Was zur Hölle?
°:. www.SubCentral.de .:°
presents:
Sanctuary - Season 2 Episode 5 Pavor Nocturnus
Übersetzung: Zero-one & Slowhand
Will!
Henry!
Die Abnormalen.
Was zur Hölle geht hier vor?
- Mehr Spaß und Spiel? - Nicht bewegen.
Will?
Ich sagte: "Nicht bewegen"!
Was zur Hölle geht hier vor?
Was zum Hölle ist mit dir passiert?
Wer sind Sie?
- Will, ich bin's. - Ihr Name!
Helen... Magnus.
Zufrieden?
Das denke ich nicht.
Helen Magnus starb, vor drei Jahren.
Beantworten Sie meine Frage.
Will...
- Wer sind Sie? - Ich sage dir! Ich bin Helen Mag...
Lass mich los! Lass mich los!
Sagen Sie es nochmal. Sagen Sie es nochmal.
Glauben Sie, dass wenn Sie drei Jahren nach ihrem Tod, hier auftauchen, alles wieder gut ist?
Auf keinen Fall.
Sie wollen, dass ich glaube, dass alles gut ist, dann machen Sie es gut!
Sehen Sie, wenn Sie Ihre Hausaufgaben gemacht hätten, wüssten Sie,
dass die echte Helen Magnus, im Kampf um Buenos Aires, starb.
Was?
Und Sie müssen eine gute Erklärung haben, wie sie überlebt haben soll.
Jetzt...
- Aber die haben Sie nicht. - Ich erinnere mich an keine Schlacht.
Wie funktioniert das?
Sind Sie ein Chamäleon? Ein Formwandler?
Wie sind Sie alleine soweit in die rote Zone gekommen?
- Ich bin kein Betrüger! - Wie?
Ich bin im Sanctuary aufgewacht!
Wir nennen es nicht mehr so.
Ich habe mich hier wiedergefunden.
Sie sind ein Telepath?
Ist es das?
Daher kennen Sie mein Namen.
- Will, das ist verrückt - Bereite ein Schlag, bei mittlerer Spannung, vor.
Dieser Gedankenlesen Mist wird dann nicht funktionieren.
Helen Magnus ist tot!
Sie kommen!
- Wir haben Einen Durchbruch. - Geh! Sicher das Gebäude!
- Haben Sie sie gerufen? - Was? Nein!
Haben Sie?
Sie sollten lieber beten, dass es gut geht.
Granate!
Auf mein Zeichen. Gib mir Deckung.
Verdammt, Jason! Versuchst du schon wieder ein Held zu sein?
Er hat noch Zeit, Will!
Komm schon, wir können ihn mitnehmen!
Tut mir leid, Jason.
Nimm die Sachen mit.
Wir verschwinden.
Sie ist bewaffnet.
Bitte töte mich nicht!
Ich bin Helen.
Normalerweise, solltest du mir darauf mit deinem Namen, antworten.
Ich habe einige Alarmmelder aufgestellt.
Ziemlich einfache, aber sie werden uns warnen,
wenn wir Besuch bekommen.
Ich werde mal sehen, was ich sonst noch finden kann.
Jessica.
Mitchell.
Was haben du da unten gemacht, ganz alleine...
Jessica Mitchel?
Was haben Sie da unten gemacht?
Verstecken, hauptsächlich.
Ich glaube, ich war auf der Suche nach etwas, was mir hilft, dies alles zu verstehen.
Es gibt da draußen nichts, außer die.
Deine Eltern, sind sie...
Tut mir leid.
Wie lange warst du alleine?
Ich weiß nicht.
Es ist einfacher, zu verschwinden wenn du alleine bist.
Versuch dich ein wenig auszuruhen.
Ich bleib in der Nähe.
Sie werden uns zu finden, weißt du.
Das tun sie immer.
Wir sollten nicht hier bleiben.
Wo sonst sollten wir hingehen?
Der Ausbruch breitet sich mit alarmierender Geschwindigkeit aus.
Wir können die Auswirkungen nicht eindämmen.
Die Stadt ist jetzt evakuiert.
Wir versuchen das Sanctuary zu halten.
Wenn Sie das hören,
haben wir das letzte Sanctuary aufgegeben.
Alle Bemühungen, eine Heilung für diese Plage zu finden, sind gescheitert.
Unsere einzige Hoffnung ist es einen sicheren Ort zu finden, um das zu schützen was uns bleibt.
Es tut mir alles so leid.
Lieber Gott.
Nicht bewegen!
Entspann dich.
- Ich will dir nichts tun. - Was machst du hier?
Bluten.
Was ist passiert?
Was denkst du?
Mehr Bleichgesichter,
aber dieses Mal, bin ich der Einzige, der es raus geschafft hat.
Wie bist du hierher gekommen? Ich habe alle Zugangspunkte überprüft.
Ich bin durch den Eingang am Fluss eingebrochen,
aber keine Sorge, ich habe ihn hinter mir verschlossen.
Das ist nur ein Schrapnell. Du kannst dich später darum kümmern.
Warum sollte ich,
nach dem Empfang den du mir gegeben hast?
Komm schon.
Flicken wir dich zusammen.
- Mach ich dir Angst? - Nur als ich dein Gesicht gesehen habe.
Benehmt euch, alle beide.
Es ist vielleicht durcheinander, aber es ist immer noch mein Haus.
Was?
Vor drei Jahren...
warf die Luftwaffe eine Daisy Cutter Bombe,
auf eine argentinische Siedlung, die du versuchtest zu evakuieren.
15.000 Menschen wurden verdampft
inklusive dir, am Ground Zero
und plötzlich bist du hier,
lebendig und gesund.
Du warst weg, Magnus.
- Ohne jede Spur. - Ich kann es nicht erklären.
- Probiere es. - Ich weiß es nicht.
Ich bin hier aufgewacht, ohne jede Erinnerung,
ich mein, an dich, an diese Kreaturen.
Buenos Aires?
Nun, du siehst gut aus.
Du musst dich irgendwo, wo es nett ist, verschanzt haben.
Du siehst aus als hättest du...
Essen,
Obdach,
Sonnenlicht gehabt.
Gab es eine Kolonie,
- von der ich nichts wusste? - Das letzte, woran ich mich erinnere...
War was?
Eine Mission.
Mittelamerika.
Warum kann ich mich, seit dem, an nichts mehr erinnern?
Es ist als wäre alles ein Traum.
Alles ist weg.
Alles was wir aufgebaut haben,
weg.
Jeder der uns wichtig war, ist tot!
Sieht das aus wie ein Traum?
Was ist mit dir passiert, Will?
Es war mehr als nur eine Plage. Es war eine neue Spezies.
Kannibalisch,
ohne Verstand,
seelenlos.
Anfangs versuchten wir es einzudämmen, zu behandeln.
Wir wollten es verstehen.
Aber es war keine natürliche Entwicklung.
Steil ansteigende Infektionsraten.
Schnelle-Mutation.
Innerhalb eines Jahres waren Millionen verwandelt.
Es betraf beide, Menschen und Abnormale.
Zu viel, um sie zu bekämpfen.
Zu mächtig. Sie ernährten sich von allem, was lebte
und wenn sie ein gebissen haben... wenn man den Angriff überlebte...
- Veränderte man sich. - In fünf, sechs Stunden,
ein Tag maximal,
und du warst einer von ihnen, infiziert.
Haben wir die die Herkunft gefunden?
Aber es muss doch einen Patienten Null gegeben haben.
Die Verbreitung der Infektion ging zu schnell, um die Quelle zu finden.
Wir haben alles, was wir konnten, versucht um es zu verlangsamen.
Nichts hat funktioniert.
Nach einer Weile, hast du mehr Sterbehilfe geleistet, als behandelt.
Regierungen evakuierten Städte.
Wir verließen die Sanctuaries.
Das globale Panik-Ding,
ist scheiße, das sag ich dir.
Dann begannen sie mit dem Einsatz von taktischen Atomwaffen.
Wie viele sind übrig?
Uninfizierter?
100.000 weltweit, vielleicht.
Ich baute eine Kolonie in der Arktis.
Es gibt ein paar tausend, auf abgelegenen Inseln.
Wir haben diese Kreaturen bekämpft.
Wir waren Teil einer größeren Miliz,
aber wir haben einen nach den anderen verloren,
bei dem Versuch zu retten was zu retten war.
Es ist vorbei.
Das war es schon seit langer Zeit.
Warum kann ich mich an nichts davon erinnern?
Du musst da irgendwie raus gekommen sein,
warst in einer Kolonie,
hast an Amnesie gelitten,
- Kriegsschock... - Nein, nein, das ist es nicht.
Es gibt einen Grund, warum ich jetzt hierher gekommen bin.
Helen?
Ich fühle mich nicht so...
- Will, schnell. - Fass sie nicht an!
- Sie ist infiziert. Hast du sie nicht überprüft? - Ich wusste es nicht!
Will!
- Sie ist schon tot. - Du hast gesagt, wie hätten fünf Stunden,
vielleicht auch mehr. Bitte, hilf mir, das zu verstehen.
Magnus, wenn sie sich verwandelt, werden sie kommen.
Dann schlage ich vor, du gehst,
denn ich werde es nicht zulassen, dass du dieses Mädchen erschießt.
Leider scheint das Elixier aus dem Fläschchen
keine Wirkung bei mir zu haben, außer einer Erhöhung meines Immunglobulinspiegels.
Alle Versuche, ihn wieder zurück in den normalen Bereich zu bringen sind gescheitert.
Das ist alles eine sehr schlechte Idee.
Das bedeutet, das du es wirklich sein musst.
Warum bist du hierher gekommen?
Um nochmal zusehen was du schon getan hast?
Ich habe nicht die richtige Ausrüstung, um die richtigen Blut-Tests zu machen,
aber ich sollte in der Lage sein, Querverweise von Jessica's Symptomen zu
meinen vorherigen Nachforschungen zu machen,
um eine Art Abweichung zu finden.
Abweichung?
Sie sind die dominante Spezies, auf dem Planeten, geworden.
Sie sind wie Heuschrecken,
die anderer Lebensformen, in noch mehr, Heuschrecken verwandeln.
Aber die Ansteckung muss irgendwo begonnen haben. Jemand muss der Erste gewesen sein.
Okay gehen wir eine Zeitschleife nochmal durch.
Typhus, Pocken, Cholera, Gelbfieber, Scharlach, Malaria.
Sie alle haben keinen Bezug zu dieser Krankheit. Hast du das jetzt begriffen?
Es muss ein Anzeichen für diese Krankheit, irgendwo in der Vergangenheit, geben.
- Sie kann nicht aus dem Nichts kommen sein. - Das hatten wir alles schon.
Du hast jahrelang Kuren und Behandlungen versucht.
Nichts hat funktioniert. Die Ansteckung mutierte.
Sie gewann.
Die Menschen... sind ausgestorben.
Wir sind es nicht.
Du und ich, wir sind am leben. Ist das nicht ein Grund zur Hoffnung?
Ein Grund? Es gibt für nichts mehr einen Grund.
Wir wissen, wie wir sterben, aber warum es passiert,
was haben wir getan, es zu verdienen, wer zu Hölle weiß das schon?
Das macht keinen Sinn.
- Es muss einen Weg geben, das zu stoppen. - Das hast du bereits getan!
Du hast es versucht,
jeden einzelnen verdammten Moment, bis zum Schluss.
Du hast weiter gemacht.
Du kämpfst immer noch.
Ein Leben ohne Zweck ist kein...
Leben.
Das habe ich von dir gelernt.
Es tut mir leid, dass ich verschwunden bin.
Sie sind hier.
Ich werde gehen und sie am Zugangstunnel aufhalten.
Du willst vielleicht versuchen das Mädchen zu retten.
Henry.
Ein Paar Vorräte aus der Garage, ich habe sie vergessen als wir evakuierten,
ich glaube wir waren in Eile.
Ich habe das zusammen gebastelt,
Damit solltest du für eine Weil im Computerland bleiben können.
Ich hasse es, dir das sagen zu müssen, aber das Internet geht nicht.
Schon seit fünf Jahren.
Ich werde es überleben.
Es werden mehr von denen kommen.
Verteidigung?
Nicht vorhanden.
Es sind nur du und ich, gegen tausende von unmenschliche Kannibalen.
Nun, dann ist ja alles gut.
Es gab eine Zeit, da hast du darüber gelacht.
Ja, ich bin sicher die gab es.
Mittelamerika.
Ist das der Ort wo der Ausbruch begann?
Könnte dort das Ground Zero für die Ansteckung gewesen sein?
Nein...
Ich denke, alle Zeichen weisen auf den pazifischen Nordwesten hin.
Warum?
Honduras. Die Zahlen deuten irgendwie darauf hin.
Warum?
Ich weiß nicht. Ich muss mir meine persönlichen Aufzeichnungen an sehen,
aber da ist etwas wichtiges, das ich vermisse.
Verdammt, wenn ich wüsste was es ist.
Magnus, was machst du mit diesem Mädchen?
Ich habe eine Theorie, die ich gerne testen möchte.
Ich fand einige Gerinnungshemmer und ältere Blutverdünner im dem Lagerraum.
Der Alte Dialyse-unterwegs-Trick. Das habe ich auch gemacht.
Ich weiß, ich habe die Notizen gesehen,
aber wir hatten nie eine so frühe Stufe der Infektion.
Alle anderen Probanden waren entweder länger infiziert oder vollständig verwandelt.
Jessica hat erst seit ein paar Stunden Symptome.
Das ist viel früher im Transformationsprozess.
Bringt uns das Ave Maria.
Will...
Die Anderen?
Henry...
Machte Waffen für die Regierung, bis sie letztlich fiel.
Er fand immer neuere, bessere Möglichkeiten, sie zu stoppen, sie zu töten,
dann war er an der Reihe.
Ich sah die Fotos.
Der Große...
weigerte sich zu gehen, bevor nicht alle raus sind,
selbst als es nichts mehr zu beschützen gab.
Ich schätze, er nahm mehr als nur ein paar von den mit sich, als er letztlich ging.
Und Kate?
Sie starb.
Im Kampf.
Sie war ein guter Kämpfer,
ein guter Anführer.
Druitt...
Er nahm eine taktische Atombombe und teleportierte sich mitten in eine Gebiet mit viel Infizierten.
Er nahm den größten Teil von Boston mit sich.
Das war zwei Wochen nachdem wir dachten, du wärst tot.
Sie hat jetzt seit mehr als einer Stunde Herzrhythmusstörung
Der Puls ist außerhalb der Skala.
Es gibt einen Grund, warum wir es nicht einfach laufen lassen.
Es ist kein schöner Anblick.
Gibt ihr einfach etwas Zeit.
Das habe ich schon mal gehört.
Ich respektiere das du versuchst, dieses Mädchen zu retten,
es ist sogar nostalgisch,
aber komm, das ist alles nur noch mehr Zeug für die Archäologen,
in der Zukunft, das sie finden, wenn wir lange weg sind.
Magnus?
Ost Honduras, vor 10 Jahren.
Ich erinnere mich.
Was ist damit?
Ich bin dort hin,
auf der Suche nach dem Grab von Pacal den Zweiten,
ein Maya König aus der letzten Dynastie.
Und?
Es war nicht lange, nachdem Ashley gestorben war.
Ich war müde davon, Leute die ich liebte zu überleben.
Ich wollte eine Heilung für meine Langlebigkeit finden.
In einem Maya Grab?
Ich erforschte alten Mythen und Legenden.
Wie bestimmte Kulturen behaupteten einen Weg gefunden zu haben, die Zeit zu verkürzen,
sie zu manipulieren.
Die Maya Könige waren Abnormale,
die sehr langsam alterten, wie ich es tue.
Es gab Hinweise, das sie ein Elixier erfunden haben,
das ihn ermöglichte eine normale, menschliche Lebenserwartung zu bekommen.
Die Könige wollten eine Erlösung, von ihrem langen Leben.
Also hast versucht einem Weg zu finden, alt zu werden.
Was hat das mit dem Ende von allem zu tun?
Nichts, außer dass die Maya unglaublich schnell ausstarben.
Ihr Reich fiel innerhalb einiger Jahrzehnte.
Ganze Teile der Bevölkerung verschwanden einfach.
Verschwunden ohne jede Spur. Niemand weiß warum.
Du glaubst also, dass die Seuche, die das gesamte intelligente Leben auf dem Planeten auslöscht,
die Gleiche ist, die die Mayas ausgelöscht hat?
Das ist unmöglich. Es würde Beweise geben...
Das Virus kann mutieren. Es ist durchaus möglich.
Nein.
Will, hilf mir damit weiter zu machen.
Sag mir, wie die Dinge vor dem Ende standen.
Gab es irgendetwas, dem ich nachgegangen bin, etwas das im entferntesten Hoffnungsvoll war.
Wir haben sicherlich nicht, über die verdammten Mayas gesprochen!
Jessica!
Will, nein!
Sie hat sie gerufen.
Wir müssen jede Sektion abriegeln, die wir nicht halten können.
Wir ziehen uns zu einer sicheren Position zurück und warten bis sie verschwinden.
Ich werde helfen, solange ich kann.
Wir können das schaffen, Will.
Ich bin sicher, du hast schon schlimmeres durch gemacht.
Nein, habe ich nicht.
Das letzte Gefecht lief nicht so gut für mich.
Wir töten so viel wie möglich
und dann wenn ich an der Reihe bin,
zöger nicht.
Nicht eine Sekunde.
Das sollte uns etwa 15 Sekunden verschaffen.
Verbarrikadiere dich hier. Lass niemand rein.
Ganz besonders mich nicht.
- Ich brauche nur etwas... - Zeit?
Hier.
Nimm die.
Wir hatten einen Sohn.
Kate und ich.
Er ist jetzt etwa zwei.
Er lebt in der Kolonie in der Arktis, als sie starb.
Wir nannten ihn Magnus.
Magnus Zimmermann.
Wenn du es hier raus schaffst, finde ihn.
Ich muss weiter zurückgehen.
Die Honduras Mission.
...aus dem Maya-Grab von König Pascal.
Ich bin hoffnungsvoll, dass das Artefakt, das ich gefunden habe,
das aus der Legende ist.
Markierungen darauf deuten auf eine ungewöhnliche Beziehungen zur Zeit hin,
die Fähigkeit sie, unter dem Schutz von mystischen Wachen, zu manipulieren.
Das Alles macht mich hoffnungsvoll, dass der Inhalt dieses Fläschchen,
das ist was König Pacal ermöglichte mit einer normalen Lebenserwartung zu sterben.
Eine vollständige chemische Aufschlüsselung und Diagnose der Flüssigkeit im Inneren,
sollten seine Wirkung zeigen.
Sieben Jahre und neun Monate, seitdem Ausbruch.
Meine einzigartige Physiologie scheint alle äußerlichen Symptome zu verhindern.
Die Seuche mutiert zu schnell.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es schnell genug analysieren kann.
Es gibt immer noch keinen Weg, die Immunglobulinerhöhung,
im Blut der Infizierten, zu kontrollieren.
Immunglobulin...
Leider scheint das Elixier, aus dem Fläschchen, keine Wirkung auf mich zu haben
außer einer Erhöhung meines Immunglobulinspiegels.
Wiederholte Versuche, um sie wieder runter in ein normalen Bereich...
Es war das Artefakt selbst.
Es enthielt die Seuche.
Ich war Patient Null.
Ich habe das verursacht. Ich habe das alles verursacht.
Oh Gott.
Du versteckst es vor der Welt.
Bewachst es.
Du wirst mich es nicht zerstören lassen, oder?
Ist es hier sicher?
Danke.
Willkommen zurück.
Wow, schöner Mantel.
Hast du ihn aus Honduras mitgebracht?
Nein, es ist einer meiner eigenen.
Er steht dir wirklich gut.
Also, wie war die Safari?
Safaris macht man in Afrika.
Okay, dann die...
"Jungeljagt nach den Grab des Maya König",
was sich wenn du drüber nachdenkst,
sich wie eine schlechtes spezial Reiseangebot, aus dem Fernsehen, anhört.
Darum bin ich alleine gegangen, um den Spott zu entgehen.
Das ist ein guter Plan.
Also, hast du es gefunden, oder was?
Das Grab? Nein.
- Nein, habe ich nicht. - Wirklich?
Du hast viele Nachforschungen betrieben. Es klingt nicht nach dir, aufzugeben.
Ich habe das Gebiet Tagelang abgesucht.
Nicht eine Spur, nicht einmal ein Hauch.
Wir nennen die Reise einfach, eine große steuerliche Abschreibung.
Du bist ziemlich angepisst, oder? Weil du ohne was zurück gekommen bist.
Absolut wütend.
Komm schon, solche Dinge passieren aus einem Grund, richtig?
Wow.
Sieh dir das an.
Was ein wunderschöner Tag.
Nicht schlecht, Will.
=- www.SubCentral.de -=