À partir d'aujourd'hui, on utilisera nos nombres espagnols.
Ce sera... Vous faites quoi ?
Allez-y. Faites-le.
Buenos dias, Winger.
Le cours est fini.
Attendez.
Regarde, Shirley.
Je suis son sac.
Arrête, Troy.
Annie, imagine deux amis qui sont dans la même classe,
et l'un d'eux veut inviter l'autre.
Un rencard d'adulte, mais près de chez ses parents en vélo.
Ils peuvent rester sur le campus.
Il y a un pique-nique demain et un concert.
C'est La nuit sous les étoiles.
Parfait. Randi va adorer.
Randi ?
J'ai cru que...
Tu as cru...
Je n'ai pas été clair.
Randi peut être le nom d'un garçon ou d'une fille.
Dans ce cas, c'est une fille.
Merci pour ton aide.
De rien.
Je te déteste.
Je veux porter tes enfants.
J'ai mal choisi le couple à suivre.
Jeff et Britta sont au point mort.
Ça va ? Tu as vraiment l'air négligé ce matin.
Je lance une nouvelle tendance.
Tu as oublié de te raser d'un côté.
Gwen Stefani fera bientôt pareil.
Voici Vaughn. Salut.
Mince.
Vaughn ?
Le type aux petits tétons.
Salut, Vaughn.
Je m'excuse pour ce qui s'est passé.
Je rejette tes excuses, tu es malsaine.
Tu es l'opposé d'un antioxydant.
Oui.
Je vais répéter. Plus.
On peut être amis ?
"À plus" n'est pas déjà assez court ?
Je vais lui parler, d'homme à homme.
On ne pensera pas à la cellulite ou aux bébés.
Ne parle pas à Vaughn.
Tes hormones t'aveu...
Ne parle pas à Vaughn.
Elle dit ça pour que je lui parle.
LIVRAISONS
- Tu ne veux pas y goûter ? - Shirley.
Il fait quoi ?
Je sais ce qu'il fait.
Mon ex l'a fait pendant longtemps
après m'avoir appelée Valerie.
Il vit dans sa voiture.
Quel bonheur de s'envoyer en l'air sur la banquette vinyle d'une Skylark.
Les règles de sécurité étaient différentes à l'époque.
Pas de capotes.
Avant le sida, on couchait sans réfléchir.
- D'où le sida. - Au fait,
- j'ai parlé à Vaughn. - Quoi ?
Je n'ai pas pu vous rabibocher.
Il est dégoûté.
Mais je suis son nouveau claviériste.
Tu as ignoré ce que je t'avais dit.
Tu rates l'essentiel, je suis dans un groupe de rock.
Le groupe va rire en l'apprenant.
Salut, Jeff. On parlait de l'économie et de...
Tu vis dans ta voiture. Tu vis dans ta voiture.
Je ne sais pas faire semblant.
Pas du tout.
J'y dors pour quelques jours
en attendant de récupérer mon appart.
J'ai quelques petits frais à payer.
Puis ils remettront ma serrure.
Où vas-tu trouver l'argent ?
Je suis plein de ressources.
Tu cherches un endroit où dormir ?
- Mon père est raciste. - Tu peux dormir dans ma chambre.
J'ai un lit superposé. C'est génial.
Le prochain à m'offrir la charité
sera mentionné dans ma lettre d'adieu.
Merci pour le tuyau pour La nuit sous les étoiles.
De rien. Quand tu veux.
Je cherche ce que je vais apporter.
Je veux impressionner cette fille.
Tu peux m'aider ?
- Bien sûr. - Oui ?
- Oui. - Non.
Merci. À plus.
Salut.
- Salut. - Regarde mon appart.
Deux filles s'embrassent dessus.
Non, mon vrai appart.
Regarde.
Ils le mettent sur le marché pour m'effrayer.
Des robinets faits main en Italie.
Ça coûte la peau des fesses.
Magnifiques.
Ils iraient bien dans un chez-soi.
Ce que tu n'as plus. Tourne la page.
Que je tourne la page ?
Je n'ai plus que cet appart.
Il représente ce que je suis.
Un bidet ?
C'est la plus-value.
Et pour les samedis.
Baisser ton niveau de vie peut t'aider à mûrir.
Voire devenir humain.
Moins tu possèdes, plus tu es.
Tu comprends ?
Il y a un côté positif.
- Tu aimes les clodos. - Salut.
Viens manger chez moi.
Je cuisine à l'allume-cigare.
Ta cuisine se fait embarquer.
Arrêtez ! C'est ma maison !
- Je peux vivre avec toi ? - Oui.
Le lit du haut ou du bas ?
- Du haut. - Moi aussi. On fait la course.
J'ai gagné.
Je dois liquider certains actifs.
C'est une situation d'urgence.
Vous plaisantez ?
Ils sont en parfait état.
L'idée n'a pas de prix.
Il a les pouvoirs d'une araignée.
Je suis perplexe.
C'est moi qui suis perplexe, puceau.
J'ai parlé de Brian Williams en dormant ?
- Non. - Cool.
Cool, cool.
- Des céréales ? - Pourquoi es-tu toujours aussi ravi ?
Tu n'attends pas plus de la vie que des céréales ?
Avec du cacao et du lait froid,
j'obtiens un chocolat froid. Ma boisson spéciale.
Son vrai nom est le diabète.
Tu es Goldie Hawn, Jeff.
- Pardon ? - Tu es Goldie Hawn.
- Les lèvres ? - Non.
Dans Overboard, elle est toi.
Riche, sûre d'elle, arrogante, manucurée.
Heureusement, elle tombe du bateau.
Elle est plus heureuse pauvre avec Kurt Russell.
- Je peux être Kurt ? - Si tu veux.
Trouve ce qui te rend heureux.
Pour moi, ce sont les céréales et la télé.
J'ai besoin d'une pause.
Une couverture. Génial.
J'avais prévu des journaux.
Ma mamie y a courtisé mon papi.
C'est vrai ? C'est sexy.
Merci.
Dis-lui ce que tu ressens.
J'ai peur.
Je risque de perdre son amitié.
L'amour est un pari. Attendre ne change pas les dés.
Tu lances ou tu perds ton tour.
Je vais les lancer.
Mais je veux encore les secouer un peu.
Secoue-les dans ta tête.
Le groupe de Pierce va jouer.
J'enregistre le désastre.
J'espère un peu qu'il va disjoncter.
Celle-ci est pour toi.
Ils ne sont pas mal.
- Ça ne te fait pas bizarre ? - Non.
Je soutiens Vaughn pour apaiser les choses.
Quand Britta m'a quitté J'en ai vraiment bavé
Mais c'est une salope Et une menteuse
Alors rien ne sert de pleurer
Je largue Britta
Je fais quoi ?
- Je largue cette nana - C'est une ratée
Je largue Britta
Je largue cette nana
C'est une vraie traînée
Bien, Pierce.
Comme à 45 ans, mais en moins fatigué.
On peut choisir le...
C'est sympa d'être deux.
Mon père ne regardait rien, la télé m'a élevé.
La télé est un bon père.
Elle ne picole pas.
Elle ne m'oublie pas au zoo.
Elle ne tape pas, n'insulte pas.
Sauf Cop Rock.
- Cop Rock. Un nom cool. - C'est clair.
Salut.
Vous êtes devenus de vrais colocs.
J'ai dépensé 25 cents en deux jours.
- On s'éclate. - Tu vois ?
Pas besoin de robinets en platine.
Il y a des robinets ici ?
Il y a une salle de bain commune.
Ça m'a aidé à accepter la perte de mon appart.
Pour utiliser ces toilettes, on renonce au monde matériel.
- Pavel ! - Mes frères.
Pavel est notre voisin. Il est polonais.
Britta ?
Je largue Britta Je largue cette nana
Excusez-moi. Je vais commettre un meurtre.
- Cool. - Cool.
- Quoi ?
"Je largue Britta" ?
C'est dégradant pour moi
et le système de versification.
Si tu n'aimes pas, ne l'écoute pas.
J'écris ce que je ressens. Je ressens que tu es une pauvre fille.
Attends, Vaughn.
Je peux te parler ?
Approche, s'il te plaît.
Tu as dit quoi ?
Ma chanson est plus importante que ton amie.
Ta chanson ?
On l'a coécrite. Tu joues à Garfunkel ?
Si ça veut dire
supporter un type même si c'est un fainéant
qui mange toutes les lasagnes.
- Tu es jaloux. - Pourquoi ?
Quand j'enfile ce jean moulant,
j'ai les fesses bien rondes.
Et je ne suis pas un mec aux petits tétons
qui ne connaît que trois accords.
Mon groupe, ma chanson.
Tu veux ça, Pierce ?
Quel sauvage.
Plus.
Tu viens de défendre mon honneur, Pierce ?
Oui, bien sûr.
Tu allumeras les bougies, tu prendras une bouchée,
elle prendra une bouchée, et vous rirez.
Puis tu lui donneras ta veste
car tu auras remarqué qu'elle grelotte.
Elle se sentira la fille la plus chanceuse du monde.
D'accord.
Je n'aurais rien pu faire sans toi. Tu es adorable.
On aurait dû être amis au lycée.
Comme quand tu as imité mon sac ?
Oui.
Je suis drôle.
Bien.
Je dois me préparer.
Attends. J'ai quelque chose à te dire.
- J'ai l'appendicite. - Quoi ?
Oui.
J'ai l'appendicite.
Oh, non.
Deux jeunes étudiants.
Je connais la chanson.
Vous couchez ensemble.
Nous ? Non.
C'est un ami et j'ai l'appendicite.
Merci de m'avoir accompagnée.
- J'ai gâché ton rencard. - Non.
Tout semble aller très bien.
Super. À plus.
Où avez-vous mal ?
Partout.
On vous met en quarantaine. Éloignez-vous.
Je vais au concert.
- Parfait. - Super.
Attendez. C'est un rencard ?
Prenez ça.
Merci. Je penserai à toi.
Je dois partir.
Non.
On vous garde en observation.
Mieux vaut prendre des précautions.
Et éviter un autre cas d'herpès.
J'ai l'œil dans l'infirmerie et c'est...
Célibataire ?
Vous n'étiez pas en cours.
Marathon Knight Rider.
Le combat d'un homme qui n'existe pas.
Je peux te parler ?
C'était là, avant ?
Reprends Jeff.
Je n'en veux pas.
- Il est assez flippant. - Il est comme E.T.
Il vit chez moi, on est amis,
mais c'est néfaste pour lui.
- Il doit repartir. - Je dois faire quoi ?
- Utilise tes seins. - Abed.
Il tient grâce à la tension sexuelle entre vous.
Dis-lui que tu coucheras avec lui s'il a un appart.
J'y retourne. Pavel fait du babka.
Séduis-le.
Fais ressurgir l'ancien Jeff grâce à ta sexualité.
Non.
Alors adieu E.T.
Abed, c'est ouvert.
Ta femme est mariée à un idiot.
Quel est le problème ?
Toi.
Tu ne vois pas plus loin que...
C'était The Jeffersons.
J'avais tort. Les biens matériels sont importants.
Les Jeffersons sont plus heureux que ceux de Good Times.
- Ils passent de bons moments. - Et alors ?
Et les voitures ? Et le homard ?
Et ce sport britannique où on monte à cheval
avec des marteaux ?
Ça ne te va pas.
Ce que je dis ne s'applique pas à moi.
Mais à toi.
Tu ne caches peut-être rien sous la surface.
Il n'y a peut-être jamais eu de diamant.
Qu'une crotte égarée.
Merci. On rallume la télé ?
- Des robinets. - Italiens. Faits main.
On dirait...
Attends.
J'ai fait cette encoche pour marquer la température idéale
pour une peau mixte.
Ils sont à moi ?
Ton appart luxueux est mal protégé.
Mets-les dans ton nouvel appart.
Quand tu te coifferas,
tu pourras te dire :
"J'étais un mec superficiel. Je peux le redevenir."
Oui.
- Je te plais. - Pardon ?
Tu t'es donné tout ce mal pour me retrouver.
Je t'attire plus que tu ne l'admets.
Je l'ai fait pour Abed.
Bien sûr.
- Pardon. - Greendale, merci de...
Je n'ai pas changé d'avis. Je quitte le groupe.
Merci à nos sponsors :
les fosses septiques Anderson.
Rends-moi un service. Lâche Britta.
Elle a les jambes arquées,
mais sous ces couches de peinture se cache une fille bien.
T'en fais pas.
Je suis passé à autre chose.
- Plus. - Plus.
Bon concert.
Greendale !
La nuit sous les étoiles
Pierce, je n'ai pas besoin de toi Dans mon groupe
Pas besoin de ta voix Ou de tes idées
Je n'ai besoin de personne Pour exister
Pierce, tu es un raté
Oui, t'as bien entendu
Pierce, tu es un raté
Non !
Avant de continuer, j'ai quelque chose à dire.
Tu l'as dit ou pas ?
Je veux mon plaid.
Je peux ?
Poussez-vous.
C'est un héritage.
Merci.
Bonne soirée.
Pense ce que tu veux.
J'ai fait un grand pas.
Je sais, trésor. Allons te trouver une culotte.
- Ça va ? - Oui, merci.
Pierce est si vieux
Il est complètement gâteux
Il m'écœure Il fait caca partout
Dans son slip Dans mon cœur
Le chat errant a fait sa toilette.
Je t'ai manqué,
et l'odeur de Pavel après la soirée chou
m'a incité à revenir à la réalité.
Merci.
De t'être souciée de moi.
Salut.
Tu as déménagé.
Je suis à l'hôtel et je cherche un appart.
Tu me voulais pour toujours ?
Oui.
- Tu es cool. - Et toi, un nerd.
Merci.
Pierce, Pierce, Pierce Pierce, tu es un raté
Je suis Pierce.
C'est ma chanson.
Pierce, Pierce, Pierce Pierce, tu es un raté
- Ouais ! - Ouais !
Chantez avec moi.
Pierce, Pierce, Pierce
Pierce, tu es un raté
C'est vrai.
Pierce, Pierce, Pierce
Pierce, tu es un raté
Nous sommes Some Worries ! Bonsoir, Greendale !
Nord, sud Est, ouest
Vaughn pue du bec Son cul fait la gueule
C'est le rap Pierce Vaughn est bête
Il porte des couches Et suce son pouce
Il se réveille Et veut être moi
Il mange du caca Et boit du pipi
Il va en cours Toujours aussi abruti
Tous le haïssent Même ses amis
Si tu cherches Pierce C'est la guerre
Ce rap s'adresse À Vaughn le crétin
Bien joué, Pierce.
Ça ne fait que commencer.