Sutter Valley Meadow, California
Tenemos a Kirby Hines, un chico local de 29 años, soldador.
Básicamente eso es todo lo que tenemos.
La policía local ha pisoteado por toda la escena del crimen,
así que no creo que los forenses sirvan para mucho.
Parece que ni siquiera ven la tele.
Cualquier niño pequeño sabe de estas cosas.
Hola, Lisbon. ¿Cómo andas?
Hey, Pat. Cuánto tiempo. ¿Qué tenemos?
La hora de la muerte, parece ayer por la tarde. Tómalo o déjalo.
Tu típico golpe contundente en la nuca...
Quizá un golpe seguido de un par de caídas de troncos.
Un trozo de madera, supongo.
¿Qué tiene en la cara? Parece brillantina
Sí.
La típica cabalga-granjeros.
Su familia está aquí.
Se va a poner feo, imagino.
Te veo luego.
Rigsby, Van Pelt, trabajen con el cuerpo. Cho
Interesante.
Me da la sensación de que Jane sabe lo nuestro.
No, no lo sabe. ¿Cómo podría saberlo?
Sé que hemos disimulado bien.
- Simplemente me parece que lo sabe. - Estás paranoico.
Sólo porque esté siendo paranoico
no significa que Jane no lo sepa.
No me digas que no lo mataste...
No tengo nada contra él.
Ese pobre chico está ahí tirado.
Es lo suficientemente tonto como para casarse con tu hija.
¡Estás acabado!
Estás muerto
¡Llévalo ahí en frente Dooley! Aquí te espero.
¡Estás muerto!
Ya basta. Ya basta.
Sal de mi habitación
Aquí estoy, Dooley!
¡Atrás tío! ¡Estamos de luto, payaso!
- ¿Por qué no me has respaldado? - Respáldame tú, mamarracho
¿Cómo se siente?
- Bien hecho. - EstÃ¡s arrestado. VÃ¡monos.
SeÃ±or, dÃ©jeme a mi las formalidades.
La mujer de la victima es Donna Hines
Y este era su hermano Rod Gerber
Él que te dijo que retrocedieras, ¿correcto?
Mi nombre es Theodore Luscom
Soy un ciudadano de la libre California
Las mal llamadas autoridades federales y estatales para las que trabajáis,
No son legitimas
Y por ello no reconozco vuestro derecho
a arrestarme o interrogarme.
- Oh, venga ya. - No lo sabes,
Pero sois instrumentos de las Naciones Unidas
Lo sabemos.
Nos lo dijeron en junio, todo está planeado.
¿Qué dijo qué?
Hubo un cambio de política. Tuvimos una gran reunión secreta,
nos dijeron para quién trabajamos exactamente.
Eso, amigo mío, fue revelador,
- Ya te digo. - ¿Me estás tomando el pelo?
Te lo digo en serio. Nos contaron... todo el grandioso plan.
Silencio. No le haga caso, Sr. Luscom.
Buen material.
Simplemente ignóreme.
- ¿Lisbon? - Bosco. ¿Qué pasa?
No te va a gustar lo que estoy a punto de hacer.
- Pero tendrás que superarlo. - ¿El qué?
- Bosco. - Jane. estás bajo arresto
¿Qué diablos?
¿Qué estás haciendo, Bosco?
Lanzando una bola fácil.
Es un micrófono transmisor.
Encontrado en un rastreo electrónico de nuestras oficinas.
Su transmisión está limitada a una unidad
que he encontrado en la mesa de Jane.
¿Es esto cierto Jane? ¿Estabas espiando a Bosco y su equipo?
"Espiar" es una palabra muy fea.
Más bien manteniéndome al tanto de las cosas amistosamente.
- ¿Sabías acerca de esto? - Por supuesto que no.
Nunca lo hubiera permitido
nunca lo haría.
¿Comprendes que es un delito muy serio?
Vamos.
La escucha ilegal es un delito
En virtud del artículo 632 del Código Penal,
punible hasta con un año de prisión
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
Tiene el caso de red john.
No me mantenía informado
Así que tenia que mantenerme informado.
Me porté moderadamente.
Pude haber drogado a sus agentes
O haber usado la extorsión o el chantaje. No lo hice.
Gracias por controlarte. Podemos resolverlo fácilmente.
Tú eliges.
¿Cómo es eso?
Si Jane renuncia inmediatamente
y está de acuerdo en no volver al CBI,
pediré que no se presenten cargos.
Jefe.
Sabes que Bosco tiene derecho a hacerlo. No hay nada que pueda hacer.
Francamente no tenemos nada mas que hacer, Cruzó la línea.
¿Qué va a ser de Jane?
Cúlpame a mi
Te veré en el tribunal.
No voy a salir de la CBI Simplemente porque usted me lo dice.
Si le acusan, usted irá a la cárcel ahora; hoy.
Y no se puede aplicar libertad bajo fianza hasta el martes.
Así que eso es tres días y tres noches en la cárcel
esto es una nueva experiencia. Bienvenida sea
No seas estúpido. Esto es serio.
Vamos, Sam. ¿De veras quieres hacer esto?
Acabo de hacer. Malloy!
Está listo para irse.
Abran 2
Chicos.
Pete.
- ¿Has visto alguna alimaña en el pasillo? - ¿Alimaña?
Ratones
¿Ves? te dije. Eres un paranoico, hombre.
Se lo que vi.
Yo sé lo que vi.
El oficial de arresto recomienda detención preventiva.
¿Es usted un policía o un violador de niños?
Ninguno.
¿Entonces para qué necesita detención preventiva?
Bueno, supongo que no.
Su funeral.
Están jugando con usted.
Para.
Abre el número ocho.
Hola. Encantado de conocerle.
¿Qué está aquí?
¿Yo? Uh, espionaje de un agente del estado.
Hmm. ¿Tú?
Dicen que violé y asesiné a un tío,
apuñalándolo hasta matarlo.
- Pero eso no es cierto. - Oh, eso es bueno.
Tuvimos relaciones sexuales consentidas. Luego lo apuñale hasta la muerte.
Muy bien.
Te toca la litera de arriba
Me gusta la litera de arriba.
Lo sé. Lo sé. Es triste y es una estupidez,
Pero Jane estaba obligado a autodestruirse con el tiempo
Todos lo sabíamos.
Pero, jefe, vamos. Debe haber algo...
Volvamos al caso, ¿de acuerdo?
¿Es el libro que encontramos con la víctima?
Si, Kirby no ganaría ningún premio de caligrafía.
- Casi todo es ilegible. - Muchos números. ¿Tiempos quizás?
Coordenadas de un mapa. Citas de la Biblia.
Hay unos cuantos nombres que puedo eliminar: Jay, Martin...
Y luego en esta página...
¿¡"Buitres"!?
¿Alguien se está aprovechando de él, esperando a que muera?
¿Aunque, acosarlo para qué? Él no era un hombre rico.
Cho, ponte a trabajar en Ted Luscon
Van Pelt y yo vamos a ir
a hablar con la familia de Kirby por la mañana.
Rigsby, ponte con los Hines. Está bien, estoy en ello.
Bien,Ted, cuéntenos sobre su disputa
con Kirby Hines y los Gerbers.
¿Tendré que llamarte por tu nombre también?
Si quieres. Yo soy Kimball.
¡Qué amable y considerado!
Son los 10 acres donde murió Kirby-
Esa era la tierra de mi abuelo.
Hace 20 años, el hermano de mi padre Roy la robó.
a nosotros los herederos legales.
y la vendió de forma fraudulenta a los Gerbers, quienes lo sabían.
Los Gerbers sabían que él la había robado.
¿Y cuánto valen 10 acres de tierra por aquí?
Oh, demonios, hombre. No es por la tierra.
Es por lo que hay debajo - barro petrolífero.
Antes no valía nada. Costaba demasiado extraerlo.
Pero con el precio del petróleo por las nubes,
el barro petrolífero merece la pena.
Estamos hablando de 50 millones de dólares, 60 millones para los dueños del terreno.
Así que llevaste a los Gerbers a juicio.
Sí...
El año pasado.
¿Y qué crees que pasó?
No tienes nada.
Cero.
Sabía que no debía perder el tiempo,
pero me enfurece la mentira y la falta de honradez.
¿Dónde estuvo ayer, Ted?
Bueno, estuve en varios sitios, Kimball.
Vamos a necesitar una lista.
¿"Vamos"? Sólo veo a uno de vosotros.
Yo y la maquinaria opresora estatal.
Necesito una lista.
Bueno, pensaré en ello.
Algunas personas no tienen esa facilidad.
Estoy seguro de que tu padre te quería a su manera.
Tan sólo no tenía las herramientas para expresar ese amor.
¿Tío, sabes qué?
Aprecio de verdad que me escuches, tío.
Por favor, colega. ¿Para qué están los compañeros de celda?
Así que escucha.
Te escucho.
sobre la, eh,
desafortunada situación con Jane,
quiero que sepas
que mi queja es sólo por él.
No tengo problemas contigo ni con tu gente.
Fue un error traer a un colgado como él,
pero eso ya es pasado.
Tú y yo...
Tú y yo siempre hemos tenido una buena relación laboral,
y espero que continúe.
De acuerdo.
Te he escuchado.
¿Estamos bien?
Hiciste lo que creíste correcto
Tengo que pensar en ello antes de saber si estamos bien.
Ok
Ok, está bien
Buenas noches, Jane.
Buenas noches, amigo.
Y no se preocupe de mañana por la mañana.
¿Por qué debería preocuparme por mañana por la mañana?
Aquí hay gente que da miedo.
Todos saben que eres policía.
¿Cómo iban a saber eso? Yo no... Yo no soy realmente policía.
Bueno, entonces estarás bien.
Además, tiene unos equipos médicos muy buenos aquí.
¿Grace?
Lo siento.
¿Pasa algo malo?
No. Yo... yo estaba pensando en Jane. Espero que esté bien.
Estará bien, quizás aprenda algo.
Hola. ¿Eres Gail?
Si.
¿Está tu madre aquí?
Sí.
¿Eres de la policía?
Sí, lo somos. ¿Puedes llevarnos con tu madre?
¿Vais a traer a mi papá de vuelta a casa?
No, cariño, lo siento, no podemos.
¿Qué?
Buenos días a todos.
Buenos días, cerdo.
Gracias por traer a colación ese asunto
Permítanme abordar esa cuestión.
Usted cree que yo soy un policía de alguna clase. No es cierto.
No soy policía, ni lo he sido
Hago trabajos con la policía. Uso mis habilidades para atrapar asesinos
A pesar de que raramente tengo trato
Con profesionales como ustedes.
¿Qué habilidades?
Mm. habilidades de la gente.
Me puede mostrar sus habilidades, hermanito.
Tú...
Eres el jefazo por aquí.
Vienes de la zona de la bahía.
Te gusta esnifar algún tipo de pegamento o disolvente para colocarte.
Te gustaría dejarlo, porque crees que te hace
parecer débil ante tus colegas, ¿es así?
Sí, pero no tienes por qué preocuparte.
porque tal como te pones cuando te colocas
hace que todo el mundo se asuste aún más de ti, ¿verdad?
Demonios, sí, tío, sí.
Creo que no me gustas mucho.
Si dejaras de ver el mundo desde la perspectiva de lo que a ti te gusta
o no te gusta, y vieras las cosas
como realmente son en sí mismas,
encontrarías mucha más paz en tu vida.
Y yo puedo ayudarte con eso si quieres. Yo... eh...
Piénsalo. ¿Dónde está el teléfono?
-Tengo que hacer una llamada. -Por allí.
Gracias.
Esto es agradable. Gracias.
Mmm. ¿Tú hiciste esto?
Los dos lo hicimos. mmm
- Nos mantenemos ocupados. - Delicioso.
Tu programa está en la vcr, por si quieres verlo un rato.
Muy bien.
Sentimos su perdida, Donna.
Es duro.
Justo cuando las cosas se estaban arreglando.
¿Iban mal las cosas?
Cosas de matrimonio.
Kobe y yo hemos estado juntos desde el instituto.
- La gente cambia cuando crece. - ¿Por qué?
Um, nos dejamos llevar, imagino.
Mi familia, los gerberes... estamos muy unidos.
Puede ser demasiado con nosotros viviendo juntos y todo eso.
Kobe se sentía bastante oprimido
Es del tipo lobo solitario.
Le gustaba irse al bosque él solo, ¿sabes?
¿Había alguien en particular con quien tuviera algún problema?
¿O alguien que tuviera algún problema con él?
No. No. Sólo yo.
Como he dicho, hemos ido mejorando últimamente.
Estaba siendo más sincero conmigo, abriéndose sobre sus sentimientos.
- Sabes que los hombres pueden serlo. - Si, podemos.
¿Problemas de dinero?
No, señora, Kirby era un padre muy capacitado.
Siempre un buen proveedor y estoy orgulloso de ello.
Y tú tienes el dinero del petroleo fluyendo.
Sí, señora
¿Cuánto obtienen tus primos?
Dicen que cada uno de los primos obtendrá 80.000 dólares.
Tengo que señalar esto, Donna
Tengo un gran motivo aquí.
Kirby tiene el derecho de la mitad de su dinero, si su matrimonio está en problemas
¿Eso te pondría bastante descontenta, no?
Nuestro matrimonio no está en problemas.
Connor nos cuenta que tiene muchas rascadas sin curar en su cuerpo.
Lo que sugiere tres semanas antes de su muerte, fue golpeado gravemente.
No se nada sobre eso.
La próxima vez que tengas la urgencia de colocarte
Puede que veas la cara de sonrisa de tu madre
Puede que te sientas mas seguro i feliz
Quizás te des cuenta de que tu sentimiento proviene de las drogas,
es una ilusión. No son más que químicos oscilando en tu mente.
Jane puedes cambiarte en la sala de visitas.
Mas tarde, lo estás haciendo bien
Esto es lo que tenemos del caso hasta ahora!
Esa es la copia de la agenda de la víctima.
Nada de Sudoku.
Sin embargo, ¿cómo losting para nosotros? - Él tiene la actitud y un motivo.
Los Connors digieron que Kirby había recibido una paliza hace mas de un mes,
momento en el que el estaba en custodia en un DY y resistiéndose al arresto.
Podría haber sido uno de los amigos perdidos allí.
Sólo que Hans nunca denuncio maltratos,
tampoco fue al hospital ni su mujer tenia ningún conocimiento.
Y creo que la esposa de Kirby ocultaba las palizas porque es un asunto de familia.
Eso es lo que con el padre en la ley ahora.
¿Kirby fue golpeado el mes pasado? No recuerdo eso.
Juzgando por la reacción le pregunte por ella, parece un problema familiar.
Tal vez usted y su hijo Donny se metieron en sus problemas maritales.
No, señora, nada que ver.
- Bueno, hola, pastelitos! - Hola
- ¿Estás bien? ¿Estás enfermo o algo? - ¿Parezco enfermo?
Bueno, no es como tú deambulando sudada
Bueno, con su permiso.
La hijastra de mi marido acaba de morir.
- Estoy de luto. - Eso es genial. Eso es genial.
- ¿Quién es tu amiga? - Oh, ella es la agente
Lisbon del CBI, vino por la pobre Kirby
Mi mujer Sandrine
Necesito que vayas al centro comercial.
¿Cuál es tu teoría Sandrine?
¿Quien mató a Kirby?
Bueno, no se. ¿Tengo que tener una respuesta?
- Creía que ese era vuelto trabajo - Vale la pena preguntar
Seré honesto. Lamento que Kirby haya muerto, pero yo no lo siento.
Mi hija ya no está casada con un perdedor.
¿Y por que era un perdedor?
Era un estorbo.
La familia Gerber se estaba mudando y a Kirbi no le gustaba la idea
Le gustaba ser pobre y todo eso.
Sin perspectivas. Donna merece mucho mas que eso, ¿verdad Sand?
Mm. Ella es un tesoro
¿Agente Bosco, una palabra?
Seguro
Sé que estás ocupado, pero no te quitare mucho tiempo
Disparos a la brisa, golpeando alrededor del arbusto y todo
Eso es lo que estamos haciendo.
Tenemos que hablar con Jane.
Mira, sabemos que Jane cruzó la línea.
Pero usted nos ayuda ahora y, uh,
Nosotros estaremos extremadamente agradecidos, le deberemos una bien grande.
Oh, está bien. Ya veo.
Supongamos que, uh, te pido que hagas algo por mí.
¿Qué tipo de cosas?
Bueno, el tipo de cosas que necesitan ser hechas a veces.
Tú sabes, deshacerte de los tipos malos,
Mantener a los chicos buenos andando por aquí.
Nada ilegal, quizás un poco
Regla que se dobla sobre la transmisión.
No hay problema.
Ves, ese es exactamente mi punto.
Hay un problema.
No se rompen las reglas en el CBI.
Ustedes dos son buenos agentes, pero Jane los ha dañado
No, no lo ha hecho.
¿Así que estabais dispuestos a romper las reglas antes de que él llegara?
- Gracias por su tiempo. - Un gusto haber hablado con usted.
"Buitres!" "Buitres!"
¿Y eso que significa?
¿Quienes son Jay y Martin?
ya sabes, los buitres mearon en sus piernas para calmarse.
¿Es eso cierto?
Si, por supuesto.
- ¿Qué significa "Buitres"? - Vultures son pájaros.
De verdad
Hines era un observador de aves.
Por eso es que tenía binoculares.
El vio a Jay y a Martin
y buitres.
Lo tengo, dios. Así que eso es un callejón sin salida, no
Al contrario es una pista.
Necesito hablar con Roddy Gerber.
¿Tengo que preguntarle algo?
Bueno Rigsby fue para allá mientras tanto.
Dime, y le diré a Rigsby que preguntarle.
Oh, ahora dónde está lo divertido para mí.
- ¿No puedes traer a Gerber aquí? -No.
Ok, no hay problema. lo arreglare
- Te llamo después. - Espera. Tú...
Hey, jaily.
Uh, escucha, sólo quiero darte un aviso.
Tengo un muy fuerte presentimiento de que Roddy Gerber va a ser
Hostil y agresivo hacia ti.
Así que deberías ser muy cuidadoso con él.
No te preocupes. Creo poder manejar a Roddy Gerber.
Bueno, sólo te advierto.
Aparentemente, es un tipo muy rudo.
Bueno, me gustaría ver que intente algo
Veremos qué tan rudo es.
Como sea.
¿Roddy Gerber?
Sí, ¿quién quiere saber?
Agente Rigsby, CBI.
Voy para allá.
Tengo un par de preguntas que me gustaría hacerle primero...
- Discretamente. - ¿Si?
He oído de un par de fuentes confiables
Que ud. y Kirby Hines tenían un romance,
Uh, algún tipo de relación sexual.
- Eso es mentira. - ¿Estás seguro Roddy?
Mentirle a un agente de CBI es una ofensa muy seria.
Estuve en la marina.
¿En serio? Bueno eso lo explica Yo soy ex-militar.
Los marines son una mierda.
Pero, oye, no merece la pena discutir por teléfono.
Lo arreglaremos cuando llegue a tu casa.
Semper Fi, perras desgraciadas.
¿Roddy Gerber? agent Rigsby, CBI
Roddy.
Hey, muchas gracias por haber venido.
Entonces, roddy, cuéntame acerca de los buitres.
Yo no se de que hablas.
Seguro que si.
No me gusta su tono.
Hombre, estamos hablando o jugando, vamos.
Kirby encontró nidos de buitres en su tierra, ¿no es cierto?
No, no lo hizo.
Los buitres están extinguiéndose por la perdida de su hábitat.
Son "especies protegidas"
¿Eso es cierto?
si, así es.
ahora seriamente, usted no está respetando el juego.
Gracias.
un momento, están protegidas,
lo que significa que si están anidando en sus tierras,
no puede excavar en busca de petroleo, y entonces no se hace rico.
¿No es cierto?
Sí, lo es.
Entonces cuando kirby te hablo sobre el nido,
le dijiste a kirby que te mostrara donde estaba el nido
- Así podrías destruirlo. - No.
Sólo Kirby no quiere decir, por lo que venció hi
hasta que te lo dijera y entonces fuiste y disparaste
-a los buitres y destruiste el nido. -No
Trae mala suerte matar grandes aves a menos que te las comas.
- ¿No los comiste, no? - Dios, no!
Ha! Sin embargo admites que les disparaste
son buitres, hombre
Usted piensa que renunciaría a 1 millón de dólares.
¿Por un par de feas madres que comen gente muerta?
De ninguna manera.
Así que les disparaste
Sí, lo hice
Cualquiera lo hubiera hecho
no puedo estar en desacuerdo
¿Y Kirby?
No, no lo hice.
yo lo golpee,pero no lo maté.
No tenia necesidad. ¿Qué diablos me iba a hacer?
¿Juras en la tumba de tu madre que no has matado a Kirby?
Juro en la tumba de mi madre que no mate a Kirby
Interesante.
No, no, no. Creo que deberías tomar el mando.
Son cosas de mujeres.
No, no lo son. Ellas es mujer, eso es todo. El no lo es.
- Deberías hacerte cargo - ¿Por qué yo?
Estás siempre siendo, ya sabes, muy directa.
Ella no estará ofendida, ¿quién no estará ofendido?
Nada, bueno...
Eh, estábamos pensando...
Pensar es bueno
¿Sobre qué?
Nosotros iremos a Bosco y le preguntaremos si le da un descanso a Jane
Pero no lo hará
Por eso estábamos pensando que a lo mejor si vas a pregúntaselo tú a Bosco
Que deje ir a Jane como un favor personal hacia ti
Entre amigos el lo hara
¿Por qué querías decir eso?
Bien, ya sabes... Es obvio
El siente algo por ti, algo sexual
No estamos diciendo que tuvieras una aventura con el
Sólo eso.. parece que a el le gustas mucho
La forma en que te mira aveces
Te equivocas. Bosco no tiene ningún interés especial por mí,
y si así fuera, no lo usaría a mi favor por Jane.
¿Por qué no? Porque la ley es la ley
Jane rompió la ley, y ahora tiene que pagar las consecuencias
Oh, hola Jane
Necesito que vengas a visitarme
¿Por qué? estamos ocupados
Por favor, Lisbon esto es realmente importante
Necesito verte También una magdalena de arándanos
Parece ser arándano.
Ellos no tenían ninguna de arándanos. ¿Qué pasa?
Roddy Gerber es inocente.
¿Eso es todo?
Bastante. Bueno, no.
Roddy golpeo a Kirby así que él no se lo dijo.
Dónde los buitres protegidos hacían su nido
Entonces Roddy pudo haberlos matado, pero el dice no haber matado a Kirby,
le creo. juró sobre la tumba de su madre
Eso es interesante,
Pero podría habérmelo dicho por teléfono
Necesité un visitador así podía entrar al cuarto de visitadores.
Como desearía tener mi arma.
hey luchar contra el crimen es difícil, afrontarlo.
Mire, por eso es que estamos aquí
¿Dooley Gerber? Tengo que hacerle una pregunta.
-Que pregunta -Cualquier pregunta. Ya no importa.
¿Puedes mantener al guardia lejos de mí? ¿Puedes, por favor?
Hey.
Está bien.
Dooley,puedes decirme.
La verdad es que tú mataste a tu hijastro, ¿es eso correcto?
¿Y dónde estás ahora?
¿Ésa es una buena respuesta?
Gracias.
¿Entonces? ¿Qué aprendiste?
Bueno, sólo fue una pregunta de rutina.
La próxima pregunta que le haga es la importante.
¿Sabías eso? No necesito mi arma.
Puedo simplemente golpearlo con mi silla.
Pienso que estarás bien bocabajo en el piso.
¿Entiendes lo que te pasó?
Podrías terminar con una condena.
Entiendo que ustedes me mantienen detenido.
Con la esperanza de darme una lección.
No va a funcionar.
No te mantengo detenido.
La ley te mantiene aquí.
La ley según Sam Bosco.
Y tú puede hacer que Sam Bosco haga cualquier cosa que quieras.
Claro. Porque él está tan enamorado de mí.
Puedo hacer que haga lo que pueda.
si
No. No, sólo lo decía porque eso es lo que Rigsby
Y los chicos estaban simplemente diciendo.
Es una tontería.
Sam Bosco está felizmente casado.
El no tiene el mínimo interés en mi
No tengo ninguna influencia sobre él.
¿Los chicos se dieron cuenta también? Estoy impresionado.
Él es muy resesivo en su pasión
Es difícil de ver que mataría y moriría por ti.
Confiá en mí, estás lejos
Interesante puzzle mostraste
Mentiras y verdad mezcladas entre sí.
Mira, espero que podamos sacarte de este lío
Pero también es verdad que espero que
Aprendés una lección de esto.
Hay límites reales en la vida.
Estos sean muros reales de una prisión.
Sólo en tu mente Lisbon. Sólo en tu mente.
¡Hey, ayuda! ¡Hey, Ayuda! ¡Hey diputado!
¡Hey, Hey, amigo, tenemos un hombre herido!
¡No se está moviendo, comisario!
¡Hay un hombre herido, ayúdenme!
¡Oh, maldición! ¡Tenemos un interno herido, nivel nueve!
Número ocho hacia fuera como una luz.
- ¿Hiciste eso? - No, hombre. No le toqué, tío
Simplemente no se está moviendo, hombre!
¿Cena con él?
Maldición, si supiera. Él estaba así cuando llegué.
Okay, déjenlo aquí, llamare a un medico.
Ustedes van a volver después.
Tenemos un cliente para ti.
No.
Ok.
¿Qué estás diciendo?
Mi mano.
¿Mano?
Steve, ven rápido.
Tenemos un problema Steve. Necesito ayuda.
Necesito ayuda!
Hey! Alguien! Alguien!
Preso suelto! Hay un preso suelto!
Ayuda!
¡Ayuda, alguien!
Después de ti
Ayuda! Alguien!
Lisbon, tuve un sueño horrible.
Soñé que Jane se escapaba de la prisión.
Soñé que el sheriff, el A.G. y el supervisor del distrito
Todos me llamaron para gritarme.
¿Ahora vas a despertar, si?
Lo siento señor. No tengo excusas para él.
Ha cruzado la línea
Él lo ha hecho volar, bien.
Tenemos un a. p. b. fuera,
Pero tal vez puedas contactar con él
persuádelo para que venga tranquilo
nadie quiere que salga lastimado
¿Contactarlo, cómo? ¿Persuadirlo, cómo?
ustedes dos son cercanos. El te escuchará
- Eso es muy divertido - ¿Por qué es divertido?
Porque sí
Hola, Sam
Soy yo
¿Dónde estás?
En casa de Dooley Gerber
Si envías allí al Sheriff
Tendré al asesino de Kirby en 10 minutos más o menos.
Jane, maldito idiota
Gracias
¿De qué demonios estáis hablando?
Dijiste que sabías quién era el asesino de Kirby
Aún no, pero me gusta ser optimista
Usted no tendría los ingredientes de una taza de té, ¿verdad?
Gracias
De Nada
Así que escuchame, Roddy me dijo de los buitres
y lo que le hicieron a Kirby
¿Cómo enfrentas eso Donna?
¿Su marido siendo golpeado por su hermano?
¿Cómo te sientes acerca de eso?
¿Con quién?
Conmigo, con mi familia.
Kirby era un buen hombre y le decepcioné
No. No, papá, es verdad. Deje que el dinero me cegara.
Todos lo hicimos
-Perdonad, tengo trabajo que hacer -Oh, por favor, Sandrine, no vayas
Sólo iba a decir lo divertido que es esto.
Cuando tienes una familia grande,pelearse, puede servir para aclarar una situación.
- ¿Creé que paso? - Eso espero.
Quizás Kirby encontró claridad.
Quizás Kirby se dio cuenta de qué tan, uh, importante era
para el ser veraz
Cuando nosotros encontramos al pobre Kirby,
Tenía purpurina en su cara.
Y cuando te vi, Dooley, en la cárcel,
también tenías purpurina en la cara.
Lo que significa que tú y Kirby estabais en contacto
con la misma mujer
Una mujer a la que le gusta llevar purpurina.
Esa serías tu, Sandrine.
Eres estúpido.
A menudo
Pero también noto, que ni Dooley ni Donna
Tenían ninguna noción de esta conexión entre tú y él,
Lo que significa que Kirby era muy considerado...
lo suficiente para advertirte antes de salir limpio.
sobre tu aventura.
Oh, cariño, te juro por mi vida que no hubo aventura.
Claro que sí. Estabas aburrida y frustrada.
- Él estaba libre. - No, no, no.
Kirby pronto descubrió qué clase de mujer eres,
y rompió contigo, ¿verdad?
Quería irse de Sutter Valley.
El quería comenzar una nueva vida con su esposa.
La mujer a la que de hecho amaba.
Pero primero se vio obligado
a decir a todos la verdad, el idiota.
El iba a arruinar tu vida, ¿por... algunos pájaros?
¿Por una paliza que posiblemente merecía?
¿Por qué iba a hacerlo? Le rogaste que no hablara.
Tú le rogaste, y el no quiso escucharte
Todo eso es mentira.
Eso nunca sucedió
Si, tú tuviste que matarlo ahí mismo y entonces.
¡No, no! Es mentira, mentira.
Lo siento, Sandrine, pero tenemos
pruebas forenses concluyentes
recogidas por nuestros agentes en el laboratorio.
La purpurina en la cara de kirby está cubierta de A.D.N. tuyo.
Y el ADN no miente.
No sé de dónde salió,
porque no fui yo.
La policía está de camino, Sandrine.
Yo sería honesto con tu familia,
porque tal vez no los veas por un tiempo.
Sandrine.
Sandrine. ¡Sandrine!
Oh por favor! Dime que no es verdad. Dímelo.
El me hizo hacerlo.
- Él te hizo hacerlo, ¿eh? - ¡No, él, él me hizo hacerlo!
- Ella... ella tendrá su castigo. - ¡No es suficiente!
Patrick Jane, Sabemos que está adentro
Salga con las manos en alto
Oh, si, es a mi a quien buscan, no a ti.
Y no hay evidencia de ADN tampoco
Ese asunto científico, forense
está... está sobre-estimado.
Gracias por el te. Pero nosotros...
- Sin devoluciones. - Pero si tu...
Ah,Ah. No grites.
Ya voy! No disparen!
Adiós.
Gracias.
Entonces...
Jane ha conseguido una confesión de Sandrine Gerber.
Caso cerrado.
Sí, la A.G. probablemente no hará que se pegue,
Que con su testigo clave estando en prisión...
Estará adentro por un largo tiempo
cuando se agreguen los cargos por fugarse
Sobre eso quería hablar contigo.
Creí que eso le daría a Jane una lección.
Creí que se echaría atrás o se disculparía, pero no lo hizo.
Y ahora, ha llegado muy lejos. Debes dejarlo ir.
Si retiras los cargos, el A.G. no lo perseguirá.
¿Qué pasa si no quiero hacerlo?
No me hagas ir ahí, Sam.
¿Qué estás diciendo exactamente?
Ya sabes lo que estoy diciendo.
Hablaré de lo que pasó hace ocho años.
¿Llegarás a eso?
¿De verdad?
No te creo.
Créeme. Ahí voy.
¿Arruinarás nuestras vidas,
nuestras carreras,
¿Por Jane?
¿Tanto significa para ti?
Cierra casos.
"Cierra casos".
¿Eso es todo?
Te digo que si no dejas que Jane se vaya, hablaré.
Eso es todo.
¿Qué vas a hacer?
Sí, vale. Lo has hecho bien
- Pero hay dos cosas intrigandome. - ¿Sí?
¿Cómo salir de la cárcel?
¿Y cómo conseguir un cambio de ropa?
Ah, bien, me alegra que hagas esa pregunta.
- Fue muy... hey, Lisbon. - Hola.
- Sencillo. - ¿Así que te dejan fuera?
Sí, uh, lo han hecho. Muchas gracias.
Nada que ver conmigo.
Tan modesta.
Ah, sí. Bosco también está enamorado de mí
Hará todo lo que le diga
Sí, sí, eso es un poco exagerado.
Él te quiere, ¿cómo no iba a hacerlo?
Pero no es del tipo que guía sus principios por amor.
Así que me imagino que es algo más concreto
- Debes tener algo sobre él. - ¿Tú crees?
Sí, algo que hizo mal
Algo muy malo que tú ya sabes
Pero el no es el típico que roba o se droga
Pues yo creo que... el hirió a alguien
Él lo mató.
Mató algún tipo malo que no podía capturar de otra manera
No.
Sí, y tú lo ayudaste.
No,se enteró de después del hecho,
Y tú... lo dejó fuera del gancho
Debido a que el malo se lo merecía.
No.
Me conmueve que tu arriesgues tu carrera por mí.
Eso significa mucho para mí.
Sí, tienes razón y No estoy diciendo que seas tu,
Esto significaría que se rompió de la confianza de alguien
Yo lo respeto y admiro por su bien.
Si es cierto, me gustaría esperanza en el futuro
Ud. sería un poco mas maduro y responsable
En su comportamiento.
Estoy agradecido y todo eso, pero no hay que volverse loco aquí.
Yo te hubiera dejado pudrirte en la cárcel.