Ich hatte das Gefühl, dass meine Maikäfer heut morgen schlüpfen könnten
also kam ich bei Tagesanbruch her, und da waren sie, in einer Schlange an der Tür.
- Was deine Maikäfer? - Nein...
die Waldmurmeltiere.
- Sie sehen aus wie kleine Mädchen. - Ja. Woodchucks sind wie Pfadfinderinnen,
nur wissenschaftlich und verwaltet vom Jeffersonian.
Sie brachten die Leiche her.
Ein paar kleine Mädchen brachten eine Leiche her?
Woodchucks sind sehr fleißige Murmeltiere.
Okay, also, das ist Dr. Temperance Brennan.
Warum applaudieren sie?
Anscheinend sind Sie ihr Vorbild.
Was mich interessiert ist, warum die nicht alle außer sich sind und Traumaberatung kriegen.
Weil sie die Sorte Kinder sind, die Dr. Brennan zum Idol haben.
Also, sie waren Öko-Campen am Ufer des Savage River.
Diese Überreste sind vollkommen durchnässt.
Die Mädels haben die Leiche aus dem Fluss gefischt und zu uns gebracht.
Wie?
- In unserem Woodchuck Bus. - Sehr beeindruckend.
Das sehe ich anders. Diese Woodchucks verunreinigten den Tatort eines Bundesverbrechens.
Die Gegend hätte gesichert und Proben hätten genommen werden müssen.
Ja. Das haben sie alles gemacht.
Wasserproben vom Fluss, in dem die Leiche gefunden wurde.
Digitale Fotos des gesamten Gebiets.
Pflanzen, Insekten, Bodenproben, markiert mit GPS Koordinaten.
Also, ich kenn meine Bodenproben und lass mich dir was sagen.
Diese Damen -- das sind Profis.
Vielleicht solltest du ihnen einen Knochen hinschmeißen.
Nicht wörtlich, bildlich. Letztendlich waren sie sehr professionell.
Aufgepasst, Woodchucks.
Ihr wart sorgfältig und gewissenhaft während euer Behandlung der Leiche und des Tatorts.
Aber beim nächsten Mal, lasst die Beweise bitte wo ihr sie gefunden habt,
und lasst die erfahrenen Profis ihren Job machen.
Boo! Aber wir haben geholfen!
Du bist gemein!
Die sind aber launisch.
Sie konnten denen nicht einfach den Erfolg lassen und es abhaken.
Dann würden sie es nie lernen.
Was bringt eine Leiche dazu wie ein Furz zu riechen?
So einiges.
Ein gestörter Darmtrakt,
Methan, einige Bergbauprozesse, Ã–l- und Gasverfeinerungen.
- Vulkane? - Vulkane? GroÃŸartig.
Was davon war es diesmal? Wahrscheinlich Schwefel.
Die Gewebeproben zeigen eine hohe Konzentration an Schwefelwasserstoff.
Die Röntgenaufnahmen lassen darauf schließen,
dass es sich um einen Mann mittleren Alters handelt,
zwischen 170 und 190 Zentimeter groß.
Das Skelett ist ziemlich zerstört.
Nun ja, das passiert, wenn man zwei Monate im Savage River treibt.
Alle körperfernen Fingerknochen fehlen ab den inneren Fingergelenken.
Ihm fehlen die Finger. Was sagt Ihnen das?
Sagt mir es war die Mafia, die die Fingerabdrücke abschneidet.
Das könnte durchaus sein, allerdings sagt es mir,
dass das Sie losziehen und Fingerspitzen suchen,
für den Fall, dass die Woodchucks sie übersehen haben.
Die Leiche wurde von Murmeltieren entdeckt?
Nehmen Sie Hodgins mit. Er erklärt es Ihnen.
- Schwefelwasserstoff? - Ja, der Typ ist voll davon.
Also riecht er im Grunde genommen wie ein Furz.
Musste ziemlich schwer sein, um den Geruch einer verwesender Leiche zu überdecken, oder?
Hey, vielleicht hat ihn jemand in Schwefel getaucht, um den Leichengeruch zu umgehen.
Oder jemand hat versucht ihn scheintod zu machen. Das beinhaltet Sulfide.
Whoa. Whoa. Whoa.
Beziehst du dich auf ultrageheime Militär-Experimente,
die das Leben mittels Winterstarre verlängern sollen?
Das ist nicht ultrageheim. Die Armee macht Feldversuche.
Ich hab einen Cousin im Irak. Es hat vielleicht sein Leben gerettet.
Das ist nicht ultrageheim?
Schau, das Problem dabei, wenn man seine Infos von Verschwörungsfreaks bekommt, ist,
- dass sie nie wissen, wann es genug ist. - Hey, wart's ab und du wirst sehen.
Wir werden rausfinden, dass unser Opfer ein wenig zu enthusiastisch gefoltert wurde
und die Regierung dann versucht hat, ihn wieder zum Leben zu erwecken.
Was meine Theorie bestätigt, Hodgins. Was meine Theorie absolut bestätigt.
Hey, sollten wir Booth von der Militärmöglichkeit erzählen?
Ja. Lass nur meine Foltertheorie raus.
Also, hast du ein Gesicht zu dem Opfer?
Warum bist du hier? Ich hätte angerufen.
Oh, ich dachte, Hodgins hätte vielleicht was zu dieser ganzen Scheintod-Sache.
Hey, du hörst auf Hodgins?
- Ich hab auf Wendell gehört. - Also gut was ist DARPA?
E ist eine Abteilung des Verteidigungsministeriums.
Die Defense Advanced Research Projects Agency.
Hodgins sagt, die machen ziemlich seltsame Sachen.
Wie Super-Soldaten erschaffen,
die nie schlafen müssen und mit ihren Laserstrahl-Augen töten können.
Stimmt, ich weiß zwar nichts über diese Laserstrahl-Augen Sache,
aber sie haben einen Stabsfeldwebel, der vor ein paar Monaten verschwunden ist.
War der Feldwebel in die Schwefelwasserstoff-Versuche verwickelt?
Sie wollten es nicht bestätigen, sie klangen nervös.
Hier ist kein Foto drin.
DARPA gibt keine Fotos raus. Allerdings, wenn du mir die Rekonstruktion gibst,
kann ich sie denen zeigen und die können uns sagen, ob wir ihren Typen haben.
Also, was hast du?
Okay.
Bevor du ausflippst, solltest du wissen,
dass ich die Maße und Indikatoren doppelt und dreifach kontrolliert habe.
Okay, ich flippe nicht aus. Flippe ich aus?
Manchmal. Können wir bitte einfach das Bild sehen.
Ja, was soll das sein?
- Halb Mann, halb Huhn. - Komm schon.
Ich denke, es ist ziemlich genau.
Okay, du willst also, dass ich zum Verteidigungsministerium gehe und frage,
ob ihr experimenteller Supersoldat halb Mann und halb Hühnchen ist.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Bones ~ S05E06 ~ ~ Tough Man in the Tender Chicken ~
~ Übersetzt von Dr. Octagon & Swini ~ ~ mit Dank an nihil_baxter ~
DARPA hat einen Hühnersoldaten geschaffen?
Ich kann mir nicht vorstellen, dass das US-Militär einen Hühnersoldaten erschafft.
Einen Adler, vielleicht.
Vielleicht konnten wir deshalb seine sogenannten Finger nicht finden.
Weil sie in Krallen transformiert wurden.
Ich meine Krallen,... das wären um einiges bessere Waffen.
Menschliche Überreste im Wasser neigen dazu,
ihre Finger und Zehen durch Raubtiere zu verlieren.
Wenn ich allerdings menschliche und tierische DNA kombinieren würde
mit dem Ziel, einen Supersoldaten zu erschaffen, würde ich ein Plattwurm nehmen.
Warum?
Selbstregeneration, ist doch klar.
Leute!
Lasst uns das hier analysieren, als ob wir nicht in einem Comic-Buch sind.
Kein Wasser in Nebenhöhlen oder Lungen, kein Lungenödem.
Er ist nicht ertrunken.
Oh, die Nebenhöhle ist unnormal groß.
Seine kompletten Nebenhöhlen sind vernarbt. Die Scheidewand ist fast weg.
Hinweise auf viele Verengungen an den Arteriolen beim Kiesselbach-Nervengeflecht.
Das ist ein ziemliches Narbengewebe. Wovon reden wir hier,
Schönheitsoperationen?
Die Narben könnten erklären, warum er eine schnabelähnliche Nase hatte.
Polypen und Wucherungen an den Kinnladen und am Keilbein könnten die Höhlen vergrößert haben.
Das Ähnlichste, was ich je gesehen habe, war ein Kokain-Abhängiger, der keine Drogen mehr hatte
und anfing, Dinge wie Zucker und puderartiges Reinigungsmittel zu schnupfen.
Hat jemand eine Erklärung für diese roten Streifen,
die sich vom Gaumensegel zur Speiseröhre ausbreiten?
Risswunden?
Dürfte ich?
Ich glaube nicht, dass dies Risswunden sind.
Ist das ein Organismus?
Syngamus trachea. Das ist ein Luftröhrenwurm.
Wo kommt er her?
Ich glaube nicht, dass ihr meine Antwort mögen werden.
Es ist ein Parasit, der in Hühnern gefunden wird.
Sagen Sie mir nicht, wir sind wieder beim Super-Hühnersoldaten.
Warum ein Huhn?
Wendell denkt, dass er vielleicht ein Adler sein sollte.
Sie sollten es jetzt bekommen. Wenn man einen Supersoldaten macht,
sollte man denken, es wäre ein Roboter oder etwas unsichtbares.
- Jetzt kommst du zu purer Science-Fiction. - Anders als ein Plattwurm...
was kein Science-Fiction ist, oder ein halbes Huhn,
sowas sieht man nicht als Science-Fiction an.
Ja. Okay, also stimmen wir überein, dass es nach einem Huhn aussieht.
Nein, das ist kein Witz.
Sagen Sie mir einfach, ob wir Ihren vermissten DARPA-Kerl haben.
Sieht Ihr vermisster Sergeant irgendwie wie ein Tier aus?
Irgendein Tier?
Eine Bulldogge.
Also wird das Verteidigungsministerium die Leiche nicht beanspruchen?
Wir haben einen Treffer für Angelas Hühner-Mann-Bild.
Wahrscheinlich aus dem Tierheim.
- Gott. - Was?
Ist Angela gut, oder ist sie gut?
Das sind die gleichen Fragen.
"Nick Rabin."
Er ist der Personalchef bei Clucksten Farms.
Eine Hühnerfarm?
Das wird sonderbarer und sonderbarer.
Rettet ein Huhn! Frittiert einen Arbeiter!
Vergackt euch! Vergackt euch! Schließt Clucksten!
- Ich frage mich, gegen was die protestieren. - Meine erste Vermutung...
gegen den Gestank.
Wenigstens schmeißen die nicht Eier auf uns, oder?
Hühner-Mörder! Schließt Clucksten!
Sei leiser, Josh.
Sie sind die FBI-Typen?
Kommen Sie rein. Wir suchen uns einen ruhigeren Ort zum Reden.
Ihr arbeitet in einem Todes-Camp.
Also, was sind das für Demonstranten?
Vielleicht sind die Hälfte Tierschutz-Verrückte.
Sie könnten recht haben.
Die andere Hälfte wird einfach nur den Gestank hassen.
Clucksten Farms ist seit den 1940ern hier.
Wir haben niemanden gebeten, windabwärts zu bauen.
Was ist das für ein Gestank?
Hey, John.
Mrs. Rabin,
das sind Agent Booth und und seine Partnerin Dr. Brennan.
Sie sind vom FBI. Dies ist Gaynor Rabin. Sie ist die Buchhalterin hier bei Clucksten.
Sie ist zudem Nicks Frau.
Geht es um meinen Ehemann?
- Er ist tot oder nicht? - Ich fürchte.
Ihr Verlust tut uns wirklich leid.
Was ist mit ihm geschehen?
Wir sind noch dabei, das herauszufinden.
Sie scheinen nicht zu überrascht zu sein.
Nick war nie der Typ, der verschwindet. Ich wusste, es war etwas schreckliches.
- Wo haben Sie ihn gefunden? - Im Savage River,
etwa 16 Kilometer von hier.
Nick ist ertrunken?
Das verstehe ich nicht. Er ist nie in dem Fluss geschwommen.
Die Nase und die Nebenhöhlen Ihres Mannes waren deformiert.
Er trug keine geeigneten Schutzmaßnahmen bei der Arbeit, oder?
Nein, ich sagte es ihm, aber es kümmerte ihn nicht.
Schutzmaßnahmen gegen eine Verwandlung in ein Huhn?
Es ist der Schwefelwasserstoff, den wir riechen.
Ohne eine Atemmaske würden hohe Konzentrationen über einen Zeitraum die Nebenhöhlen deformieren.
Nick arbeitete hier, seit er ein Teenager war.
Er sagte, er sei ein Hühner-Farmer und er müsste die Konsequenzen tragen.
Wie konnte mein Mann im Fluss landen?
Wir hofften, Sie könnten uns dabei helfen.
Als ich den Vermissten-Bericht ausfüllte, sagte ich der Polizei alles.
Er ist einfach verschwunden.
Wir haben Grund zu glauben, dass dies kein zufälliges Ertrinken war.
Sie denken, mein Mann wurde ermordet?
Ja.
Mr. Clucksten sagte, Nick sei der Nächste, der die Geschäfte übernehmen würde.
Die ersten Leute, die Sie überprüfen sollten, sind diese Anti-Hühner-Fanatiker beim Tor.
Sie drohen immer, an jemandem ein Exempel zu statuieren.
Fünf Monate und 14 Tage...
- bin ich jetzt abstinent. - Angela, das ist sehr beeindruckend.
Danke.
Sweets hatte recht. Sex aus der Gleichung zu nehmen,
ließ mich die Menschen auf eine ganz andere Art wahrnehmen.
Ja, wenn man erst mal über die notgeile Phase raus ist.
Der Punkt ist, dass meine sechs Monate beinahe vorbei sind.
Also...
- Nein. - Nein, was?
Ich werde nicht der sein, der dein Fasten bricht.
Ich wollte nicht fragen.
Eigentlich wollte ich dir sagen, dass ich überlege, es auf ein Jahr auszuweiten.
Das ist definitiv ein Hühner-Parasit, den wir in der Speiseröhre des Opfers fanden.
Ich wollte nicht fragen, Jack. Ich wollte...
dich nur auf dem Laufenden halten.
Vergackt euch! Vergackt euch!
Rettet ein Huhn! Frittiert einen Arbeiter!
Da sind die Angestellten!
Hey, Lady, wirst du heute einige Hühner umbringen?!
- Geh mir aus dem Blick und such dir einen Job. - Mörder!
Mörder jetzt? Was soll ich machen?
Sie ist eine Verrückte! Verrückte Hühner-Mörderin!
Ich habe Kinder zu ernähren!
Sie geben denen nur, was sie wollen.
Ich habe nur einen ehrlichen Beruf, das ist alles.
Geh einfach, geh einfach.
Du willst nicht zu spät zu deiner Schicht kommen.
Diese Menschen scheinen die Art nicht zu mögen, wie Sie die Hühner behandeln.
Wie behandeln Sie die Hühner?
Wie leckere Vögel, die die Menschen gerne essen.
Hat hier jemand Bestimmtes einen Streit mit Nick Rabin?
Josh Parsons.
Er schlich sich rein und machte unauthorisierte Videoaufnahmen,
schnitt es in einer sehr belastenden Art zusammen und stellte es ins Internet.
Nick knallte ihm auch eine.
Schließt Clucksten! Gemüse, keine Vögel!
FBI Special Agent Booth. Dies ist Dr. Temperance Brennan.
Sie schützen die hier, während sie Hühner auf dieser Farm foltern
und auch windabwärts lebende Menschen mit ihrer schlimmen Ausdünstung?
- Hast du diese Rede oft geübt, Kumpel? - Wir haben Nick Rabins Leiche gefunden.
Und Sie sind unser Hauptverdächtiger.
Bitte, ich habe niemanden getötet. Ich bin ein extremer Pazifist.
Das ist ein Widerspruch. Entweder sind Sie extrem oder pazifistisch.
- Sie können nicht beides sein. - Sie handeln
als Werkzeug für die Geflügel-Lobbyisten.
Code Gelb! Code Gelb!
Sie gehören zu den Geflügel-Lobbyisten.
Der Streich geht auf euch!
Hier Eure Federn! Warum fliegt Ihr nicht zurück nach Washington?
Okay, Sie wissen, dass Sie alle verhaftet sind, stimmts?
Wovon reden Sie?
Der Gestank von Ammoniak
und Fäkalien überwältigt einen genauso, wie 30.000 leise Hühner,
die elendig in totaler Dunkelheit darauf warten, zu sterben.
Das ist Ihre Stimme, die spricht, oder nicht, Mr. Parsons?
Ja, ich bin stolz auf meine Arbeit.
Das FBI glaubt, Sie schlichen sich auf das Grundstück,
um ein zweites Video zu drehen.
Sie wurden von Nick Rabin gefasst
- und haben ihn getötet. - Das ist genau, was passiert ist.
Ich glaube nicht, dass das so passiert ist.
Dr. Sweets sagt, Sie seien der Typ, der nicht töten könnte,
- außer zur Selbstverteidigung. - Ich habe nie jemanden angegriffen.
- Nicht? Weil mich haben Sie geteert und gefedert. - Es waren Maissirup und Papierfedern.
Und ich bin nicht reingeschlichen und habe ein zweites Video gemacht.
Ich kam eines Nachts zu meinem Fahrrad zurück und es steckte ein Umschlag in den Speichen.
Ich brauche den Namen Ihres Hühner-Spions im Innern.
- Nein. - Und das originale Bildmaterial,
nicht das Zeug, was Sie zusammengeschnitten haben.
Ich werde Ihnen sicher nicht Informationen geben, die mir anvertraut wurden...
von einer mutigen Person, die ihren oder seinen Job riskierte,
um unschuldigen Lebewesen zu helfen,
- die sich nicht selbst verteidigen können. - Wenn Sie nicht das originale Video übergeben,
werde ich Sie wegen Angriffs auf einen Bundesagenten anklagen.
Das ist was? $200.000 Geldstrafe und ein Jahr in einem Bundesgefängnis?
Wenn Sie eingesperrt sind, wer wird dann für die Hühner reden?
Okay, warten Sie.
Das ist das unbearbeitete Bildmaterial.
- Genau so, wie ich es bekam. - Sehen Sie? Alles ist gut gelaufen.
Todesursache, Mr. Bray?
Die meisten Frakturen sind postmortal.
Und die Knochenverletzungen können vom Fallen über den Damm kommen,
oder dadurch, dass er in einem Strudel steckte.
Als wenn man in einer riesigen Waschmaschine geschleudert wurde.
Aber dieser Schaden an der Halswirbelsäule ist nicht postmortal.
Dies ist eine unbeschädigte Halswirbel-Sektion.
Hier ist unser Opfer.
Der C2-Halswirbel drehte sich seitwärts,
während die Bänder und Fassetten des Querfortsatzes ausgerenkt und starr waren.
Ein gebrochenes Genick.
Das Frakturmuster deutet auf eine Drehbewegung hin.
Sie meinen gewrungen?
Der Hühnermann
- wurde getötet, indem sein Hals umgedreht wurde? - Ja.
Ironisch, stimmts?
Wir werden diese Verletzungen chronologisch datieren müssen. Reden Sie mir Angela.
Schauen Sie, ob sie eine Bildbearbeitungs- Technologie hat, die helfen könnte.
Beinahe zehn Milliarden Hühnchen schlüpfen jährlich in den U.S.
- Die meisten an Orten wie diesem. - Es ist wie ein Lagerhaus.
Jedem Huhn wird weniger als ein halber Quadratmeter Platz gelassen.
Und schau dir diesen Teil an, den kleinen Küken werden ihre Schnäbel abgeschnitten.
Warum?
Wahrscheinlich um sie vom Kämpfen abzuhalten.
Wie können sie kämpfen, wenn sie eingepfercht sind?
Es ist der Stress des Zusammenhockens.
Ich schätze, sie werden verrückt.
Bist du sauer?
Ja, das bin ich. Du nicht?
Ich bin nicht sicher, wie empfindungsfähig Hühner wirklich sind, Angela.
Ja, aber sie können fühlen. Man kann sehen, dass sie das können.
Und wenn es sich rausstellt, dass dort eine Art Hühner-Revolution war und
sie diesen Kerl opferten, halte ich zu ihnen.
Aber es ist unser Job herauszufinden, wer den Menschen getötet hat.
Ja, nehme ich an.
Weil es wahrscheinlich keine Hühner-Revolution war.
Es war wahrscheinlich ein anderer Mensch.
Okay.
Ich konnte die Metadaten extrahieren, die im originalen Video eingefügt waren.
Zeit und Datum, an dem das Video gemacht wurde und Blende, Marke und Model der Kamera,
- einschließlich der Seriennummer. - Konntest du die Seriennummer zurückverfolgen?
Der Besitzer schickte die Herstellergarantie ein.
- Welche die Seriennummer enthielt. - Gaynor Rabin.
Die Frau des Opfers.
Danke, Angela.
Und es tut mir leid, dass die Hühner dich traurig machen.
Was ist mit Schweinen? Schweine sind empfindungsfähig.
Das ist eine unlogische Folgerung.
Schinken wird aus Schweinen gemacht.
Sie sind nicht nur empfindungsfähig, sie sind auch klüger als Hunde.
Ich esse keinen Schinken. Ich bin Vegetarierin.
Ja, aus Gesundheitsgründen. Hör zu, Brennan.
Ich will dieses kleine Ferkel retten.
Dieses bestimmte, spezielle Ferkel?
Ja. Das wird 1.500 $ kosten.
- Bist du dabei? - Nein.
Ja, aber schau dir sein Gesicht an. Wie kannst du seinem Gesicht widerstehen?
Ein Schwein oder ein Huhn zu retten ist maximal symbolisch, Angela.
Das ist kein Symbol. Dies ist ein Gesicht.
Es beängstigt mich, dass du in seine Augen schauen und dabei so kalt sein kannst.
Ich bin sicher, es ist ein gutes Ferkel, aber...
Wie können wir Freundinnen sein?
Wie ist das möglich? Wir haben nichts gemein.
Was, du willst nicht mehr Freunde sein, weil das Schwein süß ist?
Was, wenn das Opfer die Kamera seiner Frau benutzt hat,
um der Firma heimzuzahlen, dass sie ihn verunstaltet hat?
Vielleicht hatte er eine Affäre.
Oder vielleicht hatte sie es einfach satt, einen Mann mit einem Schnabel zu küssen.
Tageskarte: Huhn. Ironisch.
Alles okay bei dir, Bones? Ich weiß, wenn etwas bei dir nicht stimmt.
Etwas ist nicht in Ordnung, stimmts? Wie kann ich helfen?
Angela und ich hatten einen Streit.
Nichts, bei dem ich helfen kann.
- Willst du davon wissen? - Nein.
- Warum nicht? - Weil sie und Angela beste Freundinnen sind.
Und Bones wird wollen, dass ich mich auf ihre Seite stelle
und zustimme, dass Angela Unrecht hat.
Dann vertragen die beiden sich wieder und dann werden sie sauer auf mich sein.
Also, nein, danke.
Das ist sehr interessant.
Wissen Sie, wie Sie sagen "sehr interessant", ist sehr irritierend.
Hör zu, Bones, ich würde alles für dich machen.
Ich würde für dich sterben, ich würde für dich töten,
aber ich werde mich nicht zwischen zwei beste Freundinnen stellen.
Was wollten Sie sagen, Sweets?
Ich habe über die Symbolik dieses Mordes nachgedacht.
Über einen Staudamm geworfen zu werden, ist nicht sehr hühnerhaft.
Man sollte meinen, dass das Opfer in einer Rotisserie oder einem Fritteuse auftauchen würde
Ich erinnere mich, dass vor einem Monat eine Hähnchen-Restaurantkette...
menschliche Fingerknochen in ein paar frittierten Leckerbissen gemeldet hat.
- Ein Kind hat auf einen Daumen gebissen. - Genau, die Mutter stieß auf einen Zeh.
Es war... Bock Box Chicken Hut.
- Vielleicht gehört der Zeh zu unserem Opfer? - Vollkommen poetische Gerechtigkeit.
Wenn du die Körperteile aus diesen Hähnchen- Leckereien zum Jeffersonian schaffen kannst,
werden wir sehen, ob sie zu unserem Opfer passen.
Okay.
Ich gehe zurück ins Labor. Schick die Finger vorbei, wenn du sie bekommst.
Hör mal, Bones, zwischen Angela und dir wird schon alles wieder in Ordnung kommen, verstanden?
Ihr beide seid wie Schwestern.
Ich bin nicht es gewohnt, mit Leuten nicht klarzukommen.
Im Ernst? Denn es scheint als...
Danke, Booth.
Bring die menschlichen Teile einfach morgen vorbei und ich...
- ich werfe einen Blick darauf. - Okay.
Wenn man Ihre "Gerate nicht zwischen zwei Frauen"-Regel
und Ihre "wie Schwestern"-Bemerkung kombiniert, wissen Sie, worauf ich dann schließe?
Sie sind mit Schwestern ausgegangen.
Sie waren eineiige Zwillinge.
- Ja, es war vollkommen falsch. - Nein, ist schon gut. Ist schon gut.
Wir sollten aufhören. Bestellen Sie Ihre Wings.
Diese hier wurden gefroren, vorfrittiert, in der Mikrowelle erhitzt,
angebissen, ausgespuckt und dann als Beweisstück konserviert.
Die Knochendichte würde anzeigen, dass alle vier Finger von derselben Person stammen.
Sie stammen alles aus derselben örtlichen Hähnchen-Restaurantkette.
- Bock Box. - Wie bitte?
Bock Box Chicken Huts. Ist Clucksten ein Lieferant?
Sie sind einer von ihnen. Keine Chance zu sagen,
woher die speziellen menschlichen Nuggets herkommen.
Es fehlen Prellungen am Einschnitt des Knochens.
Postmortal entfernt, also offensichtlich keine Folter.
Dort sind symmetrische Schnittspuren.
Außerdem Kerben in der Mitte des Knochens und des Gewebes.
Mit einer Schere entfernt?
Sie sollten natürlich einen DNA-Test machen, aber ich bin zuversichtlich,
dass alle vier Leichenteile von Nick Rabin stammen.
Und du bis hier wegen deines Streits mit Dr. Brennan?
Nein, ich bin wegen einer Spende hier.
Sie hat dir von unserem Streit erzählt?
Booth hat es sich zusammengereimt. Ich habe nur dort gesessen.
Eine Spende wofür?
Es wird 1.500 $ kosten, dieses Ferkel zu retten.
- Mit wie viel bist du dabei? - Sind das Tränen in deinen Augen?
Ich kann...
Ich kann einfach nicht aufhören, an dieses kleine Schweinchen zu denken.
Ich werde anregen, dass es vielleicht an der Zeit für dich ist...
das Zölibat ein wenig zu früh aufzugeben.
- Was hat das damit zu tun? - Du bildest unangemessen starke Bindungen...
zu Fotos von Tierkindern.
Deine Libido wird umgeleitet.
- Du musst zurück zur Erde kommen. - Warte einen Moment.
Von wegen unangemessen.
Kann ich dich das fragen: Was stimmt mit allen hier nicht?
Du hattest Krach mit deiner besten Freundin wegen eines Schweins.
Deine Perspektive ist verzerrt.
Es ist Zeit,
sich wieder mit der Menschheit zu verbinden, etwas Perspektive zu gewinnen.
Okay. Also gut...
wenn ich Sex habe, wirst du dann spenden, um mein Schwein zu retten?
Das ist nicht wirklich der Punkt, den ich versucht habe zu...
Wir kommen nochmals auf die Schwein-Frage zurück.
Du kannst das behalten.
Ich habe mehrere.
Sie denken, ich hätte meinen Ehemann getötet,
seine Daumen abgeschnitten,
und ihn dann über den Savage-River-Damm geworfen?
Daumen und Zehen, ja.
Erkennen Sie das hier?
Es ist das Video, dass diese PECT-Leute ins Internet gestellt haben.
Es wurde mit Ihrer Kamera aufgenommen.
Das denken Sie sich aus. Das können Sie nicht wissen.
Nein, wir können das beweisen. Fangen wir noch einmal von vorne an.
Haben Sie dieses Bildmaterial aufgenommen?
Ja, ich habe es aufgenommen.
- Haben Sie es an Josh Parsons gegeben? - Ja.
- Ich wollte, dass Clucksten geschlossen wird. - Warum?
Ihr Ehemann ist der Nächste in der Reihe, um das Geschäft zu übernehmen.
Weil ich es satt hatte, diese Drohanrufe zu bekommen.
Ich hatte es satt, in meiner eigenen Stadt gehasst zu werden.
Aber am allermeisten, Agent Booth,
wollte ich, dass mein Ehemann sein richtiges Gesicht zurückbekommt,
also habe ich das Bildmaterial an die Aktivisten gegeben.
Wie ist es möglich, dass die Daumen...
Ihres Ehemannes im Menü gelandet sind?
Einfach.
Schmeiß sie mit den Nuggets hinein,
kurz bevor diese paniert, frittiert und für den Transport gefroren werden.
Wollen Sie andeuten, dass der Mörder bei Clucksten Farms gearbeitet hat?
Sie haben erkannt, dass Clucksten's hiernach dem Untergang geweiht ist?
Ja.
Also haben Sie genau das bekommen, was Sie wollten.
Nein, Agent Booth, das habe ich nicht.
Was ich wollte, war meinen Ehemann zurück zu haben.
Ich verstehe.
Gibt es sonst noch jemanden, der davon profitiert, dass die Clucksten Farms untergehen?
Vielleicht die Anti-Gestanksleute, die Leute, die in Windrichtung wohnen.
Ich brauche einen Namen, das ist alles.
Der größte Saubere-Luft-Fanatiker ist Roy Meyers.
Er ist ein Bäcker mit einem Laden etwa 3 km in Windrichtung von Clucksten's entfernt.
Ich habe noch ein paar mehr Daten über die Prellungen am Knochen.
Also, ich brauche 1.500 $.
Ich brauche ungefähr 40.000 $, um Studentendarlehen zurückzuzahlen.
Wofür brauchst du dein Geld?
Ich muss... dieses Schwein retten.
- Davor, Schinkenspeck zu werden? - Ja.
Ich liebe Schinkenspeck.
Ich liebe Rippchen.
Ich liebe Steak.
Ich liebe Fleisch. Ich bin ein Fleischesser.
Ich entschuldige mich nicht dafür.
Sieh dir sein Gesicht an.
Hör mal, Angela, es tut mir leid.
Hier sind... 20...
25...
45 $?
Nimm es alles.
Wir werden dein Schwein retten.
- Roy Meyers? - Ja?
FBI, Agent Booth. Das hier ist Dr. Temperance Brennan.
Wir haben gehört, dass Sie versuchen, den Staat dazu zu bekommen,
- Clucksten Farms zu schließen. - Sicher.
Weil niemand daherkommt und sie dazu bringt, den Gestank zu regulieren.
- Sie waren zuerst hier. - Ja, früher, als es eine Farm
für freilaufende Hühner war. Jetzt ist es ein ganz anderes Ungetüm.
Intensivtierhaltung, vernünftige Leute nennen es "herzlos".
Sie müssen entschuldigen.
Ich habe damit angefangen, als Möglichkeit, etwas frische Luft zu bekommen,
so ironisch das auch klingt.
Angesichts Ihrer übelriechenden Angewohnheit,
würden Sie sagen, dass Ihr Streit mit Clucksten Farms
eher finanziell motiviert ist als gesundheitsbezogen ist?
Sicher. Wissen Sie, wie ein Bäcker seine Waren verkauft?
Die Leute riechen das Brot von draußen, gehen hinein und geben Geld aus.
Dank Clucksten Farms müssen die Leute, um meine Zimtbrötchen zu riechen,
ihre Nasen direkt in das verdammte Ding halten.
Clucksten Farms versucht, Sie aus dem Geschäft zu drängen.
Kann ich einen Blick darauf werfen?
Ja, mich und jeden, der auf Geruchssinn und Geschmackssinn setzt,
Passt dein Daumen durch diese Öffnung?
Warte. Steck das nicht auf meinen Daumen. Das ist wie eine Mini-Guillotine.
Sie sind besser vorsichtig damit. Es ist rasiermesserscharf.
Das wird Ihren Daumen ratzfatz abzwicken.
Was...
ist es jetzt irgendein Bundesverbrechen, einen Zigarrenschneider zu besitzen?
Das menschliche Auge kann nur Farben mit Wellenlängen zwischen 400 und 750 nm wahrnehmen.
Dieses vollspektrale Lichtquelle regt sowohl das sichtbare als auch das UV-Spektrum an.
Angela ist brillant.
Also lassen wir das Bild durch das Spektroskop laufen
und jetzt können wir Farbunterschiede entdecken, die für das menschliche Auge nicht sichtbar sind.
Ich konnte die hier als postmortale Prellungen bestätigen,
wahrscheinlich verursacht durch Steine und Geröll, als sich das Opfer flussabwärts bewegt hat.
Dann haben wir allen postmortalen Prellungen eine bestimmte Farbe zugeteilt
und den perimortalen eine andere.
Also, die Verletzungen, die vor dem Tod erlitten wurden, werden rot erscheinen,
und die nach dem Tod schwarz.
- Erspart mir stundenlange Arbeit. - Das passiert, wenn zwei Menschen
aus unterschiedlichen Bereichen sich gegenseitig finden und eng zusammen arbeiten.
Kannst du die perimortalen Prellungen hervorheben?
Kreisförmige Prellungen mit gleichmäßigen Abständen...
an der rechten Schläfen- und Keilbeinregion,
hier am Stirn- und am Scheitelbein weitergehend.
Alle von ihnen haben eine identische Ausrichtung.
Was zum Teufel würde Spuren wie diese hinterlassen?
Irgendeine Maschine.
Und warum hören Sie hier auf?
Etwas hat die Waffe gestoppt,
in diesem Bereich auf den Schädel nieder zu schlagen.
Die mikroskopischen Metallablagerungen an dem abgeschnittenen Daumenknochen
passen nicht zum Zigarrenschneider des Bäckers,
aber glücklicherweise...
bin ich äußerst sorgfältig und hartnäckig.
Es gibt Anzeichen von fließenden Kernen in den Knochenzellen.
- Es war meine Aufgabe, das herauszufinden. - Ich schon okay, Junge.
Hier springen wir gegenseitig füreinander ein falls nötig.
Was?
- Du meinst bei der Arbeit. - Was hast du gemeint?
Ich stimme zu. Es ist Arbeit. Können wir weitermachen?
- Wir haben Elektrizität? - Wer?
Die fließenden Kerne weisen auf Spannung hin.
Ich weiß.
Eine selbst-kauterisierende Klinge.
Es muss doch so etwas an einem Ort geben, wo jeden Tag tausende Hühner getötet werden. Na bitteschön.
Das könnte die Sache eingrenzen.
Er hatte den Feder- und Schnabelkrankheit-Virus.
Er hatte Feder - und Schnabelkrankheit in seinem Daumen?
Ich werde mich jetzt aus dem Fenster lehnen
und raten, dass das, wonach wir suchen, vielleicht ein selbst-kauterisierendes Instrument ist,
das Schnäbel und Federn schneidet.
Warte einen Moment. Das Video.
Pflücker schlagen die Federn von toten Hühnern ab
und Schnabelschneider schneiden die Schnäbel von Küken ab.
Das sind Sie, richtig, Ms. McNamara?
Ihre Tätigkeit ist Schnäbel schneiden?
Küken werden so eng zusammen eingepfercht, dass sie gestresst werden
und sich gegenseitig angreifen. Es ist meine Aufgabe, die Spitzen ihrer Schnäbel abzuschneiden.
- Das ist wirklich keine gute Aufgabe. - Ich wurde vom Pflücker degradiert.
Ich wette, Sie haben nicht gewusst, dass es noch etwas Schlimmeres gibt.
Als Sie degradiert wurden, war das bevor oder nachdem Sie Nick Rabin
- der sexuellen Belästigung bezichtigt haben? - Danach.
Stell man sich das mal vor. Nick war ein Grapscher. Ich hab den Kerl nicht kommen gehört.
Es wurde schnell alt.
Wie viel Ausbildung erfordert es, die Schnabelschneidemaschine zu bedienen?
Keine. Man muss nur die Art von Person sein,
die gewillt ist, neugeborenen Küken die Schnäbel abzuschneiden.
Warum?
Weil Ihre Maschinebenutzt wurde, um Nicks Daumen und große Zehen zu entfernen.
Wenn ich Nick Rabin etwas abschneiden würde, wäre das nicht sein Daumen.
Was Leute jetzt normalerweise tun, ist, dass sie darauf beharren,
- dass sie niemanden getötet haben. - Vielleicht habe ich darüber fantasiert,
dass es beinahe so ist, als hätte ich es tatsächlich getan.
Wissen Sie etwas über den Tod von Nick Rabin oder der Verstümmelung seiner Leiche?
Nein.
Aber dennoch, wenn Sie es arrangieren könnten,
es würde mir nichts ausmachen,
von Clucksten's wegzukommen und ein paar Tage im Gefängnis zu verbringen.
Ich brauche keine professionelle Beratung, Sweets.
Das ist es nicht. Es ist nur eine freundschaftliche Unterhaltung.
- Angela wird schon wieder zu sich kommen. - Ich bin sicher, dass sie das wird.
Letztendlich wird Angela die rationale Natur meines Argumentes erkennen.
- Sie wird wieder zu sich kommen. - Das sagte ich bereits.
Verrückter Gedanke --
was, wenn Sie es diesmal sind, die wieder zu sich käme?
Ein Schwein zu retten ist eine irrationale Handlung.
Wollen Sie andeuten, dass ich das gegenüber Angela klarer ausdrücken sollte?
Denn das würde diese Unterhaltung sehr wohl zu einer professionellen Beratung machen.
Nein, ich empfehle auf eine sehr freundschaftliche, gesprächige Art,
dass Sie ihr helfen, dieses eine Schwein zu retten.
Wir waren uns einig, dass das eine bedeutungslose Tat ist.
Bedeutungslos nach Ihrer Definition, aber nicht nach Angelas.
- Meine Definition ist korrekt. - Und wenn das Leben...
eine simple Debatte wär, würden Sie gewinnen, zweifellos,
aber wir wissen, dass es keine Debatte ist.
Es ist etwas viel Härteres.
Unser aller Arbeit zeigt uns das,
dass diese Leute, die die Welt ein Schlachthaus nennen,
dass sie nicht ganz unrecht haben.
Nun, Sie gehen mit diesem Wissen um, indem Sie dieses hauchdünne Netz der Rationalität...
über die Hässlichkeit legen.
Angela hat eine stark unterschiedliche Weise, damit umzugehen.
Manchmal retten Sie nicht die Welt, Dr. Brennan.
Manchmal machen Sie nur Ihren Freund glücklich.
Aber selbst wenn es irrational ist?
Es ist sehr, sehr süß.
Ich meine,
es ist beinahe so, als ob es lächelt.
Wendell und ich haben Hühnerfarm-Werkzeuge getestet,
um etwas zu finden, dass die symmetrischen Spuren am Opfer hinterlassen würde.
- Die Suche nach der Mordwaffe. - Habt ihr sie bereits gefunden?
Nein, aber wir haben die Parameter.
Mr. Bray, bitte nimm die Position ein.
Der Schädel wurde wiederholt getroffen.
Wir brauchen jemanden, der Wendell tatsächlich auf dem Stuhl dreht.
Ich wirbel keine Praktikanten herum.
Vielleicht würde Angela es machen.
Ich.. ich werde es tun.
Also, es scheint, als ob sich das Opfer gedreht hätte und/oder gerollt wurde.
Jemand hat das Opfer gerollt?
- So scheint es. - Die Ausrichtung deutet daraufhin.
Kann ich aufhören zu drehen, während ihr das diskutiert?
Noch nicht. Was wir noch nicht bestimmt haben,
ist, auf was er gerollt wurde, das das hier getan hätte.
Was wenn... was wenn das Opfer nicht gedreht wurde?
Was wenn die Waffe sich gedreht hat?
Oh, Gottseidank.
Die Prellungen hatten eine gemeinsame Ausrichtung.
Es ist wahrscheinlich, dass das Opfer schief mit dem Gesicht nach unten zeigte.
Wenn...
das Gerät, das den Kopf des Opfers getroffen hat,
sich gedreht hat...
Ich weiß, welches Teil der Geräte diese Knochenprellungen verursacht...
und gleichzeitig den Hals des Opfers mitlaufen ließ.
Na bitteschön.
Sieh dir das an.
Bones, sieh dir das an.
Wir haben einen Verfügung für deinen Hühner-Pflücker zugestellt.
Wir haben Blut.
Ist das von den Hühnern?
Nein. Die Hühner sind ausgeblutet, wenn sie hier ankommen.
Es wäre kaum Blut übrig.
Was ist das?
Wenn meine Theorie stimmt,
wird es sich als Teil der Krawatte des Opfers herausstellen.
Ich brauche deine Krawatte, um eine Theorie zu testen.
Die, die ich jetzt gerade trage?
Diese Krawatte?
Ich bin nicht sicher, dass die Krawatte ruiniert würde.
Wir werden dich entschädigen, wenn sie es wird.
- Nur eine Krawatte. - Der Mörder und das Opfer kämpfen,
die Krawatte des Opfers gerät in den Hühner-Pflücker...
Die Menge an Kraft hätte definitiv den Hals des Opfers verdreht.
Was? Meine Beweisführung ist fehlerfrei.
Schalt das aus, ja?
Deine Theorie legt nahe, dass es ein Unfall war.
- Ich bin nicht einverstanden. - Sie kämpfen.
- Die Krawatte bleibt versehentlich hängen. - Nein, dieses Muster hat...
eine fehlende Komponente. Hier.
Es weist daraufhin, dass etwas den Schlag blockiert hat.
Offensichtlich die Hand des Mörders.
Etwa so. Seht ihr?
Wir sollten sehen, ob irgendein Angestellter
von Clucksten Farms wegen einer gebrochenen Hand behandelt wurde.
Diese Frakturen an Ihrem zweiten und dritten Mittelhandknochen...
Ihrer linken Hand... sie wurden durch einen Schlag verursacht.
- Das muss weh getan haben. - Wie kommen Sie an meine Röntgenbilder?
Sehen Sie, ein Richter hat entschieden,
dass wir einen vernünftigen Grund für einen Beschluss haben.
Wie kommt es, dass der Sicherheitschef in einen laufenden Hühner-Pflücker greift?
Acht Jahre habe ich in diesem Höllenloch gearbeitet. Wissen Sie warum?
Ihre Frau?
Wir wollten Kinder haben.
Nur wurde sie krank,
weil sie bei Clucksten's gearbeitet hat.
- Haben Sie Beweise dafür? - Das ist genau, was Nick auch gefragt hat.
Aber wir sind ins nächste County gezogen und ihr ging es besser.
Das ist Beweis genug, wenn Sie mich fragen.
Alles, was ich von Nick wollte, war ein Benzin-Zuschuss.
Er sagte nein?
Wir haben uns gegenseitig ein bisschen gestoßen, nehme ich an.
Seine Krawatte verfing sich im Hühner-Pflücker,
und ich habe hineingegriffen. Ich habe versucht, ihn zu retten.
Und so habe ich mir die Hand gebrochen.
Aber Sie hatten nicht die Absicht, ihn zu töten?
Gott, nein.
Richtig, ich verstehe.
Ich weiß, du vertraust deinem Bauch, aber dieses Mal liegt er falsch.
Die Ausrichtung dieser Frakturen zeigt,
dass Ihre Hand auf Nick Rabins Gesicht war, als es in die Maschine gelangte.
Sie haben ihn gestoßen. Sie haben ihn getötet.
Ich fahre jeden Tag 110 km zur Arbeit.
Und alles, was ich wollte, war ein Benzin-Zuschuss.
Ich arbeite seit acht Jahren dort, nur einen Benzinzuschuss,
so dass meine Ehefrau... gesund bleiben kann.
- Würde ich einen dieser fruchtigen Drinks mögen? - Nein.
Weißt du, er hat mich getäuscht, er hat mich getäuscht.
Ich meine, ich habe tatsächlich geglaubt, dass er versucht hat, das Opfer zu retten.
Er ist ein sehr guter Lügner.
Also, Bones, ich konnte sagen, wann Menschen lügen.
Ich meine, ich konnte es sagen, vor meiner ganzen...
rekto-zerebralen Infraktur.
Was? Das ist kein richtiger medizinischer Zustand.
Bist du sicher?
Denn genau so fühle ich mich jetzt gerade.
Wenn es real wäre, wäre es ziemlich ekelhaft.
- Rekto-zerebral... - Ich weiß, ich drehe durch.
Sieh mal, ich bin... ich bin einfach nicht auf dem neuesten Stand.
Ich bin heute morgen aufgewacht und ich habe gemerkt, dass ich nicht einmal weiß,
ob ich braunen Zucker auf meinen Haferflocken mag.
Nächstes Mal rufst du mich an.
Du magst braunen Zucker auf allem.
Ich bin derjenige, der wissen sollte, wenn Menschen lügen.
Wen rufe ich deswegen an?
- Sweets. - Sweets?
Du hast gesagt, er ist wie ein menschlicher Lügendetektor.
Ich mag keine Sachen mit halber Geschwindigkeit. Ich bin ein Full-Speed-Mann.
Nun, selbst mit halber Geschwindigkeit bist du doppelt so schnell wie jeder andere.
Willst du das schnellste Ziehen im Westen sehen?
- Sicher. - Willst du es noch einmal sehen?
Sweets denkt, dass ich Angela nachgeben sollte.
Sweets ist ein intelligenter Junge.
Aber ich will wissen, was du denkst.
Als ausgewachsener Mann mit Erfahrung.
Ich muss wissen, was du denkst.
Ich denke, du solltest sie dies hier haben lassen.
Was machst du?
Nein, warte. Jetzt? Nein, ich meinte nicht in diesem Moment.
Entschuldige.
Ich möchte dir helfen...
Danke.
- Das ist alles. - Du hast es geschafft. Das ist toll.
- Angela ist sehr glücklich. - Das kann ich sehen.
Du hast das auf eine komische Weise gesagt.
Du hast etwas bemerkt.
Siehst du?
Du hast es immer noch...
Du fragst mich nicht, was ich gesehen habe?
- Will ich es wissen? - Nein.
Willst du es überhaupt wissen?
Nope.
Es kann warten.
Ich vertraue dir.
~ Bones ~ S05E06 ~ ~ Tough Man in the Tender Chicken ~
~ Übersetzt von Dr. Octagon & Swini ~ ~ mit Dank an nihil_baxter ~
~ für www.SubCentral.de ~