Korban Kirby Hines, 29 tahun anak lokal, tukang las.
Itu saja yang kami ketahui.
Kepolisian lokal menginjak-injak seluruh TKP,
jadi kurasa forensik tidak akan ada gunanya.
Kayak mereka tidak pernah nonton TV saja.
Bahkan bayipun tahu hal beginian.
Hei, Lisbon. Bagaimana kabarmu?
Hei, Pat. Lama tak jumpa. Ada apa ini?
Waktu kematian kemarin siang, kurang lebih.
Trauma standar karena pukulan benda tumpul di belakang kepala.
Mungkin satu pukulan keras diikuti 2 pukulan lagi.
Pakai kayu, kuduga.
Apa itu yang ada di wajahnya, seperti bubuk kerlap-kerlip?
Yap.
Mungkin dari tips berkuda si petani.
Keluarganya di sini.
Bisa jadi menyedihkan, kurasa.
Sampai ketemu nanti.
Rigsby, Van Pelt, periksa tubuhnya. Cho.
Menarik.
Aku merasa Jane tahu soal kita.
Tidak, dia tidak tahu. Bagaimana dia bisa tahu?
Aku tahu kita telah biasa saja.
Rasanya seperti dia tahu. / Kamu hanya paranoid.
Hanya karena aku paranoid
bukan berarti Jane tidak tahu.
Jangan katakan kamu tidak membunuhnya.
Aku tidak ada masalah dengannya,
si anak malang yang berbaring di sana.
Dia hanya cukup bodoh untuk menikahi putrimu.
Kamu rasakan akibatnya!
Mati kamu!
Silakan saja, Dooley! Di sini aku berdiri. / Mati kamu!
Cukup. Sudah cukup.
Kamu yang datang ke tempatku,
di sinilah aku, Dooley!
Mundurlah, Bung! / Kami juga berduka, dasar badut!
Mengapa kamu yang tidak mundur? / Paksa aku, dasar menyebalkan.
Bagaimana rasanya itu?
Bagus sekali. / Kamu ditahan. Ayo pergi.
Pak, mari kuluruskan.
Istri korban adalah Donna Hines,
dan itu adalah kakaknya Rod Gerber
yang menyuruhmu untuk mundur. Apa benar?
Namaku Theodore Luscom.
Aku adalah warga bebas California.
Pihak federal dan wilayah tempat kalian bekerja
tidak punya hak di sini.
Karena itu, aku tidak melihat adanya hak kalian
untuk menahan atau menanyaiku.
Oh, yang benar saja. / Kalian tidak menyadarinya,
tapi kalian ini hanyalah alat PBB.
Kami menyadarinya.
Mereka mengatakannya pada kami Juni terakhir, membeberkan semuanya. / Mengatakan apa?
Ada perubahahan kebijakan. Ada pertemuan besar rahasia,
dan mengatakan pada kami untuk siapa kami sebenarnya bekerja.
Itu, kawanku, pembuka pikiran,
kukatakan padamu. / Kamu mengejekku?
Aku serius. Mereka mengatakan pada kami keseluruhan rencana besarnya.
Hus. Abaikan dia, Pak Luscom.
Nasihat bagus.
Abaikan aku.
Lisbon?/ Hei Bosco. Ada apa?
Kamu tidak akan suka dengan apa yang akan kulakukan,
tapi kamu harus menghadapinya. / Apa?
Hai Bosco. / Hai Jane. Kamu ditahan.
Apa-apaan?
Apa yang kamu lakukan, Bosco?
Borgol dia.
Teks Bahasa Indonesia oleh teksfilm
http://teksfilm.comuv.com
The Mentalist Season 2 Episode 06: Black Gold And Red Blood
Ini adalah transmiter mikrofon
yang diketahui sewaktu pemindaian elektronik di kantor kami.
Itu bertindak sebagai penerima yang terhubung dengan unit
yang kutemukan di meja Jane.
Apa benar, Jane? Kamu memata-matai Bosco dan timnya?
Memata-matai itu kata yang jelek.
Lebih tepatnya memperhatikan dengan seksama.
Kamu tahu soal ini? / Tentu saja tidak.
Aku tidak akan pernah mengijinkannya.
Dia tidak akan pernah.
Kamu mengerti ini tindakan kriminal yang serius?
Ayolah.
Pengupingan adalah kejahatan
sesuai pasal 632 UU tindak pidana
dan dapat dihukum sampai dengan 1 tahun penjara.
Bagaimana kamu bisa sebodoh itu?
Dia punya kasus Red John.
Dia tidak mau memberiku informasi.
Jadi aku harus mencari informasi sendiri.
Aku memakai cara termudah.
Aku bisa memanfaatkan salah satu agennya
atau memeras atau menyuap. Tapi tidak.
Terima kasih atas batasanmu. Kami bisa menyelesaikan ini dengan mudah.
Ini pilihanmu.
Bagaimana bisa?
Bila Jane segera mundur
dan setuju untuk tidak pernah kembali ke CBI,
akan kuminta Jaksa Umum untuk tidak menuntut.
Bos.
Kamu tahu Bosco berhak untuk ini. Tidak ada yang bisa kulakukan.
Tak ada yang ingin kulakukan, sejujurnya. Dia telah kelewatan.
Bagaimana selanjutnya, Jane?
Tuntutlah aku.
Sampai jumpa di pengadilan.
Aku tidak akan meninggalkan CBI hanya karena kamu memintaku.
Bila aku menuntutmu, kamu akan masuk penjara sekarang ... hari ini.
Dan kamu tidak akan bisa meminta jaminan bebas sampai hari Selasa.
Jadi itu artinya 3 hari dan malam di penjara.
Ini pengalaman baru. Kuterima.
Jangan bodoh. Ini serius.
Ayolah, Sam. Kamu benar-benar ingin melakukan ini?
Baru saja kulakukan. Malloy!
Dia siap untuk pergi.
Buka gerbang 2.
Hai teman-teman.
Hei Pete.
Kamu lihat ada hama di sepanjang koridor di sana?
Hama?
Tikus.
Lihat? Sudah kubilang. Kamu ini paranoid, Bung.
Aku tahu apa yang kulihat.
Polisi yang menahannya menyarankan penahanan dengan perlindungan.
Kamu polisi atau pemerkosa anak-anak?
Bukan dua-duanya.
Untuk apa kamu perlu perlindungan kalau begitu?
Wah, kukira tidak perlu.
Pemakamanmu.
Mereka hanya main-main denganmu.
Berhenti.
Buka nomor 8.
Hai. Senang bertemu denganmu.
Kamu dipenjara karena apa?
Oh, aku? Eh, menguping agen daerah.
Hmm. Kamu?
Mereka menuduhku memperkosa dan membunuh seorang pria,
menusuknya sampai mati.
Tapi itu tidak benar. / Oh, itu bagus.
Kami ngeseks suka sama suka. Lalu aku menusuknya sampai mati.
Baik.
Kamu dapat ranjang atas.
Aku suka ranjang yang atas.
Aku tahu. Aku tahu. Ini menyedihkan dan konyol,
tapi Jane merasakan akibatnya sendiri pada akhirnya.
Kita semua sudah tahu itu.
Tapi, Bos, yang benar saja. Pasti ada sesuatu ...
Ayo kita urus kembali kasus kita, setuju?
Itu buku yang kita temukan pada korban?
Yah, Kirby tidak akan memenangkan penghargaan mengarang.
Kebanyakkan tidak dapat dipahami. / Banyak angka. Jam, mungkin?
Koordinasi peta. Kutipan Alkitab.
Ada beberapa nama yang bisa kubaca ... Jay, Martin.
dan kemudian di halaman ini ...
Burung bangkai?
Seseorang memburunya, menunggu dia untuk mati?
Memburunya untuk apa sih? Dia bukan pria kaya.
Cho, interogasi Ted Luscom.
Aku dan Van Pelt akan pergi
menemui keluarga Kirby besok pagi.
Rigsby, periksa keluarga Hines. / Baik, kulaksanakan.
Jadi, Ted, ceritakan soal perselisihanmu
dengan Kirby Hines dan keluarga Gerber.
Aku harus memanggilmu dengan nama depan juga?
Bila kamu mau. Aku Kimball.
Sungguh kalem dan mudah bergaul.
Itu lahan 10 hektar tempat Kirby meninggal.
Itu lahan kakekku.
20 tahun lalu, saudara ayahku Roy mencurinya
dari kami, keturunan yang berhak,
dan diam-diam menjualnya pada keluarga Gerber yang mestinya tahu.
Keluarga Gerber tahu dia mencurinya.
Dan berapa nilai lahan 10 hektar di daerah sini?
Oh, astaga, Bung. Bukan lahannya.
Tapi apa yang ada di bawahnya ... Minyak bumi.
Dulunya tidak berharga. Biayanya terlalu tinggi untuk memompanya keluar.
Tapi dengan harga minyak yang melambung tinggi,
minyak bumi pantas untuk dikerjakan.
Kita bicara 50 juta sampai 60 juta dolar untuk pemilik tanahnya.
Jadi kamu menuntut keluarga Gerber ke pengadilan.
Yah ...
Tahun lalu.
Dan apa yang menurutmu terjadi?
Kamu tidak dapat apa-apa.
Nol.
Aku tahu aku seharusnya tidak membuang-buang waktuku,
tapi penipuan dan ketidakjujuran membuatku marah.
Di mana kamu kemarin, Ted?
Wah, aku ada di berbagai tempat, Kimball.
Kami perlu daftarnya.
Kami? Aku hanya melihat satu kamu.
Aku dan mesin penindasan wilayah
akan memerlukan daftarnya.
Aduh, akan kupertimbangkan.
Ada orang yang tidak punya fasilitas itu.
Aku yakin ayahmu menyayangimu dengan caranya sendiri.
Dia hanya tidak bisa mengekspresikan rasa sayang itu.
Kamu tahu, Bung?
Aku sungguh menghargai kamu mau mendengarkan aku, Bung.
Sudahlah, Boo. Apa arti teman satu sel?
Jadi dengar.
Mendengarkan.
Tentang, eh,
situasi tidak menguntungkan dengan Jane,
aku ingin kamu tahu
bahwa masalahku hanya sama dia.
Aku tidak punya masalah denganmu atau anak buahmu.
Kesalahan besar mempekerjakan orang edan seperti dia,
tapi itu sudah lewat sekarang.
Kamu dan aku ...
Kamu dan aku selalu memiliki hubungan kerja yang bagus,
dan kuharap itu bisa berlanjut.
Baik.
Aku sudah mendengarkan.
Jadi kita baik-baik?
Kamu melakukan apa yang kaupikir benar.
Aku perlu mempertimbangkannya sebelum aku tahu apakah kita baik-baik.
Baiklah.
Baiklah, cukup adil.
Selamat malam, Jane.
Selamat malam, kawan.
Dan jangan kuatirkan soal besok pagi.
Mengapa aku harus menguatirkan soal besok pagi?
Ada beberapa orang yang mengerikan di sini.
Mereka semua tahu kamu adalah polisi.
Bagaimana mereka bisa tahu itu? Aku bukan ... aku bukanlah benar-benar polisi.
Wah, kalau begitu kamu akan baik-baik saja.
Lagipula, mereka punya fasilitas medis yang hebat di sini.
Grace? Kamu ikut?
Maaf.
Ada ada yang salah?
Tidak. Aku ... aku sedang memikirkan Jane. Kuharap dia baik-baik.
Dia akan baik-baik saja. Mungkin dia akan belajar hikmahnya.
Hai. Kamu Gail? Putri Donna Hines?
Ya.
Apa ibumu ada?
Ya.
Apa kalian polisi?
Ya, benar. Bisa kamu antar kami ke ibumu?
Apa kalian akan membawa ayahku pulang?
Tidak, sayang, maaf. Kami tidak bisa melakukan itu.
Apa?
Selamat pagi, semuanya.
Pagi, babi.
Terima kasih telah menyinggung topik itu.
Mari kubahas.
Kalian percaya aku polisi atau sebangsanya. Itu tidak benar.
Aku bukan polisi atau pernah jadi polisi.
Aku memang bekerja dengan polisi. Aku memakai keahlianku untuk menangkap para pembunuh,
walaupun aku jarang berhadapan
dengan para profesional seperti kalian.
Keahlian apa?
Hmm. Keahlian orang.
Tunjukkan keahlianmu, adik kecil.
Kamu ...
orang yang memimpin di sini.
Kamu berasal dari daerah pantai.
Kamu suka membaui cairan lem atau pelarut untuk teler.
Kamu berharap untuk bisa berhenti karena kamu mengira itu membuatmu
tampak lemah di mata kawan-kawanmu. / Benarkah itu?
Ya, tapi kamu tidak perlu kuatir,
karena sikapmu ketika kamu teler
membuat setiap orang bahkan lebih takut lagi terhadapmu, benar?
Astaga, Bung. Yah.
Kukira aku tidak sangat menyukaimu.
Bila kamu berhenti memandang dunia dengan batasan apa yang kamu suka
dan apa yang tidak kamu suka dan melihat hal-hal
seperti apa adanya mereka,
kamu akan mendapatkan kedamaian luar biasa dalam hidupmu.
Dan aku bisa membantumu mencapainya bila kamu mau.
Aku, eh ...
Pikirkanlah. Di mana telponnya?
Aku perlu menelpon. / Ada di sana.
Trims.
Ini menyenangkan. Terima kasih.
Hmm. Apa kamu yang membuatnya?
Kami berdua. / Hmm.
Kami menyibukkan diri kami sendiri. / Bagus.
Filmmu sudah terpasang di pemutar kaset, sayang, bila kamu mau menontonnya dulu.
Baik.
Kami ikut berduka cita, Donna.
Rasanya sulit.
Pas ketika keadaan membaik.
Keadaan buruk sebelumnya?
Urusan pernikahan.
Aku dan Kobe sudah bersama sejak SMP.
Orang berubah ketika dewasa. / Kok bisa?
Ehm, kita agak menjauh, kurasa.
Keluargaku, Gerber ... kami sangat dekat.
Bisa terasa berlebihan dengan kami yang hidup di sini bersama dan sebagainya.
Kirby merasa agak terjepit dengan keluargaku.
Dia jenis serigala yang biasa sendirian.
Suka berada di dalam hutan sendiri, kalian tahu?
Apa ada orang lain khususnya yang bermasalah
atau apa ada yang pernah punya masalah dengannya?
Tidak. Tidak. Hanya aku.
Seperti yang kukatakan, hubungan kami membaik akhir-akhir ini.
Dia lebih jujur denganku, lebih terbuka tentang perasaannya.
Kalian tahu bagaimana pria itu. / Ya, kami tahu.
Masalah uang? / Tidak, Bu. Kirby adalah ayah yang mampu.
Selalu pemberi nafkah yang baik dan aku bangga.
Dan kamu akan mendapatkan uang minyak.
Ya, Bu.
Berapa banyak para sepupumu dapat bagian?
Mereka bilang setiap sepupu akan dapat sekitar 80 ribu dolar per tahun.
Aku harus mengungkapkan ini, Donna.
Aku merasakan adanya motif kuat di sini.
Kirby berhak separuh uangmu. Bila pernikahanmu dalam masalah,
itu akan membuatmu tampak tidak bahagia, bukan?
Pernikahan kami tidak dalam masalah.
Petugas koroner mengatakan padaku ada banyak lebam di sekujur tubuhnya,
yang artinya 3 minggu sebelum kematiannya, Kirby dipukuli habis-habisan.
Aku tidak tahu soal itu.
Lain kali kamu merasakan dorongan untuk teler,
mungkin kamu akan melihat wajah senyum ibumu.
Mungkin kamu akan merasa lebih aman dan bahagia.
Mungkin kamu akan sadar bahwa perasaan yang kamu dapatkan dari narkoba
berupa ilusi.
Tidak lebih dari sekedar cairan kimia berdansa di otakmu.
Jane, kamu bisa menuju ke bilik kunjungan.
Nanti dilanjutkan. Kamu hebat.
Itu arsip kasusnya sejauh ini.
Itu salinan buku catatan korban.
Tidak lebih dari teka-teki Sudoku.
Alasan menahan Luscom? / Yah, sikapnya dan dia punya motif.
Petugas koroner bilang Kirby dipukuli habis-habisan sebulan lalu, pada saat
dia ditahan karena mengemudi sambil mabuk dan menolak penangkapan.
Bisa jadi ada satu teman yang membencinya di sana. / Hanya Hines tidak pernah melaporkan pemukulannya.
Tidak pergi ke RS dan istrinya mengaku tidak tahu soal itu.
Dan kukira istri Kirby tidak mengatakan apapun soal pemukulan karena persoalan keluarga.
Yah, itu apa yang sedang diselidiki dengan ayah mertua sekarang.
Kirby dipukuli? Sebulan lalu? Aku tidak ingat.
Dilihat dari reaksi ketika kutanyakan pada istrinya, tampak seperti persoalan keluarga.
Mungkin kamu dan putramu Donny ikut campur dalam masalah pernikahan mereka?
Tidak, Bu, itu kelewatan.
Nah ... Hei, manis sayang! / Hai.
Kamu baik-baik? Kamu sakit atau apa? / Apa aku tampak sakit?
Nah, ini tidak seperti kamu berjalan dengan keringat bercucuran,
tanpa make-up, rambut disasak dan sebagainya. / Wah, maaf.
Suami putri tiriku baru saja mati.
Aku sedang berduka. / Itu bagus. Itu bagus.
Siapa temanmu? / Oh, ini
Agen Lisbon dari CBI, datang soal Kirby malang.
Istriku Sandrine.
Hmm. Aku perlu pergi ke mal.
Apa teorimu, Sandrine?
Siapa yang membunuh Kirby?
Wah, aku tidak tahu. Apa aku harus punya jawabannya?
Kukira itu tugas kalian. / Pantas untuk ditanyakan.
Aku akan jujur. Aku menyesal Kirby mati, tapi aku tidak menyesal
putriku sudah tidak menikah lagi dengan pecundang.
Dan mengapa dia seorang pecundang?
Dia itu perusak suasana.
Keluarga Gerber mau kaya, dan Kirby tidak menyukainya.
Dia suka miskin dan apalah.
Tak ada pandangan. Donna pantas mendapatkan yang lebih baik dari itu. Benar, Sand?
Hmm. Dia berharga.
Agen Bosco, ada waktu?
Tentu.
Aku tahu kamu sibuk, jadi aku tidak akan menyita waktumu
dengan basa-basi dan bertele-tele.
Itu yang malah kamu lakukan.
Kami ingin bicara soal Jane.
Dengar, kami tahu bahwa Jane sudah kelewatan.
Tapi kamu membantu kami untuk ini dan, eh,
kami akan sangat berterima kasih. Kami akan berutang banyak padamu.
Oh, baik. Aku mengerti.
Jadi ... katakanlah aku, eh, mengulurkan bantuan untuk kalian.
Bantuan apa?
Nah, jenis bantuan yang terkadang perlu dilakukan.
Kamu tahu, untuk memenjarakan orang jahat,
menjaga orang baik bebas berkeliaran.
Tidak ada yang ilegal. Mungkin sedikit
pembelokkan aturan main.
Itu bukan masalah.
Dengar, itulah sebenarnya maksudku.
Itu adalah masalah.
Tidak ada pembelokkan aturan di CBI.
Kalian berdua adalah agen yang bagus, tapi Jane telah merusak kalian.
Tidak, belum.
Jadi apa kalian bersedia untuk membelokkan aturan sebelum dia kerja di sini?
Terima kasih atas waktumu. / Senang bicara dengan kalian.
Burung bangkai, burung bangkai.
Apa artinya itu?
Siapa Jay dan Martin?
Burung bangkai mengencingi kakinya sendiri untuk mendinginkan badan mereka.
Hmm. Benarkah itu?
Ya, tentu saja.
Apa arti burung bangkainya? / Burung bangkai adalah burung.
Tidak heran.
Hines adalah pemerhati burung.
Itulah alasan dia bawa teropong.
Dia telah melihat burung Jay dan Martin
dan burung bangkai.
Aku mengerti. Bagus. Jadi sekarang jalan buntu.
Tidak, sebaliknya, ini terobosan.
Aku perlu bicara dengan Roddy Gerber.
Aku harus menanyainya.
Nah, Rigsby pergi ke sana pagi ini.
Katakan padaku dan akan kuminta Rigsby untuk menanyakannya.
Oh, sekarang mana asyiknya untukku?
Tidak bisakah kamu bawa Gerber kemari? / Tidak.
Baik, tidak masalah. Akan kuurus sendiri.
Akan kutelpon kembali. / Tunggu. Kamu ...
Hei, napi.
Eh, dengar, aku hanya ingin memberitahumu duluan.
Aku punya perasaan kuat kalau Roddy Gerber akan
bersikap kasar dan agresif kepadamu.
Jadi kamu sebaiknya berhati-hati dengannya.
Jangan kuatir. Kurasa aku bisa mengatasi Roddy Gerber.
Nah, aku sudah memperingatimu.
Tampaknya dia pria yang sangat tangguh.
Yah, nah, aku akan lihat atau mencoba
seberapa tangguh dirinya.
Apalah.
Roddy Gerber?
Yah, siapa yang ingin tahu?
Agen Rigsby, CBI.
Aku sedang menuju ke lokasimu.
Aku punya beberapa pertanyaan yang hendak kutanyakan dulu ...
diam-diam. / Yah?
Aku sudah dengar dari beberapa sumber terpercaya
kalau kamu dan Kirby Hines terlibat hubungan,
eh, seperti hubungan seksual.
Itu benar-benar bohong. / Apa kamu yakin, Roddy?
Berbohong kepada agen CBI merupakan penghinaan serius.
Aku pernah gabung di korps marinir.
Oh sungguh? Wah, itu menjelaskan semuanya. Aku mantan tentara.
Korps marinir suka mengisap telur.
Tapi hei, tidak ada gunanya berdebat lewat telpon.
Kita akan selesaikan ini ketika aku sampai di lokasimu.
Semper Fi, monyet banci.
Roddy Gerber? Agen Rigsby, CBI.
Roddy.
Hei, terima kasih banyak telah datang.
Jadi, Roddy, ceritakan soal burung bangkai.
Aku tidak tahu apa yang kamu katakan.
Tentu kamu tahu.
Aku tidak suka nadamu.
Bung, kita ini bicara atau main? Ayo.
Kirby menemukan burung bangkai kalkun bersarang di lahanmu, bukan?
Tidak, dia tidak menemukannya.
Burung bangkai kalkun hampir punah karena kehilangan habitat.
Mereka adalah satwa yang dilindungi.
Benarkah itu?
Yah, benar.
Sekarang serius, kamu tidak menghormati permainan ini.
Terima kasih.
Tunggu sebentar. Mereka dilindungi,
yang artinya bila mereka bersarang di lahanmu,
kamu tidak bisa mengebor minyaknya, dan kamu tidak akan kaya.
Benarkah itu?
Yah, benar.
Jadi ketika Kirby mengatakan pada kalian soal sarang,
kamu minta Kirby untuk menunjukkan padamu di mana sarangnya,
supaya kamu bisa menghancurkannya. / Tidak.
Hanya Kirby tidak mau mengatakannya padamu, lalu kamu memukulinya
sampai dia mengatakannya. Lalu kamu pergi dan menembaki
burung bangkainya, dan kamu hancurkan sarangnya. / Tidak.
Bisa sial membunuh burung besar kecuali kamu memakannya.
Kamu tidak memakannya, bukan? / Tentu tidak!
Ha! Tapi kamu mengaku kamu menembak mereka lho.
Mereka itu burung bangkai, Bung!
Kamu kira aku akan menyerahkan jutaan dolar
demi induk burung jelek yang makan orang mati?
Tidak mungkinlah.
Jadi kamu menembaknya.
Yah, benar.
Setiap orang akan menembaknya.
Aku tidak bisa tidak setuju.
Dan Kirby?
Tidak, bukan aku.
Aku menendang pantatnya, yah. Aku tidak membunuhnya.
Tidak perlu. Apa sih yang hendak dia lakukan padaku?
Kamu bersumpah atas kuburan ibumu kalau kamu tidak membunuh Kirby?
Aku bersumpah atas kuburan ibuku aku tidak membunuh Kirby.
Menarik.
Tidak, tidak, tidak. Kukira kamu saja yang memintanya.
Ini urusan perempuan.
Tidak, bukan. Dia perempuan, itu saja. Dia bukan.
Kamu semestinya yang memintanya. / Mengapa aku?
Kamu selalu, kamu tahu, terlalu terus-terang.
Dia tidak akan tersinggung. / Siapa yang tidak akan tersinggung?
Tidak ada. Anu ...
Eh, kami sedang berpikir ...
Berpikir itu bagus.
Soal?
Kami telah menemui Bosco dan memintanya untuk memberi Jane kesempatan,
tapi dia tidak mau.
Jadi kami mengira mungkin bila kamu sendiri yang meminta Bosco
untuk melepaskan Jane sebagai bantuan pribadi untukmu,
antar teman, dia mau melakukannya.
Mengapa kamu berkata begitu?
Anu, kamu tahu ... / Sudah jelas.
Dia ada perasaan untukmu ... seksual.
Kami tidak bilang kamu berhubungan dengannya.
Hanya saja ... / Dia sangat menyukaimu, sangat tampaknya ...
Cara dia memandangmu kadang-kadang.
Kalian keliru. Bosco tidak punya rasa suka khusus untukku.
Dan bahkan bila iya, aku tidak akan memanfaatkannya untuk membantu Jane.
Mengapa tidak? / Karena hukum adalah hukum.
Jane melanggar hukum, dan sekarang dia harus membayar akibatnya.
Oh hai, Jane.
Aku perlu kamu mengunjungiku.
Mengapa? Kami sibuk.
Tolong, Lisbon? Ini sangat penting.
Aku perlu ketemu. Juga kue muffin blueberry.
Tampak seperti cranberry.
Yang blueberry sudah habis. Ada apa?
Roddy Gerber tidak bersalah.
Itu saja?
Begitulah. Wah, tidak.
Roddy memukuli Kirby supaya dia mengatakan
di mana tempat burung bangkai yang dilindungi bersarang
supaya Roddy bisa membunuh mereka, tapi dia bilang dia tidak membunuh Kirby,
dan aku mempercayainya. Dia bersumpah atas kuburan ibunya.
Itu menarik,
tapi kamu bisa mengatakannya padaku lewat telpon.
Aku butuh pengunjung supaya aku bisa masuk ke bilik kunjungan.
Betapa inginnya aku memegang pistol.
Hei, kerja melawan kejahatan sulit. Terimalah.
Lihat, itulah alasan kita di sini.
Dooley Gerber? / Aku perlu menanyainya.
Pertanyaan apa? / Apapun. Tidak penting.
Bisakah kamu jauhkan penjaga dariku? Bisakah, tolong?
Hei.
Tidak apa-apa.
Dooley, kamu bisa katakan padaku,
sebenarnya kamulah yang membunuh menantumu. Bukankah itu benar?
Dan siapa kamu ini?
Itu jawaban yang sangat bagus.
Terima kasih.
Lalu? Apa yang kamu dapat?
Nah, itu cuma pertanyaan kontrol.
Pertanyaan berikut yang kuajukan yang penting.
Kamu tahu apa? Aku tidak perlu pistolku.
Aku bisa memukulmu dengan kursiku.
Kurasa kursinya dibaut ke lantai.
Kamu mengerti apa yang sedang terjadi pada dirimu?
Kamu bisa dihukum penjara.
Aku mengerti kalau kamu membiarkanku dipenjara
dengan harapan kamu memberiku pelajaran.
Tidak akan berhasil.
Aku tidak membiarkanmu dipenjara.
Hukum yang membuatmu dipenjara.
Hukum, seperti yang dimainkan oleh Sam Bosco,
dan kamu bisa membuat Sam Bosco melakukan apapun kapanpun kamu mau.
Benar. Karena dia begitu jatuh cinta denganku,
aku bisa membuatnya melakukan apapun yang dia bisa.
Ya.
Tidak. tidak, aku hanya mengatakan itu karena itulah apa yang Rigsby
dan teman-teman katakan.
Itu omong kosong besar.
Sam Bosco adalah pria menikah yang bahagia.
Dia tidak memiliki minat sedikitpun padaku dengan cara itu.
Aku tidak memiliki pengaruh atas dirinya sedikitpun juga.
Teman-teman telah mengetahuinya juga? Aku terkesan.
Dia sangat resesif dalam gairahnya.
Sulit terlihat kalau dia bakal membunuh dan mati demi kamu.
Percayalah, kamu berlebihan.
Teka-teki menarik yang kamu tunjukkan.
Kebohongan dan kebenaran tercampur baur.
Dengar, aku berharap kita bisa mengeluarkanmu dari masalah ini.
Tapi juga benar bahwa aku berharap kalau
kamu belajar hikmahnya dari ini.
Ada batasan nyata dalam hidup.
Ada dinding penjara nyata.
Hanya dalam benakmu, Lisbon. Hanya dalam benakmu.
Hei, tolong! Hei, tolong! Hei, Deputi!
Hei, hei, Bung, ada yang pingsan, Bung!
Dia tidak bergerak! Deputi!
Ada yang pingsan! Tolong aku!
Oh, sial.
Ada seorang napi yang pingsan, level 9.
Nomor 8 tidak sadarkan diri.
Apa kamu yang melakukan ini? / Tidak, Bung! Aku tidak menyentuhnya, Bung!
Dia tidak bergerak, Bung!
Ada apa dengannya?
Aku sendiri tidak tahu. Dia sudah seperti ini ketika aku tiba.
Baik, tinggalkan dia di sini. Akan kutelpon paramedis.
Kalian kembali ke pos.
Ada pasien untukmu.
Tidak.
Baik.
Apa yang kamu katakan?
Tanganku.
Tangan?
Steve, cepatlah kemari.
Kita ada masalah, Steve. Aku butuh bantuan.
Aku butuh bantuan!
Hei! Seseorang! Seseorang!
Tahanan kabur! Ada tahanan yang kabur!
Tolong!
Tolong, seseorang!
Silakan.
Tolong! Seseorang!
Lisbon, aku bermimpi buruk.
Aku bermimpi Jane kabur dari penjara daerah.
Aku bermimpi bahwa sheriff, Jaksa Umum dan Direktur Distrik
semuanya menelpon dan berteriak padaku.
Sekarang kamu akan membangunkanku, ya?
Aku minta maaf, Pak. Aku tidak memberikan alasan untuknya.
Dia sungguh sangat keterlaluan.
Dia mengacaukannya, sungguh.
Kami sudah memerintahkan pencariannya,
tapi mungkin kamu bisa menghubunginya,
membujuknya untuk kembali dengan diam-diam.
Tak seorang pun ingin dia terluka.
Menghubunginya bagaimana? Membujuknya bagaimana?
Kalian berdua dekat. Dia akan mendengarkanmu.
Itu sangat lucu. / Apanya yang lucu?
Pokoknya lucu.
Hai, Sam.
Ini aku.
Kamu di mana?
Rumah Dooley Gerber.
Bila kamu mengirimkan sheriff kemari,
aku akan mendapatkan pembunuh Kirby dalam 10 menit kurang lebih.
Jane, dasar kamu ini bodoh!
Terima kasih.
Apa sih yang kamu bicarakan?
Kamu bilang kamu mendapatkan pembunuh Kirby.
Belum, tapi aku suka jadi orang optimis.
Kamu tidak kebetulan membuat teh, bukan?
Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi dengar, eh, Roddy sudah bercerita soal burung bangkai
dan apa yang telah dilakukannya pada Kirby.
Bagaimana kamu bisa tahan dengan itu, Donna?
Suamimu dipukuli oleh kakakmu?
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Marah.
Dengan siapa?
Diriku, keluargaku.
Kirby pria yang baik, dan aku mengecewakannya.
Tidak. Tidak, Ayah, itu benar. Uang membuatku buta.
Kami semua.
Permisi. Harus ada yang kukerjakan. / Oh, tolong jangan pergi, Sandrine.
Aku mau berkata betapa lucunya
ketika kalian mengalami perselisihan keluarga, itu malah menjernihkan situasi.
Menurutmu itu yang telah terjadi? / Kuharap.
Mungkin Kirby telah menemukan penjernihan.
Mungkin Kirby telah sadar betapa, eh, penting
bagi dirinya untuk jujur.
Ketika kami menemukan Kirby yang malang,
ada bintik-bintik kerlap-kerlip pada wajahnya.
Dan ketika aku melihatmu, Dooley, di penjara,
kamu juga memiliki kerlap-kerlip sama pada wajahmu juga,
yang artinya kamu dan Kirby sangat berdekatan
dengan satu wanita sama.
Wanita yang suka memakai kerlap-kerlip.
Itu berarti kamu, Sandrine.
Kamu bodoh.
Seringkali.
Tapi aku sekarang juga melihat bahwa Dooley maupun Donna tidak
menyadari sedikitpun apa artinya ini dengan hubungan antara kamu dan dia,
yang artinya Kirby sangat pengertian ...
Cukup pengertian untuk memperingatkanmu sebelum dia mengungkapkan
soal hubungan kalian.
Oh, sayang, aku bersumpah atas hidupku tidak ada perselingkuhan.
Tentu ada. Kamu bosan dan frustasi.
Kirby tersedia. / Tidak, tidak, tidak.
Kirby segera mengetahui wanita apa dirimu,
dan dia memutuskan hubungan, ya?
Dia ingin keluar dari Lembah Sutter.
Dia ingin memulai hidup baru dengan istrinya.
Wanita yang sebenarnya memang dia cintai.
Tapi mula-mula dia merasa wajib
untuk mengungkap kebenaran pada setiap orang, dasar tolol.
Dia hendak merusak kehidupan kalian atas apa ... burung?
Untuk pemukulan yang mungkin pantas diterimanya?
Mengapa dia mau melakukan itu? Kamu memohon padanya untuk tidak bercerita.
Kamu memohonnya dan dia tidak mau dengar.
Semuanya bohong.
Itu tidak pernah terjadi.
Yah, kamu harus membunuhnya tepat di sana kemudian.
Tidak! Tidak! Itu bohong. Itu bohong.
Maaf, Sandrine, tapi kami
punya bukti forensik yang meyakinkan
dari teman-teman di lab kejahatan.
Kerlap-kerlip pada wajah Kirby dipenuhi DNA-mu ... Dipenuhi.
Dan DNA tidak berbohong.
Aku tidak tahu dari mana asalnya itu,
karena bukan aku.
Polisi sedang menuju kemari, Sandrine.
Aku berkata jujur dengan keluargamu
karena kamu mungkin tidak akan menemui mereka untuk beberapa waktu.
Sandrine.
Sandrine. Sandrine!
Oh, yang benar! / Katakan itu kalau itu tidak benar. Tolong katakan.
Dia yang memaksaku.
Dia yang memaksamu, hah? / Tidak, dia ... dia memang memaksaku!
Dia akan ... dia akan mendapatkan hukumannya. / Tidak cukup!
Patrick Jane, kami tahu kamu ada di dalam sana.
Keluarlah dengan tangan di atas.
Eh ya, akulah yang mereka cari, bukan kamu.
Dan tidak ada bukti DNA juga.
Hal tentang forensik dan sains itu ...
Itu ... itu semuanya rekaan.
Terima kasih untuk tehnya.
Tidak bisa ditarik kembali. / Tapi kamu baru saja ...
Ah, ah. Tidak boleh mengomel.
Aku keluar! Jangan tembak.
Daah.
Terima kasih.
Jadi ...
Jane mendapatkan pengakuan dari Sandrine Gerber.
Kasus selesai.
Yah, Jaksa Wilayah tidak akan menundanya
meski dengan saksi kunci berada di dalam penjara.
Malah akan lama dipenjara
ditambah dengan tuntutan melarikan diri.
Itu yang ingin kubicarakan denganmu.
Kukira ini akan memberi Jane pelajaran.
Kukira dia akan mundur atau meminta maaf, tapi tidak,
dan sekarang terasa berlebihan. Kamu harus melepaskannya.
Bila kamu membatalkan tuntutan, Jaksa Umum tidak akan meneruskan.
Bagaimana bila aku tidak mau?
Jangan buat aku melakukannya, Sam.
Apa maksudmu yang sebenarnya?
Kamu tahu apa maksudku.
Aku akan mengungkapkan apa yang telah terjadi 8 tahun lalu.
Kamu mau melakukan itu?
Sungguh?
Aku tidak percaya.
Percayalah. Ini aku.
Kamu mau merusak hidup kita,
karir kita,
demi Jane?
Dia berarti sebanyak itu bagimu?
Dia menyelesaikan kasus.
Itu saja?
Kutekankan bila kamu tidak melepaskan Jane, aku akan bicara.
Itu saja.
Apa yang akan kamu lakukan?
Yah, baik, kamu bekerja dengan bagus.
Tapi ada 2 hal yang membingungkanku. / Yah?
Bagaimana kamu bisa kabur dari penjara,
dan bagaimana kamu bisa berganti baju?
Ah, wah, aku senang kamu menanyakannya.
Itu sangat ... Hei, Lisbon. / Hei.
Sederhana. / Jadi mereka membebaskanmu ya?
Ya, eh, begitulah. Terima kasih banyak.
Tidak ada hubungannya denganku.
Begitu rendah hati.
Ah, benar. Bosco begitu cinta denganku
sampai dia rela melakukan apapun yang kuminta.
Ya. Yah, sedikit berlebihan.
Dia memang cinta kamu. Mengapa tidak?
Tapi dia bukan tipe orang yang membelokkan prinsipnya demi cinta.
Jadi kutebak ada sesuatu yang lebih konkrit.
Kamu pasti punya sesuatu atas dirinya. / Kamu kira?
Ya, dia melakukan sesuatu yang salah,
sesuatu yang sangat buruk yang kamu ketahui.
Dia bukan tipe orang yang mencuri atau terlibat narkoba,
jadi dugaanku ... Dia melukai seseorang.
Dia membunuhnya.
Dia membunuh pria jahat yang tidak dapat ditangkapnya dengan cara lain.
Tidak.
Ya, dan kamu membantu melakukannya.
Bukan ... Kamu mengetahuinya setelah terjadi,
dan kamu ... membiarkan dia
karena pria jahat tersebut pantas mendapatkannya.
Tidak.
Aku tersentuh karena kamu meresikokan karirmu demi aku.
Itu berarti banyak bagiku.
Bila kamu benar, dan aku tidak bilang kamu benar,
itu berarti aku merusak kepercayaan seseorang
yang kuhormati dan kukagumi demi kepentinganmu.
Bila itu benar, aku berharap di masa mendatang
kamu hendaknya lebih dewasa dan bertanggung jawab
dalam bertindak.
Aku berterima kasih atas segalanya, tapi ayo jangan bersikap berlebihan begitu.
Seharusnya kubiarkan kamu membusuk di penjara.