6. oktobra, planeta je doivela "zatamnjenje" na 2 minuta i 17 sekundi.
Ceo svet je video buduænost.
Videla sam da me neko davi. Kako da se iskupim za neto to jo nisam uradila?
Èovek sa kojim æe moda spavati za est meseci, bio je malopre u naoj dnevnoj sobi.
Sigurno ga ja nisam doveo u na ivot. Ti si!
Svi abloni se vraæaju, Mark.
Stvar je u poverenju, a mi vie ne verujemo jedno drugom.
Imao sam viziju Fione Benks. Da vidimo da li je ona videla mene.
Znam zato zove.
Ima neke veze sa sluèajem Raderford.
I ti se èudno ponaa veæ par nedelja.
Plava ruka, to je trag sa Markove table!
Draga Silija. Ne znam tvoje prezime i ne znam gde ivi.
Ali, znam da ima dva sina.
Blizance, mislim.
I znam da nisi imala viziju.
Znam kako je to zastraujuæe i koliko se oseæa bespomoænom.
elim da zna da nisi sama.
ZNAMO DA SI JEDNA OD NAS
alje imejl svojim ostalim devojkama? -Ne, raskinuli smo. Ovo je samo pornografija.
Onda u redu.
Biæu na predsudskoj raspravi, pa æu biti nedostupna,
ali ne zaboravi da moramo da potpiemo dokumenta.
Dokumenta? -Za pozivnice za venèanje. -Tako je.
Kladim se u 20 dolara da su pogreno napisali moje ime. - A ja u 100 da su moje.
Zna, kau da su najuspeniji parovi sa imenima koja se èesto pogreno piu.
Stvarno?
Vidimo se kod tamparije u 6, u redu?
Zar ne moe da izabere? -Pretvaraæu se da to nisam èula.
Samo kaem da ima odlièan ukus. Mislim, ne moram da budem tamo?
Razbij ih danas.
Moda æu se vratiti kasno veèeras. Opet zamenjujem Sali u urgentnom.
Pokuala sam da se izvuèem, ali...
Ne mora da objanjava. -Bilo je teko jer je Krozbi van grada,
pa stvarno nema nikog drugog. -Olivija, ne mora da objanjava.
Verujem ti. -Dobro.
I ja tebi verujem.
Sve to kaem bude pogreno. Sve
Èak i kada se slaemo. Napeto je. -Sve se promenilo. Ovo je novi svet.
Da. Nedostaje mi stari.
Stvarno? Onaj gde si imao obièaj da na mom kauèu igra igrice do 4 ujutru?
MisliÂš, gde sam te pobeÃ°ivao do 4 ujutru?
ÂŠta? -Eto rekao sam. -Nisi ti nikoga pobedio. Varao si.
To si ti radio. Ono to ti zove varanjem
ja nazivam naèinom da izmeni igru, prijatelju.
Kako je agentkinja Hok? -Izvukla se.
Trebalo bi da se vrati na posao za nekoliko nedelja.
Mislite da ova trojica imaju neke veze sa pucnjavom na nju?
Pratili smo otisak ruke tipa koji je pucao na Denis,
odveo nas je do kuæe gde smo nali ove.
Plava ruka?
Oseæam da postoji pravilnost. -Hoæe li da podeli s nama?
Otisak vrha pitolja, barutni ostaci i putanje metka
ukazuju da su sami pucali u sebe.
Pucali u sebe? -Misli da ovde postoji neki pakt za samoubistvo?
Mora da je tako. -Ali, ko je postavio tela i pokrio ih èaravima?
Svi su imali alkohola u sebi.
Ona je imala ekstazi i heroin. -Dem, ko su ovi ljudi?
Dejson Martinez, 37 godina. Oenjen, dvoje dece.
Ovo je Dajana Dejvis. Jo uvek traimo srodnike i...
I Ijan Raderford, 25 godina.
Britanac. Prijavljan nestanak sa broda na Log Bièu.
SLUÈAJ RADERFORD
Tvoj sluèaj Raderford? -Da.
Tu smo
-Dar- PREVOD: IGNISS
Zdravo, Arone. -ta ima novo, Dek? -Neki èovek te èeka unutra.
Kae da je bio u vojsci sa Trejsi.
Kako mogu da vam pomognem? -Vi ste Aron Stark?
Kaplar Majk Vilingem. Veæ neko vreme nameravam da razgovaram s vama,
ali bio sam zbrkan. Pokuavao sam da naðem posao, stan.
Teko je ponovo se navikavati na civilni ivot.
Naroèito kada stvari stoje ovako.
Moramo da se nadamo boljem. ao mi je to vas ometam na poslu, ali...
Obeæao sam Trejsi da æu, ako joj se neto desi,
ovo dati vama.
Kako si me naao?
Uvek te naðem.
Mislim da ti ovo sada treba vie nego meni.
Nisam video ovaj no otkad je Trejsi prekomandovana pre èetiri godine.
Ali, nekako...
Kako sam ga, u svojoj viziji, vratio njoj.
Rekla je da joj donosi sreæu. Moda ima neto u tome.
Dve godine sam sluao ljude kako mi govore da idem dalje.
Da prihvatim ovo to joj se dogodilo.
Ali, ja sam uvek znao da æu je ponovo videti.
Sada se ti pojavljuje ovde i...
Ovo se deava, zar ne?
Deava se.
Hvala ti, Majk. Hvala ti.
Zato bi prodavac maina za kopiranje, bibliotekar i kotski novinar
odluèili da se naðu i izvre samoubistvo?
Jer je tampa mrtva?
Gou, pozdravi se sa svojom vizijom.
Svi znate Fionu Benks. MI6, tek izala iz aviona iz Londona.
Drago mi je to se ponovo sreæemo, prvi put.
I meni je drago.
Samoubistvo mi izgleda od malog znaèaja za MI6.
Nestanak Ijana Raderforda sa teretnog broda, prijavljen je pre dve nedelje.
Obavetena je britanska ambasada.
Videla sam izvetaj i dola jer... -Jer si iz vizije znala da æe raditi na sluèaju.
Sve je to lepo, ali ta imamo u ovom trenutku?
Pa, saznao sam da su svo troje izvrili samoubistvo.
Uporedio sam njihove vizije u Mozaiku.
Ispostavilo se da su svi "duhovi".
Tako sebe zovu ljudi koji nisu imali vizije.
Niko od njih nije imao vizije, a sada su svi mrtvi.
Da li sam jedina koju to uznemiruje? -Nisi.
Pogledajte ovo.
Ovo je sajt "duhova". Tu se povezuju,
i saznaju informacije o buduæim dogaðajima.
Enkorid, Buenos Aires, Dubai...
ta god da je, deava se svuda.
"Plava ruka. Bez granica. Bez straha.
Mesto gde se "duhovi" mogu okupljati i prihvatiti neizbeno.".
Mora da me zavitlavate. Klub smrti?
Kao knjievni klub, samo s mecima.
ta god da je, tip koji je pucao na Denis, deo je toga.
Moramo da naðemo te ljude, saznamo ko su i zatvorimo ih.
Sledeæi sastanak u LA æe biti kod tipa koji se zove Rejno. Dr Moris Rejno.
Kada æe biti sastanak?
Veèeras, idite u centar grada i proverite vreme.
Ijan Blejn Raderford. Roðen u Edinburgu 1984.
Otac mu je avio-mehanièar, majka...
Radi u fabrici koja pravi delove za mobilne telefone.
Veæ sam video taj dosije. -Naravno.
Izvini, samo nisam oèekivala da æu tako brzo raditi na ovom sluèaju.
Izgleda da su domine poèele da padaju, zar ne?
To je èudno.
Ne seæam se nièega iz dosijea, osim njegovog imena.
Samo se seæam tebe... i ptice.
Kada je udarila u prozor, bukvalno sam osetila kako mi je srce preskoèilo.
Onda ti je zazvonio telefon.
Izvini me za trenutak.
Kada si otiao, pogledala sam na sims.
Prila sam.
Htela sam da pomognem.
Ako treba, da joj prekratim muke.
Ali, nisam mogla. To je bio najgori deo.
Nita nisam mogla da uradim da to zaustavim.
O èemu je bio tvoj poziv?
Bio je to moj advokat. -Zato si prièao sa advokatom? Neto se desilo?
Ubio sam je.
Ne, sve je bilo u redu.
Æao, duo. Radim u centru veèeras.
Mislio sam da bismo mogli u povratku da svratimo u onu pekaru,
i kupimo one rolnice sa cimetom.
Ili neæemo.
Nema pojma zato sam ljuta na tebe? -Ne.
tamparija? Pozivnice?
Oh, boe. Izvini.
Na poslu je bio lud dan.
Na tragu smo tipu koji je pucao na Denis,
iæi æemo u taj ilegalni klub. -Nisi samo ti imao lud dan.
Pokuavam da oborim nezakonite dokaze celo popodne.
Ali, nekako sam uspela da doðem do tamparije.
U pravu si. Zabrljao sam.
Trebalo je da doðem. ao mi je.
Nije reè o pozivnicama, Dem.
Reè je o tebi i meni i èinjenici da si zauzet
sve vreme otkad sam dola iz Sijetla.
Zna da sam prezauzet otkad se desilo "zatamnjenje"...
Da od "zatamnjenja". To ti je opravdanje za sve.
Zato kasno dolazi kuæi,
zato ti se ne razgovara, zato gasi kompjuter kad god uðem u sobu.
Kao da ne postojim. -To nije fer.
Nije fer voleti nekoga ko te tretira kao stranca. To nije fer.
Ne elim da se izvinjava.
Ne elim. elim da bude ovde. Da razgovara sa mnom.
Budi iskren ta god da se deava.
Hoæe da budem iskren? -Da.
Kad tako reaguje, ne elim da budem ovde. Jel' dovoljno iskreno?
Demitri!
Dem!
Hvala to ste me primili.
Nema na èemu. Uvek su nam potrebni volonteri.
Moram da ti kaem, ima mnogo dosadnih poslova.
Mnoga kolica treba da se odravaju, krv da se odnese do laboratorije.
Nije glamurozno. -To ni ne traim.
Dr Benford? -Æao. Zar ne treba da si na konferenciji?
Da, laboratorija je izgubila koagulante,
a u operacionoj sali pokuavaju da odloe operaciju za sat.
Tip sa volvulusom naputa bolnicu da bi gledao svoju decu na "Ledenoj paradi".
OK, nabavi koagulante, reci "ne"onima u sali,
a ja æu razgovarati sa tatom klizaèem. -OK
Brajse, poznaje Nikol? -Da.
Mislim da smo se upoznali za Boiænoj zabavi prole godine. Æao.
Nikol volontira ovde. Zna ta...
Sledi Brajsa. On æe ti sve pokazati.
Vidimo se kasnije.
Hvala. -ta je "volvulus"?
Vezana creva. Priprema se da upie medicinu?
Ne, samo volontiram, pomaem ljudima...
Polako. ao nam je, ali ne razumemo vas.
Hvala.
Mirisni graak je sibol pozdrava za rastanak u japanskoj kulturi.
Smatra se loim predskazanjem ako ga poklonite bolesniku.
Jel' ti to demper?
Pa ta? Hteo sam da budem neupadljiv.
Prestani, Dem. Ta tvoja jakna je smena.
Kae FBI agent u policijskoj majici.
ta?
"Idi u centar grada, proveri vreme."
Ovde smo... zbog sastanka.
Pozvao nas je dr Rejno.
Ko hoæe da igra?
Da igra?
Ko hoæe da igra?
Shvatio sam. Nema metaka. Dobra ala.
Tvoja karta...
Za ulazak.
Dobro doli u "Plavu ruku", gospodo.
eli da umre? Mogao si da pogine.
Ne danas.
Bio je pravi metak u tom pitolju. Zna to, zar ne?
Za razliku od ostalih ljudi ovde, ja znam da æu za est meseci biti iv. Video sam.
Sa ili bez metka, noæas neæu umreti.
Èime da vas posluim?
Moemo li da razgovaramo sa Rejnoom?
Da li je ovde? -Vi ste prvi put ovde?
Ne... Moda.
Rejno se menja kod svakog okupljanja. -A gde je veèeranji Rejno?
Tu je negde. Znaæete da je on kada ga vidite.
ta si naao? -Bilo je na mojoj tabli.
Jo jedan deo slagalice.
ta se radi ovde?
Sve to elite. Bez granica. Bez straha.
Za svakoga ima poneto.
Æao.
Moram da razgovaram s vama o... -Mislim da ne bi trebalo
da radimo bilo ta... -Mogu li ja prvi?
OK. U redu.
Doao sam samo da vam zahvalim za sve to ste uradili za Dilana.
Najtei deo je uradio sam.
Spasili ste mu ivot. Radeæi to...
Spasili ste i moj.
Poslednja stvar koju elim je da unitim va.
Stvarno sam mislila. Ne bi trebalo... -Sluajte, razumem vas.
Razumem da je ovo vrlo neprijatno.
Zato mi dozvolite da budem potpuno jasan.
Nita meðu nama se neæe dogoditi.
Ne, to znam. -Nikada ne bih uradio neto
da stanem izmeðu vas i vaeg supruga,
bez obzira na to ta smo videli ili iskusili. -Dobro.
U redu. Dakle...
Dilan i ja se vraæamo u zaliv èim odobre premetaj iz bolnice.
Dobro. To je... Dobro.
Mora da ste nestrpljivi da se vratite na posao. -Da. -Moram da idem.
Jo jednom, hvala za sve.
Uèiniæu sve da poguram taj premetaj.
Odlièno. Hvala. -Izvinite me. -Hvala.
Gde si nauèila japanski?
Moj tata je bio stacioniran na Okinavi kad sam bila mala. Pokupila sam.
Kada smo se vratili, uèila sam ga u koli.
Mogu li da ti pokaem neto? Samo na trenutak.
U svojoj viziji, video sam ovaj simbol iza nje.
Ko je ena? -Ne znam. Nadao sam se da æu, ako saznam
ta znaèi simbol, moæi da je naðem.
Znam da je azijski znak, ali izgleda da ga niko ne prepoznaje.
Nisu videli zato to nije zavren. Ima li olovku?
Da, grafitnu.
Mogu li? -Izvoli.
Eto. To je "kanði". To je japansko slovo.
"Kanði". ta znaèi?
"Veruj".
G. Stark? -Majk. ta radi ovde?
ao mi je to vam opet dosaðujem. Nisam eleo da stvari ostanu kao proli put.
Nisam siguran da razumem.
Izgledali ste tako sreæno, a ja nisam znao kako da vam kaem.
Mislim da zasluujete da znate istinu.
Istinu o èemu? -O onome to ste videli
u svojoj viziji sa Trejsi. To nije moguæe.
O èemu govori?
Bio sam sa njom u vozilu.
Slepi Oèe, ovde Hitmen 2, traim pojaèanje.
U poteri za Avganistancima, kreæemo se ka severu,
u blizini kontrolne taèke VT.
Gotovo.
Do ðavola.
Ko su ovi?
Nisu Avganistanci! -Povlaèenje! Povlaèenje! Moramo da izaðemo!
Bre. Gaðaæe nas!
Izlazi! -Pazi!
Hajde! Trejsi!
ao mi je, gospodine.
Kada sma se vratio po nju...
Trejsi! Trejsi!
Morao sam da pobegnem. Morao sam. Ali, video sam da je mrtva.
Video sam da je mrtva.
Ovo je jadno. -ta imaju da izgube, èoveèe?
Kakve veze ima da li je veèeras ili sledeæeg meseca.
Ionako su mrtvi.
Plave ruke. -Predstavljaju portal,
kapiju od jednog ka razumevanjeu drugog.
Plava ruka oznaèava predavanje neizbenom.
Rejno.
Idemo. Prati me? -Da.
FBI. Lezite! Lezite!
Svi lezite! FBI!
elim da se ovo zavri. -Ne danas.
"Dr Moris Rejno, otkrio Rejnoov fenomen,
takoðe poznat kao 'plave ruke'. Umro 1881."
Pretpostavljam da je to ime bolje od tvog pravog, Def Slingerland. Dobro sam izgovorio?
Ovde pie da ste predavali amerièku istoriju
u srednjoj koli. Nastavnik godine 2008.
Onda se dogodilo "zatamnjenje" i vi ste postali
Fridrih Nièe. Zato, Defe?
Ili vam se vie sviða, dr Rejno?
Znate ta kae Nièe:
"Ako gleda u ponor, ponor gleda u tebe"
Da li je to optimizam koji dolazi kada nema vizije?
Ja imam viziju. Jama bez dna puna tame i ravnodunosti,
beskonaèna u svojoj nitavnosti, kao da nikada nisam ni postojao
i nikada neæu postojati.
Ovi ljudi koji nisu imali viziju, ovi "duhovi"...
Gde ih nalazite? -Ne nalazimo ih mi. Vi ih nalazite.
Nema boljeg mesta od sajta Mozaik.
Ne bismo to mogli bez vas.
Vidi li ovoga?
Jedan od tvojih plavorukih drugara, pucao je i skoro ubio FBI agenta.
Bolje poèni da govori, ili æu te optuiti za sauèesnitvo.
Odlièno. Bacite me u zatvor. Ba me briga.
Sve je veæ odreðeno. Zar ne razumete?
Ovaj razgovor je veæ zapisan.
Sve to ste videli, dogodiæe se. -ta ako niste u pravu?
ta ako 29. april doðe i proðe, a vi budete i dalje ivi?
ta onda? -Moete da beite i da se krijete,
ali ne moete izbeæi ono to dolazi. Niko ne moe.
Odlazi? -Da, nazad u svoj luksuzni apartman.
Jo uvek gostujuæe agente smetaju u one æumeze od hotela pored aerodroma?
Sad si jo i pogorao.
Jesi li ikada probala "prljavi pirinaè"?
Prljavi pirinaè? Misli da li sam ga jela s poda?
Ne, to je akaðanska kuhinja.
Moja omiljena. Moja mama mi to pravi kad doðem za praznike.
Mislio sam da probam veèeras da spremim. Ako si gladna...
To je lepo od tebe. Stvarno jeste,
ali imam poremeæaj sna zbog vremenske razlike. -Razumem. I ja bih bio umoran.
Razmiljao sam o naoj ptici.
ta ako prelepi prozor? -Kako to misli?
Ako pokrije prozor, ptica neæe moæi da udari u njega.
Lepo razmiljanje. Mislim da æe verovatno udariti u drugi prozor.
Moda. Ali vredi pokuati.
Ne moemo ga optuiti za to to pokuava da stvari uèini manje runim.
Pored tog tipa Merilin Menson izgleda kao dobrica.
Svako se s tim suoèava drugaèije. -Izvini. ja...
U redu je.
Bar ne moram da izlazim na kraj sa neizvesnoæu.
To je jedna dobra stvar kada zna taèan datum svoje smrti.
Daje ti vremena da se pripremi.
ta æe se desiti? Doðe 15. mart i ti se samo spakuje?
Ma daj, èoveèe.
Pozdravi se sa svima, ima prijatnu oprotajnu veèeru?
Sa time æu se suoèiti onako kao ja odluèim.
Suoèiæe se tako to æe se boriti. Tako mi radimo.
Probudi se, molim te. Probudi se.
D. Gibons. Fabrika lutaka.
137 sekundi. Plava ruka. Sve se obistinilo.
Ne, ne. To ne znaèi da... -Mark, pogledaj oko sebe.
Pogledaj oko sebe.
Rejno je u pravu. Sve se deava.
Svaki dan.
Nema izlaza.
Ni ti, ni ja, ni bilo ko ne moemo nita da uradimo da izbegnemo to to dolazi.
OK, ja sam umorna, ti si umorna. Vreme je za krevet.
Mama, molim te. -U redu je. Ja æu.
Dobro, jo pet minuta.
Dobro. -Pet.
Volim te. -Volim i ja tebe.
Lepo spavaj. Laku noæ
Tata, jesi li tuan?
Ne, duo. Tata je sreæan.
Doneo sam ti neto. -Nisam gladna, ali hvala.
Stvarno te volim. Zna to, zar ne?
Znam da sam...
Znam da sam udaljen od tebe u poslednje vreme, ali..
Nisam znao kako to da ti kaem...
I ta da ti kaem...
Ne znam ta da radim. -U vezi sa èim?
U vezi sa svojom vizijom.
Rekao sam ti da sam video sebe na plai na naem venèanju.
To je bila la. Nisam nita video.
Samo tamu. Nitavilo.
Nisam imao nikakvu viziju, jer æu biti mrtav.
Veèeras sam upoznao ljude kao to sam ja.
Vez vizija, bez nade.
Samo su... èekali da umru.
Ne elim da budem takav.
elim da budem ovde s tobom.
Dem? -Da? -Znam ta sam ja videla...
Plau. Nae venèanje. Znam da si bio tamo
Mora da zna koliko sam to eleo.
eleo sam da se oenim tobom,
da imam bebu s tobom, da ostarim s tobom. -To je bila greka.
Pogreio si. Ne moe se sigurno znati, pa...
Zoi, siguran sam. Sluaj me.
Volim te. Volim te. Ti si ivot kakav sam eleo.
Onda hajde da imamo takav ivot.
Zoi... -Moemo imati takav ivot.
Rekao si da ne eli da odustane od nade. Onda nemoj.
Imamo suprotstavljene vizije. Moemo da biramo u koju da verujemo.
Ja biram nadu. -U pravu si.
Hvala to si izaao, Majk. -Da li je sve u redu, gospodine?
Sve je u redu.
Zato sam te i zvao.
Mislio sam da ste uznemireni zbog onoga to sam vam rekao.
Proveo sam poslednje nedelje muèeæi sebe onim to sam video.
Gore-dole, iveæi u paklu.
Ali, tvoja prièa...
Konaèno si mi dao malo mira.
Mislio sam da ti vratim uslugu.
Nisi prvi zbrkani veteran koga je ovo mesto zaposlilo.
Arone, hvala ti. -Ne, hvala tebi.
Pravi si umetnik. Mogao bi da ih prodaje.
Hvala. Sve bih ih poklonio
ako bi mi neko pomogao da je naðem. -Hvala.
Ne seæa se njenog imena ni gde ivi?
Samo se seæam slika...
Ali, ne mogu da ih poveem. -Ali seæa se ta si oseæao prema njoj? -Da.
Mora da je naðe, Brajse. -Kako? Moe da bude bilo gde.
Pogledaj svoje slike. Pogledaj nju. To je Japan. Mora da bude.
Zna li koliko ljudi ivi u Japanu? -Postavi svoju prièu na Mozaiku.
Èak i ako je ona ne vidi, neko bi mogao. Vredi pokuati.
ZA DEMITRIJA
Dobro jutro. -Jutro. -Dolazi na sastanak? -Idite vas dvojica. Hej Demitri?
Da? -Ostavio sam ti neto na stolu.
Moe li da se potrudi da dospe u prave ruke?
Da. Vidimo se kasnije.
Imamo tog Rejnoa u pritvoru. ta sad?
I dalje odbija da nam da imena, da nam kae ko je odgovoran.
Imam oseæaj da ovi ljudi nisu ubice...
Samo izgubljeni, agresivni nihilisti.
Oseæaj? Mora bolje od toga, Mark. Moe da slomi svakog osumnjièenog.
Samo treba da promeni pristup. -Ne, Rejno je drugaèiji.
Ne moe mu pretiti. Nema ta da izgubi.
ZA SILIJU DEMITRI, UVEK POSTOJI IZLAZ
Video je svoju buduænost. Ona je turobna. Èak ni ne zna kako æe se to dogoditi.
Moe da bude pad, tuèa, pucnjava, saobraæajna nezgoda.
Ima beskonaèan broj moguænosti.
Tip hoda kao po jajima
svakog trenutka, èekajuæi da mu neto padne na glavu.
Halo? -Ale, upravo su me zvali iz bolnice.
Skinuli su je sa aparata za odravanje ivota pre sat.
ao mi je, Ale. Umrla je.
Svakog dana se budi pitajuæi se da li je danas taj dan.
Ako jeste, njegova buduænost æe ga najzad sustiæi.
ta æe biti s njenom decom? -Izgleda da æe deca biti smetena u dom.
Ta dva deèaka su siroèiæi... Zbog mene?
-Ne, Selijina smrt je bila nesreæa, u redu?
Moglo je svakome da se desi. -Ali nije.
Bila je moja krivica.
Ja sam je ubio.
Stanite!
Ale! Ale!
Razgovaraj s nama! Samo razgovaraj. Moemo ovo da sredimo.
Moemo da je naðemo. Moemo da naðemo Seliju.
Moemo da je zatitimo. -Sve to ti treba, moemo da obezbedimo, ubrzo.
Hajde, Ale. -Moe se desiti bilo kada, bilo gde.
Ne znam èak ni kako æe se dogoditi. -Ale, sluaj me. Za est meseci æe biti iv.
Video si to. Èoveèe, video si!
Ali ako nisam ovde... -Hajde, Ale, siði.
Ako nisam ovde...
To znaèi da moemo da izmenimo stvari. -Ale, molim te, siði.
Ono to sam video...
Ubio sam je.
Ono to si ti video...
Ne mora da bude tako.
Ale, o èemu govori? -Naao sam naèin da izmenim pravila igre.
Ale, sluaj me, Selijina smrt je nesreæan sluèaj, u redu?
Uasni nasumièni incident.
Nisi nita mogao da uradi da to izbegne.
Nita
Draga Silija. Ne znam tvoje prezime.
i ne znam gde ivi. Ali znam da ima dva sina.
Blizance, mislim.
I znam da nisi imala viziju.
Znam kako je to zastraujuæe i koliko se oseæa bespomoænom.
elim da zna da nisi sama
i da tvoja situacija nije tako beznadena.
Trebalo je da se nai putevi ukrste,
Ne znam kako. Ne znam kada.
Ali, stvari su se sada promenile. Stvari se neæe dogoditi onako kako sam se bojao.
Moj dar tebi
je osloboðenje od tog straha.
Od oseæanja koje vie ne moe da kontrolie.
Nikada se neæemo sresti.
Nikada te neæu upoznati.
Zato ivi svoj ivot.
ivi svaki dan.
I znaj da buduænost nije zapisana.
Iskoristi to najbolje to moe.
Zdravo, tata.
PREVOD: IGNISS