Kirby Hines, 29 anni, ragazzo del posto, faceva il saldatore.
E' praticamente tutto quello che abbiamo.
La polizia locale ha camminato ovunque sulla scena del crimine,
quindi non credo che la scientifica ci potra' essere utile.
Sembra che non guardino la TV. Lo sanno anche i bambini.
Ehi, Lisbon. Come va?
Ciao, Pat. Ne e' passato di tempo. Che mi dici?
L'ora della morte si puo' collocare a ieri nel pomeriggio, piu' o meno.
Un primo colpo con un oggetto contundente alla nuca...
forse seguito da un paio di colpi definitivi.
Un asse di legno, suppongo.
Cos'e' quella cosa sulla faccia? Sono lustrini?
Gia'. Si direbbe un villico da discoteca.
Ecco la sua famiglia.
Si mette male, temo. Ci vediamo dopo.
Rigs, Van Pelt, occupatevi del corpo. Cho.
Ehi.
Interessante.
- Sento che Jane sa di noi. - No. Come potrebbe?
So che siamo stati attenti...
- e' solo che sembra che lo sappia. - Sei un po' paranoico.
Il fatto che sono paranoico non significa che Jane non lo sappia.
Non dirmi che non l'hai ucciso tu, Ted.
Quel povero ragazzo steso a terra...
E' stato abbastanza folle da sposare tua figlia.
Andrai in galera. Sei morto.
Fatti avanti, Dooley!
Basta cosi'. Basta cosi'.
- Levati di mezzo, ragazzina. - Sono qui, Dooley!
- Lei resti indietro! - Noi siamo in lutto, buffone!
- Perche' non ti fai sotto? - Si'? Lo vuoi tu, miserabile.
- Ben fatto. - Lei e' in arresto, andiamo.
Signore, mi faccia capire.
La moglie della vittima e' Donna Hines
ed e' stato suo fratello Rod Gerber,
a dirle di farsi da parte. E' corretto?
Mi chiamo Theodore Luscom.
Sono un cittadino della libera California.
Le cosiddette autorita' federali e statali per cui lavorate
non hanno valore.
Pertanto, io non riconosco il vostro diritto
di arrestarmi o di interrogarmi.
- Oh, la prego. - Lei non lo sa,
ma voi siete solo delle pedine delle Nazioni Unite.
Oh, si', lo sappiamo. Ce l'hanno detto lo scorso giugno, hanno vuotato il sacco.
Detto cosa?
C'e' stato un cambio di regole. C'e' stato un grande incontro segreto,
ci hanno detto precisamente per chi lavoriamo.
Quella, amico, e' stata una vera rivelazione, glielo dico. Caspita.
- Si sta prendendo gioco di me? - Oh, sono serio.
Ci hanno raccontato l'intero progetto.
Zitto. Lo ignori, signor Luscom.
Roba grossa.
Mi ignori.
- Lisbon? - Ehi, Bosco. Che succede?
Non ti piacera' quello che sto per fare, ma dovrai rassegnarti.
Cosa?
- Ehi, Bosco. - Salve, Jane. Sei in arresto.
Che diavolo? Cosa stai facendo, Bosco?
Ammanettalo.
The Mentalist 2x06 "Black Gold and Red Blood"
Traduzione: Bradipa, Lord_Bane, Laveracy, Starplatinum, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo www.subsfactory.it
E' un microfono trasmettitore
trovato durante un controllo elettronico dei nostri uffici.
Quello e' il suo ricevitore, che ho trovato sulla scrivania di Jane.
E' vero Jane? Stavi spiando Bosco e il suo team?
"Spiare" e' un termine cosi' brutto.
Era piu' un amichevole tenere d'occhio la situazione.
Tu lo sapevi?
Certo che no. Non l'avrei mai permesso.
Non l'avrebbe mai fatto.
Capisci che e' una grave accusa?
Andiamo.
Ascoltare di nascosto le conversazioni e' un reato,
punito dalla sezione 632 del Codice Penale,
con una pena fino ad un anno di prigione.
Come puoi essere stato cosi' stupido?
Ha il caso Red John. Non mi avrebbe tenuto al corrente.
Quindi ho dovuto tenermi al corrente da solo.
Sono stato discreto al riguardo. Avrei potuto rivolgermi ad uno dei suoi agenti
o ricattare o corrompere. Non l'ho fatto.
Beh, grazie per la discrezione. Possiamo risolvere la cosa facilmente.
- E' una tua scelta. - Cioe'?
Se Jane rassegna subito le dimissioni
e acconsente a non tornare mai piu' al CBI,
chiedero' al procuratore di ritirare le accuse.
Capo.
Sai che Bosco ha il diritto di farlo. Non posso fare nulla.
Francamente non voglio fare nulla. Ha oltrepassato il segno.
Cosa facciamo, Jane?
Accusami.
Ci vediamo in tribunale.
Non lascero' la CBI solo perche' me lo dici tu.
Se ti faccio accusare, tu andrai in prigione subito, oggi...
e non potrai richiedere la cauzione prima di martedi'.
Quindi sono tre giorni e tre notti in carcere.
E' un'esperienza nuova. Mi piacera'.
Non essere stupido. E' una cosa seria.
Andiamo, Sam. Vuoi davvero farlo?
L'ho appena fatto. Malloy!
E' pronto per andare.
Apri la due.
Ciao, ragazzi.
Ciao, Pete.
Hai visto parassiti in giro per il corridoio?
- Parassiti? - Topi.
Visto? Te l'ho detto. Sei paranoico, amico.
So quello che ho visto. So quello che ho visto.
L'agente che l'ha arrestato ha consigliato di tenerlo sotto protezione.
Sei un poliziotto o un pedofilo?
Nessuno dei due.
Allora perche' ti serve la protezione?
Beh, suppongo a nulla.
E' il tuo funerale.
Si stanno divertendo con te.
Fermo.
Apri la numero otto.
Ciao. Piacere di conoscerti.
Perche' sei dentro?
Oh, io? Ho intercettato le conversazioni di un detective.
Tu?
Dicono che ho violentato e ucciso un ragazzo, che l'ho accoltellato a morte.
- Ma non e' vero. - Ah, meglio.
Abbiamo avuto sesso consensuale. Poi l'ho accoltellato a morte.
Okay.
Tu ti prendi il letto di sopra.
Mi piace il letto di sopra.
Lo so, lo so. E' triste e stupido,
ma Jane era destinato a distruggersi da solo, alla fine.
- Lo sappiamo tutti. - Ma, capo, andiamo. Ci deve essere...
Ritorniamo al caso, possiamo?
E' l'agenda che abbiamo trovato sulla vittima?
Si', Kirby non avrebbe mai vinto un premio in bella calligrafia.
- E' praticamente illeggibile. - Molti numeri. Orari, forse?
Coordinate di mappe. Citazioni bibliche.
Ci sono alcuni nomi che riesco a distinguere... Jay, Martin.
E poi in questa pagina...
"Avvoltoi"?
Qualcuno che gli stava addosso, che aspettava che morisse?
Gli stava addosso per cosa, poi? Non era ricco.
Cho, concentrati su Ted Luscom. Van Pelt ed io andremo
a parlare con la famiglia di Kirby in mattinata.
- Rigsby, continua con gli Hines. - D'accordo, consideralo fatto.
Dunque, Ted, parlaci del tuo rancore contro Kirby Hines e i Gerber.
Posso chiamarti anch'io per nome?
Se ti fa piacere. Mi chiamo Kimball.
Ma guarda, sei calmo e accomodante, eh?
Quei quaranta chilometri quadrati dove Kirby e' morto...
quella era la terra di mio nonno.
Venti anni fa, il fratello di mio padre, Roy, la rubo'
a noi, la sua discendenza legittima
e la vendette in modo truffaldino ai Gerber, che lo sapevano.
I Gerber sapevano che ce l'aveva rubata.
E quanto valgono quaranta chilometri quadrati da quelle parti?
Ma diavolo, amico. Non e' per la terra.
E' quello che c'e' sotto... sabbia mista a petrolio.
Prima non valeva nulla. Costava troppo estrarlo.
Ma con i costi del petrolio saliti alle stelle,
ora vale la pena di lavorare la sabbia di petrolio.
Stiamo parlando di 50, 60 milioni di dollari per i proprietari del terreno.
E cosi' hai trascinato i Gerber in tribunale.
Si', lo scorso anno.
- E come credi che sia andata? - Non hai ottenuto nulla.
Zero.
Sapevo che non avrei dovuto sprecare il mio tempo,
ma l'inganno e la disonesta' mi avevano fatto infuriare.
Dove ti trovavi ieri, Ted?
Beh, sono stato in parecchi posti, Kimball.
Avremo bisogno di una lista.
"Avremo"? Vedo solo te.
Io e il sistema oppressivo dello stato avremo bisogno di una lista.
Beh, ci pensero' sopra.
Alcune persone semplicemente non hanno quella capacita'.
Sono certo che tuo padre ti amasse, a modo suo.
E' solo che non aveva i mezzi per esprimerti quell'amore.
La sai una cosa, amico?
Apprezzo davvero il fatto che tu mi stia ascoltando, amico.
Ma per favore, Boo. Altrimenti a che servono i compagni di cella?
- Allora, ascolta. - Sto ascoltando.
Per quanto riguarda...
la sfortunata situazione di Jane,
voglio che tu sappia che il mio rancore e' solo contro di lui.
Non ho nessun problema con te o con i tuoi.
E' stato un grosso errore far entrare un folle come lui,
ma ormai appartiene al passato.
Tu ed io...
Tu ed io abbiamo sempre lavorato bene insieme
e spero che questo possa continuare.
Okay.
Ho ascoltato.
Allora siamo a posto?
Hai fatto cio' che ritenevi giusto.
Ho bisogno di rifletterci, prima di sapere se siamo a posto o no.
Okay.
Okay, a me sta bene.
Buona notte, Jane.
Buona notte, amico.
E non preoccuparti per domani mattina.
Perche' dovrei preoccuparmi per domani mattina?
Qui ci sono delle persone spaventose.
Sanno tutti che sei un poliziotto.
E come fanno a saperlo? Non sono realmente un poliziotto.
Beh, allora te la caverai.
E poi, qui possiedono un ottima infermeria.
- Grace? Devi venire? - Scusami.
Qualcosa non va?
No. Stavo pensando a Jane. Spero che stia bene.
Se la cavera'. Magari imparera' qualcosa.
Salve. Tu sei Gail? La figlia di Donna Hines?
- Si'. - La tua mamma e' qui?
Si'.
Siete della polizia?
Si', lo siamo. Puoi portarci da tua mamma?
Riporterete a casa il mio papa'?
No, tesoro, mi spiace. Non possiamo farlo.
- Buongiorno a tutti. - Buongiorno, porco.
Grazie per aver sollevato la questione. Lasciate che vi spieghi.
Voi credete che io sia una specie di poliziotto. Non e' vero.
Non sono un poliziotto, ne' lo sono mai stato.
Io lavoro con la polizia. Uso le mia abilita' per catturare assassini,
anche se di rado ho a che fare con dei professionisti come voi.
Quali abilita'?
Abilita' sociali.
Mostrami le tue abilita', fratellino.
Tu...
tu...
sei quello che da gli ordini qui.
Vieni dalla zona di San Francisco.
Ti piace sniffare un qualche tipo di colla o di solvente per sballarti.
Vorresti smettere, perche' credi che ti faccia
sembrare debole di fronte ai tuoi compagni.
Ma davvero?
Si', ma non devi preoccuparti,
perche' il modo in cui ti trasformi quando sei fatto
terrorizza ancora di piu' tutti quanti, vero?
- Cazzo si', amico. - Si'.
Non credo tu mi piaccia granche'.
Se tu la smettessi di vedere il mondo in termini di cosa ti piace
e cosa non ti piace, vedresti le cose per come sono davvero,
troveresti qualcosa di grande, piu' pace nella tua vita.
E io posso aiutarti in questo, se lo vuoi.
Pensaci. Dov'e' il telefono qui? Devo fare una telefonata.
- Da quella parte. - Grazie.
E' molto carino. Grazie.
- Li hai fatti tu? - Li abbiamo fatti insieme.
- Ci teniamo occupate. - Deliziosi.
Il tuo programma e' sul videoregistratore, piccola, se vuoi guardarlo per un po'.
Okay.
Siamo molto spiacenti per la sua perdita, Donna.
E' dura. E' dura.
Proprio quando le cose stavano migliorando.
Le cose prima andavano male?
Sapete, problemi coniugali.
Io e Kirby stavamo insieme dalle medie.
Le persone cambiano quando crescono.
E come?
Ci siamo un po' allontanati, credo.
La mia famiglia, i Gerber... siamo molto intimi.
Il che puo' essere troppo, con noi che viviamo qui insieme e tutto il resto.
Kirby doveva sentirsi quasi schiacciato a causa loro.
Era un lupo solitario.
Gli piaceva starsene nei boschi per i fatti suoi, sapete?
C'era nessuno in particolare con cui aveva dei problemi
o che ne avesse con lui?
No, no solo con me.
Come ho gia' detto tra di noi di recente stava andando meglio.
Era stato piu' onesto con me,
impegnandosi con i migliori sentimenti.
- Sapete come possono essere gli uomini. - Si', lo sappiamo.
Problemi economici?
No, signora, Kirby era un saldatore esperto.
Riusciva sempre a procurarsi un lavoro.
E poi c'erano quei soldi che venivano dal petrolio.
Esatto, signora.
Quanto si aspetta di ricavarci?
Dicono che ciascuno di noi e dei suoi cugini prenderemo circa 80.000 a testa.
Donna, devo farglielo notare. Lei ha un ottimo movente.
Suo marito aveva diritto a quei soldi e il suo matrimonio era traballante?
Questo l'avrebbe resa parecchio infelice, vero?
Il nostro matrimonio non era traballante.
Il medico legale dice che ci sono molti lividi ed escoriazioni sul suo corpo.
Il che indica che tre settimane prima della sua morte aveva subito un pesante pestaggio.
Non so niente di questo.
La prossima volta che sentirai il bisogno di farti,
forse vedrai il volto sorridente di tua madre.
Forse ti sentirai gia' un po' piu' al sicuro e felice.
Forse capirai che quella sensazione di ebbrezza che ottieni dalle droghe,
non e' che un'illusione.
Niente piu' che sostanze chimiche che si muovono per il tuo cervello.
Patrick Jane. Jane nella stanza delle visite.
Jane nella stanza delle visite.
Continuiamo dopo.
Stai andando alla grande.
Finora questi sono tutti gli incartamenti del caso.
Queste sono le copie del taccuino della vittima.
Finora sembra un libro di puzzle.
Trattenete ancora Luscom per il crimine?
Si', ne ha il carattere e il movente.
Ma il coroner dice che Kirby Hines e' stato brutalmente picchiato circa un mese fa.
E in quel periodo Luscom era in galera per guida in stato di ebbrezza.
Allora potrebbe essere stato uno degli amici di Luscom.
Si', solo che Hines non ha mai denunciato un'aggressione.
Non e' andato all'ospedale e la moglie dice di non saperne nulla.
Credi che la moglie di Kirby non parli del pestaggio,
perche' lo considera un affare di famiglia.
Gia', adesso tocca al suocero.
Kirby e' stato pestato?
Lo scorso mese? Non ricordo nulla di simile.
Dal modo in cui Donna ha reagito quando gliene ho parlato,
sembrava una questione di famiglia.
Forse lei o suo figlio Roddy vi siete intromessi nei problemi coniugali di Donna?
No, no signora. E' fuori strada.
- Beh, ehi, pasticcino. - Ciao.
- Stai bene? Ti senti male? - Ti sembro malata?
Beh, non e' da te andartene in giro in tuta,
senza trucco, con i capelli tutti per aria cosi'.
Beh, scusami. Il marito della mia figliastra e' appena morto. Sono in lutto.
Va bene. Va bene.
Chi e' la tua amica?
Oh, lei e' l'agente Lisbon del CBI, e' venuta per il povero Kirby.
Mia moglie Sandrine.
Devo andare al centro commerciale.
Qual e' la sua teoria, Sandrine? Chi ha ucciso Kirby?
Beh, non lo so. Devo avere per forza una risposta?
- Pensavo fosse il vostro lavoro. - Vale la pena chiedere.
Saro' onesto. Mi dispiace che Kirby sia morto,
ma non mi dispiace che mia figlia non sia piu' sposata con un perdente.
In che modo era un perdente?
Era un guastafeste.
La famiglia Gerber sta salendo e a Kirby non piaceva.
Gli piaceva essere povero o quello che e'.
Nessun sogno. Donna merita piu' di questo. Giusto, Sand?
E' un tesoro.
- Agente Bosco, una parola? - Certo.
So che sei occupato, quindi non abuseremo del tuo tempo.
Chiacchiere inutili, menare il can per l'aia e tutto il resto.
- E' quello che state facendo voi. - Vogliamo parlare di Jane.
Senti, sappiamo che Jane ha oltrepassato i limiti,
ma se tu ci aiuti in questa situazione,
te ne saremmo estremamente grati. Ti dovremo un grosso favore.
Oh, okay. Capisco.
Quindi, diciamo che vi chiederei di fare delle cose.
Che genere di cose?
Beh, il genere di cose che a volte devono essere fatte,
sapete, prendere i cattivi, far si' che i buoni rimangano liberi
Niente di illegale. Magari una piccola forzatura alle regole da tenere segreta.
Non c'e' problema.
Vedete, e' proprio questo il punto.
C'e' un problema.
Non si forzano le regole al CBI.
Voi due siete dei buoni agenti, ma Jane vi ha corrotto.
No, non e' vero.
Percio' eravate pronti a forzare le regole, prima che lui arrivasse qui?
- Grazie del tuo tempo. - E' stato bello parlare con voi.
"Avvoltoi!" "Avvoltoi!"
Che vuol dire? Chi sono Jay e Martin?
Sai, gli avvoltoi fanno pipi' sulle loro zampe per raffreddarsi.
Ma davvero?
Si', certamente.
- Che significa "Avvoltoi!"? - Gli avvoltoi sono uccelli.
Niente meno.
Hines era un osservatore di uccelli.
Per questo aveva il binocolo.
Ha visto ghiandaie, balestrucci e avvoltoi.
- Capito. Bene. Quindi e' un vicolo cieco. - No, al contrario, e' un passo avanti.
Devo parlare con Roddy Gerber.
- Devo fargli alcune domande. - Beh, Rigsby e' andato ad incontrarlo.
Di' a me ed io diro' a Rigsby di chiederglielo.
Oh, e allora io come mi diverto?
- Non puoi portare Gerber qui dentro? - No.
Okay, nessun problema. Mi arrangero'.
- Ti richiamo. - Aspetta. Tu...
Ehi, carcerato.
Eh, senti, voglio solo aggiornarti.
Ho un forte presentimento che Roddy Gerber sara'
ostile ed aggressivo nei tuoi confronti.
Quindi, probabilmente dovresti fare molta attenzione con lui.
Non preoccuparti. Penso di poter gestire Roddy Gerber.
Beh, ti sto solo avvertendo.
A quanto pare e' davvero un tipo tosto.
Si', beh, vorrei proprio vederlo provare a fare qualcosa.
Vediamo quanto e' tosto.
Come vuoi.
Roddy Gerber?
Si', chi vuole saperlo?
Agente Rigsby, CBI. Sto raggiungendo il posto in cui si trova.
Ho un paio di domande da farle prima...
- discretamente. - Si'?
Ho sentito da un paio di fonti attendibili,
che lei e Kirby Hines avevate una relazione,
un qualche tipo di relazione sessuale.
- E' una dannata menzogna. - Ne e' sicuro, Roddy?
Mentire ad un agente del CBI e' un crimine molto serio.
Ero nei Marine.
Oh, davvero? Beh, questo dice tutto. Io sono un ex soldato.
I Marine fanno schifo.
Ma, ehi, non c'e' motivo di discutere al telefono.
Risolveremo la cosa quando la raggiungo.
Semper Fidelis, femminuccia.
Roddy Gerber? Agente Rigsby, CBI.
Roddy.
Ehi, grazie mille di essere venuto.
Allora, Roddy, dimmi degli avvoltoi.
Non so di cosa stai parlando.
Certo che lo sai.
Non mi piace il tuo tono.
Amico, stiamo parlando o stiamo giocando? Dai.
Kirby ha trovato avvoltoi collorosso che hanno fatto il nido sulla tua terra, vero?
No, non e' vero.
Gli avvoltoi collorosso sono in estinzione per la mancanza di un habitat.
Sono una specie protetta.
- Ma davvero? - Si', e' cosi'.
Sul serio, ora, non stai rispettando il gioco.
- Grazie. - Un momento. Sono protetti,
il che significa che se stanno facendo il nido sulla tua terra,
non potrai estrarre il petrolio e non diventerai ricco.
- Ma davvero? - Si', e' cosi'.
Percio' quando Kirby ti disse del nido,
tu gli dicesti di farti vedere dove fosse, per poterlo distruggere.
No.
Solo che Kirby non vuole dirtelo, cosi' lo picchi un po',
finche' non te lo dice. Poi tu vai a sparare agli avvoltoi e distruggi il nido.
No.
E' un peccato uccidere grossi uccelli, a meno che non li mangi.
- Non li hai mangiati, vero? - No, diavolo!
- Ah! Ma ammetti di avergli sparato, pero'. - Sono avvoltoi, amico!
Pensi che rinuncero' a un milione di dollari,
per un paio di brutti bastardi che si nutrono di morti?
Impossibile, dannazione!
Quindi gli hai sparato.
Si', l'ho fatto.
Chiunque l'avrebbe fatto.
Non posso darti torto.
E Kirby?
No, non sono stato io.
Gliele ho suonate, si'. Ma non l'ho ucciso.
Non ce n'era bisogno. Che diavolo poteva farmi?
Giuri sulla tomba di tua madre di non aver ucciso Kirby?
Giuro sulla tomba di mia madre di non aver ucciso Kirby.
Interessante.
No, no, no. Penso che dovresti parlarci tu. E' una cosa tra donne.
No, non lo e'. E' una donna, tutto qui. Lui no.
- Dovresti parlarci tu. - Perche' io?
Sei sempre, diciamo, molto diretto.
- Lei non si offendera'. - Chi e' che non si offendera'?
Niente. Beh...
Stavamo pensando...
Pensare e' una cosa positiva.
A proposito di?
Siamo andati da Bosco e gli abbiamo chiesto di lasciare in pace Jane,
ma non ha voluto.
Quindi stavamo pensando che forse, se andassi tu a chiedere a Bosco
di lasciar andare Jane, come favore personale,
- tra amici, lo farebbe. - Perche' dite cosi'?
- Beh, sai... - E' cosi' ovvio.
Lui e' interessato a te... sessualmente interessato.
Non stiamo dicendo che avete avuto una relazione, niente del genere,
- e' solo che... - Sembra che tu gli piaccia molto...
dal modo in cui a volte ti guarda.
Vi sbagliate. Non piaccio in nessun modo particolare a Bosco
e anche se fosse, non userei la cosa a favore di Jane.
- Perche' no? - Perche' la legge e' la legge.
Jane ha infranto la legge e adesso deve pagarne le conseguenze.
Oh, ciao, Jane.
Ho bisogno che tu venga a farmi visita.
Perche'? Siamo occupati.
Per favore, Lisbon? E' davvero importante.
Ho bisogno di vedere te. E anche un muffin ai mirtilli.
Sembra ai mirtilli.
Non ne avevano piu' alle more. Che succede?
Roddy Gerber e' innocente.
Tutto qui?
Decisamente. Beh, no.
Roddy ha colpito Kirby per farsi dire dove facevano il nido gli avvoltoi protetti,
in modo che Roddy potesse ucciderli, ma ha detto di non aver ucciso Kirby
e io gli credo. Lo ha giurato sulla tomba della madre.
E' interessante, ma avresti potuto dirmelo al telefono.
Mi serviva un visitatore in modo da entrare nella stanza dei visitatori.
Come vorrei avere la pistola.
Ehi, combattere il crimine e' difficile. Rassegnati.
Guarda, e' per questo che siamo qui.
- Dooley Gerber? - Devo fargli una domanda.
- Che domanda? - Una qualsiasi. Non ha importanza.
Puoi tenere lontano la guardia? Per favore?
Ehi.
Va bene.
Dooley, me lo puo' dire.
La verita' e' che ha ucciso suo genero. Non e' vero?
E lei chi e'?
E un'ottima risposta. Grazie.
Allora? Che hai imparato?
Beh, era solo una domanda di controllo.
La prossima domanda che gli faro' e' quella cruciale.
La sai una cosa? Non mi serve una pistola.
Potrei direttamente colpirti con la sedia.
Credo che scoprirai che e' inchiodata al pavimento.
Capisci cosa ti sta succedendo?
Potresti essere condannato al carcere.
Capisco che mi stai tenendo in prigione
nella speranza di insegnarmi una lezione.
Non funzionera'.
Io non ti sto tenendo in prigione. La legge ti sta tenendo in prigione.
La legge, come richiesto da Sam Bosco,
e tu puoi far fare a Sam Bosco qualsiasi cosa tu voglia.
Gia'. Perche' e' innamorato di me, posso fargli fare qualsiasi cosa.
Si'.
No. No, lo stavo solo dicendo perche' e' quello che Rigsby
e i ragazzi stavano dicendo.
E' assolutamente privo di senso. Sam Bosco e' un uomo felicemente sposato.
Non ha il minimo interesse per me in quel senso.
Non ho nessun tipo di influenza nei suoi confronti.
Anche i ragazzi l'hanno notato? Sono colpito.
E' molto discreto nelle sue passioni.
Difficile notare che ucciderebbe e morirebbe per te.
Fidati, sei fuori strada.
Rappresenti un enigma interessante.
Bugie e verita' tutte mischiate assieme.
Guarda, spero di riuscire a tirarti fuori da questo casino.
Ma e' altrettanto vero che spero che impari una lezione da questo.
Ci sono dei confini veri nella vita.
Queste sono vere mura di prigione.
Solo nella tua mente, Lisbon. Solo nella tua mente.
Ehi, aiuto! Ehi, aiuto!, Ehi, guardia!
Ehi, accidenti, c'e' un uomo a terra!
Non si muove! Guardia, c'e' un uomo a terra! Abbiamo bisogno di aiuto, accidenti!
Oh, merda. C'e' un detenuto a terra, livello nove.
Numero otto, vieni alla velocita' della luce.
- Sei stato tu a fare questo? - No, amico! Io non l'ho toccato, amico!
Ha solo smesso di muoversi, accidenti!
Che gli prende?
Che io sia dannato se lo so. Era cosi' quando sono arrivato.
Okay, lasciatelo qui. Chiamo il medico.
Voi ragazzi tornate ai vostri posti.
Ho un cliente per te.
No.
Okay.
Che stai dicendo?
La mia mano.
Mano?
Steve, fai presto.
Abbiamo un problema, Steve. Mi serve aiuto.
Mi serve aiuto!
Ehi! Ehi! No, no, no!
Ehi! Qualcuno mi aiuti!
Detenuto in fuga! C'e' un detenuto in fuga!
Aiuto! Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Dopo di lei.
Ehi! Ehi! Qualcuno mi aiuti!
Ehi!
Lisbon, ho fatto un sogno orribile.
Ho sognato che Jane fosse evaso dalla prigione della contea.
Ho sognato che lo sceriffo, il procuratore e il sovrintendente
mi chiamavano tutti urlando.
Ora tu mi sveglierai, vero?
Mi dispiace signore. Non posso scusarlo. Ha superato il limite.
Ha esagerato, va bene?
Abbiamo diramato un bollettino,
ma forse tu puoi contattarlo, convincerlo a consegnarsi pacificamente.
Nessuno vuole che si faccia del male.
Contattarlo come? Convincerlo come?
Voi due siete amici. Ti ascoltera'.
- E' molto divertente. - Cosa e' divertente?
Lo e' e basta.
Salve, Sam.
- Sono io. - Dove sei?
A casa di Dooley Gerber.
Se mandi lo sceriffo, avro' l'assassino di Kirby in
- circa dieci minuti. - Jane, maledetto pazzo!
Grazie.
Di che diavolo sta parlando? Ha detto di avere l'assassino di Kirby.
Non ancora, ma mi piace essere ottimista.
Non potrebbe farmi fare una tazza di the, vero?
- Grazie. - Prego.
Ascolti, Roddy mi ha detto degli avvoltoi e cosa ha fatto a Kirby.
Come puo' sopportarlo, Donna...
Suo marito picchiato da suo fratello?
Come la fa sentire?
Arrabbiata.
Con chi?
Me stessa, la mia famiglia.
Kirby era un brav'uomo. E io l'ho deluso.
Oh, tesoro.
No. No, papa', e' vero. Mi sono lasciata accecare dal denaro. Lo abbiamo fatto tutti.
- Scusatemi, ho delle cose da fare. - Oh, per favore, non se ne vada, Sandrine.
Stavo dicendo quanto possa essere utile avere
una bella lite in famiglia, puo' chiarire una situazione.
Crede che sia successo?
Lo spero.
Forse Kirby si era chiarito le cose
Forse Kirby aveva capito quanto fosse importante per lui essere sincero.
Quando abbiamo trovato il povero Kirby,
aveva delle macchie di lustrini sulla faccia.
E quando ho visto lei Dooley, in prigione,
aveva anche lei dei lustrini in faccia,
il che significa che lei e Kirby eravate in stretto contatto
con la stessa donna... una donna a cui piace mettere i lustrini.
Sarebbe lei, Sandrine.
- Lei e' uno stupido. - Spesso.
Ma ora mi rendo conto che ne' Dooley, ne' Donna
sanno nulla di questo legame tra lei e Kirby,
il che significa che Kirby e' stato molto gentile...
tanto gentile da metterla in guardia, prima di vuotare il sacco sulla vostra relazione.
Oh, tesoro, ti giuro sulla mia vita che non c'e' stata nessuna relazione.
Certo che c'e' stata. Lei era annoiata e frustrata.
- Lui era disponibile. - No, no, no.
Kirby scopri' in fretta che tipo di donna era lei e ruppe la relazione, vero?
Voleva andarsene da Sutter Valley.
Voleva iniziare una nuova vita con sua moglie,
la donna che amava veramente.
Ma prima sentiva di dover
dire a tutti la verita', lo sciocco.
Avrebbe rovinato la sua vita per cosa... degli uccelli?
Per un pestaggio che forse aveva meritato?
Perche' avrebbe dovuto farlo? Lei lo imploro' di non dire niente.
Lo imploro', ma lui non volle sentire.
E' tutta una bugia.
Non e' mai successo.
Certo, fu costretta ad ucciderlo immediatamente.
No! No! E' una bugia. E' una bugia.
Mi spiace, Sandrine, ma abbiamo delle prove fisiche inconfutabili
forniteci dai ragazzi del laboratorio.
Nei lustrini sul volto di Kirby c'e' il suo DNA... sono pieni.
Ed il DNA non mente.
Non so da dove sia venuto, ma non certo da me.
La polizia sta arrivando, Sandrine.
Io sarei sincero con la sua famiglia,
perche' puo' darsi che non li veda per un bel po'.
Sandrine.
Sandrine. Sandrine!
Oh, ti prego! Dimmi che non e' vero. Dimmelo.
Mi ha costretta a farlo.
Ti ha costretta, eh?
- Avra' la sua punizione. - Non basta!
Patrick Jane, sappiamo che sei li' dentro.
Esci con le mani alzate.
Si', sono io quello che cercano, non lei.
E non c'e' nessuna prova del DNA.
Quella roba della scientifica e' molto sopravvalutata.
Grazie per il the.
Niente ripensamenti.
Sto uscendo!
Addio.
Grazie.
Allora...
Jane ha ottenuto una confessione da Sandrine Gerber.
Caso chiuso.
Certo, il procuratore magari non sara' d'accordo,
che fa col suo testimone chiave in prigione...
per un lungo periodo, una volta che aggiungi le accuse relative alla fuga.
Volevo parlarti proprio di questo.
Pensavo che sarebbe stata una buona lezione per Jane.
Pensavo che si sarebbe pentito o scusato, ma non l'ha fatto
ed ora siamo andati troppo oltre. Devi lasciarlo andare.
Se ritiri le accuse, il procuratore non lo perseguira'.
E se non volessi farlo?
Non obbligarmi a farlo, Sam.
Cosa vuoi dire esattamente?
Sai quello che intendo.
Diro' quello che e' successo otto anni fa.
Lo faresti?
Davvero?
Non ti credo.
Credimi. Sono pronta.
Rovineresti le nostre vite,
le nostre carriere,
per Jane?
Significa cosi' tanto per te?
Lui risolve i casi.
"Risolve i casi".
Tutto qui?
Ti sto dicendo che, se non lo lasci andare, parlero'.
E' tutto.
Cosa farai?
Certo, okay, sei stato bravo.
Ma ci sono un paio di cose che non capisco.
Coma hai fatto a scappare e dove ti sei cambiato?
Ah, beh, mi fa piacere che tu lo chieda.
- E' molto... ciao Lisbon. - Ciao.
- semplice. - Cosi' ti hanno fatto uscire, eh?
- Si'. Ti ringrazio moltissimo. - Non ha nulla a che fare con me.
Che modestia.
Ah, giusto. Bosco e' innamorato di me,
fa tutto quello che dico.
Si'. Certo, e' un po' stiracchiato.
Ti ama. Come non potrebbe?
Ma non e' il tipo che forza i suoi principi per amore.
Quindi immagino che ci sia qualcosa di piu' concreto.
- Devi avere qualcosa su di lui. - Tu credi?
Si', qualcosa che ha sbagliato,
qualcosa di veramente brutto che sai su di lui.
Ora non e' il tipo che ruba o si droga,
percio' la mia idea e' che abbia fatto del male a qualcuno.
L'ha ucciso.
Ha ucciso un malvivente che altrimenti non avrebbe potuto prendere.
No.
Si' e tu l'hai aiutato a farlo.
No, l'hai scoperto dopo che era successo
e hai lasciato che se la cavasse. Perche' il cattivo se lo meritava.
No.
Sono commosso che tu abbia rischiato la tua carriera per me.
Significa molto.
Se hai ragione e non sto dicendo che tu l'abbia,
vorrebbe dire che ho tradito la fiducia di qualcuno
che rispetto e ammiro per colpa tua.
Se fosse vero, spererei che in futuro
tu sia un po' piu' maturo e responsabile
nel tuo comportamento.
Te ne sono grato e tutto quanto, ma non stiamo a farne una questione.
Avrei dovuto lasciarti marcire in prigione.
Traduzione: Bradipa, Lord_Bane, Starplatinum, Laveracy, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it