::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Borsa nuova?
Chloe'. In saldo.
Le Chloe' non sono mai in saldo, brutta stronza fortunata. Adoro Chloe'.
E Bottega Veneta... e...
- Hermes. - Oh... Hermes...
Mi manchera' Hermes.
Fa male qui?
Fa male ovunque.
E' arrivato al fegato, vero?
Non lo so, ma sapevamo che c'era la possibilita'.
Vorrei ricoverarti di nuovo in ospedale, fare qualche esame.
Non posso, non posso andare in ospedale.
Lillie, so che...
che e' spaventoso, ma...
Non ho paura.
Ho un cancro ovarico al quarto stadio. Ho fatto...
due cicli di chemio, tre biopsie, un'isterectomia.
Ho decisamente superato la fase della paura.
E' per Milo. Io...
non posso lasciarlo.
Il tuo gatto?
Lillie, so che gli sei molto legata, ma...
Lui e' tutto per me.
Ho passato la mia vita a lavorare per realizzare il mio studio di design.
E ce l'ho fatta ed e' stato fantastico, ma...
Pensavo ci sarebbe stato tempo per tutto il resto e non e' stato cosi'.
Ma avevo Milo. E ora...
non posso lasciarlo da solo.
Beh...
Ok, posso trovarti un cat-walker...
o un cat-sitter o... sai...
quello che e'. Io...
Devi tornare in ospedale.
Devo assicurarmi che Milo stia bene.
Devo trovare qualcuno che se ne prenda cura.
Qualcuno di cui mi possa fidare.
Traduzione e synch: Elastica, LittleBigLove, Hugin, shevatvb
Traduzione e synch: boccio, ArthurDent, giampeps, babylove
Dottoressa Bennett?
I nostri pazienti sono gia' arrivati. Sono ansiosi di iniziare la cura.
Mi scusi, ci conosciamo?
Gabriel Fife? Dottor Fife, direttore del PRG? Programma di ricerca genetica?
- Dove? - Qui.
- Non abbiamo un PRG. - William mi ha assunto due settimane fa,
dovrebbe leggere le sue e-mail di lavoro.
Non ho ricevuto un'e-mail perche' sono io a occuparmi delle assunzioni.
William pensa che saremmo perfetti insieme, professionalmente.
Ho inventato una tecnica che aumenta le possibilita' di successo
per gli impianti difficili in vari gruppi ad alto rischio.
Quali tecniche? Quali gruppi ad alto rischio?
Le presento i Donovan, Curtis e Sally. Sono qui per un impianto embrionale.
Vogliamo avere un bambino nano.
E noi glielo daremo.
Private Practice - Season 03 Episode 06 - "Slip Slidin' Away"
Il dottor Fife e' stato un dono del cielo.
Vogliamo un bambino da tanto tempo...
Ma un bambino come noi.
Senza la selezione c'e' circa il 50 percento di possibilita' di avere un bambino nano,
ma con la selezione dell'embrione e isolando la mutazione FGFR-3... e' garantito.
Lei lo ha... garantito?
So che e' strano... per alcune persone...
persone che ci vedono come una deformita' o una disabilita'...
ma si tratta di noi. E' cosi' che siamo.
Quindi quando il dottor Fife ci ha detto di lei...
Le siamo davvero grati per il bambino che ci dara'.
Il nostro bambino.
Grazie.
Ho solo bisogno di tempo per studiare il caso.
Dottor Fife, possiamo uscire a parlare, per favore?
So che ci siamo appena conosciuti, ma credo che debba fare attenzione,
non emana la sicurezza che la maggior parte della gente si aspetta dal proprio dottore.
- Sicurezza? - Cerco solo di aiutare, nessun problema.
Mi dica, cosa posso fare per velocizzare questo processo?
Io l'ho appena conosciuta, cinque minuti fa,
e non ho accettato di fare nulla tutto cio'.
Mi mette a disagio l'idea di creare bambini personalizzati
e francamente, lei dice di lavorare qui ma io credo che si sbagli.
William White mi ha assunto per fare esattamente questo. Questa e' la sua clinica.
- Questa e' la mia clinica. - Allora dovrebbe leggere le sue e-mail.
Metto in programma l'impianto per domani. E' stato un piacere conoscerla.
Non c'era nessuna e-mail!
Non penso di riuscire a muovermi.
Non posso scendere dal tavolo.
- Barbara? - Per favore.
Sono stanca.
Voglio restare qui. Dica alla dottoressa Turner che oggi non possiamo parlare.
No, deve andarci. E' cosi' che combatte la sua depressione.
E lei la sta combattendo.
E' venuta qui.
Jimmy ha dovuto trascinarmi.
Non importa, e' venuta qui.
Ha fatto il suo biofeedback.
Ma io non mi sento meglio.
Il che e' il motivo per cui deve andare di sopra,
perche' le terapie funzionino insieme.
So che sta cercando di aiutarmi,
e so che tutti stanno cercando di aiutarmi, ma e' solo che...
per me e' finita.
Voglio morire.
Non capisco perche' non lasciate che mi uccida e basta,
cosi' non dovro' piu' sentirmi cosi'!
Quindi gli ho detto: "Accidenti, ma quanto puzza!"
- L'hai detto al paziente? - Si', dico cosa penso, e' liberatorio.
Dico loro cosa penso e sai una cosa?
- A loro piace. - Ok.
Ehi, ehi!
Qualcuno vuole un gatto?
Temporaneamente. Un gatto temporaneo.
Bella micetta.
Non fate i bambini. Mi riferivo al gatto.
Non e' mio.
- E' della mia paziente. - Ok, attenta. Donna single, vivi sola...
Inizi con un gatto, poi il venerdi' sera resti a casa a guardare film romantici.
- Poi ti ritrovi con nove gatti e un uccello. - Non e' mio!
Perche' Catwoman e' tanto sexy,
- ma una donna con dei gatti... - Per niente.
Io credo che dovresti tenerlo.
Credo che sia un'ottima opportunita' per lavorare sui tuoi problemi a legarti.
Sto dicendo cio' che penso. E' liberatorio.
Violet, sono contenta che ti senta meglio, davvero.
Ma io non ho problemi a legarmi.
Ehi, Charlotte. Scommetto che adori i gatti.
Sono allergica.
Volevo solo dare, a voi ragazze, un regalo di ringraziamento per avermi accolto in clinica.
Sono appena arrivati.
Ti prego, non davanti al...
gatto.
Cat-sitter a Los Angeles.
I gatti non hanno bisogno della tata.
Non hai mai avuto un animale prima?
Si', avevamo dei cavalli...
con addestratori e fantini.
Oh, avevo anche un paguro eremita.
Ma il filtro dell'aria faceva troppo rumore, quindi l'ho spento, e...
e' morto.
- Sto scappando. - Da chi?
Il mio nuovo direttore di ricerca genetica.
Oh, davvero notevole. State diventando hi-tech.
E' stato William. L'ha assunto lui. Alle mie spalle.
- Aspetta, ma non dovresti essere tu il capo? - Si', esatto.
- Ed e' bravo? - E' eccezionale.
E sa di esserlo.
Ed e' arrogante, e maleducato e...
e' su una sedia a rotelle.
E i suoi pazienti sono nani.
Vogliono sottoporsi ad un impianto selettivo.
Vogliono un bambino nano.
Immagino che ti crei un piccolo problema.
Non fare finta di non averlo pensato.
- Beh, sei tu il capo, Nai. - Si'!
E' vero. Sono io.
Non superero' la linea della selezione genetica.
Giusto cosi'.
Devi andare a testa alta.
Devo trovare Cooper.
Ridera' con me.
Perche' c'e' un gatto qua dentro?
Allora, se il muco diventa verde devi dire alla mamma di chiamarmi, ok?
Si', ok, dammi il cinque.
Vattene via.
Se gli sale la febbre, mi chiami, altrimenti va tutto bene.
Ok, arrivederci.
Hai qualche problema?
Addison o Sam ti creano problemi?
Devo prendere a pugni qualcuno?
Ti organizzo un incontro di wrestling?
Zero pazienti.
Vedrai che ti apprezzeranno. Si devono abituare. Io l'ho fatto.
Zero pazienti, Cooper, pazienti da curare.
In sole due settimane la mia attivita' sta colando a picco. E' imbarazzante.
- Charlotte... - Cooper?
Hai la stanza piena di mocciosi.
Vai a fare il dottore mentre io cerco di capire dove sbaglio.
Io la controllo...
per tutto il giorno.
Non tengo neanche il rasoio in bagno perche'...
Io la controllo.
Ma lei ha smesso di mangiare.
- Barbara non migliorera', vero? - Jimmy...
la depressione e' difficile da superare e la cura non e' veloce.
Si', ma e' passato piu' di un anno.
Ha assistito suo padre, abbiamo rimandato il matrimonio.
Io la amo, Pete. Ho bisogno che stia meglio.
Oh, ehi. Stai andando su per l'appuntamento?
No, sono...
Sono stanca di parlare, stanca delle pasticche.
- Non sta funzionando. - Barbara...
Jimmy...
Barbara ha preso una decisione.
Che decisione?
La dottoressa Turner ha un modo per farmi star meglio.
Per sentirmi felice di nuovo.
Adesso.
Faro' l'elettroshock.
- Non e' la cura che avevamo concordato. - Beh, quella cura non sta funzionando.
Le serve una scossa all'organismo, letteralmente.
- Che c'e'? - Cosa stai facendo?
Solo il mio lavoro.
Mi sto adattando al caso di Barbara.
- Sto cambiando la rotta. - Mandando scosse al cervello della paziente
inducendole le convulsioni?
E' proprio l'ultima spiaggia.
Questo non e' "Qualcuno volo' sul nido del cuculo".
Nessuno la terra' legata, con la bava alla bocca. Non sentira' niente.
E' un trattamento ammesso. Lei e' disperata.
Vuole stare meglio. Vuole stare meglio, adesso.
- E io posso farlo. - La TEC non e' una pozione magica.
- E questa non sei tu. - Beh, io non sono piu' me.
Questa e' la nuova me.
Ascolta, Violet, lo so che il processo e' stato duro.
- Affrontare la tua aguzzina e' stato... - Liberatorio.
Sono libera. Sto benissimo.
Ma questo non riguarda me. Riguarda Barbara e cio' di cui ha bisogno.
Pete...
abbiamo provato di tutto.
Antidepressivi, agopressione, biofeedback.
Terapia fisica, terapia della parola...
Non funziona niente. "Con calma e regolarita'" non funziona.
"Con calma e regolarita'" ha bisogno di tempo. Era la tua filosofia di vita.
Forse mi sbagliavo.
Le persone hanno bisogno di risultati. Piu' velocemente.
Ti ho chiesto aiuto e tu me l'hai dato.
Quindi grazie.
E adesso, se non ti dispiace...
prendo il mio nuovo vibratore e vado a casa.
Voglio che prema questo pulsante, tutte le volte che non si sente bene, ok?
Lillie?
Dottoressa Montgomery, questo e' il dottor Reynolds.
Sono Brian, il nuovo oncologo.
Addison. Ho eseguito la resezione iniziale.
Morfina, eh?
Il dolore e' peggiorato?
Beh, se tutto va bene, dopo la chemio
dovrebbe iniziare a diminuire.
Io non la consiglio.
Ma se possiamo darle qualche altro mese, allora...
So che lei e' un chirurgo
e che ama sistemare le cose.
E Lillie mi ha detto quanto lei sia brava, ma...
penso sia ora di arrendersi.
Secondo me questa decisione non spetta a lei.
No, spetta a me.
Mi dispiace, Addison.
Hai fatto del tuo meglio.
Ti sono grata. Ma lui ha ragione. Ho deciso.
Credo di essermi tenuta aggrappata alla vita.
Ma quando hai accettato di prenderti cura di Milo,
non ne ho piu' alcun motivo.
E' ora.
Prima che inizi a gridare,
voglio iniziare facendoti le mie scuse.
Volevo essere qui ieri per presentarti il dottor Fife, ma mi hanno posticipato il volo.
Avevamo un accordo, William. Le assunzioni erano una mia responsabilita'
e tu mi hai scavalcata.
Sapevi che mi sarei opposta alle sue ricerche,
al suo atteggiamento e, alla fine, alla sua assunzione.
Ero consapevole che avresti potuto opporti ad alcune sue ricerche, si'.
Ok, ti saresti opposta. Ma lui era disponibile,
c'erano altre persone interessate e dovevo fare una scelta.
Pensa alle potenzialita'. Anemia falciforme,
emofilia, fibrosi cistica. Il suo lavoro ha il potere...
di cambiare completamente il volto della medicina. E' quello che vogliamo noi due.
Non ha alcuna morale.
E' a favore dell'eugenetica.
Lui... vuole che io lo aiuti a progettare un bambino.
E' quello che fai, Naomi,
quando elimini le malattie.
Hai paura del burrone, ma sei gia' sull'orlo.
Forse, ma non mi ci sto buttando.
Non ti sto chiedendo di accettarlo,
te lo sto ordinando.
Trova un modo per far funzionare la cosa.
Le daremo una flebo di sedativo.
E quando accendero' l'interruttore, la corrente...
si spostera' dalla corteccia sinistra...
alla corteccia destra...
causando un attacco epilettico...
che monitoreremo sull'elettroencefalogramma.
Quanto ci vorra'?
Ci vorra' solo qualche secondo.
E non sentira' nulla.
Qualche giorno in osservazione e la mandero' a casa.
Una donna nuova. Piu' felice...
almeno. Pronta?
Ti amo.
Tutto qui?
Tutto qui.
Bene.
A quanto pare avro' un gatto...
piu' a lungo di quanto pensassi.
La tua paziente...
Ha scelto l'hospice.
Rifiuta la terapia e...
morira'.
Mi dispiace.
Morira' da sola.
Hai del cioccolato? Giu' l'abbiamo finito. Ciao.
Ciao.
Si', Sam, l'ho mangiato tutto io. Hai del cioccolato, per favore?
Questi sono di Halloween.
- Non e' andata bene? - A quanto pare...
ho il potere di assumere chi voglio, ma ce l'ha anche lui.
Non significa che devi fare quello che Fife ti chiede. E' comunque la tua clinica.
Gia'. Se fa lo stronzo, perche' non lo riprendi?
Non posso.
E' su una sedia a rotelle.
Che c'e'? Lo so che non sembra corretto, ma riprendere un uomo che...
Mi... mi sembra sbagliato. Non posso.
Allora dovresti parlare con i nani.
No, sul serio.
Sono i tuoi pazienti, ora. Fai cambiare loro idea.
Se pensi sia sbagliato, convincili.
Avete ragione.
Li convincero'.
- Fai pure, prendili. - Grazie.
Charlotte.
Ho saputo che lavori alla Oceanside Wellness.
- Buon per te. - Esatto.
Buon per me.
Mi ha permesso di rimettere a fuoco le mie priorita'...
sulla cura del paziente, una cosa che i miei...
precedenti doveri amministrativi mi impedivano di fare.
Beh, sembra che tutto sia andato per il meglio.
Si', ho i pazienti in fila fuori dalla mia porta.
Congratulazioni per il tuo successo.
Ciao.
Sto tenendo compagnia a Jimmy mentre aspetta che lei si svegli.
Sta prendendo un caffe'.
Lei sta bene.
E' andato tutto liscio.
Bene. E' una buona cosa.
Ehi.
Ehi, Barbara, e' in ospedale.
E' andato tutto bene.
- Come si sente? - Ho mal di testa.
Ma non ho piu' alcun peso sulle spalle. Io...
Io mi sento...
piu' leggera.
Ciao.
Guardati.
Guarda quel sorriso.
Mi e' mancato.
- Barb? - Mi scusi...
La conosco?
Piccole perdite di memoria temporanee sono un effetto comune
- dell'elettroshock. - Piccole? Non si ricorda di me.
- Mi ha guardato dritto in faccia. - Dovrebbero risolversi in poco tempo.
E fino ad allora? Che faccio?
La devo far cercare di ricordare o devo starle lontano?
Lo so che mette paura, Jimmy.
Ma... non si aspetti che si comporti con lei come faceva in passato.
Ma le puo' parlare, le rinfreschi la memoria.
Potrebbe essere d'aiuto.
Ok, Violet. Parliamoci chiaro... Quanto e' grave?
Non lo so.
Non lo so, Pete. Cioe', e' raro, ma a volte la perdita di memoria e' permanente.
Ma sembra stia bene...
Mi riferisco al suo atteggiamento.
- Insomma e' un buon segno, no? - Non lo e'.
E' il suo fidanzato, e stai dicendo che potrebbe non ricordarselo mai piu'?
E' felice. E' un bene per lei. Ma lui?
Ti avevo detto di non affrettare le cose.
Trovero' una soluzione...
Ok?
La trovero'.
Una volta che cominceremo a scegliere i tratti
dei nostri figli, non...
Non so dove andremo a finire.
La nostra clinica non si occupa di questo.
Voglio lavorare con voi. Davvero.
Ma...
- Sua figlia? - Si'.
E' molto carina.
- Le assomiglia tanto. - Grazie.
Sa... non ho mai davvero visto la somiglianza, ma...
Certo che no.
Per lei e' scontato avere una figlia che le assomigli.
E se qualcuno le avesse detto che non poteva avere sua figlia?
Una figlia che le assomiglia in moltissime cose?
Anche se non selezionate il gene del nanismo,
vostra figlia sarebbe comunque parte di voi.
Cosa vede quando mi guarda?
E' una domanda difficile per una persona alta...
Perche' non vede altro che... un nano.
No. No, non e' vero.
Quando guardo Curtis,
vedo un ragioniere,
un marito,
e sono le cose che vedono i nostri amici. Se avessimo un figlio alto
un metro e ottanta, lo guarderebbero nello stesso modo in cui
ci guarda l'altra gente.
E se avesse il 50 percento di possibilita' di avere un bambino bianco?
- Lo vorrebbe? - N... Non e' la stessa cosa.
Lo e'. Amerebbe quel bambino bianco,
ma ogni giorno la gente si chiederebbe se sia suo.
Sparlerebbero, e lo farebbero anche con un nostro bambino, se fosse alto.
Vorrebbe questo per suo figlio?
Non le stiamo chiedendo di clonarci.
Chiediamo solo cio' che ogni altro genitore chiede, cio' per cui viene qui.
Vogliamo cio' che avete voi. Perche' e' oltrepassare i limiti?
Ha intenzione di stare li' in piedi tutto il giorno o ha qualcosa da dire?
Nelle mani sbagliate,
l'ingegneria genetica puo' avere delle conseguenze terribili.
Quindi... mentre lei e' qui, le faro' da guardiano.
Il che vuol dire che fissero' dei limiti.
Se ci saranno dei pendii scivolosi,
saro' io a decidere per quanto scivoleremo.
Quindi accetta il caso dei Donovan?
Si'.
Beh... non si aspetti che la ringrazi per aver fatto la cosa giusta.
E' solo...
E' un uomo da poco. Mi dispiace. Sedia a rotelle o no, e' un uomo da poco.
Che...
Che cos'e' questo?
E' un angelo di Natale.
Per far partecipare il suo micio allo spirito natalizio.
- Andiamocene da qui. - Questo...
Non e' il suo gatto. E' per il gatto di cui si sta prendendo cura, per un po'.
- Quindi niente cosa natalizia. - Ok...
Ma grazie.
Ok, questo e' un posto per malati mentali, va bene? Siamo...
nel purgatorio della vendita. Solo perche' sto cercando di fare
una buona azione per la mia paziente?
Andiamo laggiu'. Sembra... Sembra un posto sicuro.
Oh, bella borsa.
E' una portantina per gatti.
- Davvero? - Gia'.
Pensi che a Milo piacerebbe?
Penso che a Lillie piacerebbe.
Charlotte?
Oh, che stai facendo?
I tubi erano messi male. Li ho aggiustati.
- Charlotte. - Dannazione.
Attrezzi economici... Come posso lavorare cosi'?
Che vuoi Cooper? Vuoi che ti dica che ho mandato tutto a puttane?
Ok, e' cosi'.
Non vuoi che lo faccia, e William White...
Non ti conosce.
Tu non sei senza cuore.
L'ho visto...
in ascensore.
Mi sono umiliata.
Stavo li'...
e gli ho mentito.
Gli ho detto che andava tutto benissimo, che facevo faville.
E lui sapeva che stavo mentendo.
Non e' importante.
William White non e' importante.
Non posso fallire una seconda volta.
Non lo sopporterei.
Posso di nuovo assaporare le cose.
E quando guardo fuori il cielo e' blu,
indaco o cobalto...
o forse zaffiro.
Chiedo scusa. E' solo che...
tutto sembra cosi'...
nuovo.
Grandioso. E' esattamente come dovrebbe essere.
Da cio' che ho visto, direi che la capacita' di formare nuovi ricordi e' intatta.
Quindi le faro' qualche altra domanda, d'accordo?
Qual era il nome del suo liceo?
Monklands High.
- Ragazzo al ballo? - Eddie Parker.
Gran ballo. "Amore a Venezia".
E' notevole. Credevo nessuno si ricordasse il tema del proprio ballo di fine anno.
Fu grandioso. Lo facemmo in piscina,
con delle gigantesche gondole di cartapesta.
Credo di ricordarlo perche' mio padre mi raccontava tante storie su Venezia.
Ando' la' con mia madre, per la luna di miele.
Puo' parlarmi della sua malattia?
E' stato malato per molto tempo. Ha provato a tenere duro, fino...
Fino al matrimonio?
Cosa?
Che matrimonio?
Con Jimmy.
Lei e Jimmy stavate per sposarvi.
Non lo so.
Mi dispiace. Sembra veramente un bravo ragazzo. Vorrei riuscire a ricordarlo.
Non ricorda niente di Jimmy. Ma si ricorda tutto il resto.
Tutto.
La perdita di memoria da TEC non e' cosi' specifica.
E allora cos'e'?
Credo che la TEC abbia funzionato. Che l'abbia sbloccata.
Credo che siamo arrivati alla radice della sua depressione.
Credo che il problema sia Jimmy. E' successo qualcosa con Jimmy.
Un qualcosa di cosi' terribile da volerlo rimuovere.
- Buongiorno Nai. - Ehi.
Ah, ho sentito che hai assunto un nuovo dottore.
Sai che bello.
Scusa, si'. E' stato assunto un dottore ed e' grandioso
e tutto andra' a meraviglia.
Se tu potessi cancellare
i brutti ricordi, credi che la tua vita sarebbe migliore?
Si', c'e' qualcosa della mia vita che vorrei cancellare.
Gia', e' cosi' per tutti.
- Parla pure. - Oh, ok.
Violet non e' pronta a tornare.
Non nutrire false speranze.
Non insistere.
- Aspetta. - Ma sta meglio.
- Si e' tipo "liberata"... - Vuoi che te lo ridica?
- Si'. - Ok.
Violet non e' pronta a tornare.
Non nutrire false speranze. Non insistere.
- Aspetta. - Ok, grazie.
Bene, quando vuoi.
White l'avra' anche assunta, ma lei lavora per me.
E fin quando lo fara', non mi nascondera' delle informazioni.
Qual e' il problema?
Gli embrioni che hanno il marker del nanismo
hanno una mutazione che gli altri embrioni non hanno.
- Si chiama vhl. - So come si chiama,
e i bambini che ce l'hanno, hanno il 40 percento di possibilita' di avere il cancro
entro i vent'anni.
- Questo e' un non-problema. - E' cancro.
E tra vent'anni, se questo bambino lo avra',
le mie terapie geniche mi permetteranno di curarlo.
Nessuno puo' garantirlo.
- Io posso, l'ho fatto. - In che senso lo ha fatto?
L'ho detto ai Donovan, vogliono procedere con l'impianto.
Preferiscono avere un figlio nano malato, che uno sano e alto?
Gli embrioni senza nanismo non hanno la mutazione.
Gliel'ho detto, e' un non-problema.
Ci ho girato intorno, cercando di essere gentile con lei, ma adesso basta.
Non ne posso piu'. Lei e' il piu' egotistico,
prepotente, e maleducato omuncolo che abbia mai incontrato.
Buon per lei.
- Come scusi? - Ha superato la paura da sedia a rotelle.
Di solito ci vuole qualche mese, ma a lei e' bastata meno di una settimana, sono colpito.
Ora, se riuscisse a superare la sua paura per le persone piccole...
Silenzio! Stia zitto, stupido, orribile...
stupido... stronzo!
Ma che insulti debolucci!
- Faremo comunque l'impianto. - No.
Non lo faremo.
D'accordo, proveremo qualcosa di diverso.
Jimmy, descriva l'ultima lite che ha avuto con Barbara.
La nostra ultima lite?
Noi non litighiamo.
Coraggio, tutte le coppie litigano.
Non deve essere una cosa grossa, puo' anche essere una sciocchezza.
Eri sempre cosi' triste, non volevo turbarti ancora di piu'.
Bene, e lei Barbara?
Non voglio che pensi a Jimmy, ma solo che descriva l'ultima lite avuta con qualcuno.
- Io... non saprei. - Come ha detto Violet, tutti litigano.
Non e' quello, e' che...
Mi dispiace. So che volete che io ricordi, e vorrei ricordare...
delle cose belle.
Ma cominciare a parlare di liti?
Ho scoperto le pesche, e il profumo della lavanda.
E' solo che...
sono davvero felice.
- Non voglio tornare indietro. - Barbara,
ti prego.
Devi provare.
Eravamo innamorati.
Tu mi amavi.
Mi dispiace.
Sembri proprio un tesoro,
ma...
Posso avere dell'altra gelatina?
- Allora, come e' che ha saputo di me? - Ehm, beh, l'ho vista al seminario.
Fantastico.
Non c'e' motivo di essere nervosi, signor Parker.
Qualunque sia il suo problema, ne puo' parlare apertamente.
E' l'unico modo affinche' io possa aiutarla. Percio'...
Come posso aiutarla?
Io amo la mia ragazza. E vorrei che fosse felice.
- Soddisfatta. - Lo capisco.
Ma e' che sono un po' troppo veloce nel...
"fare fuoco".
Beh, e' un problema diffuso.
Esistono diverse cause e altrettante cure.
Andremo fino in fondo a questa cosa.
E le garantisco che lei e la sua ragazza ne sarete soddisfatti.
Fantastico! E'... fantastico!
E' per questo che sono andato su internet come prima cosa,
ma piu' leggevo, piu' mi spaventavo.
E' stato allora che qualcuno in chat mi ha parlato di lei, e...
Credevo avesse detto di avermi visto al seminario.
Esatto, dopo il seminario sono entrato in chat.
Forse non avrei dovuto accennare alla chat.
Precisamente, di che chat stiamo parlando?
Gli animali non sono ammessi, qui.
Sto scherzando.
Sono colpito.
Da lui? E' fantastico, vero?
No, del fatto che porta in visita un gatto.
E' molto carino da parte sua.
- Forse in fin dei conti e' una gattofila. - So che lei vuole farmi un complimento,
- ma non credo che lo sia. - No?
Oh, a dire il vero speravo di compiacerla abbastanza da prendere un caffe' con me.
Mi sta chiedendo di uscire?
Proprio mentre camminiamo verso la stanza della nostra paziente terminale?
Sono un oncologo. Vado continuamente in stanze di malati terminali.
Chiedo dove e quando posso, o non riusciro' mai a chiederlo.
Vada... per il caffe'.
Ok.
Ah, gia' che ci siamo.
- Potrebbe tenerlo un minuto? - Certo.
Ehi, Milo.
Ciao, Milo.
Ecco qua.
Com'e' il pelo?
- Perfetto. - Ok.
Ok, piccolino.
Mi dispiace.
- Ha paura. - Certo che ha paura.
Sta bene, si sente meglio. Non vuole perdere tutto questo.
- Come interveniamo? - Non lo facciamo.
Tutto qui?
Ha rimosso Jimmy, tu ritieni che ci sia sotto un mistero
- e noi le diamo della gelatina e basta? - Ha trovato il rimedio, Pete.
E che mi dici di Jimmy? Se hai ragione su di lui, potrebbe essere pericoloso.
In caso contrario, e' giusto che lui diventi uno sconosciuto per lei?
Vorrei tanto poter dimenticare.
Vorrei poter...
prendere le cose brutte che mi sono accadute e strapparle via.
Io non posso. Lei puo'. Non le togliero' questa possibilita'.
Sei tu che l'hai convinta dell'elettroshock, Violet. E adesso ha un problema.
- Sta meglio. - Non credo proprio.
E se tu non vuoi scoprire la verita', lo faro' io.
Pete...
Barbara, dobbiamo parlare di Jimmy.
- Qualcosa non va? - Pete, falla riposare.
Cosa ha la sua memoria?
Ora, capisco che ne ha passate tante e si senta meglio,
- ma la TEC non... - Pete!
La TEC non cancella completamente una persona dalla memoria
lasciando intatto il resto. Non funziona cosi'.
Credo... di non capire.
Se ha rimosso Jimmy deve esserci una ragione, una reale,
non derivante dall'elettroshock. Qualcosa che lui ha fatto.
Qualcosa che... che ha sepolto...
Qualcosa che ha sepolto cosi' in profondita'...
negli ultimi anni che potrebbe essere difficile parlarne.
Se Jimmy le ha fatto qualcosa, se e' spaventata, possiamo proteggerla.
Puo' dircelo, e non importa quanto sia brutto, non importa quanto sia terribile,
ci assicureremo che non le possa piu' fare del male.
Mi... Mi dispiace.
Ho detto qualcosa di divertente?
No, e' l'idea che Jimmy sia pericoloso.
Lo ha conosciuto. Lui e'...
Cosa?
Gentile.
Lei ricorda Jimmy?
Mi sono svegliata e mi sentivo meglio.
Ho sorriso e poi ho visto Jimmy entrare dalla porta
e mi e' passata la voglia di sorridere.
Non potevo semplicemente dirgli di andare via dopo tutto quello che ha fatto.
Ma mi sono ricordata che mi avevate detto che la TEC puo' causare perdite di memoria
allora improvvisamente mi sono resa conto che... avrei potuto dimenticarlo.
E non avrei ferito i suoi sentimenti.
Non sarebbe stato piu' facile dirglielo? Voi due siete fidanzati.
E per quanto ci provi, non riesco a capirne il motivo.
Quando ero depressa a lui andava bene
e si prendeva cura di me, ed io gli sono grata.
Ma dopo l'elettroshock e' come se si fosse accesa una luce nella mia testa e...
Che avevo in testa?
Non c'era da meravigliarsi se ero depressa da cosi' tanto tempo.
Non crede che la morte di suo padre possa c'entrare in qualche modo?
Certo, naturalmente.
A lui piaceva molto Jimmy. Me lo diceva continuamente:
"Barbara, Jimmy e' proprio un bravo ragazzo,
non farebbe del male ad una mosca".
A volte...
Oh, avrei proprio voluto che lo facesse.
Capite? Jimmy e' il ragazzo...
Il ragazzo del bar con cui torni a casa alle 3 di notte
perche' il ragazzo con cui volevi tornare a casa lo ha fatto con qualcun'altra.
Dirglielo mi sembra solo una crudelta'.
Voglio risparmiarglielo...
Non sarebbe meglio?
Me la sono appena presa con un uomo sulla sedia a rotelle. Ed e' stato fantastico.
Probabilmente finiro' all'inferno, ma lui verra' con me.
Che c'e'?
Lillie e' morta.
Mi dispiace.
Sola, in una stanza minuscola, abbandonata, senza famiglia, senza amici.
Addison... Tu non stai morendo.
E non sei sola.
Lo so. Ho te...
E Sam...
E questa clinica, ma...
Sono sola.
E non so se e' colpa mia o ho un karma negativo perche' sono una traditrice,
ma ogni uomo che ho conosciuto era la persona sbagliata o era sbagliato il momento.
Persino l'oncologo, l'oncologo di Lillie. Mi ha chiesto di uscire.
Brian Reynolds? E' carino.
Si'.
Gli ho detto di si', ma non posso, Nai.
Sono un macello. Sono troppo incasinata per uscire con qualcuno.
E questo gatto del cavolo continua a fissarmi.
Cosa cavolo credevi di fare?
- Salve, dottoressa King. Ho un paziente. - Un paziente vero.
Non come quel tizio che mi hai mandato, quello con...
L'hai conosciuto in una chat room.
- Mia madre non mi fa andare nelle chat. - Tua madre fa bene.
A meno che non ci sia un adulto a sorvegliarti. Io sono un adulto...
- Non e' vero. - Cercavo di aiutarti.
Non farlo, non ho bisogno dei tuoi patetici pazienti.
La sua esitazione non ha nulla a che fare con la lesione genetica secondaria.
- Diciamo le cose come stanno. - Si', infatti.
- E cioe'? - Lei non vuole procedere con l'impianto
perche' pensa che siamo dei mostri. Ha dei pregiudizi verso i nani.
Vorrei darvi davvero tanto cio' che desiderate.
Ma non in questo modo.
Ma per noi e' l'unico modo.
Capisco quello che volete.
Si guardi, come puo' anche solo immaginare come ci si sente a essere derisi,
a non sentirsi mai a proprio agio. Lei e' alta e bellissima...
- e di successo! - Io ero grassa.
Da bambina, io... Io ero grassa.
Non voglio dire che le cose siano paragonabili, ma...
Tutti hanno delle ferite con cui convivere.
Abbiamo tutti delle insicurezze, che ci fanno stare male...
che non vanno via, che sono parte di noi.
Non voglio stare qui a scambiare aneddoti dolorosi con voi,
ma voglio dirvi che, per una piccola parte, vi capisco.
- Una "piccola" parte? - Oh, sa, e' molto difficile...
non usare pare come "grande" e "piccolo" o "basso" e "alto".
Sto provando a dire le cose con gentilezza, ma...
Sapete, il nocciolo della questione e' che non ero soltanto grassa.
"Grassa" e' un eufemismo per descrivere quello che ero.
Ero immensa, ero enorme. Sei estati di campeggi per ragazzi grassi.
Mi hanno presa in giro per tutta l'adolescenza.
Ho sentito ogni tipo di nomignolo.
"Lardona", "culona" e poi "Dumbo",
- e "elefante" e... - Nel nostro gruppo di amici,
un bambino alto verrebbe chiamato "Lurch", "gigante" o "Godzilla".
Ma se e' sano, lo superera'.
Io ce l'ho fatta... e anche voi.
Ma non posso impiantare un embrione malato.
Non mi interessa quello che il dottor Fife vi ha promesso sulle scoperte future.
Non posso farlo.
Ma... quello che posso fare e' aiutarvi ad avere un bambino sano.
E che sia alto o medio o basso,
quando lo terrete tra le braccia, sara' vostro.
E gli vorrete bene.
Non e' questa l'unica cosa importante?
Questo e' cio' che posso darvi.
E' lei la dottoressa Montgomery?
L'ospedale mi ha detto che l'avrei trovata qui. Sono Iris.
La cugina di secondo grado di Lillie, Iris.
Oh, si', la prego, si accomodi.
Le mie piu' sentite condoglianze.
Non sapevo che Lillie avesse dei familiari.
Non eravamo molto intime. Ma Lillie mi ha chiamato,
mi ha chiesto di far rispettare le sue volonta',
sistemare le questioni in sospeso.
C'e' qualcosa che posso fare o ha qualche domanda?
Lillie mi ha detto quanto e' stata gentile.
Mi ha detto che si e' offerta di occuparsi di Milo.
Voleva che la ringraziassi.
E' stato un piacere aiutarla.
Non voleva abusare di lei ulteriormente.
Non era nel suo stile.
Sono venuta per portar via Milo con me.
Di preciso cos'e' che ti fa tanto ridere?
Mi dispiace, e' il fatto che...
mi sono fatta un film su questo... enorme trauma,
che poi si e' dimostrato essere una gentilezza.
Il fatto che a qualcuno possa piacere cosi' poco qualcun altro da...
- far finta di non ricordarselo. - Non e' divertente!
Sai, non volevo dirtelo, ma...
in realta', avevo pensato che...
Avevo pensato che Jimmy potesse aver ucciso suo padre!
Oh, e' triste, vero? Quello che arriviamo a fare con... le persone?
E' triste per Jimmy.
Povero, piccolo Jimmy.
Dobbiamo dirglielo.
- Non e' giusto. - Vuoi spezzargli il cuore essendo sincero?
Perche' in ogni caso Barbara non vorra' stare con lui.
E' cosi' anche per te... con me?
No, non rispondere.
Solo, non dire quello che pensi, per una volta. Non voglio saperlo.
Andiamo, Pete. Stiamo solo...
Stiamo ridendo.
Ci stiamo divertendo.
Quindi... mentiamo a Jimmy.
Mentiamo a Jimmy.
Lei e' una donna molto convincente.
Ma non un medico dalle vedute particolarmente larghe.
La scienza si basa sul progresso.
E tra dieci anni questo tipo di scelte diventeranno banali.
Con o senza la sua approvazione.
- Ci sono dei limiti a cio' che facciamo. - Allora credo che qui sia lei a decidere.
- Non le piaccio? - No.
- Non mi piace. - Non mi piace neanche lei.
E' bella... Stupenda, davvero.
Alta in modo molto, molto fastidioso.
Ma il fatto che sia stata un'enorme cicciona...
fa si' che ora un pochino mi piaccia.
Ci sono delle crepe in quella corazza.
Dovrebbe essere un complimento?
In realta', si'.
Ma non ne gioisca troppo.
Lei oggi ha avuto quello che voleva.
Ma i Donovan... non hanno avuto cio' che volevano.
La chiamero' quando avro' i risultati dell'urografia.
Ok.
Ciao. Hai visto che non ti ho interrotta iniziando ad urlare?
Ho aspettato che finissi perche' io ti rispetto professionalmente.
Oh, evviva.
E non era un paziente per pieta'.
Era un passaggio di paziente da un medico all'altro,
la cui giusta reazione e' "Grazie, dottor Freedman,
per avermi mandato questo caso interessante".
Oh, scusa. Grazie, Cooper.
Grazie per farmi sentire una fallita.
Non bastava che fallissi alla Pacific Wellcare,
ora il mio ragazzo mi manda pazienti presi dalle chat sadomaso
perche' non crede che possa farcela da sola.
Senti, taci. Non puoi reinventare te stessa in una notte. Ci vuole tempo.
Non puoi fare tutto da sola, e non devi.
Adesso siamo una coppia. Facciamo le cose assieme. Tu aiuti me, e io aiuto te.
Ammettilo, hai bisogno di me. Sono fantastico.
Quindi questo paziente che mi hai mandato...
l'hai incontrato su un sito sadomaso?
Pensi che ci siano altri su quel sito che potrebbero avere bisogno di una sessuologa?
- Di' che sono fantastico. - Rispondi alla domanda.
Forse lo faro'...
se dici che sono fantastico.
Quindi sono semplicemente sparito.
Cancellato.
Dovrei andarmene e basta.
Io la amo.
Ama quello che era, Jimmy...
E anche lei la amava.
Ma...
la memoria fa brutti scherzi.
La memoria e le emozioni si accavallano tra di loro e a volte e' dura separarle.
Adesso e' felice.
Voi avete fatto questo.
- Non era cosi' che doveva andare. - No.
Ha ragione. Avrei voluto fare di piu'.
Ma...
tutto quello che puo' fare in realta' e' provare ad essere felice per lei.
Provare ad andare avanti.
Addison?
Sono Sam, tutto bene?
Vieni!
Ah, pensavo avessi detto che era un'emergenza.
Si e' nascosto sotto il divano.
Pensavo di riuscire a farlo uscire, ho provato...
la palla, il giochino che squittisce, la piuma, e poi ho provato questo.
Ok, questa e' una cosa davvero un po' malata.
No, gli ha dato un paio di colpetti con la zampa.
- Perche' non viene fuori? - Perche' e' cattivo.
Perche' non ne ha voglia. E' un gatto.
I gatti fanno cosi'.
A me sembra che si stia divertendo.
Ok. Proviamo questo.
L'uomo che sussurra ai gatti!
Ma guarda...
- Allora ne deduco che lo tieni? - Si'.
Lo tengo.
Io...
ho un gatto.
Alle gattofile pazzoidi.
A Catwoman.
Revisione: jocool
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]