[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Bolsa nova?
Chloe estava na promoção.
Chloe nunca está na promoção, sua safada sortuda.
Adoro Chloe, Bottega Veneta... e
-Hermes. -Ah, sinto falta de Hermes.
-Está dolorido? -Tudo está.
Foi para o meu fígado, não foi?
Não sei, mas sabemos que há uma possibilidade.
Vamos ao hospital, fazer uns exames.
Não posso ir ao hospital.
Lillie, eu sei que... é assustador, mas...
Não é medo. Estou no estágio 4 de câncer de ovário.
Passei por dois ciclos de quimioterapia
três biópsias, uma histerectomia.
Estou muito além de assustada.
É o Milo... não posso deixá-lo.
O seu gato?
Lillie, sei que é apegada, mas...
Ele é a minha vida.
Passei a vida trabalhando para abrir meu estúdio.
E consegui, foi ótimo, mas...
Achei que sobraria tempo para o resto, mas não sobrou.
Mas eu tinha Milo, e agora...
Não posso deixá-lo sozinho.
Enfim... tudo bem.
Posso achar para seu gato um guia ou uma babá ou,
sabe, qualquer coisa...
Você precisa voltar para o hospital.
Preciso ter certeza que Milo ficará bem.
Preciso achar alguém para cuidar dele...
alguém que eu confie.
Dra. Bennett.
Os pacientes chegaram, animados para iniciar o tratamento.
-Desculpa, eu te conheço? -Gabriel Fife.
Dr. Fife, Diretor do Programa de Pesquisa Genética.
Ah, onde?
-Aqui. -Não temos esse setor.
William me contratou há duas semanas, verifique seus emails.
Não recebi email porque sou eu quem contrato.
William achou que ficaríamos bem juntos, profissionalmente.
Desenvolvi uma tÃ©cnica que melhora a taxa de sucesso
para implantaÃ§Ãµes complexas de grupos de riscos.
Que técnicas? Que grupos de risco?
Conheça os Donovans... Curtis e Sally.
Vieram para implantação do embrião.
Queremos ter um bebê anão.
E vamos dar a eles.
Tradução: LFGfilmaker, CarolF LucasCamargo, Carol_Lilly
Sync: DeadRabbit e CarolF
Revisão: LFGfilmaker
Dr. Fife tem sido um anjo.
Queremos ter filhos por tanto tempo.
Mas um filho como nós.
Sem seleção, há 50% de chance que tenham um anão,
mas com a seleção de embriões
e isolando a mutação do FCF-3, é garantido.
Você garante?
Sei que é estranho para alguns,
pessoas que veem como deformidade ou deficiência.
Mas somos nós, é quem nós somos.
Quando o Dr. Fife nos contou a seu respeito...
Estamos tão gratos por você nos dar um bebê, nosso bebê.
-Obrigada. -Preciso de tempo para análise.
Dr. Fife, posso falar com você aqui fora, por favor?
Acabamos de nos conhecer, mas precisa ter cuidado.
Você não passa a confiança que a maioria espera de um médico.
-Confiança? -Só quero ajudar.
Sem problemas. Como posso agilizar esse processo?
Acabei de conhecê-lo, há cinco minutos...
E não concordei com nada disso.
Estou desconfortável com a ideia de desenvolver bebês,
e diz que trabalha aqui, mas creio que é um engano.
William White me contratou para fazer exatamente isso.
-Esta é a clínica dele. -Esta é a minha clínica.
Deveria ler seus emails.
A implantação está agendada para amanhã. Muito prazer.
Não tem email nenhum.
Acho que não consigo mexer.
Não posso sair da mesa.
-Barbara... -Por favor.
Estou cansada, quero ficar aqui.
Fale para a Dra. Turner que não posso falar hoje.
Precisa vê-la. Assim vamos acabar com a depressão.
E você está lutando. Chegou até aqui.
-Jimmy teve que me arrastar. -Não importa, você veio.
-Fez estimulação cerebral. -Não me sinto melhor.
Por isso é importante que suba,
para a terapia trabalhar em harmonia.
Sei que quer me ajudar, sei que todos estão,
mas para mim chega. Quero morrer.
Não sei por que não deixam que eu me mate,
para que eu possa parar de me sentir assim.
Então eu disse: "Você fede, muito."
-Disse isso ao paciente? -Estou dizendo o que penso.
Estou dizendo o que penso, e quer saber? Eles gostam.
Alguém quer um gato?
-Um gato temporário. -Linda xaninha.
Não sejam infantis, falei do gato.
Não é meu, é da minha paciente.
Cuidado. Solteira que mora sozinha.
Começa com um, fica em casa assistindo novela,
depois tem nove gatos e um pássaro.
Não é meu.
Por que a Mulher Gato é sexy, mas uma mulher com gatos...
-Não é. -Fique com o gato.
É bom para quem tem problemas de compromisso se resolverem.
Estou dizendo o que eu penso, é libertador.
Violet, fico feliz por vê-la melhor, estou mesmo.
Mas não tenho problemas de compromisso.
-Aposto que gosta de gatos. -Sou alérgica.
Só queria agradecer por me receberem na clínica.
Acabaram de chegar.
Por favor, não na frente do... gato.
-Babás de gatos, Los Angeles. -Gatos não precisam disso.
Nunca teve um animal de estimação?
Tivemos cavalos... com instrutores e cavaleiros.
Tive um caranguejo eremita uma vez.
O filtro de ar era barulhento, eu desliguei e ele morreu.
-Estou fugindo. -De quem?
Meu novo diretor de pesquisa genética.
Impressionantes, estão ficando tecnológicos.
O William está. Ele o contratou pelas costas.
-Você não estava no comando? -Sim, estou.
-Ele é bom? -Ele é brilhante e sabe disso.
Ele é arrogante, é rude...
Ele anda de cadeira de rodas.
E os pacientes deles são pequenininhos.
E querem uma implantação seletiva, querem um bebezinho.
E você ficou com um probleminha.
-Você pensou o mesmo. -Bem, está no comando, Nai.
Sim, estou.
E seleção genética é um limite que não vou ultrapassar.
Então está decidido, fique por cima.
Preciso achar o Cooper. Ele vai rir comigo.
Por que tem um gato aqui?
Se o catarro ficar verde, sua mãe deve me ligar.
Isso, bate aqui. Fuja daqui.
Se a febre aumentar, me liga. Fora isso, ele está bem.
Certo, tchau.
Problema?
Addison ou Sam estão te enchendo?
Precisa que eu bate em alguém, estilo luta livre?
Nada de pacientes.
Eles vão gostar de você. Vão aprender, eu fui assim.
Nada de pacientes, Cooper. Sem pessoal.
Fazem duas semanas, minha clínica está afundando.
-É uma vergonha. -Charlotte...
Cooper, tem um barquinho cheio de crianças.
Vá consultar enquanto eu descubro o que está errado.
Eu cuido dela o tempo todo.
Nem deixo o barbeador no banheiro, porque...
Eu cuido dela, mas ela parou de comer.
Barbara nunca vai melhorar, vai?
Jimmy, depressão é difícil de vencer, não é rápido.
Já se passou um ano.
Ela cuidou do pai dela, cancelamos o casamento...
Eu a amo, Pete. Preciso que ela melhore.
Vai subir para a sua consulta?
Não, estou cansada de conversar,
dos remédios, não está funcionando.
-Barbara... -Jimmy...
-Barbara decidiu. -Que decisão?
Dra. Turner tem uma maneira me curar, de me fazer feliz.
Farei terapia por eletrochoque.
Não é o tratamento que concordamos.
O tratamento que concordamos não funciona.
Ela precisa de um choque no sistema, literalmente.
-O quê? -O que você está fazendo?
Meu... Trabalho.
Estou adaptando a situação da Barbara. Uma alteração.
Uma corrente elétrica no cérebro para induzir uma lesão?
-Isso é de último caso. -Não é um Ninho de Cucos.
Ninguém vai segurá-la, espumar pela boca.
Ela não vai sentir nada.
É um tratamento aceitável. Ela está desesperada.
Ela quer melhorar agora, e posso realizar isso.
ECT não é uma mágica, e não é igual a você.
Nem eu sou como antes. Sou uma nova pessoa.
Sabe, Violet, sei que o tribunal foi difícil para você.
-Enfrentou seu agressor, e... -Foi libertador, estou livre.
Estou ótima, mas isso não é a meu respeito.
É a respeito da Barbara e o que ela precisa.
Pete, já tentamos de tudo.
Antidepressivos, acupuntura,
biofeedback, exercícios terapêuticos, terapia.
Nada funciona, devagar não funciona.
Isso leva tempo, você sempre disse isso.
Talvez eu estava errada. As pessoas merecem mais rápido.
Pedi que ajudasse, e você ajudou. Obrigada.
E agora, se não se importa,
estou levando meu vibrador para casa.
Aperte este botão quando sentir desconfortável, ok?
-Lily. -Dra. Montgomery,
-este é o Dr. Reynolds. -Sou o Brian.
-O novo oncologista dela. -Addison.
Eu fiz a ressecção inicial.
Morfina, é? A dor piorou?
Bem, esperamos que após a quimio, ela começa a diminuir.
-De fato, não recomendei isso. -Mas se pudermos dar a ela
mais alguns meses, então...
Sei que você é uma cirurgiã e gosta de consertar as coisas.
A Lily contou-me quão boa você é, mas...
-Acho que é hora de parar. -Acho que não é decisão sua.
Não, é minha. Sinto muito, Addison.
Você fez o seu melhor. Sou grata, mas ele está certo.
Já me decidi.
Acho que estava me prendendo à minha vida,
mas quando aceitou o Milo, não havia mais razão para isso.
Está na hora.
Antes que grite, quero começar me desculpando.
Queria estar aqui ontem e apresentá-la ao Dr. Fine,
-mas o meu jato atrasou. -Tínhamos um acordo, William.
A contratação era a minha responsabilidade e você
passou por cima. Sabia que eu questionaria a pesquisa dele,
a atitude dele, e a contratação dele.
Sabia que poderia questionar as pesquisas dele sim. Está bem,
mas ele ficou disponível, havia outros interessados,
tive que tomar uma decisão. Pense no potencial.
Falciforme, hemofilia, fibrose cística...
O trabalho dele tem o poder de mudar a medicina
como a conhecemos. Era o que queríamos.
Ele não tem base moral. Ele apoia eugenia.
Ele quer que eu o ajude a projetar um bebê.
É o que você faz, Naomi, quando você pondera doenças.
Você tem medo do caminho escorregadio, mas já está nele.
Talvez, mas eu não estou esquiando por ele.
Não estou pedindo para aceitá-lo, estou mandando.
Ache um jeito de fazer dar certo.
Terá uma sedação intravenosa.
Acionando o botão, ela passará do córtex esquerdo,
para o direito, induzindo uma convulsão,
-monitorado no EGG. -Quanto tempo irá levar?
Acabará em poucos segundos.
Não sentirá nada. Alguns dias de observação e vai para casa
como uma nova mulher. Uma mais feliz, certo?
Eu te amo.
Ok.
-Acabou? -Sim.
Bem...
Parece que terei um gato por mais tempo que pensei.
-Sua paciente... -Escolheu fase terminal.
Ela recusou tratamento e ela... Vai morrer.
-Sinto muito. -Ela está morrendo sozinha.
Você tem chocolate? Acabou lá embaixo.
-Oi. -Oi.
Sim, Sam. Eu comi tudo. Você tem algum chocolate, por favor?
-É do Halloween. -Não foi bem?
Aparentemente, posso contratar quem eu quiser, ele também.
Não precisa fazer tudo o que Fife fala, ainda é sua clínica.
Se ele é tão idiota, por que não o repreende?
Não posso. Ele é cadeirante. Eu sei que não parece certo,
mas repreender um cara que... Parece errado. Não posso.
Então acho que devia ir aos anões.
Não, estou falando sério. São seus pacientes agora,
-convença-os do contrário. -Se você acha que é errado,
então, convença-os.
Você está certa. Eu vou convencê-los.
-Vá em frente, leva logo. -Obrigada.
Charlotte.
Soube que entrou na Oceanside Wellness. Bom para você.
E é. Bom pra mim.
Permitiu que eu reorientasse minhas prioridades.
No atendimento ao paciente. Os deveres administrativos
impediam-me de fazer.
Bem, parece que tudo mudou para melhor.
Sim. Tenho pacientes fazendo fila à minha porta.
Parabéns por todo o sucesso.
Oi. Faço companhia pro Jimmy enquanto ele a espera acordar.
-Ele foi pegar café. -Ela está bem.
Ocorreu tudo sem problemas.
Bom. Isso é bom.
Olá. Oi, Barbara, você está no hospital, foi tudo bem.
-Como se sente? -Estou com dor de cabeça.
Mas não há nada pressionando os meus ombros para baixo.
Sinto-me... Mais leve.
Oi.
Nossa. Olha só você. Veja esse sorriso.
Senti falta desse sorriso.
-Barb? -Sinto muito...
Eu conheço você?
Leve perda temporária de memória é um efeito comum...
Leve? Ela não se lembra de mim.
-Ela olhou bem para mim. -Deve resolver com o tempo.
E até lá, o que faço?
Vou lembrá-la de coisas, mantenho distância?
Olha... Eu sei que isso é assustador, Jimmy,
mas não espere que ela reaja como antigamente.
Mas você pode falar com ela. Reativar a memória dela.
Isso pode ajudar.
Ok, Violet. Ponha as cartas na mesa. Quão ruim é a situação?
Eu não sei. Não sei, Pete. É raro, mas às vezes
a perda de memória é permanente.
Mas ela parecia bem. A atitude dela... É um bom sinal, não?
Não é. É a noiva dele que pode nunca mais lembrar dele?
Ela está feliz, ótimo, e ele? Falei para não se apressar.
Eu vou consertar isso, ok?
Eu vou.
Uma vez que começamos a escolher características
para os nossos filhos, eu não...
Eu não sei quando isso termina.
Não é algo que nossa clínica faça.
Eu quero trabalhar com vocês, quero mesmo. Mas...
-Sua filha? -Sim.
Ela é muito bonita. Ela parece mesmo com você.
Obrigada. Sabe, eu não nunca vi a semelhança, mas...
Claro que não. Não valoriza ter um filho parecido com você.
Mas e se alguém lhe dissesse que não poderia ter sua filha?
Sua própria filha, que é como você em muitas coisas.
Mesmo que não selecione o nanismo,
seu filho será uma parte de você.
O que você vê quando olha pra mim?
É uma pergunta difícil para alguém alta responder,
porque tudo o que você vê, é o anão.
-Não. Não, não vejo. -Quando eu olho pro Curtis,
eu vejo um contador. Um marido. São o que nossos amigos veem.
Se tivermos um filho com 1.80m,
eles olharão pra ele como as outras pessoas olham para nós.
E se você tivesse uma chance de 50% de ter um bebê branco.
-Gostaria de um bebê branco? -Não, não é a mesma coisa.
É. Você amaria o bebê branco, mas as pessoas questionaram
se ela é sua ou não. Sussurrariam,
como vão fazer com filho alto. Gostaria disso para seu filho?
Não estamos pedindo para você nos clonar.
Apenas pedindo o que qualquer outro pai pediria.
Queremos o que você tem. Como isso é cruzar o limite?
Vai ficar aí o dia todo ou tem algo a dizer?
Nas mãos erradas,
engenharia genética pode ter terríveis consequencias,
então, enquanto você estiver aqui, serei a guardiã.
Isso quer dizer que eu estabeleço os limites.
Se houver um caminho escorregadio,
decidirei quão longe escorregaremos.
Então você está dentro, com os Donnovans?
Estou.
Não espere que eu agradeça por fazer o que é certo.
Ele é um... É um pequeno homem.
Sinto muito, cadeirante ou não, é um pequeno homem.
Ah... O quê? O que é isso?
É um anjo de natal. Você pode levar seu gatinho
para cantar canções de Natal.
-Vamos sair daqui. -Este...
Este não é o gato dela. É para um gato temporário
que ela está cuidando. Então, sem canções de Natal.
-Ok. -Mas obrigada.
Este lugar é louco. Estamos no purgatório do varejo,
por que estou tentando fazer algo bom para minha paciente?
Vamos por aqui, isto parece seguro.
Ah. Bolsa bonita.
-Isso é um portador de gato. -Sério?
É. Eu acho que o Milo gostaria disso.
Eu acho que a Lily gostaria disso.
Charlotte?
O que está fazendo?
Os canos estavam errados, estou ajustando.
-Charlotte... -Droga!
Ferramentas baratas. Como posso trabalhar assim?
O que quer, Cooper?
Quer que eu diga que estraguei tudo?
Está bem. Estraguei tudo. Não quer que eu faça isso,
-e William White acha que... -Ele não a conhece.
Você não é desumana.
Eu o vi... No elevador.
Me humilhei.
Fiquei lá e menti para ele.
Disse que tudo estava ótimo...
E ele soube que estava mentindo.
Ele não importa. William White não importa.
Não posso fracassar duas vezes.
Eu não aguentaria.
Sinto o gosto das coisas novamente.
E quando olho pela janela, o céu é azul, tipo...
Anil, cobalto, ou... azul-marinho, talvez.
Me desculpe, só estou...
Tudo parece tão... novo.
Isso é ótimo. Exatamente como deveria ser.
Pelo que já conversamos, posso ver que sua habilidade
de formar novas memórias está intacta,
então vou fazer outras perguntas, está bem?
Qual era o nome da sua escola?
Monklands High.
-Par do baile de formatura? -Eddie Parker.
-Ótimo. Romance em Veneza. -Impressionante.
Pensei que ninguém lembrasse do tema do baile de formatura.
Foi ótimo. Perto da piscina,
com gôndolas gigantes feitas de papel machê.
Acho que lembro porque meu pai
me contou tantas histórias sobre Veneza.
Ele viajou com a minha mãe, na lua de mel.
Pode me falar sobre a doença dele?
Ele estava doente há tanto tempo.
E tentou aguentar até...
Até o casamento?
O quê?
Que casamento?
Com o Jimmy. Vocês iam se casar.
Eu não sei.
Sinto muito, ele parece ser um cara legal,
gostaria mesmo de conseguir lembrar.
Ela não se lembra de nada do Jimmy.
Se lembra de todo o resto. Tudo.
Perda de memória com ECT não é tão específica.
-Então o que é? -Acho que a ECT funcionou.
Acho que a desbloqueou, que chegamos à raiz da depressão.
Acho que o problema é o Jimmy. Algo aconteceu com ele.
Algo tão ruim, que ela bloqueou.
-Bom dia, Nai. -Oi.
Ouvi falar que contratou um novo médico.
Tanto faz.
Me desculpe. Sim, um médico foi contratado.
E ele é ótimo, e tudo ficará ótimo.
Se pudesse apagar memórias ruins,
acha que sua vida ficaria melhor?
Sim, tem coisas que eu gostaria de apagar.
É, todos temos.
-Diga aquilo. -Certo.
Violet não está pronta para voltar.
Não fique esperançoso, não pressione, espere.
Mas ela está melhor, está se libertando.
Quer que eu diga de novo? Está bem.
Violet não está pronta para voltar.
Não fique esperançoso, não pressione, espere.
-Está bem, obrigado. -Certo. Sempre que precisar.
White pode ter contratado você, mas trabalha para mim.
E enquanto for assim, não esconderá informações de mim.
-Qual é o problema, exatamente? -Os embriões com marcadores
associados ao nanismo. Têm uma mutação que os outros não têm.
-Chama-se VHL. -Sei como se chama.
E crianças que nascem com isso têm 40% de chance
de desenvolver câncer por volta dos 20 anos.
-Isso não é relevante. -É câncer.
E em 20 anos, se as crianças o desenvolverem,
minha terapia genética me permitirá curá-lo.
Ninguém pode garantir isso.
-Eu posso. Garanti. -Como assim garantiu?
Eu disse aos Donovan, eles querem a implantação.
Eles preferem ter um filho anão doente do que um alto e sadio?
Os embriões sem o nanismo não têm a mutação.
Já falei. Não é relevante.
Andei tentando ser educada com você, mas já chega.
Estou farta. É o homenzinho mais egoísta, intrometido,
e mal educado que eu já conheci.
-Bom para você. -Desculpe-me?
Superou seu medo da cadeira de rodas.
Costumam demorar alguns meses, mas você menos que uma semana.
Estou impressionado. Agora, se superar seu medo
-de "pessoas pequenas"... -Cale a boca!
Cale a boca, seu estúpido, horrível, idiota, imbecil!
Ah, isso foi meio podre.
-Ainda faremos a implantação. -Não. Não faremos.
Certo, vamos tentar algo diferente.
Jimmy, descreva a última briga que você e Barbara tiveram.
Última briga? Nós não brigamos.
Qual é, todos os casais brigam. Não precisa ser algo grande.
Pode ser pequeno.
Você estava sempre tão triste, não queria perturbá-la mais.
E quanto a você, Barbara? Não quero que pense no Jimmy,
apenas descreva a última briga que teve com qualquer pessoa.
-Eu não sei. -Bem, como Violet disse,
-todo mundo briga. -Não é isso, é só que...
Sinto muito. Sei que quer que eu lembre, e quero lembrar...
Coisas boas.
Mas começar a falar de brigas...
Descobri os pêssegos, e o cheiro de lavanda...
E só estou...
Estou tão feliz.
-Não quero voltar. -Barbara...
Por favor. Precisa tentar.
Estávamos apaixonados. Você me amava.
Sinto muito. Você parece ser muito legal.
Mas...
Posso comer mais gelatina?
-Então, como soube de mim? -Bem, a vi num seminário.
Ótimo. Não precisa ficar nervoso, Sr. Parker,
o que quer que tenha, discutiremos abertamente.
É a única maneira de poder ajudá-lo. Então...
Como posso ajudá-lo?
Eu amo a minha namorada, e quero que ela seja feliz.
-Satisfeita. -Compreendo.
Mas sou meio rápido...
-No gatilho. -É um problema comum.
Há várias causas possíveis. E tratamentos.
Vamos descobrir o motivo. E posso garantir,
você e sua namorada ficarão satisfeitos.
Isso é ótimo. Por causa disso que pesquisei na Internet.
Mas quanto mais eu lia, mais assustado ficava.
Alguém na sala de bate-papo sugeriu você, e...
Achei que tivesse me visto num seminário.
Certo. Após o seminário entrei numa sala de bate-papo.
Eu não devia ter mencionado a sala de bate-papo...
De que sala de bate-papo estamos falando, exatamente?
Animais não são permitidos aqui.
Brincadeira. Estou impressionado.
Com isto? É fabulosa, não é?
Não, por trazer um gato para visitar. Legal da sua parte.
Talvez prefira gatos, afinal de contas.
Sei que pensa que está me elogiando, mas acho que não.
Não? Na verdade, eu estava esperando lisonjeá-la tanto
que tomaria café comigo.
Está me chamando para sair enquanto vamos
para o quarto da nossa paciente com uma doença terminal?
Sou oncologista. Sempre tenho pacientes assim.
Pergunto onde e quando posso, ou nunca consigo perguntar.
Vamos, tomar um café.
Está bem.
-Pode segurar isto um instante? -Claro.
Oi, Milo.
-Olá, Milo. -Pronto.
-Como está o pelo dele? -Impecável.
Está bem, amiguinho.
Sinto muito.
-Ela está com medo. -É claro que está.
Ela está se sentindo melhor, não quer perder isso.
-E como podemos intervir? -Não vamos intervir.
É isso? Ela bloqueou Jimmy, você acha que há um mistério
por trás disso e apenas damos gelatina a ela?
-Ela encontrou a cura, Pete. -Sim, mas e quanto ao Jimmy?
Se estiver certa sobre isso, ele pode ser perigoso
se não, então é justo que ele se torne um ninguém para ela?
Eu gostaria de poder esquecer. Gostaria de poder...
pegar tudo de ruim que aconteceu comigo e jogar fora.
Não posso. Ela pode. Não vou tirar isso dela.
Você que a convenceu a fazer a ECT, Violet.
-E agora está danificada. -Ela está melhor.
Não acredito nisso. Se não vai atrás da verdade, eu vou.
Pete.
Barbara.
-Precisamos falar do Jimmy. -Há algo de errado?
-Pete, deixe-a descansar. -Sua memória é que está errada.
Sei que passou por muita coisa e está se sentindo melhor,
Mas ECT não apaga completamente uma pessoa da sua memória
e deixa todo o resto intacto, não é assim que funciona.
Então eu não entendo.
Se está bloqueando o Jimmy, deve haver um motivo,
um motivo de verdade, não ECT, algo que ele tenha feito.
Algo que esteja enterrando.
Algo que enterrou tão fundo durante o ano passado
que pode ser difícil de falar.
Jimmy fez algo com você, e está assustada,
podemos ajudar a protegê-la, pode nos contar, e não importa
o quão horrível foi, vamos nos assegurar
que ele nunca mais a machuque.
Me desculpe.
Tem algo de engraçado nisso?
Não, a ideia de Jimmy ser perigoso...
-Você o conhece, ele é... -O quê?
Legal.
Você se lembra do Jimmy.
Acordei me sentindo melhor, sorri, e então o vi chegar
e perdi a vontade de sorrir.
Mas não podia mandá-lo embora, depois de tudo o que ele fez.
Lembrei que me disse que ECT pode causar perda de memória
de repente percebi que poderia esquecê-lo.
E então não precisaria magoá-lo.
Não seria mais fácil contar para ele? Você é noiva dele.
E quanto mais penso, não consigo entender o porquê.
Quando estava deprimida ele parecia bem.
ele cuidou de mim e sou muito grata por isso.
Mas depois do ECT é como uma luz na minha cabeça.
No quê eu estava pensando?
Não é surpresa que estivesse deprimida por tanto tempo.
Não acha que a morte do seu pai possa ter algo a ver com isso?
Sim, claro.
Ele gostava tanto do Jimmy. Costumava me dizer sempre:
"Barbara, Jimmy é um bom garoto,
não faria mal nem a mosca"
Às vezes... Gostaria que ele fizesse isso.
Entende? Jimmy é aquele cara
do bar que você volta para casa às 3 da manhã
porque o cara que você queria foi para casa com outra.
Contar para ele é uma crueldade.
Quero poupá-lo...
Não parece melhor?
Repreendi um homem na cadeira de rodas e me senti ótima.
Provavelmente vou para inferno, mas levo ele comigo.
O que foi?
Lillie morreu.
Sinto muito.
Sozinha, num quarto minúsculo, sem família ou amigos.
Addison... você não está morrendo
nem sozinha.
Eu sei, tenho você.
E o Sam...
E essa clínica, mas...
Estou sozinha.
Não sei se é minha culpa, karma porque sou uma traidora,
todo homem ou é a pessoa errada ou o momento errado.
Até o oncologista da Lillie. Ele me chamou para sair.
Brian Reynolds? Ele é bonito.
É. Eu disse que sim, mas não posso, Nai.
Sou um desastre, problemática demais para sair com alguém.
E esse gato maldito continua me encarando.
No que estava pensando?
-Dra. King. Estou com paciente. -Um paciente de verdade.
E não aquele cara que você me mandou com...
Você o conheceu numa sala de bate-papo.
-Minha mãe não deixa papear. -Sua mãe está certa.
A não ser que tenha supervisão de um adulto. Sou um adulto.
-Não é não. -Estava tentando ajudar.
Não preciso dos seus pacientes por pena.
Sua hesitação não tem a ver com a lesão genética secundária.
-Vamos chamar pelo nome certo. -Sim, vamos.
-E o que é? -Não quer fazer o implante
porque acha que somos monstros. Tem preconceito contra nós.
Quero tanto dar o que desejam.
Mas não dessa maneira.
-É única saída que temos. -Entendo o que querem.
Olha você, como pode entender como é ser motivo de piada?
e nunca se encaixar. Você alta e linda...
-e bem sucedida. -Eu era gorda.
Quando criança, eu era gorda.
Não quero sugerir que seja uma comparação, mas...
Todos têm suas cicatrizes para conviver.
Temos nossas inseguranças e e elas são dolorosas...
e persistentes e nos pertencem.
Não quero comparar situações dolorosas com vocês.
mas quero dizer que de uma forma pequena eu entendo.
-Uma forma "pequena"? -É muito difícil...
evitar palavras como "grande" e "pequeno", "baixo" e "alto".
Temos dizer as coisas gentilmente, mas...
Sabe, o que importa é que eu não era só gorda.
"Gorda" era apelido.
Era enorme, imensa. Seis verões em acampamentos para gordos.
Riram de mim a minha adolescência inteira.
Ouvi todos os tipos de piada.
"Porca", "bunda grande", "Dumbo",
-e "elefante" e... -No nosso grupo de amigos,
uma criança normal será chamada de "gigante", "Godzilla".
Mas é saudável, ele sobreviverá.
Eu sobrevivi, vocês também.
Mas não posso implantar um embrião doente.
Não importa o que o dr. Fire disse das futuras descobertas.
Não posso fazê-lo.
Mas posso ajudá-los a ter um bebê saudável.
E seja ele alto, médio ou baixo,
quando o segurarem em seus braços, ele será de vocês.
E irão amá-lo.
Não é só isso que importa?
É isso que posso dar para vocês.
Você é a dra. Montgomery?
O hospital me disse que a encontraria aqui, sou Iris.
A prima de segundo grau da Lillie.
Por favor, entre.
Sinto muito pela sua perda.
Não sabia que Lillie tinha familiares.
Não éramos próximas, mas ela me ligou,
e me pediu que respeitasse sua vontade,
guardar os pertences.
Existe algo que posso fazer ou você tem dúvidas?
Lillie me disse que você foi muito gentil.
Que se ofereceu para tomar conta de Milo.
Queria que eu a agradecesse.
Fiquei feliz de poder ajudá-la.
Ela não queria abusar mais de você.
Não era do estilo dela.
Vim levar Milo para casa comigo.
-Do que acha tanta graça? -Desculpa, é o fato que...
Imaginei que seria uma vítima com um trauma terrível,
não demonstraria tanta gentileza.
O fato de alguém não gostar de outro
-que fingiria esquecer. -Não tem graça!
Não queria te dizer isso, mas...
na verdade pensei que...
Jimmy poderia ter matado o pai dela!
É triste, não é? Até onde vamos com as pessoas?
É triste para o Jimmy.
Pobre, Jimmy ele é legal.
Temos que contar para ele. Não é certo.
Quer quebrar o coração dele com honestidade?
A Barbara não quer ficar com ele.
É assim para você... comigo?
Não responda.
Só uma vez não diga o que pensa. Não quero saber.
Vai, Pete. Estamos só...
rindo.
Estamos nos divertindo.
Então mentimos para o Jimmy.
Mentimos para o Jimmy.
Você é uma mulher muito convincente.
Mas não é uma médica com visão ampla.
Ciência se baseia em progresso.
E daqui a dez anos, essas escolhas serão banais.
Com ou sem a sua aprovação.
-Existem limites. -Acho que você decide.
-Não gosta de mim? -Não.
-Não gosto. -Também não gosto de você.
Você é linda, deslumbrante de verdade.
Alta de maneira muito irritante.
E o fato que foi uma gordona imensa...
me faz gostar de você um pouquinho.
-Há rachaduras nessa armadura. -É um elogio?
Na verdade sim.
Mas não se ache muito. Conseguiu o que queria hoje.
Mas os Donovans não.
Te ligo quando tiver os resultados dos exames.
Certo.
Oi. Não te interrompi gritando.
Esperei você terminar porque te respeito profissionalmente.
-Bom para você. -Não foi um paciente por pena.
No meio médico é uma indicação.
A reação correta seria "Obrigada dr. Freedman,
por ter me encaminhar esse caso interessante".
Ah desculpa. Obrigada, Cooper.
Obrigada por me fazer sentir um fracasso.
Não bastava eu ter falhado na Pacific Wellcare,
agora meu namorado me manda pacientes de um chat
porque não acredita que posso conseguir sozinha.
Quieta. Não pode se reinventar do dia para noite. Isso demora.
Você não pode e não deve fazer isso sozinha.
Somos um casal. Ajudamos um ao outro.
Você precisa de mim. Sou demais.
Então esse paciente que você me mandou...
conheceu ele em um site sadomasoquista?
Existem pessoas nesse site que precisem de uma sexóloga?
-Eu disse que sou demais. -Responda a pergunta.
Talvez tenha.
Te disse que sou demais.
Então simplesmente não existo mais.
Apagado.
Devo simplesmente pular fora.
Eu a amo.
Você ama quem ela era, Jimmy...
E ela te amou também.
Mas...
Lembranças são curiosas.
Lembranças e emoções são ligadas e é difícil separá-las.
Ela está feliz agora.
Você fez isso.
-Não era para ser assim. -Não.
Tem razão. Queria poder fazer mais.
Mas...
Só pode mesmo é tentar ficar feliz por ela.
Tentar seguir em frente.
Addison?
É o Sam, tudo bem?
Entre!
Ah, pensei que você tinha dito que era uma emergência.
Ele está escondido embaixo do sofá.
Pensei que pudesse fazê-lo sair, tentei...
a bola, o bichinho barulhento, a pena, e daí tentei isso.
Ok, isso está totalmente errado.
Ele brincou um pouquinho.
-Por que ele não sai? -Porque é nojento.
Porque não tem vontade. É um gato.
É o que os gatos fazem.
Assim acaba com a diversão.
Ok. Vamos tentar isso.
Encantador de gatos!
Olha só.
-Agora ele é seu? -É.
Vou ficar com ele.
Eu... tenho um gato.
Às loucas com gatos.
À Mulher Gato.
www.insubs.com