Précédemment...
J'ai déjà vu une autre facette de Clark Kent.
Je ne portais ni rouge ni bleu.
Tu n'as qu'à te demander ce que tu veux.
- Qui êtes-vous ? - Je suis Jor-El, ton père.
Ces symboles sont apparus dans le monde entier à l'arrivée de Zod.
Tu reconnaîtras peut-être celui-ci.
On ne se souvient que la collecte de sang avant la bataille de Kandor.
Comment sommes-nous arrivés ici ?
- Kandorien. - Kandor a explosé avec Krypton.
- D'après Jor-El, il y en a d'autres. - On devrait vérifier.
Jor-El nous a trahis. Il a survécu.
Il n'a pas simplement survécu. Il a le pouvoir du soleil jaune.
Et nous ne l'avons pas ?
Fais-lui dire où est cet Éclair ou tue-la.
Kandorien ?
Il n'y a rien de plus important que de trouver les Kandoriens.
FRONTIÈRE KANDORIENNE
20 ANS AVANT LA DESTRUCTION DE KRYPTON
Du calme, c'est juste une piqûre.
- Je n'aime pas ça. - Petit prix à payer pour l'immortalité.
Ils arrivent ! Baissez-vous !
Docteur, la guerre civile fait rage et vous perdez du temps.
Les forces de Black Zero approchent de Kandor et elles n'attendront personne.
Vous êtes le dernier dont j'ai besoin du sang.
Finissons-en.
On doit gagner la guerre et retourner à nos familles.
N'est-ce pas, soldats ?
Pour Rao et Kandor !
Jor-El.
Vous n'êtes pas là pour encourager les troupes ?
Appelez ceci une mission de rédemption.
Je veux les échantillons de sang. Je ne peux laisser continuer ça.
Mes ordres viennent du Conseil suprême.
- Vous n'avez aucune autorité. - Docteur,
quand le savant le plus renommé de Krypton vous dit d'arrêter, vous arrêtez.
Si le Conseil suprême veut mon sang, qu'ils viennent le chercher ici-même.
Que Black Zero subisse le feu de vos armes et le courage de vos cœurs.
Soldats, en avant.
Pour Rao et Kandor !
Allons-y !
- Merci, Zod. - Le Conseil n'aimera pas ça.
- Vous savez ce que vous faites ? - Le Conseil peut faire ce qu'il veut.
Mais le travail de ma vie ne sera pas utilisé pour commettre une atrocité.
- Kandor. - Ma femme, mon fils.
Zod, il n'y a rien que vous puissiez faire.
Kandor n'existe plus !
Aucun d'entre vous ne se souvient de ce jour tragique.
Le moment de la collecte de votre sang est votre dernier souvenir de Kandor.
Mais je peux vous assurer que je n'ai rien oublié.
Vous tous, les derniers fils et les filles de Krypton,
êtes tout ce qui reste de notre patrie bien-aimée,
et je ne permettrai pas que vos droits soient déniés.
Jor-El est venu avec nous dans le globe
et il s'est arrangé pour nous voler nos pouvoirs.
Et pourtant, il les affiche dans toute la ville,
laissant sa marque pour qu'on la voie.
Quand nous aurons trouvé ce traître,
nous le forcerons à nous donner ce qui nous appartient de droit,
et nous serons les dieux de cette planète et Kandor renaîtra de ses cendres.
Si tu es venu me voir aussi vite que ça,
ça veut dire que la série J'aime Lois a été avancée cette semaine.
Tu sais bien que je me dépêche toujours, quand tu appelles.
Je suis peut-être responsable
de la disparition de ta cousine de la matinale.
Je me demandais pourquoi elle avait disparu. Que s'est-il passé ?
Je l'ai embrassée.
Alors c'est normal.
Sans vouloir t'offenser,
la réponse habituelle de Lois à l'intimité,
c'est généralement de quitter la ville.
Je suis allé lui parler
et là, je n'ai pas pu m'empêcher.
Ça ne me surprend pas.
Tu nourris un petit sentiment pour Lois depuis les années 30.
Je me demandais juste quand tu allais te déclarer.
Tu peux me croire sur parole, laisse-lui un peu d'espace.
Entretemps,
ma taupe chez LuthorCorp a récolté d'autres infos sur les Kandoriens.
C'est mauvais ?
Nous avions raison.
Tess Mercer a des équipes autour du globe pour les retrouver.
Ses agents sont dans le désert turc depuis des semaines.
Je crois que tu devrais aller là-bas et y jeter un œil.
Malheureusement, mes ailes sont attachées. Je prends l'avion.
Non. Oliver peut t'y emmener en première classe.
- Je ferai ça tout seul. - Pourquoi ?
- Allons. - Chloe...
Il paraît qu'il te faut un coup de main.
Vos pilleurs de tombes creusent depuis des semaines
et je n'ai toujours pas ce que je veux.
Les tempêtes de sable n'ont pas arrêté depuis notre arrivée.
La chose ou la personne qui était là est morte ou enterrée.
Si vous ne voulez pas subir le même sort, je vous suggère de réussir.
Bonjour.
J'ai reçu votre message.
Contrairement à mon camarade kryptonien aux superpouvoirs,
vous avez un don pour le spectaculaire.
Je pense que votre agent infiltré est peut-être d'un avis différent.
Mais je me réjouis de voir que sa mort prématurée a attiré votre attention.
On ne joue pas avec moi.
Un homme nommé Jor-El.
Il est venu avec nous dans le globe.
Il a pris tous nos pouvoirs pour lui seul.
Vous le connaissez comme l'Éclair.
Si vous m'aidez à le trouver,
je vous donnerai ce que vous avez toujours voulu.
Vous avez ouvert ce globe,
les espoirs et les rêves refoulés de Kandor,
pour travailler avec nous, et maintenant vous le pouvez,
à mes côtés,
à égalité.
Ensemble.
En toute intimité.
J'ai déjà une équipe qui y travaille.
Je vous avertirai quand nous aurons trouvé Jor-El.
Si tu voulais m'enterrer dans le désert pour être sorti avec Lois,
tu aurais pu m'emmener dans le Nevada.
- Oliver, on ne... - Attends, ne te méprends pas,
j'ai toujours l'intention de me battre,
mais on aurait pu s'amuser à Vegas avant l'événement principal.
Peut-être un peu de Blue Man Group, peut-être autre chose.
Je t'offrirai du sens de l'humour à Noël.
Nous sommes aux coordonnées exactes que Chloe nous a données.
Je ne vois rien d'autre à des kilomètres que du sable.
Il faut regarder plus attentivement.
Les symboles kryptoniens qu'on a vus à la Tour de guet.
Comme des marques laissées quand un Kandorien arrive sur Terre.
Par ici, la température transformerait le sable en verre.
Qui aurait mis ton bouclier au milieu de nulle part ?
"Jor-El."
Mon père.
Il est ici, sur Terre.
FERME KENT
Shelby ? Je suis venu chercher ma blonde favorite pour une promenade.
Qui êtes-vous ?
Mon nom est Jor-El.
Mon Dieu.
Vous êtes à Smallville.
Clark a trouvé vos marques dans le désert.
Vous êtes le père de Clark.
Vous vous trompez. Je n'ai pas d'enfant.
Son nom kryptonien est Kal-El.
Alors voici mon fils.
Et qu'est-ce qu'il fait sur Terre ?
Vous l'y avez envoyé quand il était bébé. C'était la seule façon de le sauver.
De le sauver ?
Je suis désolée de vous apprendre de mauvaises nouvelles,
mais Krypton a été détruite.
Ma femme, Lara...
La mère n'est pas ici avec vous ?
Elle ne faisait pas partie de l'expérience.
Je suis désolée. Je l'ignorais.
Écoutez, nous cherchons tous les autres qui sont venus ici avec vous.
Ils seront difficiles à trouver. Ils sont très bien entraînés.
Un bataillon de soldats dirigées par un grand commandant
et le meilleur ami que j'aie jamais eu, Zod.
Jor-El,
vous comparaissez devant le Conseil sous l'accusation de trahison.
La technologie que j'avais inventée avait pour but de soigner ceux affectés
par les guerres et les maladies,
et non de ressusciter les morts par le biais du clonage.
Le globe permettra d'être sûr que les plus forts de Krypton survivront
si notre planète venait à être détruite.
Mais si nous envoyons le globe sur Terre et qu'il est ouvert,
les clones à l'intérieur développeront des capacités extraordinaires
avec leur soleil jaune.
Les humains seront impuissants face à eux.
On ne peut menacer le futur d'une autre planète pour préserver notre passé.
Peut-être auriez-vous dû avoir plus de foi dans votre propre race.
Vous ne nous laissez pas le choix.
Le châtiment pour la trahison est la mort.
Conseil.
Major Zod.
Votre présence est un honneur, mais il s'agit d'un procès à huis clos.
J'exige d'être entendu.
J'ai peut-être réussi à battre Black Zero en décimant ses rangs,
mais ce n'est rien en comparaison avec ce qu'a fait cet homme.
Jor-El est le héros le plus véritable que j'aie jamais connu.
Il a consacré les travaux de sa vie non pas à la mort,
ni à la guerre,
mais à la création.
Lorsque Kandor est tombée,
beaucoup de nos citoyens les plus brillants et les plus prometteurs ont péri
en un instant.
Krypton a perdu des mères,
des pères,
des filles...
et des fils.
Quel bien cela fera-t-il de prendre une autre vie sans raison ?
Je vous implore tous...
laissez vivre Jor-El.
Votre passion est manifeste, major.
Nous sommes d'accord.
Jor-El, le Conseil va vous laisser la vie.
Mais vous avez ordre d'achever le globe.
Vous devez y inclure l'ADN du major Zod,
ainsi que le vôtre.
Si le jour fatal du jugement dernier arrive jamais à Krypton,
nos survivants sur Terre
seront dirigés par deux des plus grands héros de notre planète.
Zod, je te suis redevable.
Ne l'oublie jamais, mon ami.
Sans Zod, je ne serais pas ici et mon fils non plus.
J'ai bien peur que vous ne sachiez pas tout.
Je dois vous apprendre d'autres choses sur Zod.
Et je dois vous prévenir, la fin n'en est pas heureuse.
Mon père a été sur Terre tout ce temps et Jor-El ne m'a rien dit.
Quand tu dis Jor-El, tu parles du type dans ton palace en cristal ?
Il devait savoir ce que c'était que rencontrer mon véritable père.
De parler à une vraie personne et pas à une voix dans l'Arctique.
Encore une fois, Jor-El m'a laissé dans le noir.
Je suis sûr qu'il y a une raison pour ça.
Il a probablement peur
qu'en personne, il soit pire que ce que je pensais.
Tu es sérieux ? Ou tu laisses parler ta colère ?
Il y a une partie de moi qui n'a aucune envie de le rencontrer.
Écoute, je...
Je ne peux pas imaginer ce que c'est que de vivre ta vie.
Mais il y a une chose que j'ai connue, grandir sans ses parents.
Clark, on n'a pas une deuxième chance d'être avec eux.
J'irais jusqu'en enfer pour pouvoir prendre mon père dans mes bras.
Clark doit traverser une turbulence.
Je n'arrive pas à le contacter. Mais il atterrira bientôt
et vous aurez enfin l'occasion de rencontrer votre fils.
Je suis triste qu'il ait passé toute sa jeunesse loin de son peuple
et qu'il ait grandi seul.
Il était peut-être pas avec d'autres Kryptoniens, mais il n'était pas seul.
Croyez-moi, les Kent sont les meilleurs parents dont on puisse rêver
sur Terre.
Je n'en attendais pas moins.
Mon père m'a envoyé ici lorsque j'étais jeune,
comme une sorte de rite de passage.
Un genre de "walkabout" ?
J'ai rencontré un homme qui s'appelait Hiram Kent.
J'ai ressenti tant d'amour dans sa maison.
Et c'est peut-être pour ça que j'ai envoyé Kal-El ici.
Mais si vous ne saviez pas que votre fils existait,
pourquoi êtes-vous venu à Smallville aujourd'hui ?
J'ai beaucoup de merveilleux souvenirs ici.
Je voulais revoir cet endroit.
En tout cas, votre instinct concernant les Kent a payé.
Clark est la personne la plus étonnante que je connaisse.
Et vos conseils l'ont aidé à devenir l'homme qu'il est.
J'ai peur qu'il ne soit pas le seul que j'ai influencé.
Peut-être ai-je aidé à faire de Zod l'homme qu'il est devenu.
Écoutez, quoi que vous lui ayez fait,
Zod est seul responsable d'avoir choisi de devenir un monstre.
Désolée pour cette installation. Ce n'est pas exactement un cinq étoiles.
- Qui êtes-vous ? - Une amie.
Nous savons tous les deux que c'est faux.
Je ne m'attends pas à ce que vous me croyiez,
mais j'ai dû prendre des mesures drastiques pour protéger vous et Kal-El.
Comment vouloir protéger d'autres quand vous ne pensez qu'à vous ?
Eh bien, on dirait que vos instincts kryptoniens sont un peu en panne,
parce que je ne suis pas votre ennemie.
Le major Zod a mis cette planète sens dessus dessous
en recherchant un homme que nous appelons l'Éclair.
Je l'ai laissé croire que vous déteniez tous les pouvoirs.
Zod ne sait même pas que Kal-El existe.
Votre fils est en sécurité, pour l'instant.
Pourquoi intervenez-vous dans nos affaires ?
Parce que je vois
ce que l'humanité fait de cette planète.
La Terre est menacée...
et votre race est la seule réponse possible pour la sauver.
C'est pour ça que je vous ai tous libérés de ce globe.
Vous n'auriez pas dû faire ça.
Nous sommes des abominations qui n'auraient jamais dû être créées.
Si les Kandoriens obtiennent leurs pouvoirs,
alors ce que vous avez fait ne sauvera pas cette planète.
Cela pourrait même la détruire.
Pas s'ils deviennent comme votre fils.
Vous avez tort de penser que nous sommes si différents des humains.
Notre Livre sacré de Rao enseigne que là où il y a la lumière,
il y a l'obscurité.
C'est la raison pour laquelle je veux que vous m'aidiez à protéger Kal-El.
Sinon, Zod apprendra son existence.
Et il pourrait très bien tuer mon fils.
Car ce n'est pas un ennemi à prendre à la légère, avec ou sans ses pouvoirs.
Si vous voulez sauver votre fils,
vous devez faire un sacrifice.
Vous devez convaincre les Kandoriens que vous êtes l'Éclair.
Chloe ? Ça va ? Réveille-toi.
- Chloe, tu vas bien ? - Ça va.
- Je vais bien. - Qu'est-il arrivé ?
Dis-moi qui t'a fait ça.
- Chloe ? - Jor-El.
Mon père est ici ?
Il est venu jusqu'ici, mais il n'est pas resté pour me voir ?
Avant qu'il ne m'endorme,
il m'a semblé qu'il avait une affaire non terminée avec quelqu'un d'autre.
Je ne comprends pas.
Qui d'autre connaît-il à Smallville ?
Clark, Jor-El n'est pas le seul à être venu pour la réunion kryptonienne.
Zod aussi.
Je vois que ma super équipe de sécurité travaille bien.
Pourquoi ne pas me laisser entrer ? Nous sommes partenaires, après tout.
Je suis juste là pour un avoir un rapport sur nos recherches concernant Jor-El.
Disons que le nœud coulant se resserre de plus en plus.
Cela mérite d'être fêté.
On dirait que vous avez déjà commencé à fêter ça.
Je savais que vous ne me décevriez pas.
C'est ma découverte préférée sur votre petite planète.
Le verre de vin
est le petit puits d'argent où la vérité,
si elle existe, peut résider.
Je suis très impressionnée.
Vous avez lu Shakespeare.
Et il est des plus amusants,
mais le plaisir que je tire du vin est infiniment plus satisfaisant.
Chaque gorgée révèle une nouvelle énigme,
une nouvelle vérité.
Exactement comme vous, Tess.
Chaque fois qu'on est ensemble, je découvre quelque chose de nouveau.
Et j'ai hâte de voir ce que la prochaine gorgée va révéler.
L'amère vérité :
que ça ne m'intéresse pas.
Ce partenariat sera strictement professionnel.
La dame fait trop de protestations.
Qu'elle le fasse ou non, je vous garantis qu'elle n'en révèlera rien de plus ce soir.
Mais il n'y a pas à s'inquiéter.
Pendant que nous goûtions ce vin,
mes gens ont pris quelque chose d'une bien plus grande valeur dans votre cave.
Quand tu m'as dit que tu trouverais mon père, j'ignorais que surveillais chez moi.
Avant de trop t'énerver, laisse-moi t'expliquer.
J'ai installé ces caméras après ta dernière danse avec Doomsday.
Pour surveiller ta maison jusqu'à ce que tu reviennes.
Je suis rentré depuis des semaines.
Ne me regarde pas.
Écoute, je suis désolée.
Je pense que les caméras ont pu enregistrer quelque chose
qui pourrait nous conduire à ton père.
Jor-El ne m'a pas endormie pour pouvoir fuir.
Il sentait un danger. Il essayait de te sauver.
Il n'y a qu'une personne qui enverrait des agents, ce n'est pas Zod.
Je sais ce que tu ressens.
Aller affronter Tess avec des yeux qui brillent n'est pas une bonne idée.
Tu vas faire quelque chose que tu vas regretter.
- Si tu me laissais lui parler ? - Oliver a raison. Tu n'es pas du tout...
Salut, mon vieil ami.
J'ai vu ce que tu as fait pour les humains à Metropolis.
Il est temps de faire quelque chose pour ton propre peuple.
Donne-nous nos pouvoirs.
Au vu de ce qui s'est passé à notre dernière rencontre,
je pense que c'est le moins que tu puisses faire.
Agenouillez-vous.
Les demandes du Conseil ont été satisfaites.
Le globe est prêt, ainsi que ceci,
les pierres de la connaissance.
Les enseignements des 28 galaxies seront accessibles à notre peuple
si jamais il est ressuscité.
Il ne reste plus que d'y inclure nos ADN.
C'est pourquoi tu comprendras que je veux que tu fasses ça pour moi.
Ma femme m'a donné ceci avant que je ne parte me battre,
afin que j'aie toujours mon trésor le plus précieux près de mon cœur.
C'est tout ce qui me reste de mon fils.
Fais attention, Zod. Ils vont te voir.
Mon ami...
je t'implore.
Utilise ces fragiles cellules pour faire revenir mon petit garçon,
que je puisse à nouveau le serrer dans mes bras.
Mais ce n'est pas une science exacte.
Il peut y avoir des complications, des mutations.
Non. Ne me donne pas d'excuses. Ceci est mon fils.
Tu peux le faire revenir.
Mais nous ne pouvons pas changer le passé.
Après tout ce que j'ai fait pour toi,
comment oses-tu me refuser cette demande ?
Nous n'avons pas le droit.
Imagine ce que tu ressentirais si tu avais un fils.
S'il te...
Je suis sincèrement désolé.
Tu es aussi mort pour moi que mon fils.
Défends-toi !
Je n'ai pas de pouvoirs.
J'ai utilisé la kryptonite bleue pour les faire disparaître.
Et j'ai corrompu le globe
pour qu'aucun de vous ne puisse régir cette planète comme un dieu.
Mais tu les avais. Tu es venu avec nous dans le globe,
et tu as gardé les pouvoirs du soleil jaune pour toi. Comment ?
Je ne te le dirai jamais.
Tu nous dois ça.
Tu me dois ça.
Krypton n'existe plus parce que tu l'as détruite.
C'est impossible. Tu mens.
Ici, sur cette planète, lorsqu'on a émergé du globe,
on n'était que les ombres de ce qu'on fut jadis.
Mais ceux à partir desquels on a été créé sont restés sur Krypton,
et ont mené des vies normales, avec des épouses et des enfants.
Des années plus tard,
tu as décidé de diriger un coup d'état pour t'emparer de Krypton.
Mais au soir de ta défaite, au lieu de te rendre,
tu as choisi de raser notre planète.
- Qu'en sais-tu ? - Parce que c'est la vérité.
Mais on a une deuxième chance, celle de vivre ici sur Terre,
de vivre parmi les humains.
D'être différents. D'être mieux que ce qu'on était avant.
C'est la même moralité égoïste qui m'empêche de jamais revoir mon fils.
Peut-être as-tu raison.
Peut-être que si j'avais accédé à ton désir,
tu n'aurais jamais trahi Krypton.
Comme tu m'as trahi.
Je ressens ta peine plus que jamais.
Comment le pourrais-tu ?
Comment pourrais-tu comprendre ma peine...
si tu n'as jamais eu d'enfant ?
Tu la comprends pourtant.
Cette lueur dans ton regard,
je l'ai déjà vu dans mon miroir,
quand je priais pour que tu fasses revenir mon fils.
Tu as dit qu'après avoir été mis dans le globe, nos vies ont continué.
Nous avions des familles, des épouses,
des enfants.
Tu caches quelque chose avec une conviction altruiste. Les boucliers,
tu ne les as pas mis à Metropolis, oui ?
Tu protèges quelqu'un,
quelqu'un qui n'est pas venu avec nous.
La même personne qui t'a raconté la destruction de Krypton.
- Quelqu'un de la maison des El. - Non.
Quelqu'un pour qui tu donnerais ta vie.
- Relâchez Jor-El. - Je ne comprends pas.
Il nous conduira à celui qui nous donnera nos pouvoirs. Son fils.
Clark ? Juste quand je pensais que j'avais perdu votre trace.
Où est-il ?
J'ai fouillé toutes les installations de LuthorCorp,
le Daily Planet et cette maison.
Je n'ai trouvé personne. Où le cachez-vous ?
Je vais avoir besoin d'un peu plus d'information, un nom, par exemple.
Vous savez de qui je veux parler. Son nom est Jor-El.
Je vois que vous êtes bouleversé mais j'ignore de qui vous voulez parler.
Vous mentez.
Vos agents cherchent les extraterrestres dans le monde entier. Vous savez tout.
Le seul que je connaisse se tient juste en face de moi.
Où est mon père ? Je veux le voir tout de suite.
J'attends depuis si longtemps
que vous admettiez votre héritage kryptonien.
J'ai toujours espéré que vous me le disiez, car vous aviez confiance en moi,
mais je vais faire avec ce que j'ai.
Où est-il ?
- Dites-le-moi. - Zod le détient.
Ne vous en faites pas.
J'ai fait mettre un petit dispositif dans les vêtements de Jor-El
pour le localiser.
Vous vouliez que Zod le trouve
pour pouvoir découvrir les autres.
- Mon père a été un appât. - J'essayais de vous protéger.
Trouvez-le.
Il est dans votre ferme.
Jor-El ?
Qui t'a fait ça ?
Je n'en sais rien.
Je vais chercher de l'aide.
Kal-El, je suis tellement fier de toi.
Tellement fier.
S'il te plaît. Ne t'en vas pas.
Je peux te sauver.
Sauve...
Zod.
Quand papa est mort, j'ai pensé
qu'au moins j'aurais un souvenir de lui avec moi à la ferme.
Maintenant que Jor-El est parti, tout ce qui me reste, c'est...
Un sentiment de vide intérieur.
J'avais tant de questions que je voulais lui poser.
Comprendre qui il était vraiment.
Il me semble que tu es un fragment du même bloc.
Quand je vois comment il t'a sauvé,
je dirais que vous êtes tous les deux des héros.
Je ne serai jamais capable de faire tout ce qu'il a accompli.
Je ne sais pas.
Je crois que personne ne porte le superbouclier aussi bien que toi.
Pourtant, il a fait un tel sacrifice en m'envoyant sur cette planète.
Il s'est à nouveau sacrifié pour protéger mon secret.
Bien sûr qu'il l'a fait.
- Tu es son fils. - Mais il n'avait pas à mourir.
J'ai demandé à Chloe de vérifier les images qu'elle a de la ferme.
Elle va utiliser la Tour de guet pour comprendre ce qui s'est passé.
Écoute...
ces derniers temps, tout ne s'est pas toujours bien passé entre nous...
mais je suis là pour toi. Toujours.
Bien.
Parce que je vais avoir besoin de toi pour savoir qui a tué mon père
et l'amener devant la justice.
Jor-El, vous m'avez menti.
Il semble que vous ayez eu une autre raison de venir à Smallville.
Je suis désolé.
Je ne peux te donner ce que tu demandais.
Je ne peux pas sauver Zod.
Tu peux te souvenir de lui comme d'un ami,
mais je sais ce qu'il devient.
[FRENCH]