Neue Tasche?
Chloé. Im Angebot.
Chloé ist nie im Angebot, Sie glückliches Miststück.
Ich liebe Chloé...
und Bottega Veneta...
- und... Hermès. - Hermès
Ich werde Hermès vermissen.
- Ist das empfindlich? - Alles ist empfindlich.
Er ist zu meiner Leber übergegangen, oder?
Ich weiß es nicht, aber wir wussten, dass das eine Möglichkeit ist.
Ich würde Sie gerne wieder ins Krankenhaus einliefern und ein paar Tests durchführen.
Ich kann nicht. Ich kann nicht ins Krankenhaus.
Lillie, ich weiß, dass das beängstigend ist, aber...
Ich habe keine Angst. Ich habe Eierstockkrebs im vierten Stadium.
Ich hatte zwei Zyklen an Chemotherapien, drei Biopsien, eine Hysterektomie.
"Angst" habe ich schon längst hinter mir.
Es ist Milo. Ich...
- kann ihn nicht verlassen. - Ihre Katze?
Lillie, ich weiß, dass Sie anhänglich sind, aber...
Er ist meine Welt.
Ich habe mein Leben damit verbracht, mein Modedesign-Studio zum Laufen zu bringen.
Und das ist es und es war toll, aber...
ich dachte, es gäbe für alles andere Zeit, aber leider ist das nicht so.
Aber ich bekam Milo. Und jetzt...
kann ich ihn nicht allein lassen.
Ich kann Ihnen jemanden finden, der mit der Katze Gassi geht...
oder einen Katzensitter oder, Sie wissen schon, ein...
was auch immer.
Sie müssen wieder zurück ins Krankenhaus.
Ich muss sicherstellen, dass es Milo gut geht.
Ich muss jemanden finden, der sich um ihn kümmert.
Jemanden, dem ich vertrauen kann.
Unsere Patienten sind bereits da. Sie sind sehr aufgeregt, mit der Behandlung zu beginnen.
- Verzeihung, kenne ich Sie? - Gabriel Fife.
Dr. Fife, Leiter vom GFP.
Genforschungsprogramm.
- Wo? - Hier.
- Wir haben kein GFP. - William stellte mich vor zwei Wochen ein.
Sie sollten regelmäßig Ihre E-Mails überprüfen.
Ich bekam keine E-Mail, weil ich für die Personaleinstellung zuständig bin.
William dachte, wir würden beruflich gesehen gut zusammen passen.
Ich habe eine Technik entworfen, die die Erfolgsrate
fÃ¼r komplizierte Einpflanzungen in verschiedenen risikogefÃ¤hrdeten Gruppen verbessert.
Was für Techniken? Was für risikogefährdete Gruppen?
Darf ich vorstellen: Die Donovans. Curtis und Sally.
Sie sind hier für eine Embryo-Einpflanzung.
Wir wollen ein kleinwüchsiges Baby bekommen.
Und wir werden es ihnen geben.
.:: Private Practice S03E06 ::. .:: Slip Slidin' Away ::.
.:: Übersetzt von extreme ::. .:: Korrigiert von Swini ::.
Dr. Fife ist ein Geschenk des Himmels gewesen. Wir wollten schon so lange Kinder bekommen.
Aber ein Kind wie wir.
Ohne Selektion stehen die Chancen bei ungefähr 50%,
dass sie ein kleinwüchsiges Baby bekommen, aber mit einer Embryo-Selektion
und einer Isolierung der FGFR3-Mutation ist es garantiert.
Sie haben es garantiert?
Ich weiß, es ist...
merkwürdig für einige Leute.
Leute, die das als Missbildung oder Behinderung ansehen.
Aber das sind wir. Das ist das, was wir sind.
Als Dr. Fife uns also von Ihnen erzählte...
Wir sind so dankbar, dass Sie uns ein Baby schenken werden, unser Baby.
Danke.
Ich brauche nur Zeit, um die Sache nochmals durchzugehen.
Dr. Fife, könnte ich Sie bitte draußen sprechen?
Ich weiß, dass wir uns erst gerade kennenlernten,
aber ich denke, Sie müssen vorsichtiger sein. Sie...
strahlen nicht unbedingt die Zuversicht aus, die die meisten von ihrem Arzt erwarten.
- Zuversicht? - Ich versuche nur zu helfen.
Es ist nichts passiert. Sagen Sie mir, was ich tun kann, um diesen Prozess zu beschleunigen.
Ich habe Sie erst vor fünf Minuten kennengelernt...
und ich habe nicht zugestimmt, irgendetwas hiervon zu machen.
Ich fühle mich unwohl bei der Vorstellung von Designer-Babys,
und Sie sagen zwar, Sie arbeiten hier, aber ehrlich gesagt glaube ich, dass Sie sich irren.
William White hat mich eingestellt, um genau das zu tun.
- Das ist seine Praxis. - Das ist meine Praxis.
Dann sollten Sie Ihre E-Mails lesen. Ich setze den Termin für die Einpflanzung
für morgen an. Schön, Sie getroffen zu haben.
Es gab keine E-Mail.
Ich glaube, ich kann mich nicht bewegen.
Ich kann nicht vom Tisch aufstehen. Bitte.
Ich bin müde.
Ich will hier bleiben. Sagen Sie Dr. Turner, dass ich heute nicht reden kann.
Sie müssen mit ihr sprechen. So bekämpfen Sie Ihre Depression.
Und Sie bekämpfen sie. Sie sind hierher gekommen.
- Jimmy musste mich hierher schleppen. - Spielt keine Rolle. Sie sind hierher gekommen.
- Sie haben Ihr Biofeedback gemacht. - Ich fühle mich nicht besser.
Weshalb es wichtig ist, dass Sie nach oben gehen, damit Sie die Therapien abstimmen können.
Ich weiß, dass Sie versuchen zu helfen,
und ich weiß, dass jeder versucht zu helfen, aber ich bin einfach...
Ich bin am Ende. Ich will sterben.
Ich weiß nicht, warum ihr mich nicht Selbstmord begehen lasst,
damit ich aufhören kann, mich so zu fühlen.
Also sagte ich zu ihm: "Sie riechen. Schlimm."
- Du sagtest das zum Patienten? - Ja, ich sage, was ich denke.
Es ist befreiend. Ich sage ihnen, was ich denke.
Und weißt du was? Ihnen gefällt das.
Will jemand eine Katze?
Eine vorübergehende... vorübergehende Katze.
Schöne Muschi.
Seid nicht kindisch. Ich rede von der Katze.
Sie ist nicht meine. Sie ist von meiner Patientin.
Sei nur vorsichtig. Alleinstehende Frau, alleine lebend...
Erst ist es eine Katze, dann bleibst du freitag- abends zu Hause und schaust dir Frauenfilme an.
Und ehe du dich versiehst, lebst du mit neun Katzen und einem Vogel zusammen.
Sie ist nicht meine.
Warum ist Catwoman so sexy, aber eine Frau mit Katzen...
- Überhaupt nicht. - Ich denke, du solltest die Katze behalten.
Ich denke, es ist eine perfekte Gelegenheit für jemanden an seinen Bindungsproblemen zu arbeiten.
Ich sage, was ich denke. Es ist befreiend.
Violet, es freut mich, dass du dich besser fühlst. Wirklich.
Aber... ich habe keine Bindungsprobleme.
Ich wette, Sie mögen Katzen.
Ich bin allergisch. Ich wollte euch Damen bloß
ein kleines "Danke, dass ihr mich in der Praxis willkommen heißt"-Geschenk geben.
- Ich hab sie gerade erst bekommen. - Bitte nicht vor der...
Katze.
Katzensitter, LA.
Katzen brauchen keinen Sitter.
- Hattest du zuvor noch nie ein Haustier? - Doch, wir hatten Pferde...
mit Trainern und Reitern.
Und ich hatte mal einen Einsiedlerkrebs als Haustier.
Aber der Luftfilter war sehr laut, darum habe ich ihn ausgeschaltet, und...
er starb.
- Ich flüchte. - Wem flüchtest du?
Meinem neuen Leiter der Genforschung.
Beeindruckend. Ihr arbeitet hochtechnologisch.
William tut das. Er hat ihn eingestellt.
- Hinter meinem Rücken. - Warte.
- Solltest du nicht das Sagen haben? - Ja, habe ich.
- Ist er gut? - Er ist brillant und er weiß es.
Und er ist arrogant und unhöflich und...
er ist im Rollstuhl.
Und seine Patientin sind kleine Leute.
Und sie wollen eine selektive Einpflanzung. Sie wollen ein kleines Baby.
Ich schätze, das lässt dich mit einem kleinen Problem zurück.
Tue nicht so, als hättest du es nicht gedacht.
- Tja, du hast das Sagen, Nai. - Ja, habe ich. Habe ich.
Und genetische Selektion ist eine Grenze, die ich nicht überschreiten werde.
Da hast du es doch. Du bleibst einfach großgewachsen stehen.
Ich muss Cooper finden. Er wird mit mir lachen.
Warum ist hier drin eine Katze?
Wenn die Rotze grün wird, soll mich deine Mutter anrufen, alles klar?
Also gut, gib mir fünf. Mach einen Abflug.
Wenn sein Fieber steigt, rufen Sie mich an, ansonsten fehlt ihm nichts. Okay, Wiedersehen.
Gibt es ein Problem?
Bereiten Addison oder Sam dir Schwierigkeiten?
Soll ich jemanden für dich verprügeln, ein Wrestling-Match organisieren?
Keine Patienten.
Sie werden dich schon noch mögen. Man muss sich an dich gewöhnen, wie ich auch.
Keine Patienten, Cooper. Keine menschlichen Patienten.
Es sind zwei Wochen vergangen und meine Praxis ist ein Flop.
Es ist blamabel. Cooper, du hast einen Haufen kleiner rotznasiger Kinder.
Geh sie verarzten, während ich herausfinde, was ich falsch mache.
Ich passe ständig auf sie auf.
Ich habe nicht mal einen Rasierer in meinem Badezimmer, weil...
Ich passe auf sie auf,
aber sie hat aufgehört zu essen.
Barbara wird's nie wieder besser gehen, oder?
Eine Depression ist schwer zu durchbrechen und die Behandlung ist nicht schnell.
Es ist schon über ein Jahr her.
Sie pflegte ihren Vater, wir haben die Hochzeit abgesagt.
Ich liebe sie, Pete. Ich brauche sie in einem besseren Zustand.
- Gehst du nach oben für deinen Termin? - Nein, ich habe das ganze Reden satt.
Ich habe die ganzen Tabletten satt. Es funktioniert nicht.
Barbara hat eine Entscheidung getroffen.
Welche Entscheidung?
Dr. Turner hat eine Möglichkeit, dass es mir besser geht
und ich mich wieder glücklich fühle, sofort.
Ich werde eine Elektrokrampftherapie machen.
Das ist nicht die Behandlung, auf die wir uns geeinigt haben.
Die Behandlung, auf die wir uns geeinigt haben, funktioniert nicht.
Sie braucht einen Schock für das System, buchstäblich.
- Was? - Was machst du?
Meinen Job.
Ich passe mich an Barbaras Situation an. Ich ändere die Richtung um.
Indem du elektrischen Strom durchs Gehirn unserer Patientin sendest und einen Anfall verursachst?
- Das ist ein letzter Ausweg. - Es ist nicht "Einer flog übers Kuckucksnest".
Sie wird nicht festgehalten oder schäumt aus dem Mund. Sie wird gar nichts spüren.
Es ist eine anerkannte Behandlung. Sie ist verzweifelt.
Sie will, dass es ihr besser geht, sie will, dass es ihr sofort besser geht,
- und ich kann ihr das geben. - EKT ist keine Wunderwaffe
- und das sieht dir nicht ähnlich. - Nun ja, ich sehe mir nicht ähnlich.
Das ist mein neues Ich.
Hör mal, Violet, ich weiß, die Verhandlung war schwer für dich.
Du hast dich deiner Angreiferin gestellt und das war...
Befreiend. Ich bin frei. Mir geht's großartig.
Aber hier geht's nicht um mich. Hier geht's um Barbara und was sie braucht.
Wir haben alles versucht.
Wir versuchten es mit Antidepressiva, Akupressur, Biofeedback,
Bewegungstherapie, Gesprächstherapie.
Nichts funktioniert. Langsam und sicher funktioniert nicht.
Langsam und sicher benötigt Zeit. Du bist diejenige, die das immer predigt.
Vielleicht hab ich mich geirrt. Die Leute verdienen mehr, schneller.
Ich bat dich um Hilfe und das hast du getan. Und danke.
Und jetzt, wenn es dir nichts ausmacht,
nehme ich meinen neuen Vibrator mit und mache mich auf den Heimweg.
Ich möchte, dass Sie auf diesen Knopf drücken, wann immer Sie Beschwerden haben, okay?
Dr. Montgomery, das ist Dr. Reynolds.
Ich bin Brian, ihr neuer Onkologe.
Addison. Ich habe die erste Resektion durchgeführt.
Morphium, was? Der Schmerz ist stärker geworden?
Nun, nach der Chemo sollte er hoffentlich anfangen nachzulassen.
Eigentlich empfehle ich das nicht.
Aber wenn wir ihr ein paar weitere Monate geben können, dann...
Ich weiß, dass Sie Chirurgin sind und die Dinge gerne richtig stellen wollen.
Und Lillie erzählte mir, wie gut Sie sind, aber...
ich denke, es ist vielleicht Zeit, loszulassen.
Ich denke, das ist nicht Ihre Entscheidung.
Nein, es ist meine.
Es tut mir leid, Addison.
Sie haben Ihr Bestes gegeben.
Ich bin dankbar. Aber er hat recht. Ich habe mich entschieden.
Ich glaube, ich habe an meinem Leben festgehalten.
Aber als Sie einverstanden waren, Milo zu nehmen, gab es dafür keinen Grund mehr.
Es ist Zeit.
Bevor Sie anfangen zu schreien,
will ich mit einer Entschuldigung beginnen.
Ich wollte gestern hier sein, um Ihnen Dr. Fife vorzustellen,
- aber mein Flug wurde verschoben. - Wir hatten eine Abmachung, William.
Personaleinstellungen liegen in meiner Verantwortung und Sie haben mich umgangen.
Sie wussten, ich würde was gegen seine Forschung haben,
seinem Verhalten und schlussendlich seiner Personaleinstellung.
Mir war bewusst, dass Sie etwas gegen einige seiner Forschungen haben könnten, ja.
Okay, haben könnten. Aber er stand zur Verfügung.
Es hatten andere Leute Interesse. Ich musste eine Entscheidung treffen.
Denken Sie an die Möglichkeiten. Sichelzellenanämie, Hämophilie, Mukoviszidose...
Seine Arbeit hat die Fähigkeit, das Gesicht der Medizin zu ändern, wie wir es kennen.
- Das ist das, was wir beiden wollten. - Er hat keine moralischen Regeln.
Er unterstützt Eugenik.
Er will, dass ich ihm helfe, ein Baby zu designen.
Genau das tun Sie doch, Naomi, wenn Sie Krankheiten ausmerzen.
Sie haben Angst sich auf dünnem Eis zu bewegen, aber Sie sind bereits drauf.
Vielleicht, aber ich hüpfe nicht noch darauf herum.
Ich bitte Sie nicht, ihn zu akzeptieren. Ich sage Ihnen:
Finden Sie einen Weg, dass es funktioniert.
Wir tropfen Ihnen ein Beruhigungsmittel.
Und sobald ich den Schalter betätige, wird der Strom
von der linken in die rechte Rinde fließen,
einen Anfall verursachen, den wir auf dem EEG beobachten werden.
- Wie lange wird es dauern? - Es wird in ein paar Sekunden vorbei sein.
Und Sie werden gar nichts spüren.
Und nach ein paar Tagen der Beobachtung schicke ich Sie als neue Frau nach Hause.
Zumindest eine glücklichere. Sind Sie bereit?
Ich liebe dich.
- Das war's? - Das war's.
Sieht so aus, als werde ich länger eine Katze haben als gedacht.
- Deine Patientin... - Hat sich für das Hospiz entschieden.
Sie verweigert die Behandlung und sie...
wird sterben.
Tut mir leid.
Sie stirbt allein.
Hast du etwas Schokolade? Unten ist alles aufgebraucht.
Ja, Sam, ich habe alles gegessen. Hast du bitte etwas Schokolade?
- Das ist von Halloween. - Es lief nicht gut?
Anscheinend hab ich die Macht, jeden einzustellen, den ich will, und er ebenfalls.
Das heißt nicht, du musst tun, was Fife von dir verlangt.
- Es ist noch immer deine Praxis. - Wenn er so ein Kotzbrocken ist,
- warum sagst du ihm nicht die Meinung? - Ich kann nicht. Er ist in dem Rollstuhl.
Was? Ich weiß, es scheint nicht richtig zu sein,
aber einem Mann die Meinung zu sagen, der... Es fühlt sich falsch an. Ich kann nicht.
Dann denke ich, du solltest zu den kleinen Leuten gehen.
Nein, ich mein's ernst. Sie sind jetzt deine Patientin. Rede es ihnen aus.
Wenn du denkst, es sei falsch, dann überzeuge sie.
Du hast recht. Ich überzeuge sie.
- Mach schon. Nimm sie. - Danke.
Wie ich höre, sind Sie Oceanside Wellness beigetreten.
- Gut für Sie. - Es ist... gut für mich.
Es ermöglichte mir, mich neu auf meine Prioritäten zu konzentrieren...
bei der Patientenversorgung. Etwas, wovon...
mich meine bisherigen Verwaltungsaufgaben abgehalten haben.
Es scheint so, als hätte sich alles zum Besten gewendet.
Ja, ich habe Patientin, die vor meiner Tür Schlange stehen.
Glückwunsch zu Ihrem ganzen Erfolg.
Ich habe Jimmy nur Gesellschaft geleistet, während er darauf wartet, dass sie aufwacht.
- Er holt sich einen Kaffee. - Ihr geht es gut.
Es verlief ohne Probleme.
Gut. Das ist gut.
Sie sind im Krankenhaus. Alles lief gut.
- Wie fühlen Sie sich? - Ich habe Kopfschmerzen.
Aber da drückt nichts mehr meine Schultern hinunter.
Ich fühle mich...
leichter.
Sieh dich an.
Sieh dir dieses Lächeln an.
Ich habe dieses Lächeln vermisst.
Tut mir leid.
Kenne ich Sie?
Leichter, vorübergehender Gedächtnisverlust ist ein häufiger Nebeneffekt von EKT.
Leicht? Sie erinnert sich nicht an mich. Sie hat direkt durch mich hindurch gesehen.
Der Gedächtnisverlust sollte mit der Zeit verschwinden.
Und was soll ich bis dahin tun?
Soll ich sie an Dinge erinnern oder soll ich Abstand halten?
Ich weiß, das ist beängstigend, Jimmy, aber...
erwarten Sie nicht, dass sie sich so verhält wie in der Vergangenheit.
Aber Sie können mit ihr reden, ihrem Gedächtnis auf die Sprünge helfen.
Das könnte helfen.
Die Karten offen auf den Tisch... Wie schlimm ist das?
Ich weiß nicht. Ich weiß es nicht, Pete.
Ich meine, es ist selten, aber manchmal ist der Gedächtnisverlust dauerhaft.
Aber ihr scheint es gut zu gehen, ihr Verhalten.
Das ist ein gutes Zeichen, oder nicht?
Es ist kein gutes Zeichen. Das ist seine Verlobte
und du sagst, es sei möglich, dass sie sich nie mehr an ihn erinnert?
Sie ist glücklich. Das ist gut für sie. Aber was ist mit ihm?
- Ich sagte dir, du sollst das nicht überstürzen. - Ich werde das in Ordnung bringen.
Das werde ich.
Sobald wir den Weg beschreiten, Charaktereigenschaften
für unsere Kinder zu wählen, weiß ich nicht...
Ich weiß nicht, wo das aufhört.
Es ist nichts, das unsere Praxis tut.
Ich möchte mit Ihnen arbeiten. Das möchte ich wirklich. Aber...
- Ihre Tochter? - Ja.
Sie ist sehr hübsch.
- Sie sieht Ihnen sehr ähnlich. - Danke sehr.
Wissen Sie, ich sehe nie wirklich die Ähnlichkeit, aber...
Natürlich nicht.
Für Sie ist es selbstverständlich ein Kind zu haben, das Ihnen ähnlich sieht.
Aber was, wenn Ihnen jemand erzählen würde, Sie könnten Ihre Tochter nicht bekommen,
Ihre eigene Tochter, die Ihnen in so vieler Hinsicht ähnlich sieht?
Selbst wenn Sie sich nicht für Kleinwuchs entscheiden,
wird Ihr Kind ein Teil von Ihnen sein.
Was sehen Sie, wenn Sie mich ansehen?
Es ist eine schwer zu beantwortende Frage für einen großen Menschen,
denn alles, was Sie sehen, ist der Kleinwuchs.
- Nein, tu ich nicht. - Wenn ich Curtis ansehe,
sehe ich einen Buchhalter, einen Ehemann
und das sind die Dinge, die unsere Freunde sehen.
Wenn wir ein 1,80m großes Kind haben, sehen sie ihn an, wie die anderen Leute uns ansehen.
Was, wenn Sie eine 50/50-Chance hätten, ein weißes Baby zu bekommen?
- Würden Sie ein weißes Baby wollen? - Das ist nicht dasselbe.
Doch, das ist es. Sie würden das weiße Baby lieben,
aber jeden Tag würden die Leute in Frage stellen, ob es Ihr Kind ist.
Sie würden tuscheln, genauso wie sie über unser großgewachsenes Kind tuscheln würden.
- Würden Sie das für Ihr Kind wollen? - Wir bitten Sie nicht darum, uns zu klonen.
Wir bitten nur darum, was jedes andere Elternpaar wollen würde.
Wir wollen das, was Sie haben. Wie wird dabei eine Grenze überschritten?
Bleiben Sie den ganzen Tag dort stehen oder haben Sie auch was zu sagen?
In den falschen Händen kann Genmanipulation schreckliche Folgen haben.
Während Sie hier sind, werde ich der Aufpasser sein.
Das bedeutet, ich setze die Grenzen fest.
Wenn wir uns auf irgendeinem dünnen Eis bewegen,
werde ich entscheiden, wie weit wir uns hinauswagen.
Also sind Sie bei den Donovans dabei?
Ja.
Erwarten Sie nicht von mir, dass ich Ihnen dafür danke, dass ich das Richtige tue.
Er ist einfach... Er ist ein kleiner Mann.
Tut mir leid. Rollstuhl oder nicht, er ist ein kleiner Mann.
Was ist das?
Das ist ein Weihnachtsengel.
Sie können mit Ihrem Kätzchen Weihnachtslieder singen.
Wir verschwinden von hier.
Das ist nicht ihre Katze. Das ist für eine vorübergehende Katze,
um die sie sich kümmert. Also keine Weihnachtslieder singen.
Aber haben Sie vielen Dank.
Okay, dieser Laden ist verrückt. Wir sind im Verkaufsfegefeuer.
Alles nur, weil ich versuche eine gute Tat für meine Patientin zu vollbringen?
Lass uns hierhin gehen. Das sieht sicher aus.
Süße Tasche.
Das ist eine Katzentasche.
- Tatsächlich? - Ja. Was, du denkst, Milo würde sie gefallen?
Ich denke, Lillie würde sie gefallen.
Was machst du da?
Die Rohre waren nicht richtig. Ich musste sie erneuern.
Verdammt.
Billiges Werkzeug. Wie kann ich so arbeiten?
Was willst du, Cooper?
Willst du von mir hören, dass ich es vermasselt habe?
Okay, ich habe es vermasselt. Du willst nicht, dass ich das tue
- und William White denkt... - Er kennt dich nicht.
Du bist nicht herzlos.
Ich habe ihn gesehen...
im Fahrstuhl.
Ich hab mich selbst zum Affen gemacht.
Ich stand dort...
und habe ihn angelogen.
Sagte ihm, dass alles großartig sei und dass es mir großartig ginge.
- Und er wusste, dass ich lüge. - Er ist unwichtig.
William White ist unwichtig.
Ich kann nicht zweimal scheitern.
Es liegt mir nicht.
Ich kann die Dinge wieder schmecken.
Und wenn ich nach draußen schaue, ist der Himmel blau. Wie...
Indigo oder Kobalt oder vielleicht Saphir.
Tut mir leid. Es ist nur,
dass sich alles so...
- neu anfühlt. - Das ist toll. Genau so soll es auch sein.
Von der bisher getätigten Arbeit sehe ich, dass Ihre Fähigkeit,
neue Erinnerungen zu bilden, intakt ist, also werde ich Ihnen einige andere Fragen stellen.
Wie lautet der Name Ihrer High School?
- Monklands High. - Begleitung zum Abschlussball?
Eddie Parker. Toller Abschlussball. "Romanze in Venedig."
Das ist beeindruckend. Ich hätte nicht gedacht,
dass sich jemand ans Thema seines Abschlussballs erinnert.
Es war toll. Wir haben es an diesem Pool mit diesen riesigen Pappmaché-Gondeln getrieben.
Ich glaube, ich erinnere mich, weil...
mir mein Vater so viele Geschichten über Venedig erzählte.
Er war mit meiner Mutter in den Flitterwochen dort.
Können Sie mir von seiner Krankheit erzählen?
Er war einfach so lange krank. Und er versuchte durchzuhalten, bis...
Bis zur Hochzeit?
Was?
Welche Hochzeit?
Mit Jimmy.
Sie und Jimmy wollten heiraten.
Ich weiß nicht.
Tut mir leid. Er scheint ein wirklich netter Kerl zu sein.
Ich wünschte wirklich, ich könnte mich erinnern.
Sie erinnert sich an gar nichts von Jimmy. Sie erinnert sich an alles andere... alles.
Gedächtnisverlust durch EKG ist nicht so konkret.
- Was ist es dann? - Ich denke, die EKT funktionierte.
Ich denke, es hat sie entblockt. Ich denke, wir sind zur Ursache ihrer Depression vorgedrungen.
Ich denke, das Problem ist Jimmy. Etwas ist mit Jimmy geschehen,
etwas so Schlimmes, dass sie es ausblendet.
Guten Morgen, Nai.
- Hab gehört, du stelltest einen neuen Arzt ein. - Was auch immer.
Tut mir leid. Ja, ein Arzt wurde eingestellt. Und er ist toll und alles wird toll.
Wenn du schlechte Erinnerungen...
auslöschen könntest, denkst du, alles in deinem Leben wäre besser?
Ja, es gibt einige Dinge in meinem Leben, die ich gerne auslöschen würde.
Würden wir das nicht alle?
Sag es.
Violet ist nicht bereit, zurückzukommen. Mach dir nicht zu große Hoffnungen.
Dräng sie nicht. Warte ab.
Aber ihr geht's besser. Sie ist befreit oder so was.
- Soll ich es noch mal sagen? Okay. - Ja.
Violet ist nicht bereit, zurückzukommen. Mach dir nicht zu große Hoffnungen.
Dräng sie nicht. Warte ab.
- Okay, danke. - Okay. Jederzeit.
White mag Sie eingestellt haben,
aber Sie arbeiten für mich, und solange Sie das tun,
werden Sie mir keine Informationen vorenthalten.
Was genau ist das Problem?
Die Embryonen, die die Markierung für Kleinwuchs haben,
sie haben eine Mutation, die die anderen Embryonen nicht haben.
- Es heißt VHL. - Ich weiß, wie es heißt,
und Kinder, die damit geboren werden, haben eine 40-prozentige Chance, Krebs zu entwickeln
- bis sie in die 20er kommen. - Das ist kein Problem.
- Es ist Krebs. - Und in 20 Jahren,
falls er sich bei diesen Kindern entwickelt,
werde ich es durch meine Gentherapiebehandlungen heilen können.
- Niemand kann das garantieren. - Ich schon. Ich hab's getan.
- Was meinen Sie damit? - Ich habe es den Donovans gesagt.
Sie wollen mit der Einpflanzung fortfahren.
Die würden lieber ein krankes, kleinwüchsiges Kind haben, als ein großwüchsiges, gesundes?
Die nicht-kleinwüchsigen Embryonen haben keine Mutation.
Ich sagte Ihnen doch, es ist kein Problem.
Ich versuchte hier herumzulaufen und zu Ihnen freundlich zu sein, aber jetzt reicht's.
Ich bin fertig. Sie sind der egoistischste,
penetranteste, rüpelhafteste kleine Mann, den ich jemals getroffen habe.
- Schön für Sie. - Wie bitte?
Sie sind über Ihre Angst vor dem Rollstuhl hinweg gekommen.
Normalerweise dauert das bei den Leuten einige Monate,
aber bei Ihnen weniger als eine Woche. Ich bin beeindruckt.
Wenn Sie nun noch über Ihre Angst vor kleinen Leuten hinweg kommen würden...
Halten Sie die Klappe! Halten Sie die Klappe, Sie dummer, schrecklicher,
dummer... Kotzbrocken!
Das war irgendwie mies.
- Wir führen nach wie vor die Einpflanzung durch. - Nein! Nein, werden wir nicht.
Okay, wir werden etwas anderes versuchen.
Beschreiben Sie den letzten Streit, den Sie mit Barbara hatten.
Unser letzter Streit?
- Wir streiten nicht. - Kommen Sie. Jedes Pärchen streitet.
Es muss nichts Großes sein. Es kann sogar etwas Kleines ein.
Du warst immer so traurig. Ich wollte dich nicht mehr aufregen.
Wie ist es mit Ihnen, Barbara? Sie sollen nicht Jimmy denken,
sondern den letzten Streit beschreiben, den Sie mit irgendjemandem hatten.
- Ich weiß nicht. - Wie Violet schon sagte, jeder streitet.
Das ist es nicht. Es ist nur...
Es tut mir leid. Ich weiß, dass du willst, dass ich mich erinnere,
und ich will mich erinnern. An gute Sachen.
Aber anfangen, über Streits zu reden?
Ich habe Pfirsiche entdeckt und den Geruch von Lavendel.
Und ich bin einfach...
Ich bin so glücklich.
Ich will nicht zurückkehren.
Bitte.
Du musst es versuchen.
Wir waren verliebt. Du hast mich geliebt.
Es tut mir leid.
Du scheinst so nett zu sein.
Kann ich noch etwas Wackelpudding bekommen?
- Also, wie haben Sie von mir erfahren? - Nun ja, ich sah Sie in einem Seminar.
Klasse.
Es gibt wirklich keinen Grund zur Besorgnis, Mr. Parker.
Was auch immer Sie für ein Problem haben, wir können offen darüber sprechen.
Nur so kann ich helfen. Also, wie kann ich helfen?
Ich liebe meine Freundin. Und ich will, dass sie glücklich ist.
- Befriedigt. - Ich verstehe.
Aber ich bin einfach ein bisschen zu schnell beim...
- Abdrücken. - Das ist ein gängiges Problem.
Es gibt viele mögliche Erklärungen und Behandlungen.
Wir werden der Sache auf den Grund gehen. Und ich kann Ihnen garantieren,
Sie und Ihre Freundin werden befriedigt sein.
Super. Das ist super.
Deshalb bin ich überhaupt erst ins Internet gegangen.
Aber je mehr ich gelesen habe, desto mehr bin ich ausgeflippt,
dann hat Sie jemand im Chatroom empfohlen und...
Ich dachte, Sie sagten, Sie hätten mich in einem Seminar gesehen.
Richtig. Nach dem Seminar betrat ich einen Chatroom.
Ich sollte den Chatroom nicht erwähnen.
Über welchen Chatroom genau reden wir hier?
Tiere haben hier keinen Zutritt.
Ich mache nur Spaß.
Ich bin beeindruckt.
Hiervon? Sie ist ziemlich fabelhaft, nicht wahr?
Nein, dass Sie eine Katze zu einer Visite mitbringen.
Sehr nett von Ihnen.
Vielleicht sind Sie doch ein Katzenliebhaber.
Ich weiß, Sie denken, Sie würden mir ein Kompliment machen,
- aber ich denke nicht. - Nicht?
Eigentlich habe ich gehofft, ich würde Ihnen genug schmeicheln,
dass Sie mit mir einen Kaffee trinken würden.
Sie bitten mich mit Ihnen auszugehen,
während wir zum Zimmer unserer todkranken Patientin laufen?
Ich bin Onkologe. Ich laufe immer zum Zimmer eines todkranken Patienten.
Ich bitte, wo ich kann, wann ich kann oder ich komme nie dazu.
Ja. Zu einem Kaffee.
Wissen Sie was?
- Können Sie das kurz festhalten? - Selbstverständlich.
- Hallo, Milo. - Da haben wir ihn.
- Wie sehen seine Haare aus? - Perfekt.
Es tut mir leid.
- Sie hat Angst. - Natürlich hat sie Angst.
Sie fühlt sich gut. Sie fühlt sich besser. Sie will das nicht verlieren.
- Wie also durchbrechen wir es? - Gar nicht.
Das war's? Sie blendet Jimmy aus, du denkst, es gibt ein großes Geheimnis um ihn
und wir geben ihr einfach Wackelpudding?
- Sie hat eine Wunderwaffe gefunden, Pete. - Und was ist mit Jimmy?
Wenn du recht mit ihm hast, könnte er gefährlich sein.
Wenn nicht, ist es dann fair, dass er plötzlich ein Niemand für sie wird?
Ich wünschte, ich könnte vergessen. Ich wünschte, ich könnte...
alles Schlimme finden, das mir passiert ist, und es herausreißen.
Ich kann es nicht, sie schon. Ich werde ihr das nicht wegnehmen.
Du hast sie zur EKT gedrängt und nun ist sie geschädigt.
- Ihr geht es besser. - Das kaufe ich ihr nicht ab.
Wenn du nicht die Wahrheit herausfindest, werde ich es.
- Wir müssen über Jimmy reden. - Stimmt etwas nicht?
- Pete, lass sie sich ausruhen. - Was nicht stimmt, ist Ihr Gedächtnis.
Ich weiß, dass Sie viel durchgemacht haben und sich besser fühlen,
aber die EKT... löscht nicht nicht vollständig eine Person aus dem Gedächtnis raus
und lässt alles andere intakt. So funktioniert das nicht.
Dann... verstehe ich nicht ganz.
Wenn Sie Jimmy ausblenden, könnte es einen Grund dafür geben. Einen echten Grund,
kein Grund wegen der EKT, sondern wegen etwas, das er getan hat.
Etwas, das... Sie vergraben.
Etwas, das... Sie so tief vergraben haben
während des letzten Jahres, dass es schwer sein könnte, darüber zu reden.
Wenn Jimmy Ihnen etwas angetan hat, wenn Sie ängstlich sind,
können wir helfen, Sie zu beschützen. Sie können es uns sagen
und ganz gleich wie schwer es ist, ganz gleich wie schrecklich,
wir werden sicherstellen, dass er Sie nie wieder verletzt.
Entschuldigung.
War daran etwas lustig?
Nein, die Vorstellung, dass Jimmy gefährlich ist.
Sie kennen ihn. Er ist...
Was?
Nett.
Sie erinnern sich an Jimmy.
Ich wachte auf und ich fühlte mich besser.
Ich lächelte und dann sah ich Jimmy durch diese Tür laufen und ich wollte nicht mehr lächeln.
Ich konnte ihm nicht einfach sagen, dass er abhauen soll nach allem, was er getan hat.
Aber ich erinnerte mich, dass Sie mir sagten, die EKT könnte Gedächtnisverlust verursachen,
also realisierte ich auf einmal, dass ich ihn vergessen könnte.
Und dann müsste ich nicht seine Gefühle verletzen.
Wäre es nicht einfacher gewesen, es ihm einfach zu sagen?
- Sie sind mit ihm verlobt. - Und ich weiß beim besten Willen nicht wieso.
Als ich depressiv war, schien er in Ordnung zu sein.
Und er kümmerte sich um mich und ich bin dafür wirklich dankbar.
Aber nach der EKT ist es so, als sei mir ein Licht aufgegangen und...
was habe ich mir dabei gedacht?
Kein Wunder, dass ich so lange depressiv war.
Denken Sie nicht, dass der Tod Ihres Vaters damit was zu tun haben könnte?
Ja, natürlich. Er hat Jimmy so gern gehabt.
Er erzählte mir ständig: "Barbara, Jimmy ist so ein netter Junge.
Er würde keiner Fliege was zu Leide tun."
Manchmal will... ich, dass er einer Fliege was zu Leide tut.
Sie verstehen es. Jimmy ist dieser Kerl... Dieser Kerl in der Bar,
mit dem Sie um 3 Uhr nachts nach Hause gehen,
weil der Kerl, mit dem Sie in Wirklichkeit nach Hause gehen wollen,
mit jemand anderes nach Hause ging.
Es ihm zu sagen, scheint einfach so gemein zu sein.
Ich will ihm das ersparen.
Ist das nicht besser?
Ich habe gerade einem Mann in einem Rollstuhl die Meinung gesagt und es fühlte sich so gut an.
Vielleicht fahr ich zur Hölle, aber ich reiße ihn mit mir.
Was ist los?
Lillie ist gestorben.
Es tut mir leid.
Allein in einem Zimmer für sich, ohne Familie, ohne Freunde.
Du stirbst nicht...
und du bist nicht allein.
Ich weiß. Ich habe dich...
und Sam.
Und diese Praxis. Aber...
Gott, ich bin allein.
Und ich weiß nicht, ob es an mir liegt oder ich schlechtes Karma habe,
weil ich eine Fremdgeherin bin, aber jeder Mann, den ich kennengelernt habe,
ist entweder die falsche Person oder es ist der falsche Zeitpunkt.
Sogar der Onkologe. Lillies Onkologe.
Er bat mich, mit ihm auszugehen.
Brian Reynolds? Er ist süß.
Ich habe Ja gesagt. Aber ich kann nicht, Nai.
Ich bin völlig durcheinander. Ich bin zu verkorkst für ein Date.
Und diese verfluchte Katze schaut mich andauernd an.
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?
- Hey, Dr. King. Ich habe einen Patienten. - Einen echten Patienten.
Nicht wie der Kerl, den du zu mir geschickt hast, der mit dem...
Du hast ihn in einem Chatroom kennengelernt.
Meine Mom lässt mich nicht in Chatrooms.
Deine Mom hat recht, außer ein Erwachsener ist dabei.
- Ich bin ein Erwachsener. - Nein, ist er nicht.
- Ich habe versucht zu helfen. - Lass es.
Ich brauche deine Mitleidspatienten nicht.
Ihr Zögern hat nichts mit der zweiten genetischen Läsion zu tun.
- Lassen Sie es uns beim Namen nennen. - Ja, lassen Sie uns.
Und das wäre?
Sie wollen die Einpflanzung nicht durchführen, weil Sie uns für Freaks halten.
Sie haben Vorurteile gegenüber kleinen Leuten.
Es gibt nichts, das ich lieber tun würde, als Ihnen zu geben, was Sie wollen,
- aber nicht so. - Aber es ist der einzige Weg für uns.
- Ich verstehe, was Sie wollen... - Sehen Sie sich an.
Wie können Sie tatsächlich verstehen, wie es ist, ausgelacht zu werden,
nie dazuzugehören? Sie sind groß und hübsch und erfolgreich.
Ich war fett.
Als Kind war... ich fett.
Ich meine damit nicht, dass es vergleichbar sei, aber...
jeder trägt seine Narben mit sich.
Wir haben alle unsere Unsicherheiten und sie sind schmerzhaft und beständig
und sie gehören zu uns.
Ich will keine schmerzhaften Anekdoten mit Ihnen vergleichen,
ich sage lediglich, dass ich es in gewisser Weise verstehe.
- In gewisser Weise? - Wissen Sie, es ist wirklich schwer,
zu vermeiden Wörter wie "groß" und "klein" und "kurz" und "hoch" zu verwenden.
Wir versuchen die Dinge auf eine nette Weise zu sagen, aber Tatsache ist,
ich war nicht einfach nur fett.
"Fett" ist das nette Wort für das, was ich war.
Ich war gigantisch. Ich war kolossal.
Sechs Sommer lang im Fettcamp.
In meiner ganzen Jugend hat man sich über mich lustig gemacht.
Ich habe jeden einzelnen Witz gehört.
"Fettes Schwein" und "Fettarsch" und...
- "Dumbo" und "Elefant" und... - In unserem Freundeskreis
wird ein großes Kind "Lurch" oder "Gigant" oder "Godzilla" genannt werden.
Aber wenn er gesund ist, wird er es überleben.
Ich habe es überlebt.
Sie haben es überlebt. Aber ich kann kein krankes Embryo einpflanzen.
Egal was Dr. Fife Ihnen über zukünftige Durchbrüche verspricht, ich kann es nicht tun.
Aber ich kann Ihnen helfen ein gesundes Baby zu bekommen.
Und ob er nun groß, mittel oder klein ist,
wenn Sie ihn in den Armen halten, wird er Ihres sein.
Und Sie werden ihn lieben.
Ist das nicht alles, was wirklich zählt?
Das kann ich Ihnen geben.
Sind Sie Dr. Montgomery?
Das Krankenhaus sagte mir, ich würde Sie hier finden. Ich bin Iris.
Lillies Cousine zweiten Grades Iris.
Ja, kommen Sie bitte herein.
Ihr Verlust tut mir so leid.
Ich wusste nicht, dass Lillie...
- Familienangehörige hat. - Wir standen uns nicht nah.
Aber Lillie rief mich an und bat mich, die Vorkehrungen zu treffen,
mich um unerledigte Sachen zu kümmern.
Gibt etwas, das ich tun kann oder haben Sie irgendwelche Fragen?
Lillie sagte mir, wie nett Sie seien.
Sie sagte mir, Sie hätten angeboten, sich um Milo zu kümmern.
Sie wollte, dass ich mich bei Ihnen bedanke.
Ich war froh, dass ich helfen konnte.
Sie wollte Ihnen nicht noch mehr auferlegen.
Das war nicht ihre Art.
Ich bin gekommen, um Milo mit zu mir nach Hause zu nehmen.
- Was genau findest du so witzig? - Entschuldige.
Es ist die Tatsache, dass ich über dieses...
riesige Trauma fantasiert habe, das sich als Nettigkeit herausstellte.
Die Tatsache, dass jemand jemanden so sehr nicht leiden kann,
dass sie so tut, als könnte sie sich nicht an ihn erinnern...
- Es ist nicht witzig. - Ich wollte...
Ich wollte dir das nicht erzählen, aber ich dachte tatsächlich, dass...
Ich dachte, dass Jimmy ihren Vater umgebracht haben könnte.
Das ist traurig, nicht wahr, wie weit wir für die Menschen gehen?
Es ist traurig für Jimmy.
Armer, netter Jimmy.
Wir müssen es ihm sagen. Das ist nicht richtig.
Du willst sein Herz auf eine ehrlichere Weise brechen?
Denn so oder so will Barbara nicht mit ihm zusammen sein.
Ist es so für dich mit mir?
Antworte nicht darauf. Sag nur einmal nicht das, was du denkst.
Ich will es nicht wissen.
Komm schon, Pete. Wir machen nur...
Wir lachen.
Wir haben Spaß.
- Wir lügen Jimmy an? - Wir lügen Jimmy an.
Sie sind eine sehr überzeugende Frau.
Aber keine besonders weitsichtige Ärztin.
In der Wissenschaft geht es um Fortschritt.
In zehn Jahren werden diese Art der Entscheidungen gang und gäbe sein,
mit oder ohne Ihrer Zustimmung.
- Es gibt Grenzen bei dem, was wir tun sollten. - Und ich nehme an, Sie entscheiden das hier.
Sie mögen mich nicht.
- Nein, tue ich nicht. - Ich mochte Sie auch nicht.
Sie sind wunderschön, wirklich umwerfend und nerviger Weise sehr, sehr groß.
Aber durch die Tatsache, dass Sie ein großes, gigantisches Dickerchen waren,
mag ich Sie nun ein kleines bisschen. Da sind Risse in der Rüstung.
- Soll das ein Kompliment sein? - Eigentlich schon, ja.
Aber fühlen Sie sich nicht zu gut dabei.
Sie haben heute bekommen, was Sie wollten.
Aber die Donovans... Sie haben nicht bekommen, was Sie wollten.
Und ich rufe Sie, nachdem ich die Ergebnisse vom CT-Urogramm bekomme.
Hi. Hast du gesehen, was ich gemacht habe? Ich platzte nicht rein und fing an zu schreien.
Ich wartete, bis du fertig warst, weil ich dich beruflich respektiere.
- Bravo für dich. - Und das war kein Mitleidspatient.
Das ist das, was man in Ärztekreisen als Überweisung bezeichnet,
und wozu ist die korrekte Reaktion wäre, zu sagen: "Danke, Dr. Freedman,
dass Sie diesen interessanten Fall an mich überwiesen haben."
Oh, tut mir leid. Danke, Cooper. Danke, dass ich mich wie eine Versagerin fühle.
Es ist nicht schlimm genug, dass ich bei Pacific Wellcare versagt habe, jetzt schleppt
mir mein Freund auch noch Patienten aus einem Bondage-Chatroom an, weil er nicht glaubt,
- dass ich sie mir selbst besorgen kann. - Weißt du was? Sei ruhig. Sei ruhig.
Du kannst dir nicht über Nacht ein neues Image geben. Es dauert seine Zeit.
Und du kannst das nicht ganz allein schaffen und das musst du auch nicht. Wir sind nun ein Paar.
Wir machen die Sachen zusammen. Du hilfst mir. Ich helfe dir.
Gib's zu. Du brauchst mich. Ich bin umwerfend.
Also, diese Überweisung, die du mir geschickt hast,
hast du ihn auf einer Bondage-Seite getroffen?
Meinst du, da könnten noch andere Leute auf der Seite sein, die eine Sexologin brauchen?
- Sag, ich bin umwerfend. - Beantworte die Frage.
Vielleicht werde ich das...
Wenn du sagst, ich bin umwerfend.
Also bin ich einfach weg?
Ausgelöscht?
Ich soll einfach weggehen?
Ich liebe sie.
Sie lieben, wer sie war.
Und sie hat Sie auch geliebt.
Aber...
das Gedächtnis ist etwas Lustiges.
Erinnerungen und Emotionen vereinen sich und manchmal ist es schwer, sie zu trennen.
Sie ist jetzt glücklich.
Sie haben das getan. So sollte es nicht sein.
Nein, sollte es nicht. Ich wünschte, wir könnten Ihnen mehr anbieten.
Aber alles, was Sie wirklich tun können, ist, versuchen, sich für sie zu freuen.
Versuchen, nach vorne zu schauen.
- Ich bin's, Sam. Alles okay? - Komm rein.
Ich dachte, du sagtest, es sei ein Notfall.
Ich glaube, er versteckt sich unter der Couch. Ich bekomme ihn da nicht raus. Ich versuchte...
es mit dem Ball, dem Quietschspielzeug, der Feder.
Und dann hab ich's hiermit versucht.
Okay, das ist in so vieler Hinsicht falsch.
Nein, er ist ein paar Mal mit der Pfote drangegangen.
- Warum will er nicht rauskommen? - Weil es anstößig ist.
Und weil ihm nicht danach ist. Er ist eine Katze.
Das machen Katzen nun mal.
Es nimmt irgendwie den Spaß.
Versuchen wir es mal hiermit.
Katzenflüsterer.
Sieh dir...
Also nehme ich an, dass er bleibt?
Ich behalte ihn.
Ich... habe eine Katze.
Auf verrückte Katzenfrauen.
Auf Catwoman.
.:: Übersetzt von extreme ::. .:: Korrigiert von Swini ::.
.:: www.SubCentral.de ::.
.:: Thanks to www.forom.com for the VO! ::.