Papi, ahora voy a casa. Lo prometo.
Bueno, no me culpes si tu arroz con pollo está seco.
No está hecho para ser recalentado.
Estoy segura que aún estará delicioso.
Te veré pronto. Te quiero. Adiós.
Lo siento. Lo siento, lo siento.
No quería asustarte.
Está bien. Yo lo siento.
Sólo vine a decirte,
que de verdad me gustó tu idea de una edición ecologista.
Wilhelmina se equivocó. No "apesta a estiércol reciclado."
Gracias. A mí de verdad me gustó tu idea de "hagamos deporte".
No eras "Nada más que pelo nasal" mientras dabas la idea.
Y también he querido decirte,
que realmente me está gustando tu nuevo estilo.
Gracias.
Perdón, tengo que hacer esto.
Tu cabello estaba atorado.
Gracias.
Que tengas una buena noche.
Igualmente.
Oye, pensé que nos íbamos juntos.
Marc, de verdad no puedes pedirme que me quede hasta más tarde.
Estoy agotada.
He estado trabajando desde las 9:00 A.M. sin descanso.
¿Y con "trabajando" te refieres a "chismear" y "quejarte"?
Hola, Mandy-liciosa.
Hola, Matty-licioso.
- ¿Estás bien, Marc? - Sí, estoy bien.
Sólo tengo un pedazo de cursilada atascado en la garganta.
Amanda, escucha. Wilhelmina cree que algunas de las personas "reales"
que fotografiamos para la columna de "Personas Reales"
son un poco demasiado "reales".
Así que me preguntaba si no te importaría quedarte un poco más,
- ...para repasar algunas fotos. - Absolutamente. No hay problema.
Me encanta quedarme hasta tarde.
Alguien está apurado por irse de aquí.
Intento evitar a Hartley.
Además, quería ver a Natalie por todo eso de la reunión de grupo.
Sí... ¿Cómo va eso?
Bien, en realidad. De verdad me está ayudando con la pérdida de Molly.
¿Hay algo que quieras informar?
No. No por el momento.
Pero tal vez te tenga novedades cuando almorcemos mañana.
Es cierto...
Nuestro primer almuerzo no-profesional, como amigos.
Lo primero que haré mañana es ayudarte a buscar una nueva asistente,
porque, evidentemente, olvidaste que teníamos un almuerzo.
Betty, ¿cómo podría reemplazarte?
Bueno, qué desagradable sorpresa.
Espera, ¿Wilhelmina?
Quiero que sepas lo mucho que respeto todo el trabajo que has hecho en el Tíbet.
Es un país muy especial para mí porque estaba muy cerca del corazón de Molly,
así que gracias.
¿Por qué diablos Cara-Pastosa me abrazó y farfulló algo sobre el Tíbet?
Puede que sea porque has sido homenajeada
en el evento de caridad anual "Al Estilo le Importa".
- ¿Por qué? - Porque...
- diste mucho dinero a huérfanos en Tíbet. - ¿Cuándo?
- En los últimos cinco años. - ¿Cómo?
A través de una fundación caritativa desgravable
arreglado por tu contable y alguien.
- ¿Quién? - Yo.
Pero sólo lo hice porque tu contable me dijo.
Pero las buenas noticias son que no tienes que cruzar toda la ciudad
para ir a un salón de baile viejo y aburrido al evento
porque el homenajeado siempre presenta el evento en su propia casa...
así más dinero va a los huérfanos.
¿Y cuándo, exactamente, ibas a decirme todo esto?
El día antes del evento, así tendrías menos tiempo para pegarme.
Piensa en los bebitos huérfanos...
y tu imagen pública.
Supongo que tienes razón sobre mi imagen pública.
¿Pero quién diablos se emocionaría por un evento de caridad?
¡He sido invitada a un evento de caridad!
Y es en lo de Wilhelmina.
¿En el apartamento de Wilhelmina?
¡Qué exclusivo!
¿Puedes robarme algo? ¿Como una servilleta, una aceituna, cualquier cosa?
Dios mío. Mírate.
El año pasado tuviste que robar un vestido para entrar.
Ahora eres totalmente legal.
Bueno, ser redactora tiene sus ventajas.
Bueno, recibir tu cena a la temperatura correcta ciertamente no es una de ellas.
Perdón. Cambié el tema.
Entonces... ¿quién será tu acompañante?
No lo sé...
O sea, tal vez... invitaré a Matt.
¡¿Qué?! ¿Estás loca?
¿Después de todo lo que ha pasado?
Hilda, vamos. Sé cómo suena,
pero las cosas han ido muy bien entre nosotros.
Y sé que aún hay algo allí.
¿Y qué mejor lugar para volver a empezar que en esa fiesta?
Quiero decir, eso fue... ¡fue increíble!
Durante ese último ejercicio de concentración llegué a un lugar...
Quiero decir, ni sé cómo describirlo.
- Fue... - Lo sé.
¡Fue tan pacífico!
Lo sé. Me sentí exactamente de la misma manera.
Me sentí más cerca de Robbie que nunca.
¡Dios! No puedo creer que estoy diciendo todo esto.
Era una perra amargada antes que me conocieras.
Espera, ¿"antes"?
¿Sabes qué es lo que apesta de verdad?
Una vez que vuelvo al trabajo,
viene todo este estrés desde todos lados, y yo sólo...
Pierdo este gran sentimiento que tengo ahora mismo.
Oye.
Sabes, si alguna vez necesitas ayuda o consejo o lo que sea...
Siempre estoy disponible. Lo sabes, ¿cierto?
Bueno, tal vez deba contratarte como mi gurú personal.
¡Por favor! Me vendría muy bien el dinero.
¿Sabes qué?
Acabo de tener una idea loca.
¿Serías mi acompañante? Betty.
- Hola. - Hola.
Me alegra que estés aquí.
En realidad...
hay algo que he querido preguntarte sobre la fiesta de Wilhelmina.
- ¿En serio? - Y déjame...
Déjame introducir mi pregunta
diciendo que de verdad no tienes que decir que sí.
De hecho, estaría bien si dijeras que no.
Porque no sé si sea una buena idea.
Matt, seguro es una buena idea.
Está bien. ¿Estarías de acuerdo Sí...
- Sí. - ...llevo alguien conmigo?
Sí. Por supuesto.
Es genial que tú...
¿Por qué no estaría bien que vayas con alguien? Es genial.
Bien, bien.
Y seguramente irás con alguien también.
- Sí. - Grandioso.
Sí. Llevaré a alguien.
Así... que...
no será incómodo para ninguno de los dos...
vernos con otra persona...
porque estaremos con otra persona.
¡Bien!
¡Mira! Allí está Katie de ventas.
Sí, allí está.
Me alegra saber que estás de acuerdo con esto de las citas.
Sí. Estoy bien con ello.
Se siente bastante fresco. Hasta me dio frío.
¡Por favor dime que no dijiste eso!
¿Qué se supone que dijera?
No debiste decir nada. Debiste adularlo.
Hilda, tenías razón.
No sé por qué sigo esperando que
las cosas volverán a funcionar entre Matt y yo.
- ¡Soy tan estúpida! - No eres estúpida, ¿de acuerdo?
Solo seguías a tu estúpido corazón.
Sé que es ridículo.
Pero no puedo evitar sentirme reemplazada.
¡Eso no es verdad!
Eres única, Betty Suarez. Que no se te olvide.
Nadie podrá reemplazarte, ¿de acuerdo?
Está bien. Voy a ver a Daniel. Adiós.
¡Hola!
Hola, Betty. Por fin te reemplacé.
Ella es Natalie. Mi nueva asistente.
. : : wWw.Subs-Team.Tv : : . P r e s e n t a
Una traducción de: Nein e Iriel.
Corrección y Ajustes: Iriel.
Ugly Betty - S04E05 Plus None
¿Crees que sea buena idea que...
contrates a alguien del grupo de apoyo al que asistes?
¿Qué no sabe cosas personales de ti?
¿No sería raro?
A decir verdad, es genial.
Me siento cómodo con ella porque me conoce muy bien.
Es como si hubiera encontrado tu clon, Betty.
Vaya.
¿Qué experiencia en oficinas tiene?
¿No dijiste que era terapeuta en masajes?
Resulta que requiere más papeleo del que piensas.
Además, está emocionada de estar aquí.
Se hizo un corte de cabello y otras cosas.
Lo notaste.
Claro. Luce genial.
Gracias. ¿Me puedes ayudar con los teléfonos?
Presioné un botón y había un chillido horrible.
¿Sabes qué?
Betty, ¿podrías ayudarla? ¿Te importaría?
No, claro que no.
Te verías maravillosa en él.
¿Te pondrás eso para la fiesta de Wilhelmina?
No.
Es para una tonta redactora. Porque la fiesta es para los tontos redactores.
No es que quiera ir a una tonta fiesta. Eso es tonto.
¿En serio? Qué mal, porque venía a invitarte.
Pero si crees que es tonta...
¿Tonta? ¿Quién dijo eso?
No, no, no. Tienes razón. Estar con esos redactores suena aburrido.
Pero sería más divertido si estuvieras allí.
- ¿Lo sería? - ¿Qué dices?
Déjame revisar mi agenda.
Adivina qué, estoy libre. ¿A qué hora?
Debo ir después de la reunión, llegaré tarde, pero cuando llegues...
búscame.
Está bien.
¿Qué? ¿Vas a ir con el Matt de Betty?
¿No se romperá su corazoncito gordinflón?
Marc, es que Matt me hace sentir inteligente y bella.
¿No puedes alegrarte por mí?
Lo siento. Es que asumí que tu atracción por el niño bobo
llegaba hasta sus bolsillos llenos de dinero.
Pero veo que realmente te gusta el tipo.
Así es. No puedo evitarlo. Él me completa.
¡Mandy!
¡Tienes sentimientos reales!
¡Ahora sí estoy feliz por ti!
No te alegres por mí.
Romperé el corazoncito gordinflón de Betty.
Odio los sentimientos.
- Marc, ¿cuándo me volví tan intensa? - No lo sé.
¿Por qué no simplemente dejas de ir a la fiesta con Matt?
Sería lo menos egoísta que hagas.
No, en serio. Puedes decirle a Betty la verdad, rogar que no vaya a la fiesta
o encontrar una manera de amortiguar el golpe.
No, esas son tus opciones en serio.
Para escribir tu discurso de mañana debo encontrar algo de ti que me inspire.
Por ejemplo, ¿qué te inspiró para ayudar a los huérfanos tibetanos?
¡Marc!
Hace tiempo, la Sra. Slater se embarcó en una búsqueda para encontrarse así misma
al pequeño pueblo de Tawang, en lo alto del Himalaya.
Allí tuvo una visión divina...
que la trajo a esta organización y últimamente...
es la misión de su vida.
¿Divina?
Oficina de Wilhelmina Slater.
Espera un momento.
Es Nico. Parece preocupada.
Querida, ¿qué pasa?
No digas nada más.
Willie, ¿vas a regresar? Willie.
Ya tiene lo que necesita, ¿verdad?
Está bien. Te enseñaré cómo revisar los mensajes.
¡Hola! Habla Betty Suarez, asistente de Daniel Meade, Redactor en jefe...
Saludo borrado.
¿Cómo hago uno con mi voz?
Respaldaste tus archivos, ¿verdad?
Sí.
- Excelente. - A la basura.
- Está bien. - Genial.
Me gusta tener los mensajes de este lado.
Sí. Yo los pondré de este lado, para que los tome cuando pase.
Creo que está acostumbrado a que se los dé.
Esto es cómodo, gracias.
Computadora de Betty.
Computadora de Natalie.
Creo que eso es todo.
Muchas gracias por tu ayuda.
Está bien.
Se te olvidó esto.
- Gracias. - Sí.
Como si nunca hubiera estado aquí.
¿Le dirías...?
Oficina de Daniel Meade.
¿Puedes recordarle a Daniel que tenemos un almuerzo?
- Sí. - Genial.
Sí, no. Habla Natalie.
Sí, soy su nueva asistente.
Sí. Claro.
No sé lo que estoy viendo, Detective Castelar.
¿Es una mancha de mugre?
Es una huella dactilar. En sangre.
Si usted lo dice.
Me temo que no es un buen fotógrafo.
Encontré la huella en el bote de Jonathan Vieja.
Es su sangre.
La huella pertenece su hija.
Nico pasó mucho tiempo en ese bote.
Estaban saliendo.
No sé qué es lo que trata de probar.
Ya he trabajado antes para la familia de Jonathan.
Cubriendo sus desastres.
Su ex-novio no era tipo amable, ¿verdad?
Tenía un temperamento...
especialmente con mujeres.
Ella tiene suerte que esté desaparecido.
Tal vez no estoy siendo claro.
No creo que haya tenido suerte.
Creo que lo mató.
Y que tiró el cuerpo por la borda.
Consiguió ayuda para limpiar el desastre...
y parece que a usted le faltó una parte.
Si piensa que yo hago la limpieza no me conoce bien.
No soy la persona que quiere de enemigo, Sr. Castelar.
Escribí una cantidad atrás de la foto.
Prefiero efectivo.
¿Está tratando de chantajearme?
Eso es adorable.
Pero así no son las cosas.
Así que váyase.
Mamá, ¿qué haces? ¿No vas a pagarle?
Haré lo que siempre hago.
Lo venceré en su juego.
Pero lo sabe todo. No quiero ir a la cárcel.
¡No irás a la cárcel!
Me encargaré de esto.
Sé lo que hago.
Todos hablan del ridículo evento de caridad.
Para mí suena como una fiesta de aburridos.
Seguro que una chica divertida como tú no va a ir, ¿verdad?
Claro que voy. Soy una redactora. Me invitaron. ¿Por qué no iría?
¿Por qué tan molesta, Betty?
Lo siento. Me siento en otra dimensión.
Daniel contrató a una nueva asistente y Matt invitó a alguien más.
¡¿Matt dijo con quién iba?!
No.
Espera, ¿vas a ir sola?
¡No!
- ¿Con quién vas? - No lo sé.
Amanda, ¿por qué estas preguntas?
Nada. Solo preguntaba porque...
conozco unos chicos que puedo presentarte.
Gracias. Pero...
creo que se lo pediré a un amigo.
¿Por qué no lo escuchamos?
Mamá, la columna "Ingeniosa y Extravagante"
ha estado en Mode por 60 años.
No la quitaré para meter publicidad.
Lo siento. Tengo que trazar una línea.
Entonces traza tu línea en otro lugar.
Sabes que estoy invirtiendo mucho dinero en esta compañía.
Claro que lo sé. No desperdicias una oportunidad en recordarnos eso.
Lo que digo es, que sería agradable ver algo de mi inversión.
Puedes entender eso, ¿verdad, hijo?
No me llames hijo.
De acuerdo.
Han expresado sus opiniones claramente.
Deberíamos pensar en ello por un momento.
Está bien. Hagámoslo.
Allí estás.
Y allí está Natalie.
Natalie me contó que se divirtieron hace rato...
así que pensé en invitarla, si no te molesta.
No. ¿Por qué me importaría?
- ¿Y para ti? - Té helado para mí.
- De acuerdo. - Sí, gracias.
- ¿No comes? - No, estoy en dieta especial.
Lo siento. ¿Qué es eso?
Esto es maca-verde con queso.
- Adivina quién me dio la receta. - ¿Gloria?
Claro. Pero esto sabe rico.
¿Quién es Gloria?
Es una mujer extraña del grupo.
No es extraña, es excéntrica.
Usa calentadores en las piernas todos los días.
El punto es que sólo come comida verde,
porque piensa que la ayuda a mejorar su fase.
¿Qué es... qué es fase?
Es un ejercicio que hacemos.
- Respirar. - Si es...
es difícil de explicar.
Está bien.
Nos ibas a decir cómo van las cosas contigo y Matt, ¿verdad?
Sí. Daniel me contó sobre ustedes.
¿Van a regresar o algo?
No, en realidad. No creo que vaya a suceder.
Pensé que todavía había algo pero parece que ya no.
Por que llevará a alguien más a la fiesta de Wilhelmina.
Lo siento.
No. Digo, gracias, pero está bien.
Así que recordé que...
antes solía ser tu acompañante en los eventos de trabajo.
¿Qué te parece si eres el mío ahora?
En realidad, ya voy a ir con alguien...
Está bien. Por supuesto.
Eres la nueva yo, ¿verdad?
- Sí. - Pero puedes venir y estar con nosotros.
Sí.
Sí, Sí, Sí.
Sería divertido. Esto lo es.
Los escritores terminaron un bosquejo de tu discurso.
Creo que es moderadamente apropiado, aunque reservado.
Creo que deberías echarle un vistazo.
No me importa.
¿Estás bien, Willie?
Me preocupé cuando saliste volando de aquí esta mañana.
Todo está bien.
Pero necesito que investigues algo.
Y me digas qué encuentras de este...
No, Willie. Por favor.
Lo siento, pero no puedo.
Tomé este trabajo porque quería ser un redactor de moda...
no un chantajista o buscador de chismes.
Aunque esté encariñado con las gabardinas y el monóculo...
de un detective principiante.
Lo siento.
No puedo seguir metiéndome a los basureros de nuevo
buscando información terrible sobre la gente.
Es suficiente. Ya no puedo hacerlo. Lo siento.
Nico mató a su novio.
Yo la cubrí.
Este detective está chantajeándome y no tengo el dinero.
Necesito que encuentres algo de este tipo o iremos a la cárcel.
Buscaré de inmediato.
¡Amanda!
Voy a la fiesta de Wilhelmina.
- ¿Encontraste a un amigo? - No.
- ¿Encontraste una cita? - No.
- ¿Encontraste a tu papá? - No. Me presentarás a alguien.
- Aceptaré tu oferta. - ¡No! Está bien.
Y cuatro páginas de minis...
lo llamamos "lo ajustado es el límite" y eso es febrero.
Genial.
Pero ¿dónde está la columna "Ingeniosa y Extravagante"?
Me dijeron que la quitaron.
No, no la quitaron.
Fui muy específico sobre eso.
Ese es el mensaje que me dio tu madre.
¿Qué?
No me importa si está en una reunión.
¡Dios mío!
¡Daniel!
Debí decirte sobre Cal y yo.
No quiero escucharlo.
Pero debes saber. Estuvimos involucrados antes.
Fue hace tiempo, cuando tu padre y yo pasábamos por un...
No, espera. ¿Estás diciendo que tuviste una aventura con él?
Por favor, trato de...
¡Detente, por favor! No me hables.
Te dije que lo dejaras ir.
Para ti es fácil decirlo, pero no soy ese tipo de madre.
No pensamos igual cuando se trata de nuestros hijos.
Creo que fue lo mejor que salieran mal las cosas para el nuestro.
¿Cómo te atreves a decir algo así?
No tienes idea de lo difícil que fue para mí.
Lo siento.
¡Por fin! Ya todos están aquí.
Tamalito picoso.
¿Estos son tus amigos?
Sí. Y están aquí para conocerte.
Amanda... dijiste que era una fiesta.
No sólo unos tipos y yo.
Dios, deja de hablar de Matt.
¿Qué? ¿Quién está hablando de Matt?
Betty, él ya te olvidó.
Ya no lo necesitas. ¡Contrólate!
- ¿Qué? - ¿Betty?
Hola, soy Andy.
Andy, mi camarero favorito.
El otro día me regalaste una galleta para mi café.
Y nunca pude agradecerte, así que...
- gracias. - Sí, sí. Encantado de hacerlo.
¿Quieres algo de beber o algo de comer?
Sí, claro. Tomaré algo de vino.
Genial.
Hola. Vine por el anuncio que pusiste en la lista de intercambio.
¡No digas nada!
Todos somos amigos aquí, ¿está bien?
¡Amigos! ¿Cómo te llamas?
¡No puedo sacarme esa imagen de la cabeza!
¿Mi madre y... él?
¿Cómo se llama eso que sufren los soldados después de la guerra?
- Estrés post-traumático. - Ese mismo.
Llevas escribiendo ese e-mail de odio a tu madre por más de dos horas.
¿Y?
¿Recuerdas cuando Bennet hablaba de los "lavadores de cerebros"?
¿Sobre la gente que hace dramas inútiles?
No me malinterpretes.
Solo llevo un día aquí, pero...
he visto mucho drama.
Tu mamá, Hartley, Betty...
Espera un momento. Hartley, Sí.
Mi mamá, tal vez. Pero Betty no, de ninguna manera.
Pero parece un poco necesitada.
Cuando te pidió ir a esa fiesta con ella...
dijiste que no, ¿y actuó como si estuviera bien?
No lo estaba.
Pero su ex-novio invitó a alguien más a la fiesta.
Drama.
No quiero parecer dura, pero, ¿no esto de lo que te quejabas?
¿Todo el estrés arruinando tu claridad?
No creo que venga de ti.
Solo he estado en México una vez.
¿Y todas las mujeres eran bellas y voluptuosas como tú?
Ni siquiera sé que responder a eso.
¿Me disculpas un momento?
Amanda.
Esto puede sonar extraño pero tu amigo está robando tus cosas.
No. Ese es... Joe.
Es un clepto. Es muy agradable.
¿Te gusto o no? Porque si no, voy a ir a este anuncio.
- Jerry, estás un poco tomado. - ¿Dijiste anuncio?
- Vete de aquí. - ¿Dijo otro anuncio?
No sé de qué hablaba.
Creo que está un poco celoso de que te atraiga Dean.
- ¡Andy! - Lo mismo.
Espera, ¿esta es tu lista de anuncios?
¿Qué? ¡No, no!
¡¿"Hombres, ¿están interesados en chicas llenitas"?!
¡Amanda! ¿Tú hiciste esto?
Olvidaron lo planeado, chicos.
Cálmense todos.
¿Por qué no vienes aquí comes un poco y platicamos un rato?
Chicos, lo siento.
No sé por qué pensó que era una buena idea traerlos...
pero no puedo seguir aquí, adiós.
Esto es lo que haremos, iremos a algunos bares..
- y ver quién tiene dinero. - ¡Amanda, olvídalo!
- Espera, espera Betty. - De todas formas no era tan gorda.
¿Señora Meade?
Betty, necesito tu ayuda.
Está bien, Marc. Dime qué estamos haciendo aquí.
Resulta que tu sucio detective es del tipo corrupto de grado B, clase baja,
y de alguna forma consiguió casarse con
una heredera de la franquicia de sándwiches Hoagie.
¿Tiene dinero Hoagie?
Entonces, ¿por qué me chantajea?
La princesa carnosa lo tiene vigilado muy de cerca.
Y no le gustaría fotos de ella vigilándolo aún más de cerca.
¿Quién diablos son ustedes?
Buscamos a Castelar.
Está allí dentro.
Yo me encargaré.
Tal vez quiera esto.
¿Natalie? ¿Dónde está Daniel? Necesito hablar con él.
Regresa en un minuto pero vamos al grupo de apoyo
y no creo que tenga tiempo de hablar.
Tendrá el tiempo. Es muy importante.
- También esta reunión. - Daniel.
Acabo de hablar con tu mamá.
Creo que debes hablar con ella. Está muy alterada.
Te llamó. Por supuesto.
No sé por qué trata de involucrarte pero no quiero hablar de eso ahora.
Daniel.
Tu madre está dolida. Sólo quiere que la escuches.
Sin ofenderte, pero creo que es mejor que Daniel resuelva sus problemas solo.
Sin ofender, pero no te metas y deja que conteste por sí mismo, ¿de acuerdo?
Betty, estás siendo muy grosera.
Natalie sólo trata de ayudarme. Es mi amiga.
También nosotros.
Daniel, tu madre te necesita.
Pero, no. ¿Ahora escuchas a tu nueva amiga Natalie?
Es como cuando te invité a la fiesta porque no quería estar sola con Matt
pero no, ¿porque llevarás a tu amiga Natalie?
Bien, detente.
No sé qué es lo que te pasa.
No necesito este drama en mi vida, ¿de acuerdo?
Fue muy valiente.
Muérdeme, nena. ¡Sí!
Ojalá que lo estés disfrutando.
¡Sí, nena! ¡Sí!
Este es un zapato diferente al que está acostumbrado, detective.
¡Sonría!
¿Quién diablos eres?
¿Quién diablos es usted? Usted no es Castelar.
Sí soy. No, no, no lo soy.
¡Demonios! ¿Mi esposa te envió?
No.
Marc, este no es el hombre que me chantajea.
Pero es el detective Castelar.
¡Maldición!
Claro que no dio su verdadero nombre.
Robó la identidad de este hombre porque sabía que haría esto.
Debí suponerlo.
Entonces, ¿quién te chantajea?
Te estaba buscando.
Estuviste muy bien con tu madre esta mañana.
Casi creí que me mataste.
Gracias. Sé que tiene el dinero pero no quiere pagarte.
Tenemos que dramatizarlo más. Darle una razón para pagar.
Jonathan, créeme.
Sé cómo manejarla.
¿Qué quieres, Amanda?
Betty, por favor no cuelgues.
Me siento mal por lo que pasó.
Sí, yo también.
Pensé que tenías una mejor oportunidad de esa manera,
si ponías un anuncio con tus necesidades.
Por favor, no te enojes.
No estoy enojada.
Sé que dentro de tu torcido y amenazador ser,
tratabas de ser una buena amiga.
Sí, totalmente.
Ese tipo Andy dejó su número por si quieres llamarlo.
No estoy interesada.
Decidí no ir.
¿En serio?
Me tengo que ir. Te llamaré después.
¿Qué quieres decir con que no vas a la fiesta?
Hilda, está bien.
No es como si me fueran a extrañar.
Daniel está fascinado con su nueva amiga Natalie y...
¿Y qué, Betty?
Sí, Hilda, Matt va con alguien más y todavía duele.
No puedo llegar sola.
Claro que puedes.
Como Julia Roberts en "La boda de mi mejor amigo".
Es totalmente tú.
Betty, ¿por qué sigues aferrándote a Matt?
Él ya siguió adelante. ¿Por qué tú no?
No lo sé.
Es que todo está cambiando muy rápido.
Las cosas con Daniel en el trabajo están extrañas.
Y pensé que Matt y yo tendríamos un futuro.
Solo deseo que una cosa no cambie.
No vamos a ningún lado.
¿Es suficiente para ti por el momento?
No.
¿Qué estoy haciendo?
Trabajé muy duro como para que alguien impida que me divierta en la fiesta,
- una fiesta a la que estoy invitada. - ¡Ahí lo tienes!
¿Y qué si voy sola?
¿A quién le importa?
Lo merezco y voy a ir.
Olvidé conseguir un vestido.
¡Lo tengo!
Mamá, ¿recuerdas cuando subiste de peso la primavera pasada?
¿Que recuerde cuando qué?
- No finjamos. - No.
Necesito tijeras, tela y el vestido que usaste en la fiesta de Archie.
Este es mi momento "Proyect Runway", ¡y voy a hacer que brille!
Está bien, gracias. ¿Nombre?
Betty. Betty Suarez.
¿Y el nombre de tu acompañante?
Solo soy yo.
Soy mi acompañante?
Dios mío, ¿aparecí en la foto?
Qué vergüenza. ¿Champaña, conde?
¿Sra. Slater?
Estoy en la directiva de "Al estilo le Importa",
y queremos decirle que estamos emocionados...
de que sea la anfitriona de este evento.
¿Qué puedo decir? Soy caritativa.
Espero que sepa que está ayudando a muchos niños.
Sí. Apoyo las causas de niños.
¿Estás bien, Willie?
Claro que no y es tu culpa.
Trajiste esto a mi casa...
¡este ridículo espectáculo!
Con esa gente tirando grandes cantidades de dinero...
¡en niños que ni conozco!
Y yo no tengo para salvar a mi hija.
Marc, ¿qué tengo que hacer?
Pensé que podía, pero no puedo manejarlo.
Yo sí puedo.
Voy a entregarme.
No seas ridícula.
Ninguna hija mía irá a prisión.
Lo mandaré a matar.
Está bien, está bien.
Tú no te vas a entregar.
Y tú no matarás a nadie.
¿Qué pasa con esta familia?
Mamá, no tenemos opción.
Si no puedes pagar, tengo que hacer esto para salvarnos.
¿Sra. Slater? Es hora de su discurso.
Por supuesto.
Vigílala.
¡Betty! ¿Qué haces aquí?
Dijiste que no ibas a venir.
Cambié de opinión.
Escucha, Betty. Hay algo difícil que debo decirte.
Aquí están.
- Hola. - Hola. Hola.
Sí, mi nombre es Matt Hartley.
- Diviértanse. - Gracias.
Espera. ¿Vino con esa chica?
¿Porqué vino con ella si tiene que estar...?
contigo?
Está bien. Amanda, no te pongas triste.
No es tan difícil como pensé que sería.
¿En serio? Porque si fuera tú, estaría devastada.
De todos modos...
¿Qué era eso tan difícil que tenías que decirme?
Nada.
Te ves muy bonita.
Eso no es difícil, es agradable.
Es difícil para mí.
¿Sigues enojada conmigo?
No me enojé.
Es que soy muy sensible...
por nuestro pasado.
A veces, creo que cometí un error.
Tú estabas casada, yo estaba casado.
Es triste, pero...
ese niño no tenía lugar en el mundo.
La gente me pregunta cómo me involucré con una organización...
que ayuda a niños refugiados del Tíbet.
Algunos dicen que lo hago porque no hay impuestos, lo cual es cierto.
Pero la verdadera razón...
es que mi corazón está con esos niños huérfanos.
No hay alguien que pelee por ellos y es lo que hace una madre.
Nunca renuncia a sus hijos.
No descansaré hasta que hayamos reunido dinero
para ayudar a cada niño tenga lo que necesite para vivir.
Porque eso es...
es lo que haría por mi propia hija.
Gracias. Gracias.
Gracias.
Hola.
Natalie, creo que te debo una disculpa.
Me alegra que Daniel haya encontrado a alguien en quien confiar.
Espero que podamos ser amigas.
Me gustaría.
Debo contestar esto. Los dejaré un momento.
Gracias por decir eso.
Lamento lo que pasó ayer.
No me di cuenta que sería raro para ti
ver a alguien en tu viejo trabajo, pero lo entiendo.
De veras.
Si te sirve de consuelo, es raro para mí también.
De acuerdo.
Sé que pasas por algo difícil, Daniel.
Me da gusto que no tengas que hacerlo solo.
Gracias.
Disculpa.
Aquí tienes.
Bennet, nos perdimos una reunión.
Te dije que teníamos un asunto laboral.
No te preocupes, lo llevaré de nuevo.
Aquí tiene.
Tomaré uno, por favor.
Amanda, viniste.
Me alegra que entraras.
Me preocupaba un escándalo en la puerta
ya que terminé viniendo con seis acompañantes.
No sabía que podías traer a más personas.
Sí, no quería que los del staff de apoyo fueran acompañantes.
Ustedes también merecen divertirse, ¿cierto?
Cierto.
¿Uno es para mí?
No.
Sí, hola.
Me pregunto si pueden ayudarme.
Agencia de Adopción.
Hace varios años di a mi hijo en adopción.
Quiero encontrarlo ahora.
- Hola. - Hola.
Pareces un hombre con una misión.
Sí, le prometí a Heather que volvería rápido.
Pero fue antes de ver la larga fila en el bar.
Me gusta cómo coordinaron sus atuendos.
Sí. Fue su idea.
Pero tú... tú.
En serio, ese vestido...
Ojalá no hubiera hecho eso. ¿Puedo retractarme?
Nunca pasó.
Pero gracias.
¿Quién es el afortunado?
No hay ningún afortunado.
- Te invitaría a bailar... - No.
Por favor. Estoy bien.
Mira, Matt. Sé que las cosas se sienten raras...
porque han cambiado mucho...
pero, me alegra que sigamos siendo amigos.
A mí también.
¿Me disculpas? Me encanta esta canción.
Adelante.
. : : wWw.Subs-Team.Tv : : .