Sutter Valley Meadow, California
Îl avem pe Kirby Hines, de 29 de ani, bãiat de prin partea locului, sudor.
Cam asta e tot ce avem.
Poliþia localã a cãlcat peste tot, pe scena crimei,
aºa cã nu cred cã cei de la criminalisticã sunt de vreun folos.
De parcã nici nu se uitã la televizor.
Orice þânc ºtie treaba asta.
Bunã, Lisbon. Ce mai faci?
Bunã, Pat. Nu ne-am vãzut de mult. Care-i treaba?
Ora morþii se pare cã a fost ieri, la amiazã, mai mult sau mai puþin.
Loviturã standard cu un obiect bont, în spatele capului...
Poate o singurã loviturã, urmatã de câteva mortale.
O bucatã de lemn, bãnuiesc.
Ce are pe faþã, e cumva sclipici?
Da.
E tipul fermier de discotecã.
A venit familia lui.
Mã aºtept sã devinã neplãcut.
Ne vedem mai târziu.
Rigsby, Van Pelt, verificaþi cadavrul. Cho.
Interesant.
Simt cã Jane ºtie de noi.
Nu, nu ºtie. De unde sã ºtie?
ªtiu, am lãsat-o mai încet.
- Doar simt cã parcã ºtie. - Devii paranoic.
Doar pentru cã devin paranoic
nu înseamnã cã Jane nu ºtie.
- Nu-mi spune cã nu l-ai ucis tu, Ted. - N-am nimic cu el.
Sãracul bãiat zace acolo.
A fost destul de nebun sã se cãsãtoreascã cu fata ta.
O sã te prãbuºeºti. Eºti mort.
- Aratã-mi ce poþi, Dooley! Aici sunt. - Eºti mort!
E destul. E destul.
Dã-te din calea mea.
Aici sunt, Dooley!
Renunþã, omule! Suntem în doliu, clovn ce eºti!
- De ce nu te retragi?! - Obligã-mã, mizerabile.
Cum þi se pare asta?
- Frumos lucrat. - Eºti arestat. Sã mergem.
Domnule, ca sã înþeleg.
Soþia victimei e Donna Hines
Âºi fratele ei, Rod Gerber,
era cel care Ã¾i-a spus sÃ£ te retragi. AÂºa e?
Numele meu e Theodore Luscom.
Sunt un cetãþean al Californiei libere.
Aºa numitele autoritãþi federale ºi statale pentru care lucraþi voi
nu sunt recunoscute în mod legal.
De aceea, eu nu recunosc dreptul vostru
sã mã arestaþi sau sã mã interogaþi.
- Mai lasã-ne. - Voi nu ºtiþi,
dar voi sunteþi doar unelte ale Naþiunilor Unite.
ªtiam.
Ne-au spus în iunie, anul trecut. Ne-au dezvãluit totul.
Ce spui?
A fost o schimbare de politicã. A avut loc o întâlnire secretã.
Ne-au spus exact pentru cine lucrãm.
Chestia asta, prietene, ne-a deschis ochii.
- Îþi spun eu. - Îþi baþi joc de mine?
Vorbesc serios. Ne-au spus... întregul plan mãreþ.
Gura. Ignorã-l, dle Luscom.
Chestii interesante.
Doar ignorã-mã.
- Lisbon? - Bosco. Care-i treaba?
N-o sã-þi placã ce sunt pe cale sã fac.
- Dar va trebui sã te descurci. - Ce?
- Bosco. - Jane. Eºti arestat.
Ce naiba?
Ce faci, Bosco?
Leagã-l.
E un transmiþãtor cu microfon,
gãsit când fãceam o baleiere electronicã a birourilor noastre.
Acela e un receptor dedicat, al acelei unitãþi,
care l-am gãsit în biroul lui Jane.
E adevãrat, Jane? Îi spionai pe Bosco ºi echipa lui?
"A spiona" e un cuvânt aºa de urât.
Mai mult doar supravegheam prieteneºte lucrurile.
- Tu ºtiai de asta? - Sigur cã nu.
Nu i-aº fi permis niciodatã.
Niciodatã.
Înþelegi cã e o acuzaþie penalã serioasã?
Haide.
Ascultatul conversaþiilor e un delict,
conform art. 632 din codul penal,
se pedepseºte cu închisoare de pânã la un an.
Cum ai putut fi aºa de prost?
Are cazul Red John.
Nu voia sã mã informeze.
Aºa cã a trebuit sã mã informez singur.
N-am spus nimãnui despre asta.
Puteam sã-l corup pe unul dintre agenþii lui
sau sã folosesc ºantajul sau mita. N-am fãcut-o.
Îþi mulþumim pentru cumpãtare. Putem rezolva asta foarte uºor.
E alegerea ta.
Cum vine asta?
Dacã Jane demisioneazã imediat
ºi e de acord sã nu se mai întoarcã niciodatã la BIC,
o sã-i cer procurorului sã nu depunã acuzaþiile.
ªefule.
ªtii cã Bosco are dreptul ãsta. Nu pot sã fac nimic.
Nu vreau sã fac nimic, sincer sã fiu. A depãºit limita.
Cum va fi, Jane?
Acuzã-mã.
Ne vedem la tribunal.
N-o sã pãrãsesc BIC doar fiindcã îmi spui tu s-o fac.
Dacã te acuz, vei merge la închisoare acum... astãzi...
ªi nu poþi cere eliberare pe cauþiune pânã marþi.
Asta înseamnã trei zile ºi nopþi în închisoare.
Asta e o nouã experienþã. E bine venitã.
Nu fi prost. E o treabã serioasã.
Haide, Sam. Chiar vrei sã faci asta?
Tocmai am fãcut-o. Malloy!
E gata de plecare.
Deschide poarta doi.
Bãieþi.
Pete.
- Ai vãzut vreun parazit pe coridor? - Parazit?
ªoareci.
Vezi? Þi-am spus. Eºti paranoic, omule.
ªtiu ce-am vãzut.
Ofiþerul care l-a arestat recomandã arest protector.
Eºti poliþist sau violator de copii?
Nici una nici alta.
Atunci pentru ce-þi trebuie arest protector?
Pãi, bãnuiesc cã nu-mi trebuie.
E înmormântarea ta.
Doar se joacã cu tine.
Opreºte-te.
Deschide numãrul opt.
Bunã. Mã bucur sã te cunosc.
Pentru ce eºti aici?
Eu? Am ascultat convorbirile unui agent statal.
Tu?
Ei spun cã am violat ºi omorât un tip,
l-am înjunghiat de moarte.
- Dar nu e adevãrat. - Asta e bine.
Am fãcut sex de comun acord. Apoi l-am înjunghiat de moarte.
Bine.
Iei patul de sus.
Îmi place patul de sus.
ªtiu. ªtiu. E trist ºi e o prostie,
dar Jane se îndreaptã spre autodistrugere, în cele din urmã.
Toþi ºtim asta.
Dar ºefa, haide. Trebuie sã fie ceva...
Hai sã ne întoarcem la caz, bine?
E cartea pe care am gãsit-o asupra victimei?
Da, Kirby n-ar câºtiga niciun premiu pentru caligrafie.
- Majoritatea e ilizibilã. - Multe numere. Ore, poate?
Coordonate geografice. Citate din Biblie.
Sunt ºi câteva nume pe care le pot descifra... Jay, Martin.
ªi apoi pe pagina asta...
"Vulturi"!?
Cineva îl vâna, aºteptând sã moarã?
Îl vâna pentru ce, totuºi? Nu era un om bogat.
Cho, verificã-l pe Ted Luscom.
Van Pelt cu mine vom merge
sã vorbim cu familia lui Kirby, mâne dimineaþã.
- Rigsby, ocupã-te de familia Hines. - Bine, aºa o sã fac.
Deci, Ted, spune-ne despre cearta
cu Kirby Hines ºi familia Gerber.
Pot sã-þi spun ºi eu pe nume?
Dacã-þi place. Sunt Kimball.
Ce calm ºi liniºtit eºti.
Acel teren de 40 de km pãtraþi unde a murit Kirby...
Acela a fost pãmântul bunicului meu.
În urmã cu 20 de ani, fratele tatãlui meu, Roy, l-a furat
de la descendenþii lui de drept
ºi în mod fraudulos l-a vândut familiei Gerber, care ºtiau.
Familia Gerber ºtia cã l-a furat.
ªi cam cât costã 40 de km pãtraþi de pãmânt, în zona asta?
La naiba, omule. Nu-i vorba de pãmânt.
E vorba de ce e sub el... nisipuri petrolifere.
N-avea nicio valoare. Costa prea mult sã-l pompezi la suprafaþã.
Dar cum preþul petrolului a luat-o în sus,
nisipurile petrolifere meritã osteneala.
Vorbim de 50-60 de milioane de dolari, pentru proprietarii pãmântului.
Aºa cã ai dat în judecatã familia Gerber.
Da...
Anul trecut.
- ªi ce crezi cã s-a întâmplat? - N-ai primit nimic.
Zero.
ªtiam cã n-avea rost sã-mi pierd timpul,
dar înºelãciunea ºi ticãloºia m-au supãrat.
Unde ai fost ieri, Ted?
Pãi, am fost prin mai multe locuri, Kimball.
Noi vom avea nevoie de o listã.
"Noi"? Eu îl vãd doar pe unul dintre voi.
Eu ºi maºinãria de persecuþie a statului
vom avea nevoie de o listã.
Pãi, mã voi gândi la asta.
Unii oameni nu sunt atât de dezinvolþi.
Sunt sigur cã tatãl tãu te-a iubit în felul lui.
Doar cã nu avea mijloacele sã-ºi exprime acea dragoste.
ªtii ce, omule?
Chiar apreciez cã mã asculþi, omule.
Haide, Boo. Pentru ce sunt colegii de celulã?
Ascultã.
Ascult.
În legãturã cu...
situaþia nefericitã cu Jane,
vreau sã ºtii
cã problema mea e doar cu el.
N-am nicio problemã cu tine ºi cu oamenii tãi.
A fost o mare greºealã sã aduci în echipã un nebun ca el,
dar asta e la trecut acum.
Noi doi...
Noi doi întotdeauna am avut o bunã relaþie de serviciu
ºi sper cã asta poate continua.
Bine.
Am ascultat.
Deci suntem în regulã?
Ai fãcut ceea ce ai crezut cã e bine.
Trebuie sã mã gândesc la asta înainte sã ºtiu dacã suntem în regulã.
Bine.
Bine, destul de corect.
Noapte bunã, Jane.
Noapte bunã, amice.
ªi nu-þi face griji pentru mâine dimineaþã.
De ce ar trebui sã-mi fac griji pentru mâine dimineaþã?
Sunt câþiva oameni fioroºi pe aici.
Toþi ºtiu cã eºti poliþist.
Cum ar putea ºti asta? Nu sunt... nu sunt cu adevãrat poliþist.
Pãi, atunci vei fi bine.
În plus, au o excelentã dotare a cabinetului medical.
Proprietatea familiei Gerber
Grace, vii?
Îmi pare rãu.
S-a întâmplat ceva?
Nu. Doar... mã gândeam la Jane. Sper cã e bine.
Va fi bine. Poate mai învaþã ceva.
Bunã. Tu eºti Gail? Fiica lui Donna Hines?
Da.
Mama ta e acasã?
Da.
Sunteþi de la poliþie?
Da, suntem. Poþi sã ne duci la mama ta?
O sã-l aduceþi pe tata acasã?
Nu, dragã. Îmi pare rãu. Nu putem face asta.
Ce?
Bunã dimineaþa tuturor.
'Neaþa, curcanule.
Mulþumesc cã ai ridicat problema asta.
Lãsaþi-mã sã vã rãspund.
Voi credeþi cã sunt vreun poliþist. Nu e adevãrat.
Nu sunt poliþist, nici n-am fost vreodatã.
Totuºi lucrez pentru poliþie. Îmi folosesc abilitãþile sã prind criminalii,
cu toate cã, rareori, am de-a face
cu profesioniºti ca voi.
Ce abilitãþi?
Abilitãþi umane.
Ia aratã-mi abilitãþile tale, frãþiorule.
Tu...
eºti cel care comandã aici.
Provii din aria golfului,
îþi place sã tragi pe nas vreun fel de clei sau dizolvant.
Þi-ai dori sã poþi sã te laºi, fiindcã tu crezi cã te face
sã arãþi vulnerabil în faþa egalilor tãi.
Chiar aºa?
Da, dar nu trebuie sã-þi faci griji,
fiindcã felul în care arãþi când eºti drogat
îi face pe toþi sã fie ºi mai îngroziþi de tine, nu-i aºa?
- La naiba, da, omule. - Da.
Nu cred cã îmi placi prea mult.
Dacã te opreºti sã mai vezi lumea prin prisma a ceea ce îþi place
ºi ce nu ºi sã vezi lucrurile
pentru ceea ce sunt cu adevãrat în interior,
ai putea gãsi mult mai multã liniºte în viaþa ta
- ºi te pot ajuta cu asta dacã vrei. - Eu...
Gândeºte-te. Unde e telefonul aici?
- Trebuie sã dau un telefon. - E acolo.
Mulþumesc.
E drãguþ, mulþumesc.
Tu ai fãcut astea?
Amândouã le-am fãcut.
- Ne þine ocupate. - Delicios.
Emisiunea ta e în aparatul video, iubito, dacã vrei s-o urmãreºti pentru o vreme.
Bine.
Ne pare rãu pentru pierderea dvs., Donna.
E greu.
Tocmai când lucrurile mergeau mai bine.
Lucrurile mergeau prost?
Chestii de cãsnicie.
Eu cu Kirby am fost împreunã din ºcoala elementarã.
- Oamenii se schimbã când se maturizeazã. - Cum aºa?
Am cam deviat, bãnuiesc.
Familia mea, familia Gerber... eram foarte apropiaþi.
E cam mult sã locuim aici, împreunã.
Kirby se simþea cam strivit de ei.
Era tipul singuratic.
Îi plãcea sã stea în pãdure de unul singur, ºtiþi voi?
Era cineva în special, cu care sã fi avut o problemã
sau care sã fi avut vreo problemã cu el?
Nu. Nu. Doar eu.
Cum am spus, ne mergea mai bine în ultima vreme.
A fost mai cinstit cu mine, exprimându-ºi sentimentele.
- ªtiþi cum pot fi bãrbaþii. - Da, ºtim.
- Probleme cu banii? - Nu, doamnã, Kirby un tatã priceput.
Întotdeauna aducea ce trebuie pe masã ºi sunt mândrã de asta.
ªi mai vin ºi banii pe petrol.
Da, doamnã.
Cât primesc veriºorii tãi?
Se spune cã fiecare dintre veriºori va primi 80,000 de dolari.
Trebuie sã-þi atrag atenþia, Donna,
mi se pare cã avem un motiv.
Kirby avea dreptul la jumãtate din banii tãi dacã mariajul vostru avea probleme
ceea ce te-ar face destul de nefericitã, nu-i aºa?
Cãsnicia noastrã nu avea probleme.
Legistul ne-a spus cã sunt multe rãni ºi contuzii nevindecate pe corpul lui.
Ceea ce sugereazã cã înainte cu trei sãptãmâni de moartea lui,
Kirby a fost bãtut destul de rãu.
Nu ºtiu nimic despre asta.
Data viitoare când simþi nevoia sã te droghezi,
poate vei vedea figura zâmbitoare a mamei tale.
Poate te vei simþi mai în siguranþã ºi mai fericit.
Poate vei înþelege cã sentimentul pe care-l capeþi de la droguri,
e o iluzie. Nimic altceva, decât niºte chimicale care-þi influenþeazã creierul.
Jane, poþi merge în sala de vizite.
Vorbim mai târziu, te descurci minunat.
Acelea sunt hârtiile de la dosar de pânã acum.
Aceea e o copie a caietului de notiþe al victimei.
Nimic altceva decât careuri de Sudoku.
- Încã îl preferi pe Luscom? - Are atitudinea ºi motivul.
Legistul a spus cã Kirby a fost bãtut rãu acum o lunã, la momentul acela
fiind în custodie pentru o ceartã domesticã ºi pentru opunerea la arestare.
Ar putea fi unul dintre prietenii lui Luscom.
Doar cã Hines n-a raportat bãtaia,
nu a mers la spital ºi nici soþia nu ºtia de asta.
Cred cã soþia lui Kirby ar putea þine sub tãcere bãtaia
fiindcã e o problemã de familie.
De aceea discutã cu socrul acum.
Kirby a luat bãtaie luna trecutã? Nu-mi amintesc aºa ceva.
Judecând dupã cum a reacþionat Donna, când am întrebat-o,
se pare cã e o problemã de familie.
Poate tu cu fiul tãu Roddy v-aþi bãgat în problemele conjugale ale lui Donna?
Nu, doamnã, asta e prea de tot.
- Bunã, iubire. - Bunã.
- Eºti bine? Eºti bolnavã cumva? - Arãt bolnavã bolnavã?
Nu-þi stã în fire sã umbli cu hanorac.
- Fãrã machiaj, cu pãrul prins astfel. - Scuzã-mã.
Soþul fiicei mele vitrege tocmai a murit.
- Sunt tristã. - Nu-i nimic. Nu-i nimic.
- Cine e prietena ta? - E agentul...
Lisbon de la BIC, a venit pentru sãracul Kirby.
Soþia mea, Sandrine.
Trebuie sã merg la mall.
Care e teoria ta, Sandrine?
Cine l-a ucis pe Kirby?
Pãi, nu ºtiu. Trebuie sã am un rãspuns?
- Am crezut cã asta e treaba voastrã. - Merita sã întreb.
Voi fi cinstit. Îmi pare rãu cã Kirby e mort, dar nu-mi pare rãu
cã fiica mea nu mai e mãritatã cu un ratat.
ªi de ce era un ratat?
Era capricios.
Familia Gerber evolua ºi lui Kirby nu i-a plãcut asta.
Îi plãcea sã fie sãrac ºi alte cele.
Nicio viziune. Donna meritã mai mult decât asta. Nu-i aºa, Sand?
E o comoarã.
Agent Bosco, o vorbã?
Sigur.
ªtiu cã eºti ocupat aºa cã n-o sã-þi rãpesc timpul
sã vorbesc aiurea, sã mã dau din colþ în colþ ºi chestii de astea.
Asta faci.
Vrem sã vorbim despre Jane.
Uite, ºtim cã Jane a întrecut mãsura.
Dar ajutã-ne cu asta ºi
îþi vom fi extrem de recunoscãtori. O sã-þi rãmânem datori vânduþi.
Bine. Înþeleg.
Hai sã spunem cã vin la voi ca sã faceþi niºte treburi.
Ce fel de treburi?
Pãi, acel fel de treburi care trebuie fãcute câteodatã.
ªtiþi voi, sã-i prinzi pe cei rãi,
sã-i þii aproape pe cei buni.
Nimic ilegal. Poate un pic
de ocolire a legilor pe drum.
N-ar fi o problemã.
Vezi, asta vreau sã spun.
Este o problemã.
Nu existã ocolire a legilor în BIC.
Voi doi sunteþi buni agenþi, dar Jane v-a corupt.
Nu, nu ne-a corupt.
Deci erai gata sã ocoleºti legea înainte de a veni el aici?
- Mulþumim pentru timpul acordat. - Mi-a fãcut plãcere sã vorbesc cu voi.
"Vulturi!" "Vulturi!"
Ce înseamnã asta?
Cine sunt Jay ºi Martin?
ªtii, vulturii fac pipi pe picioarele lor, ca sã se rãcoreascã.
Chiar aºa?
Da, sigur.
- Ce înseamnã "vulturi!"? - Vulturii sunt pãsãri.
Fãrã glumã.
Hines urmãrea pãsãrile.
De aceea avea binoclu.
I-a vãzut pe Jay ºi Martins
ºi vulturii.
Am înþeles. Bine. Deci e o pistã moartã.
Dimpotrivã. E o descoperire.
Trebuie sã vorbesc cu Roddy Gerber.
Trebuie sã-i pun niºte întrebãri.
Pãi, Rigsby s-a dus sã-l întâlneascã.
Spune-mi mie ºi eu îi spun lui Rigsby ce sã-l întrebe.
ªi unde e distracþia mea în treaba asta?
- Nu-l poþi aduce pe Gerber aici? - Nu.
Bine, nicio problemã. Le aranjez eu.
- Te sun înapoi. - Stai. Tu...
Salut, puºcãriaºule.
Ascultã, vreau sã te pun la curent.
Am o puternicã impresie cã Roddy Gerber va fi
ostil ºi agresiv faþã de tine,
aºa cã probabil ar trebui sã fii foarte atent cu el.
Nu-þi face griji. Cred cã mã descurc cu Roddy Gerber.
Pãi, eu doar te atenþionez.
Se pare cã e un tip foarte dur.
Da, aº vrea sã-l vãd cã încearcã ceva.
Vom vedea cât de dur e.
Mã rog...
Roddy Gerber?
Da, cine vrea sã ºtie?
Agent Rigsby, de la BIC.
Sunt în drum spre adresa ta.
Am câteva întrebãri pe care aº vrea sã þi le pun înainte...
- în mod discret. - Da?
Am auzit din surse sigure
cã tu ºi Kirby Hines aveaþi o relaþie,
un fel de relaþie sexualã.
- E o minciunã sfruntatã. - Eºti sigur, Roddy?
Sã minþi un agent BIC e un delict grav.
Am fost în trupele navale.
Chiar? Atunci asta spune totul. Eu am fost în trupele de uscat.
Trupele navale o iau la bot.
Dar, n-are rost sã ne certãm la telefon.
Rezolvãm asta când ajung la adresa ta.
"Întotdeauna fidel", homosexual cu nãdragi.
Roddy Gerber? Agent Rigsby, BIC.
Roddy.
Salut, mulþumesc cã ai venit.
Deci, Roddy, spune-mi despre vulturi.
Nu ºtiu despre ce vorbeºti.
Sigur cã ºtii.
Nu-mi place tonul vocii tale.
Omule, vorbim sau jucãm? Haide.
Kirby a gãsit vulturi sudamericani...
care îºi fãceau cuib pe pãmântul tãu, nu-i aºa?
Nu, n-a gãsit.
Vulturii sudamericani sunt pe cale de dispariþie
datoritã pierderii habitatului.
Sunt o specie protejatã.
Aºa e?
Da, sunt.
Serios acum, n-aveþi pic de respect pentru joc.
Mulþumesc.
O secundã. Sunt protejaþi,
ceea ce înseamnã cã dacã îºi fac cuib pe pãmântul tãu,
nu poþi sãpa dupã petrol ºi nu te îmbogãþeºti.
Chiar aºa?
Da, aºa e.
Deci, atunci când Kirby îþi spune despre cuib,
îi spui lui Kirby sã-þi arate unde e cuibul
- ca sã-l poþi distruge. - Nu.
Numai cã Kirby nu vrea sã-þi spunã, aºa cã l-ai bãtut
pânã þi-a spus. Apoi ai mers sã împuºti
- vulturii ºi ai distrus cuibul. - Nu.
Ai ghinion dacã omori pãsãri mari ºi nu le mãnânci.
- Nu le-ai mâncat, nu-i aºa? - La naiba, nu!
Dar admiþi cã le-ai împuºcat, totuºi.
Sunt vulturi, omule.
Crezi cã o sã renunþ la un milion de dolari
din cauza unor ticãloºi care mãnâncã mortãciuni?
În niciun caz.
Aºa cã i-ai împuºcat.
Da, i-am împuºcat.
Oricine ar fi fãcut-o.
Nu te pot contrazice.
ªi Kirby?
Nu, n-am fost eu.
L-am bãtut, da. Nu l-am omorât.
Nu era nevoie. Ce naiba ar fi putut sã-mi facã?
Juri pe mormântul mamei tale cã nu l-ai ucis pe Kirby?
Jur pe mormântul mamei mele cã nu l-am ucis pe Kirby.
Interesant.
Nu, nu, nu. Cred cã tu ar trebui sã conduci interogatoriul.
E o chestie femininã.
Nu, nu e. E femeie, doar atât. El nu e.
- Tu ar trebui sã conduci. - De ce eu?
Tu întotdeauna eºti, ºtii tu, prea direct.
- Nu se va simþi ofensatã. - Cine nu s-ar simþi ofensat?
Nimic. Pãi...
Ne gândeam...
Sã vã gândiþi e bine.
La ce?
Am fost la Bosco ºi l-am rugat sã-l lase în pace pe Jane,
dar nu vrea.
Aºa cã ne gândeam cã poate dacã te-ai duce tu sã-l rogi pe Bosco
sã-i dea drumul la Jane, ca o favoare personalã pentru tine,
aºa ca între prieteni, atunci o va face.
De ce spui asta?
- Pãi, ºtii tu... - E evident.
- Are o chestie pentru tine... - O chestie legatã de sex.
Nu spunem cã ai avut o relaþie cu el.
- E doar cã... - Te place foarte mult, aºa pare.
Dupã cum se uitã la tine uneori.
Vã înºelaþi. Bosco n-are nicio chestie specialã pentru mine
ºi chiar dacã ar avea, n-aº folosi-o sã-i influenþez decizia în privinþa lui Jane.
- De ce nu? - Fiindcã legea e lege.
Jane a încãlcat legea ºi acum trebuie sã plãteascã consecinþele.
Bunã, Jane.
Vreau sã vii sã mã vizitezi.
De ce? Suntem ocupaþi.
Te rog, Lisbon? E foarte important.
Trebuie sã te vãd. ªi vreau o brioºã cu afine.
Aratã ca o brioºã cu meriºoare.
Nu aveau cu afine. Care-i treaba?
Roddy Gerber e nevinovat.
Doar atât?
Cam aºa. Pãi, nu.
Roddy l-a bãtut pe Kirby ca sã-i spunã
unde îºi fac cuib vulturii protejaþi
astfel ca Roddy sã-i poatã omorî, dar a spus cã nu l-a ucis pe Kirby
ºi eu îl cred. A jurat pe mormântul mamei lui.
Asta e interesant,
dar ai fi putut sã-mi spui asta la telefon.
Aveam nevoie de un vizitator ca sã pot intra în sala de vizitare.
Ce mi-aº dori sã fi avut arma.
Lupta împotriva crimei e grea. Rabdã ºi tu.
Uite, de aceea suntem aici.
Dooley Gerber? Trebuie sã-i pun o întrebare.
- Ce întrebare? - Orice întrebare. Nu conteazã.
Poþi sã þii gardianul departe de mine? Ai putea, te rog?
Hei.
E în regulã.
Dooley, mie poþi sã-mi spui.
Adevãrul e cã þi-ai ucis ginerele. E adevãrat?
ªi cine eºti tu?
E un foarte bun rãspuns.
Mulþumesc.
Deci? Ce-ai aflat?
Pãi, a fost doar o întrebare de control.
Urmãtoare întrebare pe care o sã i-o pun e criticã.
ªtii ce? N-am nevoie de armã.
Te pot lovi cu scaunul.
Cred cã vei vedea cã e prins de podea.
Tu înþelegi ce se întâmplã cu tine?
Ai putea fi condamnat la închisoare.
Am înþeles cã mã þii la închisoare
în speranþa cã o sã-mi dai o lecþie.
Nu va funcþiona.
Nu te þin eu în închisoare.
Legea te þine în închisoare.
Legea, aplicatã de Sam Bosco
ºi tu îl poþi face pe Sam Bosco sã facã orice vrei tu.
Aºa e. Fiindcã e îndrãgostit de mine,
îl pot obliga sã facã orice aº vrea.
Da.
Nu. Am spus asta doar fiindcã Rigsby
ºi bãieþii au spus asta.
E total absurd.
Sam Bosco e un bãrbat fericit în cãsnicie.
Nu e interesat deloc de mine în acest fel.
N-am nicio influenþã asupra lui, de niciun fel.
ªi bãieþii au observat? Sunt impresionat.
E foarte reþinut cu pasiunile lui.
E greu de observat cã va omorî ºi va muri pentru tine.
Crede-mã, eºti mult prea departe de adevãr.
Îmi prezinþi un puzzle interesant.
Minciuni ºi adevãr amestecate împreunã.
Uite, sper cã te putem scoate din încurcãtura asta.
Dar e la fel de adevãrat cã eu chiar sper
cã tu vei învãþa o lecþie din asta.
În viaþã existã limite reale.
Aceºtia sunt pereþi de închisoare reali.
Numai în mintea ta, Lisbon. Numai în mintea ta.
Ajutor! Ajutor! Dle ºerif adjunct!
Omule, avem un om la pãmânt, omule!
Nu se miºcã! Dle ºerif adjunct.
Avem un om la pãmânt! Ajutã-mã!
Fir-ar. Avem un puºcãriaº la pãmânt, nivelul nouã.
Numãrul opt e leºinat.
- Tu ai fãcut asta? - Nu, omule, nu l-am atins!
Nu s-a mai miºcat, omule!
Ce-i cu el?
Al naibii sã fiu dacã ºtiu. Aºa era când am ajuns acolo.
Bine, lasã-l aici. Chem un medic.
Bãieþi mergeþi înapoi la posturile voastre.
Þi-am gãsit un client.
Nu.
Bine.
Ce vrei sã spui?
Mâna mea.
Mâna?
Steve, vino repede.
Avem o problemã, Steve. Am nevoie de ajutor.
Am nevoie de ajutor!
E cineva! Cineva!
Prizonier liber! A scãpat un prizonier!
Ajutor!
Sã mã ajute cineva!
Dupã tine.
Sã mã ajute cineva!
Lisbon, am avut un vis oribil.
Am visat cã Jane a evadat din închisoarea districtualã.
Am visat cã ºeriful, procurorul ºi ºeful de district
m-au sunat sã strige la mine.
Acum, o sã mã trezeºti, aºa e?
Îmi pare rãu, domnule. N-am nicio scuzã pentru el.
A depãºit cu mult limita.
Se distruge, asta e sigur.
Existã un mandat de urmãrire,
dar poate îl poþi contacta,
sã-l convingi sã se predea în liniºte.
Nimeni nu vrea sã fie rãnit.
Sã-l contactez cum? Sã-l conving cum?
Voi doi sunteþi apropiaþi. Te va asculta.
- Asta e foarte haios. - De ce e haios?
Este ºi atât.
Bunã, Sam.
Eu sunt.
Unde eºti?
La casa lui Dooley Gerber.
Dacã trimiþi ºeriful aici,
o sã-l prind pe ucigaºul lui Kirby în vreo zece minute ºi ceva.
Jane, prost ce eºti!
Mulþumesc.
Despre ce naiba vorbeºti?
Ai spus cã l-ai prins pe ucigaºul lui Kirby.
Încã nu, dar îmi place sã fiu optimist.
Nu cumva aveþi ce trebuie pentru o ceaºcã de ceai?
Mulþumesc.
Cu plãcere.
Ascultã, Roddy mi-a spus despre vulturi
ºi ce i-a fãcut lui Kirby.
Cum te-ai descurcat cu asta, Donna?
Soþul tãu sã fie bãtut de fratele tãu?
Cum te-ai simþit?
Nervoasã.
Pe cine?
Pe mine, pe familia mea.
Kirby era un om bun ºi l-am dezamãgit.
Nu. Nu, tatã, e adevãrat. Am lãsat ca banii sã mã orbeascã.
Toþi am fãcut asta.
- Scuzaþi-mã. Am treburi de fãcut. - Te rog, nu pleca, Sandrine.
Voiam sã spun cât de haios este cã atunci
când ai o ceartã mare în familie se poate clarifica situaþia.
- Crezi cã s-a întâmplat asta? - Aº vrea eu.
Poate Kirby ºi-a limpezit mintea.
Poate Kirby a înþeles cât de important era
pentru el sã fie corect.
Când l-am gãsit pe sãracul Kirby,
avea niºte particule de sclipici pe faþã.
ªi când te-am vãzut pe tine, Dooley, la închisoare
ºi tu aveai niºte sclipici pe faþã,
ceea ce înseamnã cã tu cu Kirby aþi avut un contact apropiat
cu aceeaºi femeie.
O femeie cãreia îi place sã poarte sclipici.
Aceea fiind tu, Sandrine.
Eºti idiot.
De obicei.
Dar acum vãd cã nici Dooley, nici Donna
n-au avut vreo idee despre aceastã conexiune dintre tine ºi el,
ceea ce înseamnã cã Kirby era foarte atent...
Destul de atent ca sã te previnã înainte de a spune adevãrul
despre relaþia voastrã.
Iubire, jur pe viaþa mea cã nu a fost o relaþie.
Sigur cã a fost. Erai plictisitã ºi frustratã.
- El era disponibil. - Nu, nu, nu.
Kirby a aflat curând ce fel de femeie eºti
ºi a rupt relaþia, nu-i aºa?
A vrut sã plece din Sutter Valley.
A vrut sã înceapã o nouã viaþã cu soþia lui.
Femeia pe care de fapt a iubit-o.
Dar înainte se simþea obligat
sã spunã tuturor adevãrul, prostul.
Avea de gând sã-þi distrugã viaþa, pentru ce... niºte pãsãri?
Pentru o bãtaie care e posibil s-o fi meritat?
De ce ar face asta? L-ai implorat sã nu spunã.
L-ai implorat ºi nu a vrut sã te asculte.
Totul e o minciunã.
Aºa ceva nu s-a întâmplat.
Da, a trebuit sã-l omori chiar acolo ºi atunci.
Nu! Nu! E o minciunã. E o minciunã.
Îmi pare rãu, Sandrine, dar avem
dovezi concludente
de la bãieþii noºtri de la criminalisticã.
Sclipiciul de pe faþa lui Kirby e plin de ADN-ul tãu... plin.
ªi ADN-ul nu minte.
Nu ºtiu de unde ai scos asta,
fiindcã n-am fost eu.
Poliþia e pe drum, Sandrine.
În locul tãu aº fi cinstitã cu familia ta,
fiindcã s-ar putea sã nu-i mai vezi pentru un timp.
Sandrine.
Sandrine. Sandrine!
Te rog! Spune-mi cã nu e adevãrat. Spune-mi.
M-a obligat s-o fac.
- Te-a obligat s-o faci? - Nu, el... m-a obligat s-o fac!
- Îºi va primi pedeapsa. - Nu e destul!
Patrick Jane, ºtim cã eºti acolo.
Ieºi afarã cu mâinile sus.
Ah da, pe mine mã cautã, nu pe tine.
ªi nu existã nici o dovadã de ADN.
Sunt treburi ºtiinþifice, criminalistice.
Totul e supraapreciat.
- Mulþumesc pentru ceai. - Dar noi...
- Fãrã retragerea cuvintelor. - Dar tu tocmai...
Nu.
Ies afarã. Nu trageþi.
La revedere.
Mulþumesc.
Deci...
Jane a obþinut o mãrturisire de la Sandrine Gerber.
Caz închis.
Da, dar procurorul e puþin probabil sã se bage,
când martorul lui cheie este el însuºi în închisoare...
Închis pentru un lung repaus, de îndatã
ce se adaugã acuzaþiile de evadare.
De asta voiam sã vorbesc cu tine.
Am crezut cã asta îl va învãþa pe Jane o lecþie.
Am crezut cã va da înapoi ºi îºi va cere scuze, dar n-a fãcut-o
ºi acum s-a ajuns prea departe. Trebuie sã-i dai drumul.
Dacã renunþi la acuzaþii, procurorul nu-l va mai urmãri.
Dacã nu vreau sã fac asta?
Nu mã face sã recurg la asta, Sam.
Ce vrei sã spui, mai exact?
ªtii ce vreau sã spun.
Vorbesc despre ce s-a întâmplat acum opt ani.
Vrei sã recurgi la asta?
Sigur?
Nu te cred.
Crede-mã. Sunt aici.
Ne vei distruge vieþile,
carierele,
pentru Jane?
Înseamnã atât de mult pentru tine?
Închide cazurile.
"Închide cazurile?"
Numai despre asta e vorba?
Îþi spun cã dacã nu-i da-i drumul lui Jane, voi vorbi.
Asta e tot.
Ce vei face?
Da, bine, te-ai descurcat bine.
- Dar sunt douã lucruri care mã încurcã. - Da?
Cum ai ieºit din închisoare
ºi cum þi-ai schimbat hainele?
Pãi, mã bucur cã ai pus aceastã întrebare.
- A fost foarte... Bunã, Lisbon. - Bunã.
- Simplu. - Deci þi-au dat drumul, pânã la urmã?
Da, mi-au dat. Mulþumesc foarte mult.
N-are legãturã cu mine.
Aºa de modestã.
Da. Bosco e atât de îndrãgostit de mine,
cã va face orice spun eu.
Da. Da, e un pic exagerat.
Chiar te iubeºte. Cum ar putea sã nu?
Dar nu e tipul care sã-ºi încalce principiile din cauza dragostei.
Aºa cã mi-am închipuit cã e ceva mai real.
- Trebuie sã-l ai la mânã cu ceva. - Aºa crezi?
Da, ceva ce a greºit,
ceva foarte rãu de care ºtiþi voi.
Acum, nu e tipul care sã fure sau sã ia droguri,
aºa cã eu bãnuiesc... a rãnit pe cineva.
L-a omorât.
A omorât un infractor pe care nu putea sã-l prindã altfel.
Nu.
Da ºi tu l-ai ajutat s-o facã.
Nu... ai aflat dupã aceea
ºi l-ai... lãsat în pace
fiindcã infractorul o meritase.
Nu.
Sunt impresionat cã þi-ai riscat cariera pentru mine.
Înseamnã foarte mult pentru mine.
Dacã ai avea dreptate, ºi nu spun cã ai,
ar însemna cã am stricat încrederea cuiva
pe care îl respect ºi admir de dragul tãu.
Dacã e adevãrat, aº spera ca în viitor
sã fii un pic mai matur ºi responsabil
în comportamentul tãu.
Sunt recunoscãtor ºi toate cele, dar sã n-o luãm razna.
Ar fi trebuit sã te las sã putrezeºti în închisoare.
Subtitrare de dflo Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro