det kommer inte skrikas eller skjutas någonting.
Verkligen? Vart ska Justin sova då?
- Ja, vart ska han sova? - Herregud, släpp det där någon gång.
Jag skulle ha släppt det.
Varför ska jag? Varför kan inte du säga åt honom att sova någon annanstans?
Så du har uppväxtproblem, vi alla har det.
Någon gång växer man upp och glömmer dem.
Låt mig sköta det här, Leonard.
Leonard och jag har ett förhållande och ibland så bråkar man.
Men vad som än händer mellan oss så kommer vi alltid att älska dig.
- Eller hur, Leonard? - Alltid, är en lång tid.
Visst för alltid.
Vad sägs som att vi köper dig en robot, så åker vi alla hem sen?
- Jag vill ha den där. - Okej, du kan ha den.
Kom igen, han leker med den två gånger sen hamnar den i hans garderob.
Köp roboten, Leonard.
- Kan jag få den här serien också? - Klart du kan.
Vi möts igen.
Så vad sa Justin när du sa åt honom att han inte fick sova på din soffa?
Han är en musiker, han sover i sin egna spya om han måste.
Skulle bett om så mycket mer än en serie och en robot.