Also, wir haben Kirby Hine, 29 Jahre alt, einheimischer Mann, Schweißer.
Das ist ziemlich viel, was wir haben.
Die örtliche Polizei stampfte über den ganzen Tatort, also denke ich nicht,
dass die Spurensicherung irgendwie nützlich sein wird.
Es ist, als ob sie kein TV sehen würden. Jedes Kleinkind weiß diese Sachen.
- Hey, Lisbon. Wie geht's? - Hey, Pat. Lange her.
Was haben wir?
Sieht nach einem Todeszeitpunkt gestern Nachmittag aus, mehr oder weniger.
Eure übliche stumpfe Gewalteinwirkung auf die Hinterseite des Kopfes...
Vielleicht ein Schlag gefolgt von ein paar echten Witwenmachern.
- Langes Holzstück, nehme ich an. - Was ist das in seinem Gesicht? Ist das Glitter?
Jep. Trinkgeld für einen reitenden Diskobauernjunge.
Seine Familie ist hier.
Das wird hässlich werden, vermute ich.
Ich seh dich später.
Rigsby, Van Pelt, untersucht die Leiche. Cho.
Interessant.
Ich habe das Gefühl, Jane weiß über uns Bescheid.
Nein, tut er nicht. Woher sollte er es wissen?
Ich weiß, wir waren vorsichtig. Es ist nur ein Gefühl, dass er es weiß.
Du bist paranoid.
Nur weil ich paranoid bin, bedeutet das nicht, dass es Jane nicht weiß.
- Erzähl mir nicht, dass du ihn nicht getötet hast, Ted. - Ich hatte nichts gegen ihn.
Der arme Junge liegt dort... er war nur blöd genug, deine Tochter zu heiraten.
Du gehst zu Boden. Du bist tot.
Bring es gleich hinter dich, Dooley! Hier stehe ich.
Das ist genug. Das ist genug.
Geh mir aus dem Weg, Mädchen.
- Hier bin ich, Dooley! - Verschwinde, Mann!
Wir trauern, du Clown! Warum unterstützt du uns nicht?
Ja? Du macht mich krank, du Loser.
Wie fühlt sich das an?
- Gut gemacht. - Sie sind verhaftet.
Los geht's.
Sir, lassen Sie mich das klarstellen.
Die Frau des Opfers ist Donna Hines und es war ihr Bruder Rod Gerber, der Ihnen sagte, zurückzutreten.
Ist das richtig?
Mein Name ist Theodore Luscom.
Ich bin ein Bürger des Freien Kaliforniens.
Die sogenannten Bundes- und Staatsbehörden, für die Sie arbeiten, sind nicht rechtmäßig.
Deshalb erkenne ich Ihr Recht, mich zu verhaften oder zu befragen, nicht an.
Oh, bitte.
Sie wissen es nicht, aber Leute wie Sie sind nur Werkzeuge der Vereinten Nationen.
Oh, ja, wissen wir. Sie erzählten es uns letzten Juni, legten alles offen.
- Wie bitte? - Es gab eine Änderung der politischen Linie.
Sie hatten ein großes geheimes Treffen, erzählten uns genau, für wen wir arbeiten.
Das, mein Freund, war ein Augenöffner, das sag ich Ihnen.
- Verspotten Sie mich? - Oh, das ist mein Ernst.
Sie erzählten uns... den ganzen gewaltigen Plan.
Sei still! Ignorieren Sie ihn, Mr. Luscom.
Gute Sache.
Ignorieren Sie mich einfach.
- Lisbon? - Hey, Bosco. Was ist los?
Du wirst nicht mögen, was ich tun werde, aber du wirst damit klarkommen müssen.
- Was? - Hey, Bosco.
Hi, Jane. Sie sind verhaftet.
Was zum Teufel? Was tust du da, Bosco?
Leg ihm die Handschellen an.
~ www.subcentral.de ~
~ The Mentalist ~ - Staffel 02 Episode 06: Black Gold and Red Blood -
~ Übersetzung: Drops33 ~
Es wurde ein Mikro-Transmitter während einer elektronischen Durchsuchung unserer Büros gefunden.
Das ist der zugehörige Empfänger zu dem Gerät, welchen ich in Janes Schreibtisch fand.
Ist das wahr, Jane? Haben Sie Bosco und sein Team ausspioniert?
"Spionage" ist so ein hässliches Wort.
Es war einfach mehr ein wohlwollendes Auge auf die Dinge halten.
- Wussten Sie darüber Bescheid? - Natürlich nicht. Ich hätte dies niemals erlaubt.
Sie hätte es niemals.
- Verstehen Sie, dass dies ein ernstes kriminelles Vergehen ist? - Kommen Sie schon.
Das Abhören ist ein Verbrechen nach Paragraph 632 des Strafgesetzbuches,
strafbar mit bis zu einem Jahr Gefängnis.
Wie konntest du so dumm sein?
Er hat den Red-John-Fall. Er wollte mich nicht mehr informieren.
Also habe ich mich selbst weiter informiert. Ich war schwach deswegen.
Ich hätte mich an einen seiner Agents wenden oder Erpressung oder Bestechung anwenden können.
Ich tat es nicht.
Nun, danke für Ihre Zurückhaltung.
Wir können das auf einfache Weise beilegen. Es ist Ihre Entscheidung.
Wie denn das?
Wenn Jane auf der Stelle zurücktritt und zustimmt, niemals zum CBI zurückzukehren,
- werde ich den Staatsanwalt bitten, keine Anklage einzureichen. - Boss.
Sie wissen, Bosco hat das Recht dazu.
Ich kann nichts tun, ich will nichts tun, offen gesagt. Er überschritt die Grenze.
Wie soll es laufen, Jane?
Klagen Sie mich an. Ich sehe Sie im Gericht.
Ich werde das CBI nicht verlassen, nur weil Sie mich dazu auffordern.
Wenn ich Sie anklage, werden Sie jetzt ins Gefängnis gehen... heute...
und Sie können bis Dienstag keine Kaution stellen.
Also bedeutet dies drei Tage und Nächte im Gefängnis.
Es ist eine neue Erfahrung. Ich begrüße sie.
Sei nicht albern. Das ist ernst.
Komm schon, Sam. Du willst das wirklich tun?
Ich habe es bereits. Malloy!
Er ist bereit zu gehen.
Öffne für zwei.
Hey, Leute.
Hey, Pete. Hast du irgendwelches Ungeziefer da draußen in den Korridoren gesehen?
- Ungeziefer? - Mäuse.
- Nuh-uh. - Siehst du? Du bist paranoid, Mann.
Ich weiß, was ich gesehen habe. Ich weiß, was ich gesehen habe.
Der verhaftende Polizist rät zu Schutzhaft.
- Sind Sie ein Cop oder ein Kinderschänder? - Keines von beiden.
Wofür benötigen Sie dann Schutzhaft?
Nun, ich nehme an, ich brauche sie nicht.
Ihre Bestattung.
Sie spielen nur mit Ihnen.
Halt.
Öffne Nummer Acht.
Schön dich kennenzulernen.
Weshalb bist du drin?
Oh, ich? Abhören eines Bundesagenten.
Und du?
Sie sagen, ich vergewaltigte und ermordete einen Kerl, erstach ihn.
- Aber das ist nicht wahr. - Oh, das ist gut.
Wir hatten einvernehmlichen Sex. Dann erstach ich ihn.
- Okay. - Du bekommst die obere Koje.
Ich mag die obere Koje.
Ich weiß. Ich weiß. Es ist schlimm und dumm, aber Jane hat sich praktisch letztlich selbst zerstört.
- Wir alle wussten das. - Aber Boss, komm schon. Es muss etwas geben...
Lasst uns zum Fall zurückkehren, okay?
Ist das das Buch, welches wir beim Opfer fanden?
Ja, Kirby würde damit keinen Schreibkunstpreis gewinnen. Das meiste ist unlesbar.
Mengen an Nummern. Zeiten vielleicht?
Kartenkoordinaten. Bibelzitate.
Es gibt ein paar Namen, die ich ausmachen kann... Jay, Martin.
Und dann auf dieser Seite...
"Geier!!!"?
Jemand nutzte ihn aus, wartete auf seinen Tod?
Jedoch ihn wegen was ausnutzen? Er war kein reicher Mann.
Cho, nimm dir Ted Luscom vor.
Van Pelt und ich werden zu Kirby Familie am Morgen fahren, um mit ihnen zu reden.
- Rigsby, häng dich an die Hines dran. - Okay, wird erledigt.
Also, Ted, erzählen Sie uns über Ihren Streit mit Kirby Hines und den Gerbers.
Spreche ich Sie ebenfalls mit Ihrem Vornamen an?
Wenn Sie mögen. Ich bin Kimball.
Sind Sie nicht lässig und locker?
Diese 10 Morgen Land, auf denen Kirby starb... das war meines Großvaters Land.
Vor 20 Jahren hat meines Vaters Bruder Roy es von uns rechtmäßigen Nachkommen gestohlen...
und in betrügerischer Absicht an die Gerbers verkauft, die es wussten.
Die Gerbers wussten, dass er es gestohlen hatte.
Und wieviel sind diese 10 Morgen Land wert.
Oh, Teufel, Mann. Es ist nicht das Land. Es ist das, was darunter ist... Ölsand.
Er ist gewöhnlich wertlos. Kostet zuviel, um ihn herauszupumpen.
Aber mit dem himmelhohen Ölpreis derzeit, lohnt es sich, mit dem Ölsand zu arbeiten.
Wir sprechen über 50, 60 Millionen Dollar für die Landeigentümer.
Also brachten Sie die Gerbers vor Gericht.
Ja... letztes Jahr.
- Und was glauben Sie, ist passiert? - Sie bekamen nichts.
Null.
Ich wusste, dass ich meine Zeit nicht hätte verschwenden sollen,
aber der Betrug und die Unehrlichkeit machten mich wütend.
Wo waren Sie gestern, Ted?
Nun, ich war an verschiedenen Orten, Kimball.
- Wir benötigen eine Liste. - "Wir"?
Ich sehe nur einen von euch.
Ich und die staatliche Unterdrückungsmaschinerie benötigen eine Liste.
Nun, ich werde darüber nachdenken.
Einige Menschen haben einfach nicht diese Fertigkeit.
Ich bin sicher, dein Vater liebte dich auf seine Weise.
Er hatte nur nicht die Mittel, diese Liebe auszudrücken.
Weißt du was, Mann? Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass du mir zuhörst, Mann.
Bitte, Boo. Wofür sind Zellenkumpel da?
- Also hör zu. - Ich höre.
Wegen der unseligen Situation mit Jane...
Ich möchte, dass du weißt, dass ich nur mit ihm Streit habe.
Ich habe kein Problem mit dir oder deinen Leuten.
Es war ein großer Fehler einen Freak wie ihn hier hereinzubringen, aber das ist nun Vergangenheit.
Du und ich...
Du und ich hatten immer ein gutes Arbeitsver- hältnis und ich hoffe, dass das weiterhin so ist.
Okay. Ich habe zugehört.
Also alles in Ordnung zwischen uns?
Du hast getan, von dem du dachtest, dass es richtig war.
Ich muss darüber nachdenken, bevor ich weiß, ob alles wieder in Ordnung ist.
Okay. Okay, fair genug.
Gute Nacht, Jane.
Gute Nacht, Boo.
Und keine Sorge wegen morgen früh.
Warum sollte ich mir Sorgen wegen morgen früh machen?
Es gibt ein paar unheimliche Leute hier.
Sie alle wissen, dass du ein Polizist bist.
Woher sollten sie das wissen? Ich bin kein echter Polizist.
Nun, dann wird es dir gutgehen.
Nebenbei, sie haben wirklich exzellente medizinische Einrichtungen hier.
- Grace? Kommst du? - Tut mir leid.
Ist irgendwas los?
Nein. Ich dachte über Jane nach. Ich hoffe, er ist in Ordnung.
Ihm wird es gutgehen. Vielleicht lernt er etwas.
- Bist du Gail? Donna Hines Tochter? - Ja.
- Ist deine Mutter hier? - Ja.
- Sind Sie von der Polizei? - Ja, das sind wir.
Kannst du uns zu deiner Mutter bringen?
Werden Sie meinen Daddy nach Hause bringen?
Nein, Süße. Es tut mir leid. Das können wir nicht.
- Guten Morgen alle zusammen. - Morgen, Schwein.
Vielen Dank für das Anschneiden dieses Problems. Lasst mich das ansprechen.
Ihr glaubt, dass ich auf irgendeine Art ein Polizist bin. Das ist nicht wahr.
Ich bin kein Polizist, noch bin ich jemals einer gewesen.
Ich arbeite mit der Polizei.
Ich benutzte meine Fähigkeiten um Mörder zu fangen,
wenngleich ich selten mit Profis, wie beispielsweise euch, zu tun habe.
Welche Fähigkeiten?
Fähigkeiten, Menschen einzuschätzen.
Zeig mir deine Fähigkeiten, kleiner Bruder.
Du... du...
bist der Chef hier drin.
Du kommst aus der Bay Area.
Du magst es, eine Art Klebstoff oder Lösungsmittel zu schnüffeln, um high werden.
Du wünscht dir, es aufgegeben zu können,
weil du glaubst, dass es dich vor deinen Kameraden schwach aussehen lässt.
- Stimmt das? - Ja, aber du musst dich nicht sorgen,
weil deine Art, wenn du high bist, alle anderen noch mehr Angst vor dir haben lässt, richtig?
- Teufel, ja. Mann. - Ja.
Ich glaube nicht, dass ich dich sehr mag.
Wenn du aufhörst, die Welt in das aufzuteilen, was du magst und was du nicht magst,
und die Dinge als das ansiehst, was sie wirklich sind,
würdest du wesentlich mehr Frieden in deinem Leben finden.
Und ich kann dir dabei helfen, wenn du das willst.
Denk darüber nach. Wo ist das Telefon hier? Ich muss einen Anruf tätigen.
- Dort drüben. - Danke.
Das ist nett. Danke.
- Hast du das gemacht? - Wir beiden haben es.
Wir halten uns selbst beschäftigt.
Köstlich.
Deine Sendungen sind im Videorekorder, Baby, wenn du eine Weile schauen möchtest.
Okay.
Wir bedauern Ihren Verlust, Donna.
Es ist schwer. Es ist schwer.
Gerade als sich die Dinge besserten.
Die Dinge liefen schlecht?
Sie wissen schon, Ehe-Kram.
Ich und Kirby waren seit der Junior High zusammen.
- Menschen ändern sich, wenn sie erwachsen sind. - Wie das?
Wir lebten uns irgendwie auseinander, nehme ich an.
Meine Familie, die Gerbers... wir stehen uns sehr nah.
Es kann zu viel sein, mit uns hier zusammen zu leben und so.
Kirby bekam das Gefühl, irgendwie von ihnen zerquetscht zu werden.
Er war ein Einzelgänger.
Mochte es, allein in den Wäldern zu sein, wissen Sie?
Gab es jemanden, mit dem er speziell ein Problem hatte oder hatte jemand ein Problem mit ihm?
Nein. Nein, nur ich.
Und wie ich sagte, wurde es in letzter Zeit wieder besser.
Er wurde ehrlicher zu mir, öffnete seine Gefühle mir gegenüber.
Sie wissen, wie Männer sein können.
Ja, das tun wir.
Geldprobleme?
Nein, Ma'am. Kirby war ein ausgebildeter Schweißer.
Er war immer ein guter Ernährer und stolz darauf.
Und dann bekamen Sie das Ölgeld.
Ja, Ma'am.
Wie viel Gewinn machen Sie?
Sie sagen, das jeder von uns jüngeren Cousins pro Jahr um die 80 000 Dollar bekommt.
Ich muss Ihnen gegenüber drauf hinweisen, Donna.
Das gibt Ihnen ein starkes Motiv in diesem Fall.
Kirby hatte Anspruch auf die Hälfte Ihres Geldes.
Wenn Ihre Ehe in Schwierigkeiten war, wären Sie ziemlich unzufrieden damit gewesen, oder nicht?
Unsere Ehe war nicht in Schwierigkeiten.
Der Gerichtsmediziner sagte uns,
dass es viele unverheilte Blutergüsse und Prellungen auf seinem Körper gab,
welche nahe legen, dass Kirby etwa drei Wochen vor seinem Tod ziemlich böse zusammengeschlagen wurde.
Ich weiß gar nichts darüber.
Das nächste Mal, wenn du den Drang verspürst, high zu werden,
vielleicht wirst du das lächelnde Gesicht deiner Mutter sehen.
Vielleicht wirst du dich bereits warm, sicher und glücklich fühlen.
Vielleicht wirst du bemerken, dass das Hochgefühl, was du von den Drogen bekommst, eine Illusion ist,
- nicht mehr als eine chemische Reaktion in deinem Gehirn. - Insasse Jane.
Insasse Jane in den Besuchsraum.
Mehr später. Du machst das großartig.
Das ist der bisherige Papierkram zum Fall.
Dies ist eine Kopie vom Notizbuch des Opfers.
Und dies sind ein paar Sudoku-Rätsel.
Noch immer Luscom im Visier?
Ja, er hat die Gesinnung und das Motiv dazu.
Aber der Gerichtsmediziner sagte, dass Kirby Hines vor über einem Monat böse verprügelt wurde.
Zu dieser Zeit war Luscom wegen Fahrens unter Alkohol und Widerstand bei der Festnahme in Haft.
Es könnte einer von Luscoms Freunden getan haben.
Ja, nur meldete Hines niemals eine Prügelei, ging in kein Krankenhaus,
und seine Frau bestreitet irgendwelche Kenntnisse darüber.
Glaubst du, Kirby und seine Frau könnten über die Prügelei Stillschweigen bewahrt haben,
weil es eine Familienangelegenheit war?
Ja. Lisbon ist gerade beim Schwiegervater.
Kirby wurde letzten Monat verprügelt? Ich kann mich daran nicht erinnern.
Aufgrund der Art, wie Donna reagierte, als ich sie deswegen fragte,
schien es eine Familienangelegenheit zu sein.
Vielleicht wurden Sie oder Ihr Son Roddy in Donnas eheliche Probleme hineingezogen?
Nein. Nein, Ma'am, das ist nicht der Fall.
Nun, hey, Babymaus.
Geht es dir gut? Bist du krank oder so was?
Sehe ich krank aus?
Es sieht dir nicht ähnlich. Läufst in Jogginghosen rum, kein Makeup, dein Haar, einfach alles.
Nun, entschuldige. Der Mann meiner Stieftochter starb gerade. Ich trauere.
- Alles cool. Alles cool. - Wer ist deine Freundin?
Oh, das ist Agent Lisbon vom CBI. Sie kam wegen des armen Kirby.
Meine Frau Sandrine.
Ich muss ins Einkaufszentrum.
Was ist Ihre Theorie, Sandrine? Wer brachte Kirby um?
Nun, ich weiß es nicht. Muss ich eine Antwort haben?
Ich dachte, das wäre Ihr Job.
- Es war es wert, danach zu fragen. - Ich werde ehrlich sein.
Ich bedaure Kirby Tod, aber es tut mir nicht leid,
dass meine Tochter nicht mehr mit einem Verlierer verheiratet ist.
In welcher Hinsicht war er ein Verlierer?
Er war ein Miesepeter. Die Gerber Familie war auf dem aufsteigenden Ast und Kirby mochte es nicht.
Er liebte es, arm zu sein und was sonst noch. Keine Ahnung.
Donna verdient mehr als das. Richtig, Sand?
Sie ist ein Schatz.
- Agent Bosco, auf ein Wort? - Sicher.
Ich weiß, Sie sind beschäftigt, also möchte ich Ihre Zeit nicht mit Gequatsche beanspruchen...
- und um den heißen Brei schleichen und so. - Genau das tun Sie.
Wir wollen über Jane reden.
Hören Sie, wir wissen, dass Jane die Grenze über- schritten hat, aber wenn Sie uns hier raushelfen,
werden wir äußerst dankbar sein. Wir würden tief in Ihrer Schuld stehen.
Oh, okay. Ich verstehe.
Also sagen wir, ich bitte Sie ein paar Dinge zu erledigen.
Welche Art von Dingen?
Nun, die Art von Dingen, die manchmal erledigt werden muss, Sie wissen schon,
die bösen Jungs niederwerfen, die guten Jungs am Laufen halten.
Nichts Illegales. Vielleicht ein wenig die Regeln nach unten beugen.
Das ist kein Problem.
Verstehen Sie, genau das ist der Punkt. Es gibt da ein Problem.
Es werden keine Regeln im CBI gebeugt.
Ihr zwei Jungs seid gute Agenten, aber Jane hat euch verdorben.
Nein, hat er nicht.
Also waren Sie schon dazu bereit, die Regeln zu beugen, bevor er hierher kam?
- Danke für Ihre Zeit. - War nett, mit Ihnen zu reden.
"Geier!!!" "Geier!!!" Was hat das zu bedeuten?
Wer sind Jay und Martin?
Weißt du, Geier pinkeln sich selbst auf ihre Beine, um sich abzukühlen.
Ist das wahr?
Ja, natürlich.
Was bedeutet "Geier!!!"?
- Geier sind Vögel. - Im Ernst.
Hines war ein Vogelbeobachter.
Deshalb hatte er ein Fernglas.
Er sah Häher und Schwalben und Geier.
Verstanden. Gut. Das ist also eine Sackgasse.
Nein im Gegenteil, es ist ein Durchbruch.
Ich muss mit Roddy Gerber sprechen und ihm einige Fragen stellen.
Rigsby ist los, um ihn zu treffen. Erzähl sie mir und ich werde Rigsby sagen, was er ihn fragen soll.
Oh, nein. Wo ist da der Spaß für mich?
- Kannst Du Gerber nicht hierherbringen? - Nein.
Okay, kein Problem. Ich werde es hinbekommen.
- Ich ruf dich zurück. - Warte. Du...
Hey, Verbrecher.
Uh, hör zu, ich möchte dich nur vorwarnen.
Ich habe das sehr starke Gefühl, dass Roddy Gerber dir gegenüber feindselig und aggressiv werden wird,
also solltest du vermutlich sehr vorsichtig mit ihm sein.
Keine Sorge. Ich denke, ich komme mit Roddy Gerber klar.
Nun, ich wollte dich einfach nur warnen. Offensichtlich ist er ein sehr harter Kerl.
Ja, nun, ich würde es ihn nur zu gern versuchen sehen.
- Wir werden sehen, wie hart er ist. - Meinetwegen.
- Roddy Gerber? - Ja, wer will das wissen?
Agent Rigsby, CBI. Ich bin zu Ihnen unterwegs.
Ich habe eine Reihe von Fragen, die ich Ihnen gern zuerst stellen möchte... diskret.
Ja?
Ich hörte von ein paar zuverlässigen Quellen, dass Sie und Kirby Hines eine Affäre hatten,
so eine Art von sexueller Beziehung.
- Das ist eine verdammte Lüge. - Sind Sie sich da sicher, Roddy?
Das Anlügen eines CBI-Agents ist ein sehr ernstes Vergehen.
Ich war im Marine Corps.
Oh, wirklich? Nun, das sagt alles. Ich bin ein Ex-Army.
Marines lutschen Eier.
Aber hey, am Telefon darüber zu streiten, hat keinen Sinn.
Wir klären das, wenn ich bei Ihnen ankomme.
Semper fi, Schwuchtel.
Roddy Gerber? Agent Rigsby, CBI.
Roddy. Hey, vielen Dank für's Kommen.
Also Roddy, erzähle mir von den Geiern.
- Ich weiß nicht, wovon du redest. - Sicher tust du das.
Ich mag deinen Tonfall nicht.
Mann, wir reden oder wir spielen? Kommt schon.
Kirby fand nistende Truthahngeier auf deinem Land, oder?
Nein, hat er nicht.
Truthahngeier sind aufgrund des Verlust ihres Lebensraums vom Aussterben bedroht.
Sie sind eine geschützte Art.
- Ist das so? - Ja, das ist es.
Jetzt Spaß beiseite, ihr missachtet das Spiel.
- Danke. - Einen Moment.
Sie sind geschützt, was bedeutet, wenn sie auf deinem Land nisten,
kannst du nicht nach dem Öl bohren und wirst nicht reich.
- Ist das so? - Ja, das ist es.
Also wenn Kirby dir etwas über ein Nest erzählen würde,
- hättest du Kirby gesagt, dass er es dir zeigen soll, damit du es zerstören kannst. - Nein.
Nur wollte Kirby dir nichts erzählen, also hast du ihn ein wenig verprügelt, bis er es tat.
- Dann bist du hingegangen, hast die Geier erschossen und das Nest zerstört. - Nein.
Es bringt Unglück, große Vögel zu töten, es sei denn, man isst sie.
- Du hast sie doch nicht gegessen, oder? - Zum Teufel nein!
Allerdings gibst du zu, sie erschossen zu haben.
Das sind Geier, Mann!
Glaubst du, ich gebe eine Million Dollar wegen ein paar hässlicher Vögel auf, die tote Menschen essen?
Auf keinen verdammten Fall.
Also hast du sie erschossen.
Ja, das tat ich. Jeder würde das.
- Ich kann nicht widersprechen. - Und Kirby?
Nein, nicht ich. Ich trat ihm in den Hintern, ja.
Ich brachte ihn nicht um. Gab keinen Grund.
Was zum Teufel hätte er mir anhaben können?
Du schwörst auf das Grab deiner Mutter, dass du Kirby nicht getötet hast?
Ich schwöre auf das Grab meiner Mutter, dass ich Kirby nicht getötet habe.
Interessant.
Nein, nein, nein. Ich glaube, du solltest es ansprechen. Es ist eine Frauensache.
Nein, ist es nicht. Sie ist weiblich, das ist alles. Er ist es nicht.
- Du solltest es ansprechen. - Warum ich?
Du bist immer, du weißt schon, allzu direkt. Sie wird nicht beleidigt sein.
- Wer wird nicht beleidigt sein? - Nichts.
Nun...
Wir denken nach...
Nachdenken ist gut. Worüber?
Wir gingen zu Bosco und baten ihn, Jane eine Chance zu geben, aber er wollte nicht.
Also dachen wir uns, wenn du gehst und Bosco bittest, Jane gehen zu lassen,
als einen persönlichen Gefallen für dich, zwischen Freunden, würde er es tun.
Warum nehmt ihr das an?
- Nun, du weißt schon... - Es ist offensichtlich.
Er hat etwas übrig für dich... sexuell.
Wir sagen nicht, dass du eine Affäre oder so was hast, es ist nur, dass...
er dich sehr gern hat, so wie es aussieht...
die Art, auf die er dich manchmal ansieht.
Ihr irrt euch.
Bosco empfindet keine besondere Zuneigung für mich, und selbst wenn er es täte,
- ich würde dies nicht als Druckmittel für Jane benutzen. - Warum nicht?
Weil Gesetz nun mal Gesetz ist.
Jane brach das Gesetz und nun muss er die Konsequenzen dafür tragen.
Oh, hi, Jane.
Du musst mich besuchen.
Warum? Wir sind beschäftigt.
Bitte, Lisbon? Es ist wirklich wichtig. Ich muss dich sehen.
Und auch einen Blaubeermuffin.
Sieht wie Cranberry aus.
Sie hatten keine Blaubeeren.
Was ist los?
Roddy Gerber ist unschuldig.
- Das ist es? - So ziemlich.
Nun, nein. Roddy verprügelte Kirby, damit dieser ihm erzählt, wo die...
geschützten Geier nisten, damit Roddy sie töten konnte,
aber er sagte, er hat nicht Kirby getötet, und ich glaube ihm.
Er schwor auf das Grab seiner Mutter.
Das ist interessant, aber das hättest du mir auch am Telefon erzählen können.
Ich brauchte einen Besucher, damit ich in den Besucherraum konnte.
Wie sehr wünschte ich mir, ich hätte meine Waffe.
Hey, der Kampf gegen Kriminalität ist hart. Komm damit klar.
- Schau, deshalb sind wir hier. - Dooley Gerber?
Ich muss ihm eine Frage stellen.
- Was für eine Frage? - Irgendeine Frage. Das ist egal.
Kannst Du die Wache von mir fernhalten? Würdest du, bitte?
Es ist okay.
Dooley, Sie können es mir sagen. Die Wahrheit ist, Sie brachten Ihren Schwiegersohn um. Oder nicht?
Und wer sind Sie noch mal?
Das ist eine sehr gute Antwort. Danke.
Und? Was hast du erfahren?
Nun, das war nur eine Kontrollfrage.
Die nächste Frage, die ich ihm stelle, ist eine entscheidende.
Weißt du was? Ich brauche meine Waffe nicht. Ich kann dich einfach mit meinem Stuhl schlagen.
Ich glaube, Du wirst herausfinden, dass er am Boden angeschraubt ist.
Verstehst Du überhaupt, was mit Dir passiert?
Du könntest eine Gefängnisstrafe bekommen.
Ich verstehe, dass du mich im Gefängnis lässt in der Hoffnung, mir damit eine Lektion zu erteilen.
Es wird nicht funktionieren.
Ich behalte dich nicht im Gefängnis. Das Gesetz behält dich im Gefängnis.
Das Gesetz, wie es von Sam Bosco gespielt wird, und du kannst Sam Bosco dazu bringen,
alles zu tun, wann immer du willst.
Genau. Weil er so verliebt in mich ist, kann ich ihn was auch immer tun lassen.
- Ja. - Nein.
Nein, ich habe das nur gesagt, weil es das war, was Rigsby und die anderen gerade sagten.
Das ist absoluter Blödsinn.
Sam Bosco ist ein glücklich verheirateter Mann.
Er hat auf diese Weise nicht das geringste Interesse an mir.
Ich habe keinen Einfluss welcher Art auch immer auf ihn.
Die anderen bemerkten es auch? Ich bin beeindruckt.
Er ist sehr zurückhaltend in seiner Leidenschaft.
Schwer zu erkennen, ob er für dich töten und sterben würde.
Vertrau mir, du irrst dich gewaltig.
Interessantes Rätsel, welches du präsentierst.
Lügen und Wahrheit durcheinandergemischt.
Hör zu, ich hoffe, wir bekommen dich aus diesem Schlamassel heraus.
Aber es ist ebenfalls wahr, dass ich hoffe, dass du eine Lektion aus dem hier lernst.
Es gibt echte Grenzen im Leben. Dies sind echte Gefängnismauern.
Nur in deinem Verstand, Lisbon. Nur in deinem Verstand.
Hey, Hilfe! Hey, Hilfe! Hey, Deputy!
Hey, hey, Mann, wir haben einen Mann am Boden, Mann! Er bewegt sich nicht!
Deputy, ich habe einen Mann am Boden! Wir brauchen Hilfe, Mann!
Oh, Mist. Wir haben ein Insassen am Boden, Stufe neun.
Nummer Acht aus wie ein Licht.
- Hast du das getan? - Nein, Mann, ich hab ihn nicht angerührt, Mann!
Er hat sich einfach nicht mehr bewegt, Mann!
Was ist los mit ihm?
Wenn ich das verdammt noch mal wüsste. Er war schon so, als ihn übernahm.
Okay, lasst ihn hier. Ich rufe die Sanitäter.
Ihr geht zurück auf euren Posten.
Ich habe einen Kunden für euch.
Nein. Okay.
Was hast du gesagt?
Meine Hand.
Hand?
Steve, komm schnell.
Wir haben ein Problem, Steve. Ich brauche Hilfe. Ich brauche Hilfe!
Nein, nein, nein! Irgendjemand! Irgendjemand!
Gefangener flüchtig! Ein Gefangener ist flüchtig!
Hilfe! Hilfe!
Hilfe, irgendjemand!
Nach Ihnen.
Hilfe! Irgendjemand!
Lisbon, ich hatte einen entsetzlichen Traum.
Ich träumte, dass Jane aus dem Staatsgefängnis ausbrach.
Ich träumte, dass der Sheriff, der Staatsanwalt und der Bezirksleiter mich anriefen, um mich anzubrüllen.
Jetzt werden Sie mich aufwecken, okay?
Es tut mir leid, Sir. Ich habe keine Entschuldigung für ihn.
Er hat die Grenze weit überschritten.
Er ist durchgebrannt, in Ordnung.
Wir haben eine Fahndung draußen, aber vielleicht kannst du ihn kontaktieren,
ihn überzeugen, friedlich herzukommen.
Niemand will ihn verletzen.
Ihn wie kontaktieren? Ihn wie überzeugen?
Ihr zwei steht euch nah. Er wird auf dich hören.
- Das ist sehr lustig. - Was ist lustig?
Es ist es einfach.
Hi, Sam. Ich bin es.
Wo sind Sie?
In Dooley Gerbers Haus.
Wenn Sie den Sheriff herschicken könnten, ich werde Kirbys Mörder in ca. 10 Minuten haben.
- Jane, Sie sind ein verdammter Trottel! - Danke.
Worüber zum Teufel sprechen Sie?
Sie sagten, Sie haben Kirbys Mörder.
Noch nicht, aber ich liebe es, ein Optimist zu sein.
Sie haben nicht zufällig eine Tasse Tee für mich, oder?
- Danke. - Gern geschehen.
Also, hören Sie, Roddy erzählte mir über die Geier und was er mit Kirby getan hat.
Wie kamen Sie damit klar, Donna... Ihr Ehemann von Ihrem Bruder verprügelt?
Wie fühlten Sie sich deswegen?
- Wütend. - Mit wem.
Mit mir selbst, meiner Familie.
Kirby war ein guter Mann und ich ließ ihn im Stich.
- Oh, Süße. - Nein. Nein, Daddy, es ist wahr.
Ich ließ mich vom Geld blenden. Wir alle taten das.
Entschuldigt mich. Ich habe Sachen zu erledigen.
Oh, bitte, gehen Sie nicht, Sandrine.
Ich wollte gerade sagen, wie lustig es ist, wenn man einen großen Familienstreit hat,
da dieser eine Situation klären kann.
Denken Sie, dass das überhaupt passiert?
- Schön wär's. - Vielleicht fand Kirby Klarheit.
Vielleicht erkannte Kirby, wie wichtig es für ihn war, ehrlich zu sein.
Als wir den armen Kirby fanden, hatte er einige Flecke von Glitter in seinem Gesicht.
Und als ich Sie sah, Dooley, im Gefängnis, hatten Sie ebenfalls etwas Glitter in Ihrem Gesicht,
was bedeutet, dass Sie und Kirby mit derselben Frau nahen Kontakt hatten...
einer Frau, die es liebt, Glitter zu tragen. Das wären dann Sie, Sandrine.
- Sie sind dumm. - Oftmals.
Aber ich sehe jetzt auch, dass weder Dooley noch Donna...
irgendeine Ahnung von dieser Verbindung zwischen Ihnen und ihm hatten,
was bedeutet, dass Kirby sehr rücksichtsvoll war...
Rücksichtsvoll genug Sie zu warnen, bevor er die Wahrheit über Ihre Affäre sagt.
Oh, Baby, ich schwöre bei meinem Leben, es gab keine Affäre.
Sicher gab es sie. Sie waren gelangweilt und frustriert. Er war verfügbar.
Nein, nein, nein.
Kirby fand früh heraus, was für eine Art Frau Sie sind, und er brach es ab, ja?
Er wollte aus Sutter Valley raus.
Er wollte ein neues Leben mit seiner Frau beginnen, der Frau, die er eigentlich liebte.
Aber zuerst fühlte er sich gezwungen, jedem die Wahrheit zu erzählen, der Narr.
Er war im Begriff, Ihr Leben zu ruinieren wegen was... einigen Vögeln?
Für eine Tracht Prügel, die er wahrscheinlich verdiente?
Warum sollte er das tun? Sie flehten ihn an, nichts zu sagen.
Sie flehten ihn an und er wollte einfach nicht hören.
Das ist alles eine Lüge. Das ist niemals passiert.
Ja, Sie mussten ihn umbringen, gleich auf der Stelle.
Nein! Nein! Es ist eine Lüge. Es ist eine Lüge.
Es tut mir leid, Sandrine,
aber wir haben eindeutige forensische Beweise von unseren Jungs aus dem Kriminallabor.
Der Glitter in Kirbys Gesicht war mit Ihrer DNA übersäht... übersäht.
Und DNA lügt nicht.
Ich weiß nicht, woher der gekommen ist, weil er nicht von mir kam.
Die Polizei ist unterwegs, Sandrine.
Ich würde ehrlich mit Ihrer Familie sein, weil Sie sie vielleicht für eine Weile nicht sehen werden.
Sandrine. Sandrine. Sandrine!
Sag mir, dass das nicht wahr ist. Sag es mir einfach.
Er brachte mich dazu.
- Er brachte dich dazu, huh? - Nein, er... er brachte mich dazu!
- Sie wird... sie wird ihre Strafe bekommen. - Das ist nicht genug!
Patrick Jane, wir wissen, dass Sie da drin sind.
Kommen Sie mit erhobenen Händen raus.
Ja, ich bin es, hinter dem sie her sind, nicht Sie.
Und es gibt auch keine DNA-Beweise.
Diese wissenschaftlichen, forensischen Dinge werden... werden alle viel zu sehr überschätzt.
Danke für den Tee. Keinen Rückzieher.
Mr. Jane, kommen Sie jetzt raus.
Ich komme jetzt! Nicht schießen.
Auf Wiedersehen.
Danke.
Und...
Jane bekam ein Geständnis von Sandrine Gerber. Fall abgeschlossen.
Ja, der Staatsanwalt wird voraussichtlich nicht daran festhalten,
da sein Hauptzeuge selbst im Gefängnis sitzt...
für eine gute, lange Weile, wenn erst mal die Anklage wegen Ausbruchs hinzugefügt wurde.
Darüber möchte ich mit dir sprechen.
Ich dachte, dies würde Jane eine Lektion erteilen.
Ich dachte, er würde einlenken oder sich entschuldigen, aber das tat er nicht,
und nun ist es zu weit gegangen.
Du musst ihn gehen lassen.
Wenn du die Anklage fallen lässt, wird es auch der Staatsanwalt nicht verfolgen.
Was ist, wenn ich das nicht tun will?
Lass mich das nicht tun, Sam.
Wovon sprichst du genau?
Du weißt, wovon ich spreche.
Ich werde darüber reden, was vor acht Jahren passierte.
Du würdest das tun? Wirklich?
Ich glaube dir nicht.
Glaube mir. Hier bin ich.
Du würdest unsere Leben ruinieren, unsere Karrieren, wegen Jane?
Bedeutet er so viel für dich?
Er schließt Fälle ab.
"Er schließt Fälle ab."
Ist das alles?
Ich sage dir, wenn du Jane nicht gehen lässt, werde ich reden. Das ist alles.
Was wirst du tun?
Ja, okay, du hast es gut gemacht.
- Aber es gibt zwei Dinge, die mich verwirren. - Ja?
Wie bist du aus dem Gefängnis gekommen und wie hast du Wechselkleidung bekommen?
Nun, ich bin froh, dass du diese Frage stellst. Es war sehr...
Hey, Lisbon. Einfach.
Sie ließen dich also raus?
Ja, taten sie. Danke sehr.
Hatte nichts mit mir zu tun.
So bescheiden.
Ah, richtig. Bosco ist so verliebt in mich, dass er alles tun würde, was ich sage.
Ja. Ja, es ist ein bisschen weit hergeholt.
Er liebt dich. Wie könnte er nicht?
Aber er ist nicht der Typ, der seine Prinzipien wegen Liebe über Bord wirft.
Also nehme ich an, es ist etwas mehr Greifbareres.
- Du musst etwas gegen ihn in der Hand haben. - Glaubst du?
Ja, etwas, was er falsch gemacht hat,
etwas sehr Schlimmes, dass du über ihn weißt.
Nun ist er nicht der Typ, der stiehlt oder Drogen nimmt, also meine Vermutung - er verletzte jemanden.
Er tötet ihn. Er tötete einen Bösewicht, den er auf andere Weise hätte fangen können.
- Nein. - Ja, und du hast ihm dabei geholfen.
Nein... du fandest es danach heraus und du...
hast ihn davonkommen lassen, weil der Bösewicht es verdiente.
Nein.
Ich bin gerührt, dass du deine Karriere wegen mir riskieren würdest.
Das bedeutet eine Menge für mich.
Wenn du Recht hast, und ich sage nicht, dass du es hast, würde es bedeuten,
dass ich deinetwegen das Vertrauen von jemandem gebrochen habe, den ich respektiere und verehre.
Wenn das wahr ist, hoffe ich für die Zukunft, dass du ein klein wenig mehr erwachsener wirst...
und verantwortungsvoller in deinen Handlungen.
Ich bin dankbar und all das, aber lass uns hier nicht völlig ausflippen.
Ich hätte dich im Gefängnis verrotten lassen sollen.