www.subtitulos.es DIFUNDE LA PALABRA
Subs creado y traducido: Dayametal www.irresistible.es/blackhat
¿No es maravilloso esto, tios? Escapar de todo,dejando nuestro peso detrás
¡Si! Y han dicho que el tiempo seguirá asi todo el dia
- Esto es exactamente lo que necesitaba - Si tio
¡Oh no! ¡Otra vez esos tios!
¡Maldita sea! ¿Por qué cada vez que uno quiere tener un buen y relajante dia
aparece un grupo de motoristas en unas Harleys?
(ruido de motos)
Dios, ¡Dios, oh!
¡Largaros tontos del culo!
- Esta comida es maravillosa - Tienes razón con respecto a este sitio, ¡Es maravilloso!
Lo que realmente es interesante es...
(más ruido de motos)
Lo que realmente es interesante, es que este sitio tiene un dueño nuevo..
Es este espléndido dia, unimos a estos dos..
(ruidos de motos)
¡Todo el mundo nos mira!
¡Si! Deben pensar que somos los más guays
Toda la gente nos miraba a nuestro paso, ¿eh?
¡Si!
Yo le daba a mi acelerador, y toda el mundo miraba como, ¡Qué es eso!
- ¡Por supuesto! - ¡Si!
Oye, aqui nadie nos presta atención
Eso es muy raro..
(con la tos, ruidos de Harley)
¡Si, mucho mejor!
Venga..¡Vámonos!
- ¡Si! - ¡Venga!
Disculpen..
¡Disculpen!
¡Tontos del culo!
Vosotros sabeis que..todo el mundo piensa que sois maricas, ¿Verdad?
¿Qué has dicho?
Ya sabes, cuando vais por ahí con vuestras ruidosas motos pensais que sois guays...
todo el mundo, se rie de vosotros y os llama maricas patéticos, ¿Sois conscientes, verdad?
Oye tio, actuamos como somos y si no se sienten intimidados por ello
- peor para ellos... - ¡Si!
¡No! Nadie se siente intimidado, lo que piensan, es que las únicas personas que necesitan
llamar la atención con su vestimenta y haciendo escándalos sois vosotros y niñas de 16 años
Solo quería que supierais que sois jodidos maricas
Ese..
Ese niño pequeño acaba de llamarnos maricas
Como si pensara que no somos guays
Pero está equivocado...la gente no piensa que seamos maricas ¿¡Verdad!?
Por supuesto que está equivocado y de todas formas...
no aceptaremos que ese monstruo nos diga eso a la cara - ¡Siii!
- ¡Venga vámonos! - ¡Si vamos!
¡¡Maricas!!
¿Ese niño nos acaba de llamar...?
Simplemente ignórale..
(MARICAS)
¡Maldita sea! Esto es una mierda
¿¿Qué les pasa a los niños hoy?? (Ruidos)
No tiene ningún sentido, ¡Todos nos han llamado maricas!
¿Cómo pueden llamarnos maricas? ¡Mira como suena esto!
(Ruido de moto)
Lo sé, lo sé... ¡Mirar tios..!
¡Creo que sé cuál es el problema!
- ¿De verdad? ¿Lo sabes? - ¿Cuál?¿Cuál?
Si, pensarlo tios...¿No veis todo lo que los niños tienen hoy en dia?
Sus X-Box, sus equipos Dolby Surround.. los niños de hoy en dia,
están rodeados de grandes, aparatos fuertemente sonoros
¡Tienes razón!
Eso es lo que hay tios, solo tenemos que hacer un poco más de ruido..
Broflovski mira a Kenny para que se desmarque para el pase
Cartman no le está dejando
¡Oh! Que demonios..
(Ruidos de motos y accesorios absurdos)
(Arpones de gallina)
Maldita sea...¡Maldita sea!
¡Muy bien! ¡Nos han mirado!
¡A ver si nos llaman maricas ahora!
Gracias por venir a todos Como ya sabeis, el problema con los moteros
está empeorando bastante, y nadie hace nada al respecto
- Si - De acuerdo
Tengo jaquecas con esos ruidosos y molestos ma-ma-maricas
Tenemos algunas ideas y nos encantaria oir las vuestras Creo que juntos podriamos...
Creo que juntos podríamos conseguir librarnos de estos maricas de una vez por todas
- Suena genial - Muy bien - Si
¿De qué estais hablando? ¡Las Harleys son guays!
- ¿Qué? - Por donde empezar...
Algún dia, cuando sea mayor, yo me voy a comprar una Harley
La gente entonces me verá, y harán lo que yo quiera de una vez
¡Carretera abierta! ¡El viento en mi cara! ¡Iré de ciudad en ciudad.. brrrum brrrum!
¡Todo el mundo me mirará! ¿Quién es ese tio?
¡Debe de ser un tio duro!
Tendré a mi chica en el asiento de atrás Abrazando mi gran barriga
Le faltarán algunos dientes Pero pensará que soy el más guay
Por ese motivo, cuando sea mayor, seré un conductor de Harley
Eso tiene mucho sentido Butters
¿Lo tiene?
- Si, ahora lárgate de aquí - De acuerdo
Muy bien, Kyle y yo, vamos a hacer pintadas Cartman, ¿Tienes alguna idea?
Creo que lo que voy a hacer, va a ser que encontraré donde aparcan
- Las motos y cagar en sus asientos - Si, eso está bien
- Creo que estará bien - Pero eso es mucha mierda, ¿Cómo lo vas a conseguir?
Creo que solo necesitaré 2 o 3 cubos de cangrejo y 4 bricks de salsa
Clyde, puedes encargarte de conseguir el marisco para cartman?
Yo conseguiré los sprays de pintura... Si hacemos esto bien, le haremos un gran favor a la ciudad
- Asi que, manos a la obra - ¡Si!
- ¡Ha sido un buen desayuno! - ¡Si!
¿Oleis eso tios? Huele como ese nuevo bol "K del mar"
¡Oh! ¡Aaaagh!
¡Alguién ha cagado en mi jodida Harley!
- ¿¡Qué!? - ¡¡Oooh!! ¡En la mia también!
¡Ahora tengo mierda en mis pantalones!
¡Hay pequeñas banderillas en la mierda!
(SOIS MARICAS)
¿Estás de coña verdad?
¡Venga, encontraremos a los bastardos que nos han hecho esto! ¡Aaaargh!
MARICAS MARCHAROS DE AQUI
¡Esto no puede estar pasando!
- Buen trabajo tios - Si creo que todo va a ir bien ahora
Así que le dije al tio.. ¿De verdad piensas que voy a pagar tanto?
¡Oh! Jesus Cristo..
¡Oh Dios mio! (MARICAS FUERA DE AQUI)
Creia que esto ya era pasado
Estudiantes, estoy aqui por un problema serio
Esta mañana, hemos descubierto, que en varios sitios, en toda la ciudad
alguién ha pintado con spray las palabras "Maricas fuera de aqui"
Muchos testigos dicen haber visto niños con botes de spray, asi que si alguién sabe algo
- De quién ha sido el que lo ha hecho, tiene que decirlo - ¡Hemos sido nosotros!
¿Disculpa?
- Si, fuimos nosotros - ¡Si!
¿Por qué ibais a escribir algo así y encima estar orgullosos de ello?
Bueno, porque queremos que todos esos maricas se vayan de nuestra ciudad
- Si,todo el mundo odia a esos maricas, ¿Verdad? - ¡Si!
A ver, ¡Qué diablos está pasando aqui! Esta no es la manera en la que os enseñamos
en este colegio.. Kyle y Stan, siempre habeis sido tolerantes con los gays
- ¿Con los gays? - No hablamos de los gays
Acabais de admitir, que grafiteasteis que los gays deben irse del pueblo
Colega, ¿Por qué ibamos a querer que los gays se fueran de la ciudad?
- ¡Oh! Creen que quisimos decir, "maricas gays" - ¡Oh!, eso no está bien por tu parte
Solo porque una persona sea gay, no significa que sea un marica
¡¿Qué?!
¡¡Vosotros 4 a mi oficina ahora mismo!!
- ¡Oh mierda!
Marica: Dícese del que mariquea; usado en la lengua inglesa desde el s.XVI
Su significado original era, "mujer vieja o desagradable"
Eso no se puede aplicar a nosotros
La definición de marica más adelante, se usaba para nombrar un haz de palos
Y en el s.XIX, era alguién de vida precaria, que congregaba leña
Bueno, seguramente, no nos llamen maricas porque juntemos palos, ¡Debe haber algo más!
Ssshhh
¿Qué dice esa parte de ahí?
Más adelante el término marica, se definió como cualquier paquete raro trasportado
y fué usado para insultar a los ancianos llamándolos "equipaje"
¿Marica fué usado como un insulto para las mujeres,después los pobres, y después los ancianos?
A principios de 1900 la palabra se convirtió en peyorativa, contra homosexuales, transexuales
en los Estados Unidos
¿Qué clase de palabra cambia continuamente su definición? ¿Qué tiene que ver con nosotros?
¡Sssshhh!
Realmente, estamos intentando entender esto
¿Cómo se os podía pasar por la cabeza, que usar el término marica para un gay, es aceptable hoy en dia?
¡Por qué no nos estamos refiriendo a los gays!
- Puedes ser gay, sin ser un marica - Si, hay muchos maricas, que no son gays
Resulta que yo soy gay chicos, ¿Pensais que soy un marica?
¿Montas en una ruidosa Harley, y vas subes y bajas la calle arruinando un buen dia a la gente?
No
¡Entonces no eres un marica!
Entonces, ¿Qué pasa si un tipo es gay y conduce una Harley?
Entonces, ¡Será un marica gay! ¿Realmente es tan difícil de entender?
- No lo sé - Esto es jodidamente ridículo
De acuerdo, a ver, vas conduciendo tu coche, ¿Vale? Esperas para girar a la izquierda en un semáforo
La luz se pone en ambar, y es tu turno de pasar pero el tráfico, sigue en movimiento..
Incluso cuando se les pone en rojo el semáforo un tipo en un BMW, se lo salta, y te impide avanzar
¿Qué pasa por tu cabeza?
¡Marica!
¡Exacto! Tu no estás pensando, "Oh, es un homosexual" tu piensas, que es una bolsa de mierda,
como un conductor de Harley
Esto... Esto está empezado a tener locamente algún sentido
Muy bien, que os parece esto; ¿Cómo llamariais a un hetero, que no tiene una Harley, pero le
gustan, y puede que se compre una algún dia?
Le llamas bi-curioso (juego de palabras bi-de bici/moto)
- ¿Bi-curioso? - ¡Bi-curioso! No estáis al dia con los términos lingüisticos?
- ¡Por el amor de dios!
19:00 h REPRESENTANTES ABOGADOS DE LOS GAYS DE SOUTH PARK
Hola homosexuales, esta noche tendremos una oportunidad de dar un gran paso adelante
Tenemos que reconocer que la palabra marica nunca va a desaparecer.
Son muy divertidas de decir, pero tenemos que ser conscientes, que ya no somos los más odiados
en el planeta, y desear que los niños cambien el significado de la palabra
para describir a esos gordos y molestos conductores de Harley
¡Eso!¡Eso!
Deberiamos ser todos tolerantes, pero no con esas jodidas personas
- ellos deberian ser nuestros maricas - ¡Si! ¡Jesus Cristo! ¡Si!
(VOZ: AQUI LAS NOTICIAS DEL CANAL 4)
Un nuevo movimiento en South Park, está cuestionando el significado de la palabra marica
Los grupos gays, sacan a relucir, que para los niños de hoy en dia, la palabra ya no significa
lo que significaba hace unos años
- ¿Y como te llamas pequeñín? - Michael
De acuerdo Michael, hazme un favor, señálame cuál de las fotos es el marica
Simplemente señala aquel que creas es el marica
De acuerdo, ¿Podrías simplemente señalar cuál es el marica, pequeña?
¿Cuál de los dos es el marica?
Provocada por estos hechos, y persuadida por los grupos representativos gays, la alcaldesa
ha firmado una nueva orden para la ciudad, en la cuál la palabra "marica" se referirá de
ahora en adelante, a los ruidosos y molestos conductores de Harley
¿Cómo os sentís maricas con esta nueva orden?
- ¿Que acabas de decir? - Solo quería saber si estais de acuerdo o en contra de la nueva orden, maricas
¿Sabes qué? Si me vuelves a llamar marica a la cara una sola vez más, más vale...
- Ya lo he hecho dos veces - Yo creo, ahm, yo creo que no lo dirás otra vez
- Yo apuesto a que si - Bueno entonces..
- Marica
(VOZ: La gente ya ha asumido la nueva definición)
¡Maricas!
DIOS ODIA A LOS MARICAS (VOZ: Más y más conductores de Harley están decidiendo marcharse)
- ¡Oh si! Buena jugada Kenny - ¿No os parece alucinante tios?
- ¡Llevo 3 dias sin ver una Harley! - Lo sé, es como si tuvieramos el exterior para nosotros otra vez
Vosotros bolas de mierda, a mi oficina, ¡¡AHORA!!
¡Oh mierda!
¡Me habeis causado grandes problemas!
La cuestión a tener en cuenta, es que marica, sigue definido en el diccionario, como una
peyorativa, contra los homosexuales, asi que aún estais dañando a los gays de todo el mundo
¡Tanto si le dais otro significado, como si no! La ciudad se South Park, y su alcaldesa,
han demostrado una vez más, estar completamente alejados del avance mundial
La están apoyando por todo el país ¡Nunca debí haberos escuchado!
- Lo sentimos Alcaldesa - ¡Oh si! ¡¡Has hecho que nuestra ciudad parezca
qué le está dando una paliza a los homobobos, pero al menos lo sientes !!
- ¡Podemos arreglarlo! - ¿¡Cómo!?
Esa mujer dijo, que era, porque marica, todavía significa homosexual en el diccionario
Asi que ¡Sólo tenemos que convencer a la gente del diccionario, para que cambie la definición!
¡Si! De esta manera, la gente de todo el pais podrá llamar libremente "marica" a los conductores de Harley
Yo no sé vosotros, pero creo que esta ciudad está comenzando una moda, y si les permitimos
que cambien la definición oficial de marica, entonces, todas las ciudades lo harán
Si no hacemos nada, podemos acabar intentando... (interrumpido por ruidos)
¡Si no hacemos nada!, podemos... (siguen los ruidos)
¡Hey Volmar! ¡Volmaaar!
¡Estoy intentando hablar marica!
¿¡Veis!? ¡Han conseguido que nos lo llamemos entre nosotros!
- ¡Tenemos que ponerle fin a esto ahora! - ¡Siiii!
Asi que vayamos a esa ciudad, y pateemos unos jodidos traseros
BIENVENIDOS DICCIONARIO ACADÉMICOS
La excitación está en el aire, mientras los ciudadanos de South Park están espectantes
de ver si la definición de la palabra marica, cambiará oficialmente en el diccionario inglés
4 chicos locales, debatirán con el editor del diccionario, y si finalmente triunfan
la palabra marica, se referirá oficialmente a conductores de Harley de todo el pais
¡Podeis conseguirlo chicos! ¡Creemos en vosotros! (GAYS CONTRA MARICAS)
Tom, parece que los académicos lingüistas, acaban de llegar
Pasando por la alfombra roja, los editores del diccionario actual, y por supuesto, el académico
director, el Señor. Emmanuel Lewis (Webster)
- Emmanuel Lewis, ¿Eh? - Ahora todo tiene sentido
Cambiar la definición de una palabra no es algo triste, veo esta proposición de cambiar
la palabra marica, como algo perspicaz e indiscutible
Venga chicos, ¡Podeis hacerlo!
(ruidos de motos)
¡Cuidado! Es un grupo de maricas cabreados
- ¡Hay maricas por todas partes! - ¡Tenemos que huir!
¿¡Que clase de ofensa es esta!?
¡Sois bestias supremas!
Bueno, bueno, bueno... ¿Pensais ahora que somos maricas?
¡Si! ¡Si señor, son absolutamente maricas!
¡Si! ¡Definitivamente lo habeis demostrado!
¡No! Hemos llegado, pateado unos traseros y nos hemos llevado la mierda
¿Es es lo que hace un marica?
Si, si, eso es lo que hace un marica
¡No! ¡Se supone que teneis que pensar que ya no somos maricas!
¿¡Pero!? ¿¡Entonces por qué actuais como maricas!? No entiendo nada
- Yo tampoco - Eso es por qué vosotros nunca entendisteis nada
Vosotros nunca entendisteis de que van estos muchachos ¡Libertad! ¡Rebelión contra el sistema!
¡La imagen viviente de la independencia! ¡Solidos! ¡Bien definidos! y ¡Super guays!
Los motoristas e iconos americanos, individualidad brasileña y libertad
- ¿Quién es este pequeño marica? - No soy un marica aún señor, pero soy bi-curioso
¡Dejar de hablar! ¡Vamos a matarlos a todos!
¡No! ¡Eso os haría aún más maricas!
¡Nadie va a matar a nadie!
¡Ya hemos tenido suficiente! Vosotros, maricas, sacar vuestros traseros de nuestra ciudad
¡Muy bien todos! ¡De acuerdo! Somos maricas
Si, somos maricas
Completamente maricas, y ¿Sabeis qué? Nos gusta
Si, nos gusta ser maricas
Asi que, adelante América, siempre que paseis al lado de conductores de Harley como nosotros
Bajar vuestra ventanilla, y gritar ¡Maricas! Y niños, cuando nos veais, acercaros y decirnos
¡Hola maricas! ¡¡De verdad!! ¡Queremos que lo hagais! Somos lo suficientemente guays, como para aceptar lo que somos
- ¿Verdad tios? - ¡Asi es! ¡Si!
¡Venga maricas! ¡Vámonos!
Y por ello, señor editor, ellos son la verdadera definición de marica
No habrá inflexión...Esos individuos, son, los maricas legítimos
¡La definición será cambiada!
- ¡Lo conseguimos! - ¡Lo conseguimos!
¡Por fin ha terminado!
Hoy, hemos hecho historia
MARICA: UNA PERSONA EXTREMADAMENTE MOLESTA,DESCONSIDERADA, COMUNMENTE ASOCIADA CON CONDUCTORES DE HARLEY. 2. PERSONA QUE TIENE, O CONDUCE FRECUENTEMENTE UNA HARLEY