El 6 de octubre todo el planeta se desmay
por 2 minutos y 17 segundos.
Todo el mundo vio el futuro.
Vi que alguien me ahogaba.
El hombre con el podr
estaba en la sala, y estoy seguro que yo no lo traje.
Todos los viejos patrones est
Se trata de la confianza, y yo nos la tenemos mutuamente.
Tuve una visi
- Veamos si ella tuvo una visi
Tiene que ver con el caso Rutherford.
Escucha Al, has estado actuando raro por un par semanas.
La Mano Azul, es una pista del tablero de Mark.
wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Una Traducci
Correcci
FlashForward S01E07 "The Gift"
Querida Celia, no conozco tu apellido.
y no s
pero s
Y s
Entiendo lo atemorizante que es y lo impotente que debes sentirse.
Pero quiero que sepas que no est
SABEMOS QUE ERES UNA DE LOS NUESTROS.
-
- De acuerdo. - S
Tengo una conferencia pre juicio todo el d
pero no olvides que necesitamos aprobar las muestras m
-
S
- $20 a que pusieron mal mi nombre. - $100 a que el m
Dicen que a las parejas con sus nombres mal escritos les va mejor.
Veme con los impresores a las 6:00,
-
Es que t
Oye, hazlo bien hoy.
Puede que llegue algo tarde a casa esta noche.
Cubrir
- Trat
Es duro porque Crosby no est
Olivia. No tienes que explicarlo.
- Conf
Es como si todo lo que digo saliera mal... todo.
- Incluso al estar juntos, hay tensi
- Es un nuevo mundo. -
No, no me pateabas nada. Hac
Eso es lo que hac
Oye, amigo, a lo que llamas trampa, yo le llamo hallar como cambiar el juego.
-
Debe volver al trabajo en unas tres semanas.
Seguimos la marca de la mano del tipo que le dispar
y nos llev
- Tengo una sospecha. -
El anillo de contacto, los patrones de residuos y las trayectorias de las balas
concuerdan con que se dispararon ellos mismos.
-
- Tuvo que serlo. -
y los cubri
Todos ten
Oye, Dem,
Jason Martinez, 37 a
Ella es Diana Davis. A
Y Ian Rutherford, 25 a
Brit
buque carguero anclado en Long Beach.
-
Aqu
Aguarda.
- Hola, Aaron. -
Un tipo te espera adentro. Dice que sirvi
-
Soldado Mike Willingham.
He querido venir a hablar con usted, pero me enred
intentando hallar donde vivir.
Es duro, readaptarse a la vida de civil.
Especialmente como est
- S
pero le promet
-
Creo que ahora necesitas esto m
No hab
pero... de alg
ahora entiendo c
Dijo que era un amuleto de buena suerte.
Tal vez hay algo de eso.
Durante dos a
para aceptar lo que le pas
Ahora apareces t
todo est
Todo est
Gracias, Mike. Gracias.
un bibliotecario y un periodista escoc
deciden acordar dispararse a s
Gough, saluda a tu visi
- M16, acaba de llegar de Londres. - Encantada de verte de nuevo...
- por primera vez. - S
Un suicidio es un incidente menor para MI6.
Ian Rutherford se report
La embajada inglesa fue notificada. Vi el informe y vine porque...
Porque sab
Esto est
Bueno, cuando descubr
verifiqu
Resulta que todos son "fantasmas".
O sea que la gente que no vio nada en sus visiones... As
O sea que ninguno tuvo visiones y ahora est
Y
No, no eres la
Aqu
Es ah
Anchorage, Buenos Aires, Dub
"La Mano Azul. Sin l
Un lugar donde los fantasmas puede asumir lo inevitable."
Esto debe ser una broma.
Como un club de lectura... con balas.
Sea lo que sea, el tipo que dispar
Necesitamos hallar a esta gente, descubrir qui
La pr
por un tipo llamado Raynaud... Dr. Maurice Raynaud.
Esta noche ve al centro y mira la hora.
Ian Blaine Rutherford. Naci
El padre es un mec
Trabaja en una f
- Ya vi ese archivo. - S
Perd
Las piezas parecen ir encajando,
Es gracioso.
No recuerdo nada acerca del archivo m
S
y al p
Cuando choc
Luego, te llamaron por tel
Perdona un momento.
Despu
Me acerqu
Quer
si pudiera acabar con su dolor. Pero no pod
Esa fue la peor parte. No hab
-
Yo la mat
No, todo iba bien.
Hola, nena.
Oye, esta noche estar
Pens
y comprar algunos de esos rollitos de canela.
O no.
No tienes ni idea de por qu
No
Dios, lo siento.
He tenido un d
Tenemos una pista del tipo que dispar
y ahora vamos a ese club clandestino...
S
Estuve haciendo mociones jur
pero de alguna manera consegu
Tienes raz
No se trata de las invitaciones, Dem.
Sino de nosotros y de que has estado...
ausente desde que regres
Sabes que he estado un poco aturdido desde los desmayos.
- Cari
Esa es tu excusa para todo.
S
de por qu
- Es... es como si no existiera. - Oye, eso no es justo.
Lo que es injusto es estar enamorada de alguien
que trata como a una extra
Y no... quiero que te disculpes.
No. Quiero que est
Habla conmigo. Se honesto sobre lo que sea que est
-
Mientras m
-
- Gracias por aceptarme. - De nada. Siempre faltan voluntarios.
D
Muchas tablas por llenar y muestras de sangre para los laboratorios.
- No es para nada elegante. - No estoy buscando eso.
-
S
la sala de operaciones tratar
y el tipo con v
para ver a su hijo en esa cosa del patinaje sobre hielo.
Bien, solicita nuevas pruebas, dile a la sala de operaciones que no,
- y yo hablar
- Bryce,
S
Nicole es voluntaria. Sabes qu
Les ver
- Gracias. -
Intestino torcido.
-
Se
Bien, tranquila. Lo siento. No la entendemos.
Gracias. Arigato.
Los guisantes de olor significan adi
Se considera de mal ag
-
No me digas, Dem.
Lo dice el agente del FBI con una camiseta de la polic
-
Vinimos a... la reuni
Invitados por el Dr. Raynaund.
Lo entiendo. Sin balas. Buena broma.
Su boleto... entren.
Bienvenidos a la Mano Azul, caballeros.
Hoy no.
Hab
Demetri, a diferencia de los dem
As
- Hola. -
- El Raynaud cambia en cada reuni
Est
-
- Otra pieza del rompecabezas. - Y,
Lo que quieras. Sin l
Hay algo para cada quien.
Hola.
Mira, de verdad necesito hablar...
No creo que debiera hacer nada de...
-
Bien. Perfecto.
S
El trabajo duro lo hizo
Le salvaste la vida. Y al hacerlo...
Salvaste la m
Mira, lo
En serio, creo que no deber
Entiendo que esto es muy inc
No va a pasar nada entre nosotros.
- No, lo s
para meterme entre ustedes, a pesar de lo que hayamos visto o experimentado.
Bien.
Bien, de acuerdo. Dylan y yo nos mudaremos al
apenas aprueben la transferencia de hospital.
Bien... bien. Eso est
Debes estar ansiosos de... volver al trabajo.
- S
Escucha, de nueva cuenta te agradezco por todo.
S
- Bien, fant
Gracias.
Oye,
Mi pap
y aprend
En mi visi
-
Esperaba que si descubr
entonces podr
pero nadie parece reconocerlo.
Nadie lo reconoce porque no est
S
-
Ah
Kanji.
"Creer."
- Mike,
No me sent
No estoy seguro de entenderte.
Es s
y no sab
-
en su visi
No es posible.
Yo estaba con ella en el veh
"Padre Ciego," este es el Veh
Estamos persiguiendo a los fugitivos que se dirigen al norte,
estamos a dos clics del control Victor Tango.
Cambio.
- Esos no son Hajis. -
Lo siento, se
Cuando volv
Tuve que correr... Tuve que... Pero la vi morir. La vi morir.
Es pat
No importa si es esta noche o el pr
Est
Manos azules.
Representan un portal, un puente entre un entendimiento y otro.
La mano azul indica una rendici
Raynaud.
Aqu
-
- Quisiera... - Date vuelta.
- Quiero que esto termine. - Hoy no... Hoy no...
"El Dr. Maurice Raynaud."
"Descubri
"Muri
Adivina si te suena su verdadero nombre... Jeff Slingerland.
Dice que ense
Luego de los desmayos, se convirti
Sabes lo que Nietzsche dijo...
"Si miras dentro del abismo, el abismo tambi
Yo tuve una visi
la infinidad de la nada, como si nunca hubiera existido
y nunca volver
Esta gente que no tuvo una visi
No los encontramos. Ustedes lo hacen.
No hay mejor lugar que su sitio del Mosaico.
No podr
Uno de tus amigos de manos azules, casi mat
Ser
Bien. Pueden meterme en prisi
Est
El di
Cualquier cosa que hayan visto... va a suceder.
y sigues vivo?
-
y puedes esconderte,
pero no puedes escapar de lo que viene. Nadie puede.
-
Ahora me lo hechas en la cara.
No, no, es... es un platillo Caj
Es mi favorito. Mi madre lo prepara cuando voy a casa en vacaciones.
Creo que tendr
Eso... es muy dulce de tu parte. En serio.
- estoy fatigada por el desfase horario. - Entiendo. Yo estar
Sabes, he estado pensando sobre nuestro p
-
Bueno, si cubres la ventana... tal vez el p
Es una buena idea.
Creo que probablemente s
Tal vez.
Pero vale la pena intentarlo.
No puedes acusarlo de endulzar cosas.
Ese tipo hace que Marilyn Manson se parezca Sr. Rogers.
Todo el mundo lo afronta de distinta manera, supongo.
- Lo siento, yo... - Esta bien.
Al menos yo no tengo que afrontar la incertidumbre.
Es lo
Te da tiempo a prepararte.
Vamos, hombre.
- Lo enfrento como eleg
- Es lo que hacemos aqu
D. Gibbons. La... la f
- Todo se hizo realidad. - No, no.
- Escucha, eso no significa que t
Mira alrededor, hombre.
Raynaud tiene raz
Todo est
No hay salida.
No hay nada que t
Dame 20 d
Esto es magia m
Se busca con poder e imaginaci
Parece ser que las energ
Se quedan pulverizados y se resienten quebrantando la omnipotencia
Bien, yo estoy cansada, t
- Mami, por favor. - Est
- Bien, cinco minutos. - S
- Cinco. - S
- Te quiero. - Yo tambi
- Que descanses. Buenas noches. - S
- Papi,
Papi est
Te traje algo.
No tengo hambre, pero gracias.
De veras te amo, lo sabes,
S
No sab
Sobre mi visi
Te dije que me vi a m
Era mentira. No vi nada, s
Vac
No tuve una visi
Esta noche, conoc
Sin visiones. Sin esperanza.
Estaban... esperando a morir.
No quiero ser as
-
Se lo que vi... La playa, nuestra boda.
Se que estabas all
Tienes que saber lo mucho que deseo eso.
Quiero casarme contigo, tener un beb
- envejecer juntos. - Fue un error. Cometiste un error.
no hay forma de saberlo seguro, por eso...
Zoey, estoy seguro. Estoy seguro. Esc
Te amo. Te amo. T
Entonces vamos a tener esa vida!.
- Zoe... - Podemos tener esa vida.
Dices que no quieres dejar de tener esperanza. No lo hagas.
Tenemos dos visiones conflictivas. Podemos elegir en cual creer.
Y yo elijo la esperanza.
Tienes raz
- Gracias por venir, Mike. -
Todo est
Es por eso que te he llamado.
Pens
He pasado las
arriba y abajo, viviendo en el limbo.
Pero tu historia, lo que me contaste...
Finalmente me has dado algo de paz.
Y esperaba poder devolver el favor.
No ser
- Aaron, gracias. - No, gracias a ti.
Eres un verdadero artista. Podr
Gracias.
S
Gracias.
Entonces,
S
Pero,
S
- Tienes que encontrarla, Bryce. -
Bueno, mira tus dibujos. M
Puedes poner tu historia en el Mosaico.
Aunque no lo vea, quiz
- Buenos d
-
- S
S
Tenemos a ese tipo Raynaud bajo custodia.
Se reh
Tengo la sensaci
Tan solo unos nihilistas perdidos y agresivos.
Puedes romper a quien sea. Tienes que cambiar tu enfoque.
No, Raynaud es diferente.
No se le puede amenazar con nada.
No tiene nada que perder.
Ha visto su futuro y es sombr
Ni siquiera sabe c
Podr
Las posibilidades son infinitas.
El tipo est
cada minuto del d
-
La desconectaron del soporte vital hace una hora. Lo siento, Al. Muri
Cada d
Si hoy ser
-
ser
Esos dos ni
No, la muerte Celia fue un accidente,
- Pudo pasarle a cualquiera. - Pero no fue as
Fue mi culpa.
La mat
- El cambio en... -
- No, no, no. -
S
Amigo, podemos hallarla. Podemos encontrar a Celia. Podemos protegerla.
Cualquier cosa que quieras, podemos hacer que ocurra, hijo.
- Vamos, Al. - Puede pasar cuando sea, donde sea.
Ni siquiera s
Al, esc
Lo viste.
- Pero si no estoy aqu
Si no estoy aqu
significa que podemos cambiar las cosas.
Al, por favor, baja.
Lo que vi...
La mat
Lo que vistes...
- no tiene por qu
He encontrado la manera de cambiar el juego.
Al, esc
Un terrible y fortuito accidente.
No hay nada que hubieras podido hacer para evitarlo. Nada
-
"Querida Celia... No conozco tu apellido,
y tampoco d
gemelos, creo.
Y tambi
Entiendo lo atemorizante que es
y lo impotente que debes sentirte.
Pero quiero que sepas
que no est
y que tu situaci
Nuestros caminos estaban destinados a cruzarse.
No sab
Pero las cosas han cambiado.
Las cosas no van a ser ya como yo tem
Mi regalo para ti... es la liberaci
de ese sentimiento que no controlas
No nos encontraremos nunca.
No te conocer
As
Vive cada d
Y ten en cuenta que el futuro est
Consigue lo mejor de todo esto."
Hola, pap