Scusa il ritardo, Allison.
Quinta volta in 2 settimane, Gary.
Almeno quando eravamo sposati, potevo sperare che avessi una relazione.
Io speravo che ce l'avessi tu.
Perche' credi che pagassi le tue lezioni di tennis con Javier?
Insomma, Gary, lo so che devi barcamenarti da quando lavori alla radio,
ma, insomma, fai acqua da tutte le parti.
Sei sempre in ritardo,
ti si e' ristretto il tutu' di Louise, hai mangiato il compito di Tom.
Va bene.
Se il compito e' una frittata, non si lascia sul tavolo quando di notte vado a fare pipi'.
Lo so.
Ciao, Gary. Come va, fratello? Posso avere un abbraccio?
No.
Parlavo con Allison.
Ciao, ragazzi.
Presto, tutti in macchina. Si va direttamente a casa di papa'.
No, papa', stasera ho l'orchestra giovanile.
Bene! Metti il violoncello dietro il furgone cosi' lo carico nel portabagagli.
Divertiti, tesoro, ok?
Tom, per favore, fatti una bella dormita, domani hai la prima gara di nuoto.
Grazie per avermelo ricordato. Mi devo radere, stasera.
Radere cosa?
E i 4 peli sul petto che ti ho mostrato? Cos'erano, frutto della mia immaginazione?
A proposito, quasi dimenticavo.
Ho visto la fattura dell'orchestra giovanile. Mi e' sembrata parecchio cara.
Capirei se suonassero qualcosa dei Rush o degli AC/DC.
Gary, sapevi che sarebbe stata cara una volta ammessa.
Lo so. Beh, non ti preoccupare. Io...
ho parecchie cose in ballo. Molti ancora mi chiamano come imbianchino.
Me la cavero'. Lo faro' nel poco...
nello zero tempo che avanza.
A chi servono le 4 ore messe da parte per il sonno?
Meglio andare al cinema.
Gia'.
- Cinema con Allison? - Gia'.
Ti do un consiglio.
Quando ti offre la sua Bomboniera, non dice sul serio.
Divideresti la tua Bomboniera con me, vero dolcezza?
Certo che si'.
Quanti pezzi ne vuoi? Possiamo sempre prenderne 2 scatole.
Cos'era?
Papa', il violoncello!
Porca paletta.
Avete dello scotch?
Oh, Mio Dio!
Gary, il violoncello costa 2.000 dollari!
Howard, potresti... darci un secondo?
Certamente.
Dove hai la testa?
Lasciami in pace. E' successo! Sono in piedi dalle due di stamattina,
- Ho ucciso un violoncello, e allora? - Gary.
E' questo il problema. Non sai piu' a chi dare i resti.
Insomma, fai dieci cose contemporaneamente,
quando al massimo te ne riesce benino una alla volta.
Wow.
Lieto che te ne sia accorta. Non e' facile mantenere questo standard.
Ascolta...
stavo pensando se non sia il caso...
almeno per un po', che io tenga i ragazzi un giorno in piu'.
No. Non se ne parla.
Non cambieremo il programma di custodia, ok, Allison?
Ho promesso che ci saro' sempre per loro.
Non ho intenzione di rimangiarmi la parola.
Non ti cedo nessuno dei miei giorni, scordatelo.
Ok, ricorda solo che domani hai un sacco di cose da fare.
Tom ha lezione di nuoto in mattinata alle...
Aspetta un attimo.
Mi hanno dato uno di quei formidabili Blackberry alla stazione radio.
Tu mi dici e io inserisco tutto in questo coso.
Ok, va bene. Lui deve essere li' per le 6 e 30,
e devi riprenderlo dopo il tuo programma.
Poi, dopo la scuola, Louise fa volontariato al canile.
Poi c'e' la gara di nuoto, e l'esibizione dell'orchestra di Louise.
Hai segnato tutto?
Come si accende? Il tasto e' sopra?
Stagione 2 Episodio 06 "Gary Tries To Do It All"
Traduzione: Talin68, ladymarian, micheled90, desperate_chris
Traduzione: ashtraygirl, blueyesrocker, /Slash/
Revisione e synch: javawarrior2003
Ho fatto piu' presto che potevo. Qual e' questa tragedia?
Ricordi lo spot per la Pizzeria Corsaro Rosso che hai registrato stamattina?
- No. - Ti rinfresco la memoria.
Il tipo della Pizzeria Corsaro Rosso stava li',
io stavo qui e tu non ti sei fatto vivo.
Gary, quel tipo e' arrivato qui vestito da pirata.
Hai idea di quanto sia stato imbarazzante?
Sai che ti dico? Lo facciamo ora, ok? Siediti.
Scusami. Cavolo, sono in piedi dalle due di questa mattina, Curtis.
Oltretutto, la pizza del Corsaro Rosso fa schifo.
La sola ragione per cui non hanno topi e' perche' hanno assaggiato quella pizza.
E... vai.
Salve, Los Angeles. Questa e' KPPQ Sport, sono Gary Brooks,
e quando non vado allo stadio, la partita la vedo con i miei amici
alla Pizzeria Corsaro Rosso.
Pizzeria Corsaro Rosso!
Mettetevi un tesoro in bocca!
Leggi tutto.
Ciurma! Non siete affamati?
E abbiamo finito.
Una piccola parte della mia anima mi ha appena lasciato.
Devi firmare questi documenti.
Ok, poi devo andare. Ho un altro lavoro di tinteggiatura,
devo vedere la mia equipe tra 20 minuti.
Pensavo che avessi mollato quel lavoro.
Si', ci sto provando, ma mi capita sempre questa cosa frustrante...
Vado in banca e dico loro che devo piu' soldi di quanto ne guadagno,
e la banca mi risponde che ha lo stesso problema.
Gary, vorrei proprio farti un prestito,
ma so che mi diresti di no.
E se dicessi di si', scopriresti il mio bluff e sarebbe imbarazzante per entrambi.
Ho bisogno soprattutto di tempo.
Ieri sera, Allison mi ha chiesto se volevo cambiare l'accordo sulla custodia,
cosi' lei potrebbe tenere di piu' i ragazzi.
Dopo il divorzio, ho giurato che, anche stando con i ragazzi solo meta' del tempo,
non li avrei mai delusi. Ci sarei sempre stato per loro.
Gary, tutti sanno che sei fantastico con i tuoi figli.
E nessuno ti incolperebbe se avessi bisogno di piu' tempo per te.
No, ho tutto sotto controllo, ok? Ascolta, Tommy ha una gara di nuoto,
e Louise ha questa cosa dell'orchestra giovanile a cui devo assistere.
Saro' in prima fila ad entrambi gli eventi. Vedrai.
Ragazzi, vi ricordo l'evento promozionale
che presenteremo insieme all'Adrena Power Energy Drink.
E' d'obbligo che ci siate tutti, stasera.
No. Non e' stasera. E' domani sera!
No, e' stato anticipato a stasera.
Ti ho spedito una e-mail sul Blackberry.
Davvero? Fammi vedere dove si trova nel Blackberry,
- perche' non l'ho mai ricevuta. - Ok.
E' proprio qui.
Sotto a dove e' scritto "50 messaggi non letti".
E credo che per sbaglio tu abbia fatto una foto al tuo pollice.
Ok, cerchero' di convincermi che sia il tuo pollice.
Si'.
Sasha, ascolta...
i miei figli hanno degli impegni importanti. C'e' un modo...
Non dire altro.
- Quindi non c'e' bisogno che venga? - No, intendevo "non dirlo neanche".
Tu verrai alla festa perche' dovrai fare un'ora di radio dal vivo.
Ma lascia che ti conforti almeno un po'.
Mio padre ha saltato praticamente ogni evento a cui ho partecipato.
Ero triste e ferita,
ma con soli 11 anni di psicoterapia ne sono uscita alla grande!
Ehi, Curtis.
Perche' sei qui cosi' presto?
Ti ho mandato una e-mail sul cambio d'orario. Insomma, dovresti iniziare a controllarle.
Ho le dita troppo cicciotte per premere i bottoni giusti, va bene?
Ecco, l'ho detto. Cosa cambia? Pensavo di dover iniziare alle 6:00.
No, la preparazione e' alle 6:00. Tu sei in onda alle 7:00.
Oh, dannazione. Perche' questa sera funzioni tutto dev'essere in orario, capisci?
Ok, adesso mi precipito alla gara di nuoto di Tom,
e poi torno subito qui. Faccio la mia ora...
e poi vado a quella cosa dell'orchestra giovanile di Louise.
Vedi? Riesco a trovare un modo per fare tutto.
Cavolo.
Vacci piano. C'e' qualcosa che proprio non puoi fare, anche se pensi di si'.
No, no. Solo che e' bello vedere Sasha con un vestito da festa.
Anche se mi piacerebbe tanto farle la festa svestendola.
Te lo dico chiaro, Gary, meglio che non ti metta nei casini.
Devi ammetterlo, e' un po' difficile lavorare per un capo che e' cosi'...
Stavo per dire "figa", ma mi e' venuto uno sbadiglio.
Sei distrutto, eh?
Si', sono abbastanza stanco. Sto facendo i salti mortali, Curtis.
Ok, bene, sai che ti dico, amico? Dobbiamo tirarti su, allora, ok?
Si'. Oh, cos'e' questo?
E' l'Adrena Power Energy Drink. Un paio di queste e la magia e' fatta.
Sono i nostri sponsor, quindi non dirlo a voce alta che fa schifo.
- Ti allappa tutta la lingua. - Gia'.
Oh...
Dimenticavo, se te ne rovesci un po' sulla patta dei pantaloni,
buttaci sopra l'acqua e poi chiama il numero sul retro della lattina.
Si', Tommy, si'.
Nuota, nuota! Si'!
Si'! Vai cosi', Tommy! E' tua!
Si'! Ha vinto! Alla faccia tua!
Alla faccia tua, tua, tua! E' mio figlio!
Quello e' mio figlio! Ha vinto!
Ehi, papa'. Che succede?
Questo e' mio figlio.
Siamo appena arrivati. La mia gara e' dopo il misto individuale.
Oh, veramente?
Si', nel misto individuale nuotano una serie...
Scusami, Needleman?
So cos'e' un misto individuale, ok, amico?
Quando fanno tutti e 3 gli stili.
Sono 4 stili, a dire il vero. Sono farfalla, dorso, rana e stile libero.
Ok, si'. Guarda, lo so.
Ma parlavo delle prime Olimpiadi in assoluto nell'antica...
Francia, quando facevano solo... ecco, 3 stili,
perche' pensavano che lo stile a rana fosse profano, quindi...
Ok, quando...
quand'e' che nuoti tu? Che succede?
Non lo so. Forse fra mezz'ora?
Cosa? Mezz'ora?
Devi andare da qualche parte?
Cosa? No, no, assolutamente.
E' proprio qui che devo stare, a vedere mio...
a vedere mio figlio che nuota. Giusto.
Spero solo che non dovrai...
gareggiare contro l'altro Tom. Quel ragazzo e' incredibile.
Gary, Gary, Gary.
- Curtis! - Gary, Gary, Gary.
Oh, ehi, fratello. Dov'eri?
A vedere mio figlio fare i 50 metri piu' lenti della storia degli sport acquatici.
E' stato imbarazzante.
Ti stavo chiamando.
Ah, si', non rispondo al cellulare perche' ogni volta...
premo per sbaglio il tasto di chiamata veloce ad un certo Luther.
Tipo simpatico. Comprero' la sua moto da cross. Corro al microfono.
Aspetta, c'e' stato un cambio nella programmazione.
Penso ritarderemo un po'. E' arrivato un VIP che non aspettavamo.
E' arrivato John Stamos.
Davvero? Fico! E il VIP invece chi e'?
John Stamos. Sembra che suonera' i bonghi.
Quindi non comincerai prima di 90 minuti.
Stai scherzando?
Ok. Sai una cosa? Sistemero' anche questo.
Funzionera'. Ora vado all'esibizione di Louise,
quella cosa dell'orchestra giovanile. Sperando che suoni proprio mentre arrivo
e mi veda tra il pubblico alla sua prima standing ovation.
- Proprio carino, amico. Proprio carino. - Ho bisogno di energia.
Mi serve ancora un po' di questa bibita. Prendo tutto il vassoio. Grazie, tesoro.
Ci vediamo, Curtis. Torno fra un po'.
Stai attento.
Pronto?
Ciao, Luther! Che si dice?
Un divano letto? Non saprei. Dovrei vederlo.
Scusate. Scusate.
Scusi, signora.
Ok. Eccomi.
Gara di nuoto di Tom: fatto.
Concerto di Louise: fatto.
Vedere entrambi i bambini: fatto e finito.
Ci sono sempre per i miei figli. Scuse accettate.
A che ora comincia l'orchestra giovanile?
Tra 1 ora e 15 minuti.
Cosa? Non posso aspettare cosi' a lungo!
Cioe'... per vedere Louise. Sono talmente eccitato.
Suona dopo Rimsky-Korsakov.
Qual e'? Ci sono 50 tipi che suonano e nessuno sembra russo.
Per caso e' la tipa con le sopracciglia enormi?
Rimsky-Korsakov e' il compositore, Gary. Ed e' morto.
Non lo sapevo, ma... sai com'e'...
forse e' perche' io facevo sesso al liceo.
Il liceo e' stato proprio duro per me. Ero un tale secchione.
Ma poi ho aperto una societa' nel mio garage. L'ho venduta per 600 milioni di dollari.
E ora fare sesso e' diventato quasi noioso.
Davvero? Bene. Voi due andrete d'accordo alla perfezione.
Gary!
Smettila di muoverti!
Cosa hai che non va alla gamba?
La mia gamba e' a posto. E' vicina a te.
Quando ti sono vicino, l'istinto delle mie gambe e' di correre via.
Gary, sono stata con te per 15 anni e 3 taglie di jeans.
Fidati. Correre non e' affatto il tuo istinto.
Se hai altri impegni, Gary, posso registrartela io Louise.
Questo gingillo filma in alta definizione.
Si'. Si'. Ci hai provato, Needleman.
Vedro' mia figlia, ad ogni costo. Non importa quanti Nimsky dovro' ascoltarmi.
Shh! Shh! Shh!
Lo so. Questo e' il pezzo migliore!
Ehi, posso averne un'altra? Grazie.
Dove sei stato?
Domanda interessante. Dove sono stato? In un sacco di posti.
Messico, le caverne di Carlsbad,
il parco di Yellowstone, New Orleans.
Una volta sono andato a trovare mia nonna ad Isola Grande, in Nebraska.
Non era grande e non era un'isola. Che posto assurdo.
Gia'. Devi...
devi smetterla con questa roba, ok?
Sei appena in tempo. Vai in onda tra 5...
4... 3...
2... Molto bene!
Ehi, gente! Benvenuti a "Il Punteggio" con Gary Brooks,
arrivato fin qui grazie all'Adrena Power Energy Drink.
Oh, si'! Questa roba fa sembrare la cocaina un'aspirina per bambini.
Non e' il loro slogan ufficiale o roba del genere. Non ancora.
Non ancora! Non e' il loro slogan ufficiale!
Questa roba e' fantastica! Ne ho prese tipo 20, oggi.
Mi sento come se mi stesse uscendo una coda di ghepardo dal sedere!
Ciurma! Non siete affamati?
Oh, certo, certo.
Grazie, ancora una volta, alla mia amica Adrena Power.
Adrena Power. Bevila, o sparisci dalla mia vista!
Nemmeno questo e' il loro slogan ufficiale, comunque, io sono Gary Brooks
e questo era "Il Punteggio"! Ho finito.
Il tuo spettacolo e' stato incredibile.
Non ho mai sentito qualcuno dire cosi' tante parole in cosi' poco tempo.
Ho parlato velocemente?
Se hai parlato velocemente?
Hai elencato tutti i giocatori di serie A in 28 secondi.
Si', e' vero, l'ho fatto.
Stavo per impappinarmi su Nomar Garciaparra,
poi sono andato oltre.
Bene, perche' ora non scendi e ti calmi? Riprendi fiato, ok?
Ok. Ehi, perche' parli cosi' lentamente?
Siediti ad un tavolo e rilassati, ok?
Vado a parlare un attimo con John Stamos, va bene?
Ha un tavolo per VIP.
Beh, in realta' e' solo un tavolo dov'e' seduto John Stamos, ma...
Che importa, amico? Si festeggia con lo zio Jesse!
Ehi, Brooks, sei stato grande.
E' vero. Perche' parli cosi' lentamente?
Ti stavo ascoltando con i dirigenti, che mi versavano una vodka
ogni volta che dicevi "Adrena Power" in onda.
Oh! Non so quante volte l'hai detto, ma...
e' possibile che mi sia fidanzata con uno di loro.
Ehi. Ehi!
- Si'! - Vuoi ballare? - Certo.
Dai, balliamo. Ce la possiamo fare.
Amo questa canzone.
Ehi, sei un tipo divertente, Brooks, lo sai?
Gia'.
Volevo dirtelo da un po'. Beh, ecco, mi dispiace se sono cosi' tesa a lavoro.
Non sono per niente cosi'.
- Sai, in realta' sono divertente. - Ah, si'?
Sono solo sotto pressione, capisci?
Si', dillo a me!
So tutto sulla pressione.
Ehi, hai una bella camicia.
Ti piace? Sai che vendono le Calvin Klein al Costco?
Certo! Si'.
Ho fatto tutto oggi. Ho fatto tutto!
Sono andato al concerto, alla gara di nuoto.
Ho tinteggiato. Ho parlato alla radio.
Sono il signor faccio-tutto, il migliore in radio,
il piu' grande ballerino sulla piazza!
Come? Non riesco a sentirti. Stai...
Ho detto...
che ho fatto tutto. Posso fare tutto.
Mi sento indistruttibile!
Potrei fare qualsiasi cosa. E' solo che, all'improvviso...
sento un dolore al petto.
- Cosa? - Non lo so.
Non mi sento molto bene. Ho il batticuore. Lo sento nelle orecchie.
Devo sedermi. E' un po' caldo e buio, qui dentro?
Si', ma non lo so. E' difficile dirlo...
perche' e' caldo e buio, qui.
Ok.
E' particolarmente caldo e buio qui dentro?
Io... non lo so.
Non riesco a respirare.
Chiama il 911. Vai, chiama il 911.
Chiama il 911.
Non ho il cellulare. Hai il tuo Blackberry?
Si', ho il mio Blackberry. Chiamo io il 911.
Pronto, Luther?
Chiama il 911!
Per il divano letto, lasciamo stare.
Sono all'inferno!
Cos'ho fatto di male nella mia vita? Perche' sono finito all'inferno?
Gary, stai bene. Sei in ospedale.
Ma grazie per la reazione.
E' stato bello essere buttata giu' dal letto e attraversare la citta' per venire da te.
Ok, cos'e' successo? Ho avuto un infarto?
No, Gary. Non e' stato un infarto.
Salve, sono il dottor Greenberg.
Greenberg?
- Adottato. - Ah, va bene.
Bene, la bella notizia e' che si rimettera'.
La brutta notizia...
Beh, ci potreste scusare?
Lo scopriranno comunque. Tanto vale dirglielo ora.
Non ha avuto un infarto. Ha avuto un attacco d'ansia.
Ma che imbarazzo.
Seguito da flatulenze piuttosto violente.
Oddio.
Ok. Va tutto bene, Curtis.
Almeno il peggio e' passato, vero?
Ha avuto anche diarrea esplosiva.
Va bene.
Per la cronaca, vi avevo chiesto di lasciare la stanza?
Quantomeno adesso, ad essere sincero, mi sento rilassato e a mio agio.
E' l'effetto del Valium.
Dottore, cosa crede che abbia provocato tutto questo?
Beh, quello che possiamo dire dal suo campione di urina,
che, fra l'altro, e' il piu' abbondante che abbia mai visto...
Evvai!
Sembra che abbia assunto una massiccia quantita' di caffeina, taurina,
glucosamina e vitamina B12.
Sarebbe la Adrena Power.
Quelle bibite energetiche fanno davvero correre il cuore,
e se ci si sente gia' stressati o esausti,
ecco che arriva l'attacco d'ansia.
Torno fra un minuto.
Bene, credo di non potere fare tutto.
Senti...
Gary, avrei una proposta che potrebbe essere d'aiuto, se ti va di ascoltare.
Se si tratta di cambiare l'accordo di custodia, lascia perdere, ok?
Non mi interessa se dovro' andare in giro con la bombola d'ossigeno
e stare attaccato a una flebo di Adrena Power,
non cambiero' nessun giorno.
Mi tengo tutto il tempo con i miei figli.
Gary, ne ho parlato solo perche' volevo essere d'aiuto.
Cerca di non pensare che ogni cosa che dico sia una minaccia.
- E cos'altro puo' essere? - Gary!
Per favore, puoi lasciar perdere la faccenda della custodia?
Va bene, quello che voglio proporti e' questo.
Cosa ne dici se mi occupassi in parte della gestione dell'attivita' di imbianchino?
Cosa? Diventeresti il mio capo?
Oh, mio Dio!
Oh, no, scusate. Sono stato io. Stavo solo giocando con questi bottoni.
Mi sa che e' proprio la mia societa' a produrli.
No...
No, Gary, non saro' il tuo capo.
Solo, ecco, aiutare come posso.
Inviare le squadre, andare a prendere la merce, quello che vuoi tu.
Allison, non so se capisci in che modo fare l'imbianchino abbia definito la mia vita,
fin dalla prima volta che ho preso quel rottame di un furgone.
Assumere le squadre, che la meta' delle volte non si presentano nemmeno,
respirare esalazioni tutto il giorno, tutti i giorni,
avere i clienti sempre scontenti e che mi urlano addosso.
Ah, la pittura che non viene mai fuo...
Sai una cosa? In effetti, puoi averla. E' tua, grazie.
Di niente, Gary.
- D'accordo. - Ok.
Sapete una cosa, ragazzi? Sono molto stanco. Potreste uscire dalla stanza?
Ok, ragazzi, tutti fuori. Il mio ragazzo ha bisogno di un po' di spazio, ok?
Curtis, potresti uscire anche tu? Per favore?
Io sono quello che ha dovuto togliergli i pantaloni.
Volevo solo dirgli...
Oh! Oh, certo. Faccia pure. Si'.
Non mi dispiace.
Ok.
Ehi, e' stato,
e' stato davvero divertente, stasera.
Gia', mi sono divertito.
Fino a quando tu...
Si', si' lo so.
Sono felice che tu stia bene.
Ci vediamo domani. Ciao.
E' carina.
Lo so.
E' giovane.
Lo so!
Hai avuto la diarrea esplosiva davanti a lei.
Lo so...
Oh, Gary.
Stai bene? Mi hai fatto davvero preoccupare.
Sto bene. Solo che mi sento un'idiota, sai?
Devo solo assicurarmi che qualunque cosa accada, mettero' i ragazzi prima di tutto.
Qualunque cosa, i ragazzi prima di tutto. Com'e' sempre stato. Tutto qui.
Lo so.
D'accordo, ti faccio riposare un po', ok?
Ok.
Ehi, Gar...
Senti, so che noi non...
ecco, non facciamo piu' tutte queste cose insieme, ma...
Non ce la farei senza di te.
Lo so, neanch'io.
Allison, aspetta. A che... Allison?
A che serve questo pulsante?
Allie. Non mi hai detto...
Wow.
Ciao, bello.
Ok, signor Deacons, manderemo una squadra alle otto in punto, mercoledi'.
Va bene. Ok, devo scappare. Ho un'altra chiamata. Ok.
Pronto?
Oh, salve! Salve, signora Anderson.
Si', ascolti...
I nostri operai dicono di essere caduti "accidentalmente" nella piscina. Eh!
Il pallone da spiaggia, invece, non me lo so spiegare.
Gary? Gary, puoi aiutarmi con qualche chiamata?
Caspita, Al, sarei un attimo impegnato a guardare lo sport, sai?
Insomma, devo farlo per il mio show alla radio.
Ehi, prendimi un'altra birra. Mi fa bene per l'ansia.
Si', certo.
E' quello che ha detto il dottor Greenberg.
Ok, signora Anderson? Gli orari sono questi.
Non posso fare davvero niente al riguardo.
Si', lo so che e' ripetitiva, ma a loro piace quella musica.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]