Nouveau sac ?
Chloé, en solde.
Chloé n'est jamais en soldes, la salope chanceuse.
J'adore Chloé et Bottega Veneta... et
Hermes.
Oh, Hermes. Hermès me manque.
Est-ce que c'est sensible ?
Tout est sensible.
ça a touché mon foie, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas, mais on savait que c'était probable.
J'aimerai te réadmettre à l'hôpital, faire des examens.
Je ne peux pas. Je ne peux pas aller à l'hôpital.
Lillie, je sais que... c'est un peu effrayant, mais...
Je ne suis pas effrayée. J'ai un cancer d'ovaire en stage IV.
J'ai eu deux traitements de chimio,
3 biopsies, 1 hystérectomie.
J'ai dépassé le stade d'être effrayé.
C'est Milo. Je... ne peux le laisser.
Ton chat ?
Lil... Lillie, je sais que tu y tiens beaucoup, mais...
Il est mon monde.
J'ai passé ma vie travailler à faire de mon studio de dessin un succès.
Et c'est arrivé, et c'est génial, mais
J'ai cru avoir le temps pour toutes les autres choses, mais non.
Mais j'avais Milo. Et maintenant...
Je ne peux le laisser seul.
Bon,... d'accord.
Je peux te trouver une nounou ou quelqu'un pour sa marche, ou
Tu sais, un... peu importe. Je... tu...
Tu devrais retourner à l'hôpital.
Je dois m'assurer que Milo va bien.
Je dois trouver quelqu'un pour s'occuper de lui.
Quelqu'un en qui je peux avoir confiance.
Docteur Bennett.
Nos patients sont déjà là, excités de commencer le traitement.
Je suis désolée. Je vous connaît ?
Gabriel Fife.
Docteur Fife, Directeur du programme de recherche génétique GRP.
- Où? - Ici.
On n'a pas de GRP.
William m'a embauché il y a 2 semaines. Soyez à jour avec vos e-mails.
Je n'ai pas reÃ§u d'e-mail car je suis la responsable du recrutement.
William pensait qu'on allait Ãªtre gÃ©nial ensemble, professionnellement.
J'ai conçu une technique qui augmente le taux de succès pour
les implantations complexes dans les groupes à haut-risque.
Quelles techniques ? Quelles groupes à haut-risque ?
Je vous présente les Donovans... Curtis and Sally.
Ils sont ici pour une implantation d'embryon.
Nous voulons un bébé nain.
Et nous allons le leur donner.
:: Squadra Dell'Ombra Proudly Presents :: 3x06 Slip Slidin'Away
trad : mélanie & funifadi relec et resynch : funifadi
Docteur Fife est un cadeau de dieu.
Nous voulons des enfants depuis si longtemps.
Mais un enfant comme nous.
Sans sélection ils ont 50% de chance d'avoir un bébé nain.
Mais avec une sélection d'embryon en isolant le FGFR 3 mutation,
C'est garanti.
Vous le garantissez ?
Je sais que c'est inhabituel pour certaines
Personnes qui le voient comme une difformité ou une malformation.
Mais c'est nous. C'est ce que nous sommes.
Alors quand Docteur Fife nous a parlé de vous...
Nous sommes si reconnaissants que vous allez nous donner un bébé, notre bébé.
Merci.
J'ai juste besoin de temps pour tout revoir.
Docteur Fife, puis-je vous parler dehors, s'il vous plaît ?
Je sais qu'on vient de se rencontrer, mais je pense que vous devez être prudent.
Vous ne montrez pas exactement l'assurance que les gens attendent de leur médecin.
- Assurance ? - J'essaie juste d'aider.
Sans rancune. Comment puis-je faciliter ce processus ?
Je viens tout juste de vous rencontrer il y a 5 minutes...
Et je n'ai pas dit oui à aucun moment.
Je suis mal à l'aise avec l'idée de bébés griffés.
Et franchement, vous dites que vous travaillez ici mais je crois que vous vous trompez.
William White m'a engagé pour faire exactement ça.
C'est sa clinique.
c'est ma clinique.
Alors, vous devriez lire vos e-mails.
Je programme l'implantation pour demain. Ravi de vous rencontrer.
Il n'y avait pas d'e-mail.
Je ne pense pas pouvoir bouger.
Je ne peux pas descendre de la table.
- Barbara... - Pitié.
Je suis fatiguée. Je veux rester ici.
Dites au Docteur Turner que je ne peux pas parler aujourd'hui.
Non, vous devez la voir. C'est pour surmonter votre dépression.
Et vous luttez contre.
Vous êtes venue ici.
Jimmy a dû me tirer jusqu'ici.
C'est pas grave. Vous êtes venue.
Vos avez des réactions positives.
Je ne me sens pas mieux.
C'est pour ça qu'il est important que vous montiez,
Afin que les thérapies travaillent en parallèle.
Je sais que vous essayer d'aider, ainsi que tout le monde.
Je... je veux en finir. Je veux mourir.
Je ne sais pas pourquoi vous ne me laissez pas me tuer.
Afin que j'arrête de me sentir comme ça.
Alors, je lui ai dit, "Vous sentez effectivement mauvais."
Tu as dit ça au patient ?
Oui, je dis ce que je pense. ça me libère.
Je leur dis ce que je pense. Et tu sais quoi ?
Ils aiment ça.
Quelqu'un veut un chat ?
Un chat temporaire.
Belle chatte.
Oh, sois sérieux. Je parle du chat.
Ce n'est pas le mien. C'est celui de mon patient.
Bon, sois prudente.
Femme célibataire, vivant seule...
Au début c'est un chat, puis les vendredis soirs tu restes regarder des séries de filles.
Et tu finis par habiter avec 9 chats et un oiseau.
Ce n'est pas le mien.
Pourquoi catwoman est si sexy, mais une femme avec des chats...
trop pas.
Je pense que tu devrais garder le chat.
Je pense que c'est une parfaite opportunité de progresser pour quelqu'un avec des soucis d'engagement.
Je dis ce que je pense.
ça libère.
Violet, je suis contente que tu te sentes mieux, vraiment.
Mais, je n'ai pas de problèmes d'engagement.
Salut Charlotte. Je parie que t'aimes les chats.
Je suis allergique.
Je voulais juste vous donner mesdames un petit cadeau de remerciement pour votre accueil à la clinique.
Je viens de les recevoir.
Pitié. Pas devant le...
Chat.
Nounous pour chat, L.A.
Les chats n'ont pas besoin de nounous.
Tu n'as jamais eu d'animal domestique ?
Oui, on avait des chevaux...
avec des entraineurs et des jockeys.
Oh, et j'ai eu un bernard-l'hermite une fois.
Mais le filtre à air était très bruyant, donc je l'ai éteint, et il est mort.
Je fuis.
Tu fuis qui ?
Mon nouveau directeur des recherches génétiques.
Impressionnant. Vous êtes high-tech les gars.
William l'est. Il l'a engagé... Derrière mon dos.
Attend. Tu n'es pas censé être responsable ?
Oui, je le suis.
Il est bon ?
Il est brillant et... il le sait.
Et il est arrogant, et malpoli et...
Il est en fauteuil roulant.
Et ses patients sont des petites personnes.
Et ils veulent faire une implantation sélective. Ils veulent un petit bébé.
J, je suppose que ça te pose un petit problème.
Ne fais pas comme si tu n'y avais pas pensé.
Tu es responsable, Nai.
Oui, je le suis.
Et la sélection génétique est une ligne que je ne veux pas franchir.
Donc c'est bon. Reste déterminée.
Je vais trouver Cooper. Il rira avec moi.
Pourquoi il y a un chat ici ?
Donc si ta morve devient verte, dis à ta maman de m'appeler, d'accord ?
Oui, très bien, tope-là.
Sors d'ici.
Si sa fièvre monte, appelez-moi, mais sinon, il va bien.
D'accord, au revoir.
Un problème ?
Addison ou Sam te rendent la vie dure ?
Tu veux que je me batte avec quelqu'un ou une... OWG smackdown ?
Pas de patients.
Ils vont apprendre à t'aimer.
Tu es un goût qui s'acquiert. Je l'ai fait.
Pas de patients, Cooper, personne.
Ca fait deux semaines, et mon cabinet ne marche pas.
- C'est embarrassant. - Charlotte...
Cooper, tu as en charge une tonne de petits morveux.
Va t'occuper d'eux, pendant que je trouve ce qui ne va pas.
Je la surveille tout le temps. Je...
Je ne garde même pas de rasoirs dans la salle de bain, car...
Je la surveille, mais elle a arrêté de manger.
Barbara n'ira jamais mieux, non ?
Jimmy, la dépression est dur à casser, et le traitement n'est pas rapide.
Oui, ça fait plus d'un an.
Je veux dire, elle s'est occupé de son père, on a annulé le mariage...
Je l'aime Pete.
J'ai besoin qu'elle aille mieux.
Vous allez en haut pour votre rendez-vous ?
Non, je... Je suis fatiguée de parler.
Je suis fatiguée de tous les cachets. Ca ne marche pas.
- Barbara... - Jimmy...
Barbara a pris une décision.
Quelle décision ?
Dr. Turner a un moyen pour que j'aille mieux pour redevenir heureuse.
Je vais avoir une thérapie de chocs électriques.
Ce n'est pas le traitement qu'on avait convenu.
Le traitement qu'on avait convenu ne fonctionne pas.
Elle a besoin d'un choc, littéralement.
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Mon... Mon travail.
Je m'adapte à la situation de Barbara. Je change les choses.
En envoyant un choc électrique dans le cerveau d'une patiente et en créant une convulsion ?
C'est en derniers recours.
Ce n'est pas un nid de coucous.
Il n'y aura pas besoin de la maitriser, elle ne va pas baver.
Elle ne va rien sentir.
Elle a accepté le traitement. Elle est désespérée.
Elle veut aller mieux, elle veut aller mieux, maintenant,
Et je peux lui donner ça.
ECT n'est pas une solution miracle, et ça ne te ressemble pas.
Je ne suis plus moi. Tu sais, c'est la nouvelle moi.
Ecoute, Violet, je sais que le procès a été dur pour toi.
Tu as fais face à ton agresseur, et c'était...
Libérateur. Je suis libre.
Je vais bien. Mais il s'agit pas de moi.
C'est à propos de Barbara et de ses besoins.
Pete, on a tout essayé.
On a essayé les antidépresseurs, l'acupuncture,
biofeedback, les thérapies par l'exercice, par la parole.
Rien ne marche. Le lent et constant ne marche pas.
Le lent et constant prend du temps. Tu es celle qui l'a toujours dit.
J'avais peut-être tort.
Les gens méritent plus et plus vite.
Je t'ai demandé de l'aide, et tu l'as fait.
Et je te remercie.
Et maintenant si ça te dérange pas,
je prend mon nouveau vibromasseur, et je rentre chez moi.
Je veux que vous appuyez sur ce bouton à chaque douleur, ok ?
Lill.
Dr. Montgomery, c'est le Dr. Reynolds.
Je suis Brian, son oncologue.
Addison. J'ai fait la résection initiale.
De la morphine ?
La douleur augmente ?
Avec un peu de chances, après la chimio, ça commencera à s'apaiser.
En fait, je ne recommande pas ça.
Mais si on peut lui donner quelques mois de plus...
Je sais que vous êtes chirurgien et que vous aimez réparer les choses,
et Lillie m'a dit combien vous étiez doué,
mais je pense qu'il est temps de lâcher prise.
Je pense que ce n'est pas votre décision.
Non, c'est la mienne.
Je suis désolée, Addison.
Vous avez fait de votre mieux. Je vous suis reconnaissante.
Mais il a raison. Je l'ai décidé.
Je pense que je m'accrochais à la vie.
Mais vu que vous avez accepté de garder Milo, il n'y a plus de raison.
C'est le moment.
Avant de crier...
Je veux commencer par m'excuser.
Je voulais être là hier pour vous présenter le Dr. Fife, mais mon jet était en retard.
On avait un accord, William.
Les embauches étaient ma responsabilité, et vous êtes passé derrière moi.
Vous savez que j'aurais dit non pour ses recherches.
son attitude et au final, pour son embauche.
J'étais conscient que vous ne seriez pas d'accord avec certaines de ses recherches.
Ok que vous vous opposeriez. Mais il était disponible.
D'autres personnes étaient intéressés. Je devais prendre une décision.
Pensez au potentiel.
Drépanocytose, hémophilie, mucoviscidose...
Son travail peut changer la médecine que nous connaissons.
C'est ce qu'on voulait.
Il n'a pas de sens moral.
Il supporte l'eugénisme.
Il veut que je l'aide à concevoir un bébé.
C'est ce que vous faites, Naomi, quand vous enlevez les maladies.
Vous avez peur de la pente glissante, mais vous êtes déjà dessus.
Peut-être mais je ne la dévale pas.
Je ne vous demande pas de l'accepter. Je vous dis...
De trouver un moyen pour que ça marche.
On va vous injecter un sédatif.
Et une fois que j'aurais appuyer sur le bouton,
le courant passera du cortex gauche au droit,
et provoquera une convulsion, qu'on contrôlera sur l'EEG.
Ca prendra longtemps ?
Ca sera fini en quelques secondes.
Et vous n'allez rien sentir.
Quelques jours en observation, et je renverrai chez elle, une nouvelle femme...
Une femme heureuse. Vous êtes prête ?
Je t'aime.
C'est ça ?
C'est ça.
Et bien...
On dirait que je vais avoir un chat pour plus longtemps que je pensais.
Ta patiente...
a choisi les soins palliatifs.
Elle refuse le traitement et elle... va mourir.
Je suis désolé.
Elle va mourir seule.
Tu as des chocolats ? Il n'y en a plus en bas.
Oui Sam. Je les ai tous mangé.
Tu as des chocolats, s'il te plait ?
Ceux d'Halloween.
Ca ne va pas ?
Apparemment, j'ai la capacité d'embaucher qui je veux.
Tout comme lui.
Ca ne veut pas dire que tu doit faire ce que Fife te demande.
C'est encore son cabinet.
Oui, s'il agit comme un con, pourquoi tu lui dis pas ?
Je peux pas.
Il est dans un fauteuil.
Quoi ? Je... Je sais que c'est pas bien,
mais envoyer chier un mec qui est... Ca semble mal. Je ne peux pas.
Donc tu devrais voir les personnes de petite taille.
Non, je suis sérieux.
Ce sont tes patients maintenant. Parle leur.
Si tu penses que c'est mal, alors il faut les convaincre.
Vous avez raison.
Je vais les convaincre.
Vas-y. Prend les.
Merci.
Charlotte.
J'ai cru comprendre que vous aviez rejoins Oceanside Wellness.
C'est bien pour vous.
C'est... Bien pour vous.
Ca me permet de me recentrer sur mes priorités, prendre soin de mes patients...
Quelque chose que mes anciennes fonctions m'empêchaient de faire.
Et bien, on dirait que tout va bien.
Oui, j'ai des patients sur liste d'attente.
Félicitations pour votre réussite.
Je tenais juste compagnie à Jimmy en attendant qu'elle se réveille.
Il prend un café.
Elle va bien. Ca s'est bien passé.
Bien. C'est bien.
Bonjour, Barbara. Vous êtes à l'hôpital. Tout s'est bien passé.
Vous vous sentez comment ?
J'ai mal à la tête.
Mais il n'y a plus de pression sur mes épaules.
Je... Je me sens...
Légère.
Regarde toi.
Regarde ce sourire.
Ce sourire m'a manqué.
Barb ?
Je suis désolée. On se connait ?
Une légère amnésie est possible après un ECT.
Légère ? Elle ne se rappelle pas de moi.
Je suis invisible.
L'amnésie va se régler avec le temps.
Et jusque là, je fais quoi ?
Je lui rappelle des choses ou je garde mes distances ?
Ecoutez, je... Je sais que c'est effrayant, Jimmy.
Mais ne vous attendez pas à ce qu'elle réagisse comme avant.
Mais vous pouvez lui parler, faire travailler sa mémoire.
Ca pourrait aider.
Bon, Violet.
Met les cartes sur table... C'est mauvais ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, Pete.
Je veux dire, c'est rare, mais parfois l'amnésie est permanente.
Mais elle a l'air bien... Son attitude.
Je veux dire, c'est un bon signe, non ?
C'est pas un bon signe.
C'est sa fiancée, et tu dis qu'elle pourrait ne pas se rappeler de lui ?
Elle est heureuse. C'est bien pour elle. Mais lui ?
Je t'avais dit de pas te précipiter.
Je vais régler ça, ok ?
Je vais le faire.
Si on commence à choisir les caractéristiques pour nos enfants,
Je... Je ne sais pas où ça va s'arrêter.
Ce n'est pas quelque chose que notre cabinet fait.
Je veux travailler avec vous. Mais...
C'est votre fille.
Elle est très jolie. Elle vous ressemble.
Merci.
Vous savez, je... Je ne vois jamais vraiment la ressemblance, mais...
Bien sûr que non.
Vous prenez ça pour acquis... Avoir un enfant qui vous ressemble.
Mais si quelqu'un vous avait dit que vous ne pourriez pas avoir votre fille,
votre propre fille, qui vous ressemble beaucoup ?
Même si vous ne choisissez pas le nanisme,
votre enfant sera une partie de vous.
Vous voyez quoi quand vous me regardez ?
Je...
C'est une question difficile pour une personne grande...
Car, tout ce que vous voyez, c'est un nain.
Non, c'est pas vrai.
Quand je regarde Curtis, je vois un comptable, un mari,
et ces choses sont des choses que nos amis voient.
Si on a un enfant qui mesure 1m75,
ils le regarderont comme ils nous regardent.
Si vous aviez 50% de chance d'avoir un bébé blanc ?
Vous prendriez le bébé blanc ?
C'est... différent.
Non.
Vous aimeriez ce bébé blanc,
mais chaque jour, les gens se demanderaient si c'est le vôtre.
Ils parleraient comme ils parleraient de notre grand enfant.
Vous voudriez ça pour votre enfant ?
On ne vous demande pas de nous cloner.
On vous demande juste ce que n'importe quel parent vous demanderai.
On veut ce que vous avez.
Est-ce que c'est franchir la ligne ?
Vous allez rester ici toute la journée, ou vous avez quelque chose à dire ?
Dans de mauvaises mains, des techniques génétiques pourraient avoir de terribles conséquences.
Donc tant que vous serez ici, je serais la gardienne.
Ca veut dire que je fixe les limites
Si on est sur une pente glissante,
je suis celle qui décide jusqu'où on glisse.
Donc c'est bon pour les Donovan ?
Oui.
Ne vous attendez pas à ce que je dise merci, pour avoir fait ce qui est juste.
C'est juste... Un petit homme.
Je suis désolée. Fauteuil roulant ou pas, c'est un petit homme.
Quoi ?
C'est quoi ?
C'est un ange de noël.
Vous pouvez fêter noël avec votre chat.
On sort d'ici.
C'est... C'est pas son chat.
C'est un chat temporaire dont elle prend soin.
Donc pas de fête.
Mais merci.
Ok, cet endroit est insensé, non ?
C'est un magasin purgatoire.
Tout ça parce que j'essaye de faire une bonne action pour ma patiente ?
Allons par là-bas. Ca parait... plus sain.
Joli sac.
C'est un sac pour chat.
Vraiment ?
Quoi, tu penses que Milo aimerait ?
Je pense que Lillie aurait aimé.
Charlotte ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois refaire les tuyaux.
Charlotte...
Et merde.
Outils pas chers.
Comment je peux travailler comme ça ?
Tu veux quoi, Cooper ?
Tu veux que je dise que je me suis plantée ?
Ok, je me suis plantée.
Tu ne voulais pas que je fasse ça, et William White pense...
Ne te connais pas.
Tu n'es pas sans cur.
Je l'ai vu...
Dans l'ascenseur.
Je me suis humiliée.
Je me suis tenue là...
Et je lui ai menti,
je lui ai dit que tout allait bien, et que j'étais bien.
Et il savait que je mentais.
Il ne compte pas.
William White ne compte pas.
Je peux pas échouer deux fois.
J'ai pas ça en moi.
Je peux goûter les choses de nouveau.
Et quand je regarde dehors, le ciel est bleu...
Comme indigo ou cobalt ou... saphir.
Je suis désolée. C'est... Tout semble tellement nouveau...
Nouveau.
C'est bien. C'est... Comme ça devait être.
Avec le travail qu'on a fait,
je peux voir votre capacité à créer des nouveaux souvenirs,
Donc je vais vous poser d'autres questions, ok ?
Le nom de votre lycée ?
Monklands High.
Votre cavalier au bal ?
Eddie Parker.
Super bal. Romance à Venise.
C'est... impressionnant.
Peu de personnes se rappellent du thème du bal.
C'était bien.
Il y avait cette piscine, avec ces gondoles en papiers mâchés.
Je pense m'en rappeler car...
Mon père me racontait beaucoup d'histoires sur Venise.
Ils y avaient été avec ma mère pour leur lune de miel.
Vous pouvez me parler de sa maladie ?
Il... Il a été malade longtemps.
Et il a essayé de tenir jusqu'au...
Jusqu'au mariage ?
Quoi ?
Quel mariage ?
Avec Jimmy.
Vous et Jimmy alliez vous marier.
Je ne sais pas.
Je suis désolée. Il... Il a l'air d'être un homme gentil.
Je, je voudrais m'en rappeler.
Elle ne se rappelle de rien à propos de Jimmy.
Elle se rappelle de tout... De tout.
L'amnésie par un ECT n'est pas si spécifique.
Alors c'est quoi ?
Je pense que l'ECT a marché. Ca l'a débloqué.
On tient l'origine de sa dépression.
Le problème est Jimmy.
Quelque chose s'est passé avec Jimmy,
quelque chose de grave qui l'a bloqué.
Bonjour, Nai.
J'ai entendu que tu avais engagé un nouveau docteur.
Peu importe.
Je suis désolée. Non, oui... Un docteur a été engagé.
Et il est bon et, tout va bien se passer.
Si tu pouvais effacer les mauvais souvenirs, tu penses que ta vie serait meilleure ?
Il y a certaines choses que j'aimerai effacer.
Comme nous tous non ?
Dis la chose.
Violet n'est pas prête pour revenir.
N'espère pas trop. Ne pousse pas.
Attend.
Mais elle va mieux. Elle est libre ou quelque chose comme ça.
Tu... Tu voudrais me redire la chose ?
Violet n'est pas prête pour revenir.
N'espère pas trop. Ne pousse pas.
Attend.
Ok, merci.
Quand tu veux.
White vous a peut-être engagé mais vous travaillez pour moi,
et tant que ça sera comme ça, vous ne me cachez pas d'informations.
Exactement, quel est le problème ?
Les embryons qui ont le marqueur pour le nanisme...
Ils ont une mutation que les autres embryons n'ont pas.
C'est appelé VHL.
Je sais comment ça s'appelle,
et les enfants qui naissent avec ça ont 40% de chance de développer un cancer
avant leurs 20 ans.
Ce n'est pas un problème.
C'est un cancer.
Et dans 20 ans, si les enfants le développe,
mes traitements permettront de le soigner.
Personne ne peut le garantir.
Je peux. Je l'ai fait.
Qu'est-ce que veut dire "je l'ai fait"?
Je l'ai dit aux Donovan. Ils veulent quand même faire l'implantation.
Il préfère avoir un enfant nain et malade, plutôt qu'un grand en bonne santé?
Les embryons non-nains n'ont pas la mutation.
Je vous l'ai dit. Ce n'est pas un problème.
Oh vous... J'ai essayé de rester polie avec vous,
mais c'est terminé.
Vous êtes le plus égocentrique, arriviste
et rustre petite homme que j'ai jamais rencontré.
C'est bien pour vous.
Pardon ?
Vous avez dépassé votre peur de la chaise roulante.
Ca prend habituellement plusieurs mois mais vous ?
Moins d'une semaine. Je suis impressionné.
Maintenant si vous pouviez dépasser votre peur des gens de petites tailles...
Fermez là!
Fermez là, stupide, horrible, stupide...
Con !
Ok, c'était un peu bas ça.
On fait toujours l'implantation.
Non ! On le fait pas.
Ok, on va essayer différemment.
Hey, Jimmy, parlez moi de votre dernière dispute avec Barbara.
Notre dernière dispute ? On ne se dispute pas.
Allez. Tous les couples se disputent.
Ca ne doit pas être une grosse dispute.
Ca peut être un petit évènement.
Tu étais si triste. Je... Je ne voulais pas te bouleverser plus.
Et... Et pour vous Barbara ?
Je ne veux pas que vous pensiez à Jimmy,
mais décrivez moi la dernière dispute que vous avez eu avec quelqu'un.
Je ne sais pas.
Comme Violet l'a dit, tout le monde se dispute.
C'est pas ça. C'est...
Je suis désolée.
Je sais que vous voulez que je me rappelle, et je veux me rappeler...
Des bonnes choses.
Mais commencer à parler de disputes ? Je...
J'ai découvert les pêches, et, l'odeur de la lavande.
Et je suis... Heureuse.
Je ne veux pas revenir en arrière.
Barbara...
Tu dois essayer.
On était amoureux. Tu m'aimais.
Je suis désolée. Tu sembles gentil.
Mais...
Je pourrais encore avoir de la gelée ?
Comment avez-vous entendu parler de moi ?
Et bien... Je vous ai vu à un séminaire.
Bien. Il n'y a aucune raison d'être nerveux, Mr. Parker.
Quelque soit le problème, on peut en parler ouvertement.
C'est la seule façon pour que je puisse vous aider. Donc...
Comment je peux aider ?
J'aime ma copine. Et je veux qu'elle soit heureuse...
et satisfaite.
Je comprends.
Mais je suis juste un peu rapide...
A appuyer sur la gâchette ?
C'est un problème commun.
Il y a plusieurs explications et traitements.
On va trouver le problème.
Et je peux vous garantir que vous et votre copine serez satisfaits.
Bien. C'est... c'est bien.
C'est... C'est pourquoi j'ai été sur internet au début.
Mais plus je lisais, plus j'avais peur,
puis quelqu'un sur le chat a parlé de vous, et...
Je pensais que vous aviez dit m'avoir vu à un séminaire.
C'est vrai. Après le séminaire, j'ai été sur un chat.
Je n'étais pas supposé parler du chat.
Vous parlez de quel chat ?
Les animaux ne sont pas autorisés ici.
Je plaisante.
Je suis impressionné.
Avec ça ?
C'est fabuleux, n'est-ce pas ?
Non, amener un chat pour une visite.
C'est gentil de votre part.
Vous êtes peut-être une personne à chats après tout.
Je sais que vous me faites un compliment, mais en fait non.
Non ?
En fait j'espérais vous complimenter assez pour que vous preniez un café avec moi.
Vous le demandez de sortir pendant qu'on marche vers une patiente en phase terminale ?
Je suis oncologue. Je marche toujours vers des patient en phase terminale.
Je demande où je peux et quand je peux ou je ne demande jamais.
Oui un café.
Vous savez quoi ? Vous pouvez tenir ça une minute ?
Bien sur.
Hey, Milo.
Bonjour Milo.
Et voilà.
Comment est son pelage ?
Parfait.
D'accord.
Je suis désolée.
Elle a peur.
Bien sur qu'elle a peur Elle a froid.
Elle se sent mieux. Elle ne veut pas perdre ce sentiment.
Alors, comment on va pénétrer ?
On ne le fait pas.
Et c'est tout ?
Elle se bloque à Jimmy. Tu penses qu'il y a un grand mystère autour de lui.
Et on ne fait que lui donner Jelly-O ?
Elle a trouvé une balle magique, Pete.
Et qu'en est-il de Jimmy ?
Si tu as raison, il peut-être dangereux.
Sinon, est-ce juste qu'il devient un étranger pour elle ?
Je souhaite oublier. Je souhaite pouvoir le faire.
Trouve tout le mal qui a pu m'arriver et rejette le.
Je ne peux pas. Elle peut.
Et je ne le lui enlèverai pas.
Tu es celle qui l'a poussé à faire l'ECT, Violet.
Et maintenant elle est endommagée.
- Elle va mieux. - Je ne le crois pas.
Et si tu ne veux pas la vérité, moi si.
Pete,...
Barbara... on doit parler sur Jimmy.
Quelque chose ne va pas ?
Pete, laisse la se reposer.
Ce qui est ne va pas est ta mémoire.
Je sais que t'as traversé beaucoup de choses et que tu te sens mieux.
- mais un ECT ne... - Pete...
ECT n'efface pas complètement une personne de ta mémoire
Et laisse tout le reste intacte.
Ce n'est pas comme ça.
Alors... je ne comprends pas.
Si tu bloques Jimmy, il doit y avoir une raison.
Une vraie raison, pas une raison ECT... quelque chose qu'il a fait.
Quelque chose... que... que tu as enterré.
Quelque chose... que tu as enterré profondément
durant l'année dernière que c'est dur d'en parler.
Si Jimmy t'as fait quelque chose,
Si tu as peur, on va t'aider à te protéger.
Tu peux nous le dire, et même si c'est mauvais,
Même si c'est atroce, on s'assurera qu'il ne te blesse jamais.
Je suis désolée.
C'est comique ?
Non, l'idée que Jimmy soit dangereux.
Vous le connaissez. Il...
Quoi ?
Bien.
Tu te souviens de Jimmy.
Je... je me suis levée en me sentant mieux.
J'ai souris, et puis j'ai vu Jimmy entrer,
Et je ne voulais plus sourire encore.
Je ne pouvais pas lui dire de partir après tout ce qu'il a fait.
Mais je me souvenais que tu m'as dit qu'ECT pouvait causer la perte de mémoire.
Alors, d'un coup j'ai réalisé pouvoir l'oublier.
Sans le blesser.
Ce ne serait pas plus facile de le lui dire.
C'est ton fiancé.
Et sur ma vie, je ne sais pas pourquoi.
Quand je déprimais, il avait l'air bien.
Et j'ai apprécié quand il s'occupait de moi.
Mais après l'ECT c'est comme si, les lumières de ma têtes se sont allumées, et...
Que pensais-je ?
Pas étonnant que j'étais déprimée pendant si longtemps.
Tu ne penses pas que c'est à cause de la mort de ton père ?
Oui, bien sûr.
Il aimait tellement Jimmy.
Il me disait tout le temps,
Barbara, Jimmy... est un garçon bien.
Il ne blesserait pas une mouche.
Parfois, je... ugh ! Je voulais qu'il blesse une mouche.
Tu comprends ?
Jimmy est ce mec...
ce mec au bar avec qui tu rentres à 3heures du mat.
Car le gars avec qui tu veux, est rentré avec quelqu'un d'autre.
Lui dire... est si cruel.
Je veux l'épargner.
N'est-ce pas mieux ?
Je viens de le brusquer un mec en chaise roulante, et c'était bien.
J'irai peut-être en enfer, mais avec lui.
Qu'est qui ne va pas ?
Lillie est morte.
Je suis désolée.
Seule, dans une petite chambre sans famille, sans amis...
Addison, tu ne meurs pas...
et tu n'es pas seule.
Je sais. Je t'ai...
et Sam...
Et cette clinique...
Mon dieu, je suis seule.
Je ne sais pas si c'est moi ou grâce à la malchance d'être infidèle,
mais chaque homme que je rencontre est soit le mauvais ou au mauvais moment.
Même l'oncologue... L'oncologue de Lillie.
Il m'a demandé un rencard.
Brian Reynolds ?
Il est mignon.
Oui. J'ai dit oui.
Mais je ne peux pas, Nai.
Je suis une pagaille. Je suis trop merdée pour sortir.
Et ce putain de chat n'arrête pas de me fixer.
Que diable pensais-tu ?
Hé, Docteur King. Je suis avec un patient.
Un vrai patient.
Pas comme le gars que tu m'as envoyé, celui avec...
Tu l'as rencontré dans un chat room.
Ma mère ne me laisse pas aller dans les chat rooms.
Ta mère a raison, à moins d'être supervisé par un adulte.
Je suis un grand...
Non, il ne l'est pas.
J'essayais d'aider.
Non. Je n'ai pas besoin de tes parents faisant pitié.
Votre hésitation n'a rien à voir avec la seconde lésion génétique.
Soyons francs.
Oui.
Lequel est quoi ?
Vous ne ferez pas l'implantation car vous pensez qu'on est des monstres.
Vous avez des préjugés sur les petites personnes.
Il n'y a rien que j'aimerai faire à part vous accorder votre souhait.
Mais pas comme ça.
C'est notre seule chance.
Je comprends ce que vous voulez...
Regardez-vous.
Comment pouvez-vous comprendre ce qu'est être la risée,
De ne jamais trouver sa place ?
Vous êtes grande et belle et brillante.
J'étais grosse.
Enfant, j'étais grosse.
Je ne suggère pas que c'est comparable, mais chacun a ses propres failles
On a nos insécurités.
Et... et elles sont douloureuses et persistantes, et les nôtres.
Je ne veux pas comparer les anecdotes pénibles avec vous,
Je dis juste que d'une certaine façon, je comprends.
D'une petite façon ?
Oh, vous savez comment c'est dur d'éviter des mots comme "gros"
et "petit" et "court" et "grand".
On essaie de dire les choses bien, mais vous
Vous savez, le truc c'est que je n'étais pas juste grosse.
"Grosse" est un mot gentil pour ce que j'étais.
J'étais énorme. J'étais massive.
6 étés en camp d'amaigrissement.
Toute mon adolescence de moqueries.
J'ai entendu chaque blague...
"Saindoux " et "gros cul" and, uh, "dumbo" et "éléphant" et...
Dans notre groupe d'amis, un grand enfant serait "géant" ou "godzilla".
Mais si il est en bonne santé, il le survivra.
Je l'ai fait.
Vous l'avez fait.
Mais je ne peux pas implanter un embryon malade.
Peut-importe ce que Docteur Fife promet des futures avancées,
Je ne peux pas le faire.
Ce que je peux faire c'est aider à avoir un bébé en pleine santé.
Et même si il est grand ou... ou moyen ou petit,
Quand vous le prendrez dans vos bras, il sera le votre.
Et vous l'aimeriez.
C'est pas tout ce qui compte ?
C'est ce que je peux vous donner.
Etes vous Docteur Montgomery ?
L'hôpital m'a dit que je vous trouverez ici.
Je suis Iris. La cousine germaine de Lillie.
Oh, oui. S'il vous plaît... entrez.
Je suis si désolée pour votre perte.
Je ne savais pas que Lillie avait de la famille.
On n'était pas proche.
Mais Lillie m'a appelée,
Pour me demander d'arranger, de boucler ses choses.
Je peux faire quelque chose ou avez-vous des questions ?
Lillie m'a dit combien vous étiez gentille.
Elle m'a dit que vous avez proposé de vous occuper de Milo.
Elle voulait que je vous remercie.
J'étais ravie d'aider.
Elle ne voulait pas s'imposer plus.
C'était pas sa façon de faire.
Je suis venue prendre Milo.
- Exactement que trouves-tu rigolo ? - Pardon.
C'est le fait que j'ai rêvé de ce traumatisme qui s'est avéré être positif.
Le fait qu'un puisse détester un autre au point de
Prétendre de ne pas se souvenir de lui.
Ce n'est pas comique.
Oh, j'allais pas tu sais, te dire ça
mais au fait, j'ai pensais que...
Que Jimmy a tué son père.
Oh, c'est triste, non... pour arriver à ses fins...
Les gens ?
Désolée pour Jimmy.
Oh, pauvre, bon Jimmy.
On doit le lui dire.
Ce n'est pas bien.
Tu veux briser son cur plus honnêtement ?
Car de toute façon, Barbara ne veut plus être avec lui.
C'était comme ça pour toi avec moi ?
Non, ne réponds pas à celle-ci.
Juste ne dis pas ce que tu penses, cette fois. Je veux pas savoir.
Allez, Pete. On est juste...
On rit.
On s'amuse.
Alors... on ment à Jimmy.
On ment à Jimmy.
Tu es une femme très persuasive...
Mais pas un docteur prévoyant.
Science est le progrès.
Et d'ici 10 ans, ces choix seront une habitude.
Avec ou sans ton consentement.
Il y a des limites à ce qu'on puisse faire.
et j'imagine qu'ici, c'est votre décision.
Vous ne m'aimiez pas.
Non.
Je ne vous aimais pas non plus.
Vous êtes belle, ravissante, vraiment
et ce qui est énervant très très grande.
Mais que vous étiez grosse, énorme me fait sentir comme vous un peu.
Il y a des fissures sur votre costume.
Est-ce sensé un compliment ?
Uh, au fait, oui.
Mais ne vous sentez pas trop contente.
Vous avez eu ce que vous vouliez aujourd'hui.
Mais les Donovans... non.
Et je vous appellerai quand j'aurai les résultats de l'urogram CT.
T'as vu ce que j'ai fait ? Suis pas rentré pour crier.
J'ai attendu que tu finisses car je te respecte professionnellement.
Bon, youpi pour toi.
Et c'était pas un patient de pitié.
C'est ce qu'en jargon des médecins, on appelle une référence,
et dont la réponse appropriée est merci, Docteur Freedman,
de me référer ce cas intéressant.
- Oh, je suis désolé. - Merci, Cooper.
Merci de me faire sentir mon échec.
Ce n'est pas assez bien que j'ai échoué à Pacific Wellcare.
Maintenant mon copain me trouve des patients d'un chat room sadomaso.
Car il ne croit pas que je puisse les avoir moi même.
Oh, tu sais quoi ? Tais-toi. Tais-toi.
Tu ne peux pas te réinventer pendant la nuit. ça prend du temps.
Et tu veux le faire seule, et tu n'as pas à être seule.
Tu fais partie d'un couple maintenant.
On fait les choses ensemble. Tu m'aides. Je t'aide.
Admet-le. Tu as besoin de moi. Je suis génial.
Alors cet référence que tu m'as envoyé, tu l'as rencontré sur un site sadomaso ?
Tu crois qu'il y a en d'autres sur ce site qui auraient besoin d'un sexologue ?
Dit que je suis génial.
Réponds à la question.
Peut-être que je répondrai...
Si tu me dit que je suis génial.
Alors je n'ai plus de place ?
Effacé?
Je suis sensé partir ?
Je l'aime.
Tu aimais qui elle était, Jimmy.
Et elle t'aimait aussi.
Mais... la mémoire est une chose bizarre.
Mémoire et émotion s'imbriquent,
et parfois c'est difficile de les différencier.
Elle est heureuse maintenant.
Tu l'as fait.
Ce n'était pas sensé être comme ça.
Non, non. Je souhaiterais pouvoir vous offrir plus.
Mais...
Tout ce que vous pouvez faire c'est être content pour elle.
Essayez et aller de l'avant.
Addison ?
Sam. Tu vas bien ?
Entre.
Oh. Je croyais que tu disais que c'était une urgence.
Il se cache sous le canapé je crois.
Je n'arrive pas à le faire sortir.
J'ai essayé les jeux, le chat,...
Et j'ai essayé ça.
Bon, c'est pas bien.
Non, il a juste tapé dedans. Pourquoi il ne sort pas ?
Car c'est désagréable et il n'en veut pas.
C'est un chat. C'est ce que fait les chats.
C'est pas marrant pour lui.
Essayons ça.
Siffleur de chat.
Regarde...
Alors, il reste ici.
Je le garde.
Je... j'ai un chat.
Aux dames folles de chat.
A catwoman.
:: Exclusively for you :: By Squadra Dell'Ombra
www.SquadraSub.com