Kirby Hines, 29 anos, morador local, soldador.
É tudo o que temos.
A polícia local andou por toda a cena do crime,
acho que a perícia será inútil.
Eles não veem TV?
Até uma criança sabe que não se faz isso.
Olá, Lisbon, como vai?
Oi, Pat. Quanto tempo. O que conseguiu?
A hora da morte foi, mais ou menos, ontem à tarde.
Uma pancada na parte de trás da cabeça.
Talvez uma para derrubar, seguida de 2 para matar.
-Talvez um pedaço de madeira. -Isso é gliter na cara dele?
Sim. Dica de um caipira.
A família chegou.
Acho que a coisa vai ficar feia.
Nos vemos depois.
Rigs, Van Pelt, olhem o corpo. Cho.
-Oi. -Oi.
Interessante.
-Sinto que Jane sabe sobre nós. -Não, não sabe. Como poderia?
Sei que estamos escondendo, mas parece que ele sabe.
Está paranóico.
Ficar paranóico não significa que ele não saiba.
Não diga que não o matou, Ted.
Não tinha nada contra ele. Aquele pobre garoto deitado ali,
só foi burro de casar com sua filha.
Vai se dar mal. Vai morrer!
-Pode vir Dooley! -Já chega. Já chega.
-Saia do meu caminho, Girlie. -Estou aqui!
-Afaste-se! -Somos os Grieving, palhaço!
-Por que não pede reforço? -Você me faz rir.
Qual é a sensação?
Muito bom.
Você está preso, vamos.
Senhor, vamos esclarecer isso.
A esposa da vítima é Donna Hines,
e aquele era seu irmão, Rod Gerber,
quem falou para se afastar, estou certa?
Meu nome é Theodore Lusco.
Cidadão da Califórnia livre.
As chamadas "autoridades" federais e estaduais,
de me prender ou interrogar.
-Por favor. -Vocês não sabem,
mas são apenas ferramentas do governo.
A sim, nós sabemos. Nos contaram tudo em junho.
-Contaram o quê? -Houve uma mudança política.
Tivemos uma reunião secreta, disseram para quem trabalhamos.
-E, meu amigo, foi esclarecedor. -Está me gozando?
É sério, nos contaram todo o grande plano.
Silêncio. Ignore-o, Sr. Luscom.
É coisa boa.
É só me ignorar.
-Lisbon. -Oi, Bosco, como vai?
Não gostará do que farei, mas terá que lidar com isso.
Quê?
-Oi, Bosco. -Olá, Jane. Você está preso.
Mas que diabos...
O que está fazendo, Bosco?
Algeme-o.
www.darklegenders.com twitter.com/darklegenders
[ S02E06 ] "Black Gold and Red Blood"
É um microfone transmissor,
encontrado em uma busca em nosso escritório.
E isso é o receptor dele, que encontrei na mesa do Jane.
É verdade, Jane? Espionou Bosco e sua equipe?
"Espionar" é uma palavra feia.
É mais como ficar amigavelmente de olho nas coisas.
-Sabia disso? -Claro que não.
-Nunca teria permitido. -Ela nunca permitiria.
Entende que é um crime sério?
Que é isso!
Plantar escutas é crime. Sessão 632 do código penal.
-Pode pegar até 1 ano de cadeia. -Come pôde ser tão estúpido?
Ele tem o Caso Red John, e não me manteve informado.
Então me deixei informado.
Estava contido. Poderia ter convencido um agente,
chantageado ou subornado. Mas não.
Obrigado por sua moderação. Podemos resolver facilmente.
-A escolha é sua. -Como funciona?
Se Jane se demitir agora,
e aceitar nunca voltar à AIC,
pedirei à promotoria para não acusá-lo.
Chefe.
Sabe que Bosco tem a razão. Não posso fazer nada.
Nada que queira, sendo franco. Passou dos limites!
Como será, Jane?
Me acuse.
Nos vemos no tribunal.
Não deixarei a AIC só porque me disse.
Se eu te acusar, irá para a cadeia hoje, agora.
E não poderá pagar fiança até terça.
-Serão 3 dias na prisão. -Uma nova experiência bem-vinda.
Não seja burro. Isso é sério.
Vamos, Sam. Quer mesmo fazer isso?
Já fiz. Malloy!
Ele está pronto para ir.
Abra a 2.
Olá, pessoal.
Oi, Pete.
Viu algum bichinho no corredor?
-Bichinho? -Rato.
Não.
Viu? Eu falei. É paranóico, cara.
Sei o que vi. Sei o que vi.
Os oficiais da prisão recomendam custódia protetora.
É policial ou estuprador de crianças?
Nenhum dos 2.
Então para quê precisa de custódia protetora?
Bem, imagino que não preciso.
O funeral é seu.
Darks: Amarcia Aillard | Angie | VenganZa
Darks: Falamansa Finovsk | Tio Chico | jluizsd
-O que temos ai? -Aonde vai?
-O último já era. -Fala loirinho.
Só estão brincando com você.
Por aqui, amigo.
Pare.
Abra a número 8.
Olá. Prazer em conhecê-lo.
Por que está aqui?
Eu? Espionar um agente estadual.
E você?
Dizem que estuprei e matei um cara.
Esfaqueado até a morte.
-Mas não é verdade. -Isso é bom.
O sexo foi consensual. Depois o esfaqueei até a morte.
Certo.
Fica com a cama de cima.
Gosto da cama de cima.
Eu sei, eu sei... É triste e estúpido,
mas sabemos que Jane tende a se auto-destruir.
Chefe, deve ter algo...
Vamos para o caso, podemos?
É o livro que achamos com a vítima?
Sim. Kirby não levaria nenhum prêmio literário. É ilegível.
Muitos números. Talvez horários?
Coordenadas. Citações da bíblia...
Alguns nomes consegui entender. Jay, Martin.
E nesta página...
"Abutres!"?
Alguém o atacando? Querendo ele morto?
Atacando por quê? Nem era rico.
Cho, verifique Ted Luscom. Van Pelt e eu falaremos
com a família de Kirby no funeral.
-Rigsby, cheque os Hines. -Certo, pode deixar.
Ted, fale-me do seu problema com Kirby Hines e os Gerber.
Preciso chamá-lo pelo primeiro nome também?
Se preferir, sou Kimball.
Legal, é tranquilo e de fala mansa.
Aqueles 10 acres, onde Kirby morreu,
eram terras do meu avô.
20 anos atrás, Roy, irmão de meu pai,
o roubou de nós, legítimos herdeiros.
E fraudentamente o vendeu para os Gerber, que sabiam de tudo.
Os Gerber sabiam do roubo.
E quanto 10 acres valem lá?
Diabos, cara. Não é pela terra.
Mas o que tem debaixo. Petróleo.
Eram inviáveis por serem caros para extração.
Mas como os preços subiram,
Agora valem a pena extraí-los.
Estou falando de 50, 60 milhões para os donos da terra.
Então levou os Gerber à corte.
É... Ano passado.
E o que acha que aconteceu?
-Não levou nada. -Zero.
Sei que não devia perder meu tempo,
mas a desonestidade e trapaça me deixou maluco.
Onde estava ontem, Ted?
Bem, estive em vários lugares, Kimball.
-Nós precisaremos de uma lista. -Nós?
Só vejo um de você.
Eu e a máquina opressora estadual precisaremos da lista.
Bem, pensarei nela.
Alguns não tem essa mordomia.
Tenho certeza que seu pai o amava, da forma dele.
Apenas não sabia como expressar este amor.
Agradeço muito por me ouvir, cara.
Sem problemas, Boo. Colegas de cela são pra isso.
-Escuta. -Estou escutando.
Sobre o triste incidente com o Jane,
quero que saiba, que o problema é só com ele.
Não tenho nada contra você ou sua equipe.
Foi um erro trazer um lunático como ele pra cá.
Mas isso é passado agora.
Você e eu...
sempre trabalhamos bem juntos.
E espero que possamos continuar assim.
Certo. Ouvi você.
Tudo certo entre a gente?
Fez o que achou que era o certo.
Preciso de um tempo pra pensar nisso.
Certo. É Justo.
Boa noite, Jane.
Boa noite, amigo.
Não se preocupe sobre amanhã.
Por que deveria me preocupar?
Tem pessoas assustadoras aqui. Todos sabem que você é policial.
Como saberiam? Não sou policial de verdade.
Então não terá problemas.
Mas existem ótimos médicos aqui.
PROPRIEDADE DA FAMÍLIA GERBER
Grace, vamos?
Desculpa.
Algo errado?
Não. Estava pensando no Jane, espero que ele esteja bem.
Ficará bem. Talvez aprenda alguma coisa.
Oi. Você é a Gail? Filha de Donna Hines?
Sim.
Sua mãe está?
Sim.
Você é da polícia?
Sou, querida. Pode nos levar até sua mãe?
Vai trazer meu pai pra casa?
Não, querida, não posso. Desculpa.
Bom dia, pessoal.
Bom dia, porco.
Obrigado por levantar essa questão. Deixe-me esclarecê-la.
Acham que sou algum tipo de policial, e não sou.
Não sou, nem nunca fui policial.
Trabalho com a polícia.
Uso minhas habilidades pra pegar assassinos.
Mas não lido com profissionais como vocês.
Que habilidades?
Habilidades interpessoais.
Mostre-me suas habilidades, irmãozinho.
Você?
Você é o chefe aqui.
Nasceu perto da costa.
Gosta de cheirar cola ou solvente pra ficar doidão.
Quer parar porque acha que te faz parecer fraco
-para sua gangue. -É mesmo?
Sim, mas não se preocupe.
Porque quando está drogado eles tem ainda mais medo.
Certo?
-É isso mesmo, cara. -Verdade.
Acho que não gosto de você.
Se parar de olhar tudo apenas entre gosta e não gosta,
mas vendo o que elas realmente são,
terá muita paz em sua vida. E posso te ajudar se quiser.
Pense nisso. Onde fica o telefone?
-Preciso telefonar. -É por ali.
Obrigado.
Muito gentil, obrigada.
-Você quem fez? -Nós fizemos.
-Estamos nos mantendo ocupadas. -Delicioso.
Seus programas estão no vídeo, se quiser assistir.
Tá.
Sentimos muito por sua perda, Donna.
É difícil. É difícil.
Agora que as coisas estavam melhorando.
As coisas estavam ruins?
Sabem. Coisas de casal.
Estávamos juntos desde o colegial.
-As pessoas mudam. -Explique melhor?
Nós nos afastamos, eu acho.
Minha família, os Gerber, somos muito unidos.
Pode ser demais com todos morando juntos aqui.
Kirby se sentia meio sufocado por eles.
Ele era do tipo solitário.
Gostava de ficar na floresta sozinho, sabe?
Ele tinha problemas com alguém em particular?
Ou tinham problemas com ele?
Não. Não, só comigo.
E como disse, tínhamos melhorado muito recentemente.
Era mais sincero comigo. Falava sobre seus sentimentos.
-Sabem como são os homens. -Sim, sabemos.
Problemas financeiros?
Não. Kirby era um soldador de primeira.
Ele ganhava bem, e se orgulhava disso.
E então começaram a receber dinheiro com petróleo.
Sim, senhora.
Quanto iriam receber?
Disseram que cada um dos primos receberia U$80 mil por ano.
Tenho que te dizer, Donna, isso te dá um forte motivo.
Kirby teria direito a metade do dinheiro.
Se seu casamento não ia bem, te faria muito infeliz, não é?
Nosso casamento estava bem.
O legista disse que ele tinha
muitos machucados e contusões no corpo.
E que parecem ser de 3 semanas antes de sua morte.
Ele apanhou muito.
Não sei nada sobre isso.
Quando sentir vontade de se drogar de novo,
talvez veja sua mãe sorrindo.
Talvez se sentirá seguro, aquecido e feliz.
Talvez se dará conta
que as sensações boas das drogas, são ilusão.
São somente reações químicas no seu cérebro.
Prisioneiro Jane, sala de visitas.
Depois continuamos. Está indo muito bem.
Isto é o que temos sobre o caso.
Esta é uma cópia de um caderno da vítima.
E estes são jogos de Sudoku.
Ainda acha que foi o Luscom?
Sim, ele tem atitude e motivo.
O legista disse que Kirby apanhou muito há cerca de 1 mês.
Luscom estava preso por dirigir bêbado e resistir a prisão.
Pode ter sido um amigo do Luscom.
Sim, mas Hines não reportou agressão, nem foi à um hospital.
A esposa disse não saber de nada.
Acha que Kirby e a esposa esconderiam isso
por ser assunto de família?
Sim, Lisbon foi ver o sogro.
Kirby levou uma surra há um mês? Não chamaria de surra.
Da maneira como Donna reagiu, quando perguntei a ela,
fez parece que era assunto de família.
Talvez você ou seu filho se intrometeram no casamento deles?
Não, foi nada disso. Oi, docinho.
Olá.
-Está doente ou algo assim? -Pareço doente?
Não costuma andar por ai assim, sem maquilagem, cabelo preso...
Bom, desculpe-me.
O marido da minha enteada faleceu, estou de luto.
-Tudo bem, está certo. -Quem é sua amiga?
Está é a Agente Lisbon, da AIC. Veio pelo Kirby.
Minha mulher, Sandrine.
-Preciso ir ao shopping. -O que acha que aconteceu?
Quem acha que matou Kirby?
Não sei. Preciso ter uma resposta?
-Achei que era o seu trabalho. -Não custa perguntar.
Serei honesto. Sinto muito que Kirby morreu,
mas não sinto por minha filha
não estar mais casada com um fracassado.
De que forma ele era fracassado?
Era um estraga prazer.
Os Gerber estavam subindo e Kirby não gostava.
Ele gostava de ser pobre. Não tinha visão.
Donna merecia mais. Certo, Sand?
Ela é um tesouro.
Agente Bosco, podemos conversar?
-Claro. -Está ocupado,
não tomarei seu tempo, serei direto, sem rodeios.
-É o que está fazendo. -Queremos falar sobre Jane.
Sabemos que ele extrapolou, mas nos ajuda nessa
seremos muito gratos. Ficamos te devendo uma.
Certo. Entendo.
Então, vamos dizer que o libere em troca de algo.
Em troca do quê?
O tipo de coisa que precisa ser feito às vezes.
Prender os caras maus e livrar os caras bons.
Nada ilegal. Talvez afrouxar um pouco as regras.
Sem problemas.
Veja, esse é o ponto exato.
Tem um problema.
Não afrouxamos as leis na AIC.
Vocês dois são bons agentes, mas Jane corrompeu-se.
Não, não foi.
Então afrouxavam a lei antes dele chegar aqui?
-Obrigado pelo seu tempo. -Boa conversa.
Abutres! Abutres! O que significa?
Quem são Jay e Martin?
Abutres mijam nas próprias pernas para esfriar o corpo.
Certo.
Sim, claro!
-O que "abutres" significa? -Abutres são aves.
-Não brinca! -Hines observava pássaros.
Por isso tinha binóculos. Observou corvos,
andorinhas e abutres.
Certo. Um beco sem saída?
Não o contrário. É uma descoberta!
Preciso falar com Roddy Gerber e fazer algumas perguntas.
Rigsby foi encontrá-lo. Diga-me e Rigsby pergunta.
E onde fica a minha diversão? Não traria Gerber aqui?
-Não. -Sem problemas.
Eu resolvo. Te ligo depois.
Espera...
Oi, presidiário.
Quero te dar um conselho. Tenho um forte pressentimento
que Roddy Gerber será hostil e agressivo.
Provavelmente deveria tomar cuidado com ele.
Sem problemas. Posso lidar com Roddy Gerber.
Só estou avisando. Aparentemente é um cara durão.
Gostaria de vê-lo tentar algo. Veremos quão durão ele é.
Tanto faz.
Roddy Garber?
Quem quer saber?
Agente Rigsby, AIC. Estou a caminho de você.
Tenho algumas perguntas que gostaria de fazer primeiro.
-Discretamente. -Sim?
Escutei de fontes confiáveis
que está tento um caso com a mulher do Kirby.
Algo como relações sexuais.
-Isto é uma droga de mentira. -Certeza, Roddy?
Mentir para um agente da AIC é uma ofensa séria.
Estava na marinha.
Sério? Bem, isso diz tudo. Sou ex-soldado.
Fuzileiros chupam ovos. Não vamos discutir ao telefone.
Resolvemos isso quando chegar onde está.
"Sempre leais", mariquinhas.
Roddy Gerber? Agente Rigsby, AIC.
Roddy! Ei!
Muito obrigado por vir.
Então Roddy, me diga sobre os abutres.
Não sei sobre o que está falando.
Claro que sabe.
Não gosto do seu tom.
Cara, conversamos, jogamos. Vamos lá.
Kirby encontrou ninhos de abutre na sua terra, não foi?
Não, não encontrou.
Abutres estão morrendo por falta de habitat.
São espécies protegidas.
-Certeza? -Sim.
Sério. Estão desrespeitando o jogo.
Obrigado.
Um momento. São protegidos.
E se tivessem ninhos em suas terras,
não poderiam perfurar o petróleo e não ficariam ricos.
-Certeza? -Sim, tenho.
Então quando Kirby te contou sobre os ninhos,
pediu para Kirby te mostrar para destruí-los.
Não.
Mas Kirby não quis te contar, então bateu nele até contar.
Então foi, atirou nos abutres e destruiu os ninhos.
Não.
Dá má sorte matar pássaros grandes, se não vai comê-los.
-Não comeram, certo? -Droga, não.
Mas admitiu que atiraram neles.
Cara, eram abutres!
Acha que desistiria de milhões
por causa de bastardos que comem pessoas mortas?
Sem chance.
-Então atirou neles? -Sim, atirei.
-Qualquer um faria isso. -Não discordo.
-E Kirby? -Não. Não fui eu.
Chutei a bunda dele. Não o matei.
Não precisava. O que ele faria comigo?
Jura pelo túmulo da sua mãe que não matou Kirby?
Juro pelo túmulo da sua mãe que não matei Kirby.
Interessante.
Não, não. Acho que você deve conduzir.
-É coisa feminina. -Não. Não é.
Ela é mulher, só isso. Ele não.
-Você deveria conduzir. -Por que eu?
Sempre foi, sabe, direto. Ela não se ofenderia.
-Quem não se ofenderia? -Nada.
Bem...
Estávamos pensando...
Pensar é bom. Sobre?
Fomos até Bosco e pedimos para liberar Jane, mas não o fará.
Então pensamos que se talvez pedisse ao Bosco
para liberar Jane como um favor pessoal.
-Entre amigos ele faria. -Por que faria isso?
-Bem, sabe... -É óbvio.
Ele sente algo por você. Sexual.
Não dissemos que foram amantes. É só...
Ele gosta de você. Muito. Parece...
O jeito que te olha às vezes.
Estão enganados. Bosco não gosta desse jeito de mim.
Mesmo que tivesse, não usaria essa vantagem para Jane.
-Por que não? -Porque a lei é a lei.
Jane quebrou as regras e agora paga as consequências.
Oi, Jane.
Preciso que venha me visitar.
Por quê? Estou ocupada.
Por favor Lisbon. É importante. Preciso te ver.
Também preciso de bolinho de amoras.
-Parece de cereja. -Não tinha de amoras!
E ai?
Roddy Garber é inocente.
É isso?
É isso. Bem, não é.
Roddy espancou Kirby para lhe contar onde
os abutres protegidos fizeram os ninhos, para destruí-los.
Mas disse que não matou Kirby, e acredito nele.
Jurou pelo túmulo da mãe.
Interessante mas poderia dizer isso pelo telefone.
Precisava de uma visita.
Para poder entrar na sala de visitas.
Como queria estar com minha arma.
Lutar contra o crime é difícil. Engula essa.
Olhe. Por isso estamos aqui.
-Dooley Gerber? -Preciso perguntar algo a ele.
-O quê? -Qualquer coisa. Não importa.
Poderia afastar o guarda? Por favor?
-Ei. -Tudo bem.
Dooley, pode me dizer.
É verdade que matou seu cunhado, não é?
-Quem é você? -Boa resposta. Obrigado.
Então? O que descobriu?
Foi só uma pergunta de básica. A próxima é crucial.
Sabe, não preciso da minha arma. Posso te bater com a cadeira.
Acho que vai descobrir que a prenderam no chão.
Entendeu o que aconteceu com você?
Pode pegar sentença de prisão.
Entendo que me mantendo na prisão
espera que eu aprenda uma lição. Não vai funcionar.
Não estou te mantendo na prisão. A lei está.
A lei está nas mãos de Bosco, e pode fazer o Bosco fazer
qualquer coisa sempre que quiser.
Certo.
Porque está apaixonado, faria qualquer coisa por mim.
-Sim. -Não.
Não, só disse, porque Rigsby e os outros disseram isso.
É totalmente sem sentido. Sam Bosco é casado e feliz.
Não tem o menor interesse dessa forma por mim.
Não tenho qualquer influência sobre ele.
O pessoal percebeu também, estou impressionado.
Ele é muito recessivo nas paixões.
Difícil perceber que mataria ou morreria por você.
Confie em mim, está equivocado.
Quebra-cabeça interessante que apresentou.
Mentiras e verdade todas juntas misturadas.
Olhe, espero que possamos tirá-lo dessa bagunça.
Mas também é verdade que espero que aprenda algo.
Existem fronteiras reais na vida.
Essas são paredes reais da prisão.
Só na sua cabeça, Lisbon. Só na sua cabeça.
Socorro! Guarda, ajude.
Cara, tem um homem caído aqui.
Não está se movendo. Precisamos de ajuda, cara!
Droga. Prisioneiro desacordado, nível nove.
Número oito está apagado.
-Você fez isso? -Não cara. Não relei nele!
Ele não está se mexendo!
O que há com ele?
Não sei. Já estava assim quando cheguei.
Certo. Deixe-o aqui. Vou chamar o médico.
Podem voltar a seus postos.
Tem um cliente para você.
Não.
Certo.
O que está falando?
Minha mão.
Mão?
Steve, venha rápido.
Temos um problema, Steve. Preciso de ajuda.
Preciso de ajuda!
Ei, ei. Não, não!
Alguém me ajude!
Socorro!
Alguém me ajude!
Depois de você.
Alguém me ajude!
Lisbon, tive um sonho horrível.
Sonhei que Jane escapou da cadeia.
Sonhei que o xerife, o promotor e o comissário ligaram
para gritar comigo.
Agora, você vai me acordar, certo?
Lamento, senhor. Não tenho desculpas para ele.
-Ele se excedeu. -Ele se queimou, com certeza.
Temos um mandato de prisão circulando,
mas talvez possa falar com ele, e persuadi-lo a se entregar.
-Ninguém o quer ferido. -Contatá-lo, persuadi-lo, como?
Vocês são íntimos. Ele a ouve.
-Isso é hilário. -Hilário por quê?
Porque é.
-Oi, Sam. Sou eu. -Onde está?
Na casa de Dooley Gerber.
Se mandar o xerife, pego o assassino de Kirby
-em uns dez minutos. -Jane, seu maldito...
-Obrigado. -Do quê está falando?
Disse que pegou o assassino de Kirby.
Ainda não. Mas gosto de ser otimista.
Você não teria uma xícara de chá, teria?
-Obrigado. -De nada.
Olha, Roddy me falou sobre os abutres
e o que fizeram a Kirby. Como enfrentou isso, Donna?
Seu marido ser espancado por seu irmão?
-Como se sente? -Brava.
-Com quem? -Comigo, minha família.
Kirby era um bom homem. Eu o desapontei.
Não, pai. É verdade. Deixei o dinheiro me cegar.
Nós todos.
-Com licença, tenho o que fazer. -Sandrine, não vá.
Eu ia dizer como é engraçado ter uma briga em família
para explicar a situação.
-Acha que isso aconteceu? -Quem dera.
Talvez Kirby tenha encontrado a verdade.
Talvez tenha percebido o quanto era importante,
para ele, ser verdadeiro.
Quando encontramos Kirby,
ele tinha sinais de gliter em seu rosto.
E quando vi você, Dooley, na cadeia,
também tinha gliter em seu rosto.
O que significa que você e Kirby estiveram em contato
com a mesma mulher. Uma que gosta de gliter.
E essa seria você, Sandrine.
-Você é um idiota. -Geralmente.
Mas agora vejo que, nem Dooley ou Donna,
sabiam da conexão entre você e ele,
o que significa que Kirby tinha muita consideração...
-O quê? -para alertá-la
antes de contar sobre o caso.
Juro pela minha vida que não tínhamos um caso.
Claro que tinha. Estava entediada e frustrada,
-E ele estava disponível. -Não, não, não.
Kirby logo descobriu o seu tipo de mulher,
E acabou tudo. Ele queria sair de Sutter Valley.
Queria começar uma nova vida com sua mulher,
a mulher que ele realmente amava.
Mas primeiro ele sentia
que tinha que contar a verdade a todo, o idiota.
Ele ia arruinar sua vida por causa de... pássaros?
Por uns socos que ele merecia?
Por que faria isso? Pediu para ele não contar.
Implorou a ele. Mas ele não ouvia.
Tudo isso é mentira. Nunca aconteceu.
-Então teve que matá-lo. -Não, é tudo mentira.
Lamento Sandrine, mas temos evidências conclusivas
do pessoal do laboratório de criminologia.
O gliter no rosto de Kirby está coberto com seu DNA.
Coberto. E DNA não mente.
Não sei de onde tirou isso, pois não fui eu.
A policia está a caminho, Sandrine.
Seria honesto com sua família, pode não vê-los por um tempo.
Sandrine.
Sandrine. Sandrine
-Por favor. -Me diga que não é verdade.
Ele me obrigou.
-Obrigou, não é? -Ele me obrigou!
-Ela será punida. - Não o suficiente!
Patrick Jane. Sabemos que está aí.
Saia com as mãos para cima.
É, estão atrás de mim, não de você.
Nem há evidência de DNA.
Essa coisa de ciência forense é superestimada.
Obrigado pelo chá.
-Sem voltar atrás. -Mas você acabou...
Senhor Jane, saia agora. Sabemos que está aí.
Estou indo! Não Atire.
Tchau.
Obrigado.
-Então... -Então...
Jane conseguiu a confissão de Sandrine Gerber.
Caso encerrado.
Sim. A promotoria provavelmente não levará adiante,
enquanto a testemunha principal está na cadeia...
o que será por um bom tempo, se adicionar a tentativa de fuga.
É sobre isso que queria falar com você.
Achei que isso daria uma lição em Jane.
Achei que ele daria um tempo ou se desculparia, mas não.
Agora ele foi longe demais. Você tem que deixá-lo livre.
Se tirar as queixas, a promotoria não irá atrás dele.
E se não quiser fazer isso?
Não me faça ir lá, Sam.
O que está dizendo, exatamente?
Sabe o que estou falando.
Contarei o que aconteceu oito anos atrás.
Você iria lá?
Jura?
-Não acredito em você. -Acredite. Aqui estou.
Acabaria com nossas vidas, nossas carreiras,
por Jane?
Ele significa tanto assim para você?
-Ele fecha casos. -"Ele fecha casos."
Só isso?
Estou falando. Se não libertá-lo, conto tudo.
Isso é tudo.
O que vai fazer?
Certo. Você fez bem.
-Duas coisas me intrigam. -Sim?
Como saiu da cadeia, e como trocou de roupa?
Bem, estou feliz por perguntar.
-Foi muito... Oi, Lisbon. -Oi.
-Simples. -Deixaram você sair?
É, deixaram. Muito obrigado.
Não tive nada a ver com isso.
Tão modesta.
Certo. Bosco está tão apaixonado por mim
-que fará o que eu quiser. -É um pouco absurdo.
Ele ama você. Como não poderia?
Mas não é do tipo que deixa seus princípios por amor.
Então, imagino que seja algo mais concreto.
-Tem algo contra ele. -Você acha?
Sim. Algo que ele fez errado,
algo de muito ruim que você sabe.
Bem, ele não é do tipo que rouba ou usa drogas.
Meu palpite é que ele feriu alguém.
Ele matou...
Matou o bandido que não pegaria de outra forma.
-Não. -Sim. E você o ajudou.
Não. Você descobriu depois
e deixou quieto
porque o bandido merecia.
Não.
Me emociona, arriscar sua carreira por mim.
Significa muito para mim.
Se estiver certo, e não estou dizendo que está,
quer dizer que quebrei a confiança de alguém
que respeito e admiro por sua causa.
Se for verdade, espero que no futuro
você seja mais responsável e maduro
no seu comportamento.
Estou agradecido e tal, mas não vamos ficar malucos.
Deveria ter te deixado apodrecer na cadeia.
Resync WEB-DL: HµGOt@ extremehdsubs@gmail.com